DET HÄR ÄR EN SANN HISTORIA.
Till den det vederbör
Härmed lämnar jag in min uppsägning-
- som biträdande sheriff i Meeker county.
Händelserna ägde rum i Minnesota 2011.
PÅ DE ÖVERLEVANDES BEGÄRAN HAR NAMNEN ÄNDRATS.
Just precis. Bara några till.
Vi är strax klara.
RESTEN HAR BERÄTTATS PRECIS SOM DET VAR.
Vi borde prata. Gloria Burgle, 555-0122
- Polisen. - Hallå? Var har jag hamnat?
- Hos Meeker county-sheriffen. - Jag söker Gloria Burgle.
Jag heter Larue Dollard och arbetar på skatteverket.
Jag har mottagit era dokument, men jag har några frågor.
- Vem är det här? - Agent Dollard från skatteverket.
Kuvertet som ni skickade var adresserat till mig personligen.
Ni hade lagt med en lapp.
- Skatteverket? Jag har aldrig... - Det står ert namn på.
Det är min sista dag idag...
Har ni ett fall med Emmit Stussy eller Stussy Parkeringar AB?
- Hur fick ni det här numret? - Det stod...
...på en lapp ni skickade. Tabelldokument-
- kontrakt, låneavtal. Jag vet inte hur ni fann mig.
Jag tror att mr Stussy är skyddad. Kanske på högsta nivå.
Min granskning stoppades från Washington...
- ...så vi måste iaktta största... - Mr Dollard, vad ska jag säga?
Vi hade ett fall som inbegrep mr Stussy, men...
Det fallet är avslutat nu.
Jag granskar bevis för en stor ekonomisk konspiration-
- med stora skattebedrägerier och missbruk av företagsmedel.
Förra året ska mr Stussy ha lånat upp till 200 miljoner dollar-
- enbart för att sko sig själv och sina kompanjoner.
Mr Sy Feltz och en V.M. Vargas.
- Upprepa det namnet. - V.M. Vargas.
- Jag vet inte vad V.M. står för. - Gå ingenstans.
Jag kommer. Vad har ni för adress?
Två hjärter, tre klöver.
Fyra spader. Fem, ingen trumf.
Det sista.
Ni borde vara glad, mr Stussy.
Er första milstolpe har nåtts.
- Att ackumulera förmögenhet. - Jag är bara så trött.
Det är helt naturligt. Sånt ser man i naturen.
De mindre djuren blir kraftlösa i käftarna på de större.
Ärftlig instinkt.
Det kommer en punkt då mat vet att den är mat.
Ja? Jaha, strategen.
Jag undrade när du skulle ringa.
Ja, jag har dem. Alla pengarna, bara du uppfyller din del av...
Bra. Samma förtjusande mötesplats?
Nej, jag känner inte till adressen, men jag hittar den nog.
Bara så du vet: Jag kommer med det man i militären kallar-
- en skyttegrupp. Så försök inte med nåt...
- Backa. Backa! - Min vän, du får ursäkta mig.
Nej! Försök inte... Jag skjuter.
- Jag är inte mat! - Naturligtvis inte.
Du ljög. Det kommer inga horder.
Inga horder av byrackor - det är ju du! Nej!
Nej... Nej! Seså. Ge mr Stussy lite plats.
Han förtjänar att vara stingslig efter allt han har gått igenom.
Jag är färdig. Ge tillbaka mina papper och försvinn!
Är ni en vän av framsteg, mr Stussy. Av teknik?
- Det är slutpratat. - Förr i tiden var bara starka rika.
Det handlade om hur mycket man kunde bära.
Men sen uppfann familjen Medici banker.
Det är förmögenhet och pornografi som driver utvecklingen framåt.
Teknik har andra fördelar också.
Säkerhet, till exempel. En säkrare bil, konstgjort hjärta.
Och numera kan en pistol förses med en fingeravtrycksläsare-
- så att den inte kan användas av nån annan än dess ägare.
Precis. Ni känner det, va?
På greppet. Titta efter.
Jag kan vänta.
Det görs framsteg inom allt.
Torka av allting. Vi har aldrig varit här.
- Hon ringde. - Ja, vi måste stanna till.
- Det här är ett misstag. - Vi får inte lämna några spår.
Vi behöver hårddiskarna.
- Vi går. - Swango.
Swango. Kom, främlingar.
Kom med.
- Jag går. - Nej!
Kom med.
Kom!
Allt säkrat.
Och pojken?
Tredje våningen Skåp 327
Vi tar två hissar.
LÄMNA PENGARNA. HÅRDDISKARNA FINNS I FÖRRÅD 209
Från Okänd. Skatteverket har hårddiskarna. Gå ut.
Fälla!
De är dina.
Allt jag vill ha är brodern.
Vad i helvete...?
Ursäkta?!
- Ni kan inte bara... - Tack så mycket.
Emmit... Min kära Emmit.
Hur är det? Du ser... Det kan inte vara lätt för dig.
Du har arbetat för Vargas hela tiden!
Som en elddörr som leder till en annan eld.
Emmit, lyssna mycket noga nu.
Stussy Parkeringar AB sålde alla sina tillgångar-
- i morse till Realignment för 100000 dollar.
Det var väldigt generöst av dig-
- men ditt företag har nu skulder på över 300 miljoner.
Du måste ansöka om företagsrekonstruktion omgående.
Men lugn... Din personliga förmögenhet-
- och vinsten du har gjort som kompanjon i företaget-
-har noggrant gömts.
Så... det är inte alldeles illa.
Mike och Michael visar dig ut.
Och ni menar att det bevisar...
Till för 1,5 år sen var Stussy Parkeringar-
-ett vanligt fastighetsföretag.
Det ägde två dussin tomter i Minnesota.
Mark-och upphöjda parkeringar.
De tog en avgift för att parkera, per månad eller timme.
Sen visar bokföringen ett lån på en miljon från företaget Narwal.
Såvitt jag kan se är organisationsnumret falskt.
För fyra månader sen ingavs nya bolagsavtal till kommunen-
- och lade till V.M. Vargas som kompanjon i Stussy Parkeringar.
En brittisk karl, runt 180 cm lång?
Ursprungsland står inte i avtalet, men det låter som mannen jag mötte.
Handlar det om penningtvätt?
Det trodde jag först, men det är nåt annat.
Det är ett lånefinansierat uppköp eller dränering-
- där en utomstående förvärvar ett sunt företag-
- lånar miljontals dollar i dess namn. Kompanjonerna tar dem.
Sen säljer de företaget, som nu är högt belånat-
-för en bråkdel av priset.
- Är det ett brott? - Inte när det görs på riktigt vis.
- Hur då? - Utöver den moraliska aspekten...
Att ett företag köper ett annat-
- och utarmar det för att göra vinst är helt lagligt-
- så länge man följer lagen och betalar alla skatter.
- Vilket de inte gjorde. - Precis.
Bevisen visar att allt som lånades de senaste månaderna-
- fördes över till utlandskonton i alla de tre kompanjonernas namn.
- Mr Stussy, mr Feltz... - Och Vargas...
- Som fördes hit av vinden i fjol. - Just det.
Burgle. Vad?
Vi har fem kroppar på våning tre, eldgivning åt båda hållen.
Det är rena massakern. Chefen tror att det var ett bakhåll.
Bakhåll av vem?
Honom känner jag inte igen, men du kommer att känna igen nästa.
Jag sa ju det. Vänta tills du ser det troliga målet.
- Det var hon. - Vad då?
Som skickade lappen till skatteverket. Nikki Swango.
- Varför då? - De dödade hennes man.
Du måste utfärda en efterlysning.
- Vad ska du göra? - Nån måste varna Emmit.
Vad nu då?
Fan!
INGEN TÄCKNING
Helvete! Jävlar...
Herregud...!
- Är du så lågt som du kan komma? - Vad?
Har du plats kvar att sjunka lägre, eller har du nått botten?
Ärligt talat?
Igår hade jag sagt att jag inte kunde sjunka lägre-
-än att sitta i fängelse-
- och stå inför ett liv bakom galler, eller elektriska stolen.
Men här står vi idag.
Det är ännu lägre.
Jag har tittat på.
Vargas plockade dig som en kyckling, men han är borta nu.
- Så jag ska avsluta jobbet. - Snälla... Jag har...
Vad då? Barn? Människor som älskar dig?
Jag tror inte att det är sant längre.
En typ som förgiftar sin bäste vän, som dödar sin bror.
Nej, det var inte meningen.
Jaha, det var inte meningen. Då ses vi.
Får jag ringa min fru?
Du gjorde sönder telefonen.
- Ray är en katt nu, om du undrar. - Han är en...?
Jag såg honom i ögonen.
Min Ray, som aldrig fick ta farväl-
- och som du lämnade blödande på golvet, med sorg i blicken.
Din egen bror.
Gör det.
Skjut mig. Gör slut på mitt...
"Om du bygger ditt näste högt som örnen"-
- "om du har ditt rede bland stjärnorna"-
- "skall jag störta dig ner därifrån..."
"Om du bygger ditt näste högt som örnen..."
"...om du har ditt rede bland stjärnorna"-
- "skall jag ändå störta dig ner, säger..."
Fan! Tillbaka till din bil.
Det är inte... Allt är bra.
Det är ingen parkeringsplats vid vägkanten.
Jag vet. Det är en lång historia, men till sist ska vi alla hem.
Tack för att ni stannade. Det var en god gärning.
Kliv ut från bilen, ma'am.
Är allt väl, sir?
Körkort och registreringsbevis.
- Ni också. - Min väska är i bilen. Ska jag...?
- Vänta. - Varsågod.
Den är leasad och registrerad på företaget, men företaget är mitt.
- Ma'am... Stå kvar. - Jag ska hämta körkortet.
- Hon är... - Ma'am... Jag menar allvar.
- Ni borde... Hon är... - Det här är löjligt.
Hon har en pistol!
- Gå ut ur bilen, sir. - Nej!
- Det är hon ni ska... - Ut ur bilen.
- Genast! - Fasen!
- Ma'am... Ta inte ett steg till. - Hör här...
Jag är inte... Det är hon som... Jag är ofarlig.
Ni borde... Skjut henne, då!
Då så...
Jag har funderat på vad jag ska berätta om din morfar.
- Om orsaken till hans död. - Han var inte min riktiga morfar.
Han var en av Guds skapelser, som du och jag.
Det som hände honom borde inte hända någon.
- Det var pundaren, sa du. - Ja, och ändå inte.
Jag vill berätta mer-
- men det är hårt att inse att världen inte är som man tror.
- Och du är bara en pojke. - 13.
Du är ändå en pojke.
Du har hela livet på dig att bli vuxen, några år att vara ung.
Du ska veta att ibland verkar världen obegriplig-
- men vi tar oss fram i den genom att hålla ihop.
- Förstår du? - Ja.
Bra. Ät din glass.
FEM ÅR SENARE
Morötter...
EMMIT STUSSY FÖRSATTE SIG I PERSONLIG KONKURS 2011
Vi har upplevt mörka tider...
HAN ERKÄNDE SKATTEBEDRÄGERI OCH FICK TVÅ ÅRS SKYDDSTILLSYN
...men nu ser vi ljuset.
- Amen. - Amen.
MAN TROR, MEN KAN INTE BEVISA-
- ATT MR STUSSY HAR 20 MILJONER DOLLAR PÅ UTLÄNDSKA KONTON
Vill du ha lite, Grace?
Hur är det, min vän?
- Nästan som förut. - Se på oss, tillsammans igen.
- Oj, salladen. - Den är i kylen.
- Nej, jag... - Vill du ha? Här är morötter.
MINISTERIET FÖR INRE SÄKERHET
- Chris Honeycomb. - Gloria Burgle, Minneapolis.
Säkert att det är han?
Ansiktskameran såg honom från Bryssel.
Han var här över natten.
O, att detta blev min frälsning, jag, den trötte vandraren.
Agent Burgle, ministeriet för inre säkerhet.
Nationen försvarar sina gränser. Och jag, en enkel försäljare...
- Vad säljer ni, mr...? - Rand, Daniel. Bokföringsprogram.
- I Bryssel. Bor ni där? - Nej, då.
Jag är en luftens medborgare. Alltid på väg.
Ni minns mig inte, va?
Antag.
Bara för att jag inte har hälsat på er, minns jag er inte.
- Minns ni mig? - Vi kan ha mötts i mina yngre där.
Känner ni till det ryska talesättet "det förflutna är oförutsägbart"?
- Det där hittade ni nog på. - Möjligen.
Men vem av oss kan säkert säga vad som verkligen har hänt-
- och vad som bara är rykten, desinformation, åsikter?
Ett fotografi anses som bevis i en domstol.
Men fotografier kan manipuleras. Ens ögon kan bedras.
Vi ser det vi tror, inte tvärtom.
Sex personer är döda, däribland en delstatspolis.
200 miljoner dollar är oredovisade. Det är fakta.
Och ni står i centrum av härvan. Vad annat ska jag se?
En man vaknar en morgon och beslutar sig för-
- att döda fyra män över en viss ålder och med samma efternamn.
Det hände inte.
Och ändå, om bevisen samlas in och erkännanden görs-
- och om beslutet "skyldig" fattas i en domstol-
- då blir händelserna som stenar och floder.
Att hävda att det inte hände blir som att säga emot verkligheten själv.
Visste ni att Emmit Stussy är mördad?
Det hände för tre månader sen. Han dödades i sitt hem.
- Högaffelsbönder. - Vad?
Det är en farlig värld för män i hög position.
Människor har inget inneboende värde mer än pengarna de tjänar.
Katter har värde, till exempel, för de ger glädje åt människor.
Men en dagdrivare på socialbidrag? Han har negativt värde.
Därför är Emmits död mer tragisk än en oduglings död.
- Det är... Det kan ni inte tro. - Jo, det är sant.
Det är sant, vare sig jag tror det eller inte.
- Dödade ni honom? - Emmit? Från Bryssel?
De har väl telefoner i Belgien? Och e-post?
Mr Vargas...
Frågar ni mig om det finns telefoner i Belgien?
Jag ska berätta vad som sker härnäst.
Tre agenter från vårt ministerium ska boja er-
- och ta er till Rikersanstalten. Sen åtalas ni för penningtvätt-
- och på sex punkter för stämpling till mord.
Sen går jag hem till min son. Han fyller år.
Jag har lovat att gå på marknaden.
Har ni gissat vad en gris väger eller ätit en friterad Snickers?
Man kan inte tänka sig en bättre lördag-
-i vårt stora amerikanska experiment.
Medan ni äter potatismos ur en låda i ett mörkt rum-
- tänk på mig bland de gula majsfälten.
Nej.
Det är inte det som sker härnäst.
Det som sker härnäst är det här.
Om fem minuter ska dörren öppnas-
- och en man ni inte kan säga emot ska säga att jag är fri att gå.
Då reser jag mig från stolen och försvinner ut i världen.
Så hjälpe mig Gud.
Rikersanstalten och Snickers. Ni ska få se.
Agent Burgle. Gloria.
Tro mig. Framtiden är säker-
- och när den kommer, vet ni utan tvekan var ni står.
Till dess har vi sagt allt som finns att säga.
Ytterligare diskussioner är bara slöseri med energi-
- och är det nåt jag inte tål, så är det slöseri.
Farväl.
Text: Anna Crofts www.sdimedia.com