- Detta har hänt: - Tittar du in till obduktionen sen?
De limmade igen näsa och mun. Är dödsorsaken en cliffhanger?
Är det lådan du hämtade från Ennis?
Tror du att Thaddeus Mobley hade med mordet att göra?
Ja. Ennis Stussy och Thaddeus Mobley är ju samma person.
- Han var ju inte härifrån. - Det är faktiskt ett mysterium.
Ennis flyttade till Eden Valley 1980, men han kan ha bytt namn.
Har du hört talas om Thaddeus Mobley från Los Angeles?
Nej, tyvärr.
Kan jag få en...?
Joachim, en whisky till, tack. Med en isbit.
Och det som storpitten här borta dricker.
Nej. Jag vill bara ha en vaniljläsk. Jag dricker inte så mycket.
Det är väl därför du är en prisbelönt författare.
Du sparar några hjärnceller till skrivandet.
En god vaniljläsk till min nye vän Thaddeus här.
- Ska jag kalla dig Thaddeus? - Tad. Tack.
Hur kände du till mitt namn?
1975, BÄSTA SF-ROMAN "PLANETEN WYH" AV THADDEUS MOBLEY
- Du är en påläggskalv. Vänj dig. - Vad är jag?
Du är en påläggskalv. Som ost på brödet.
Howard Zimmerman. Producent.
Har du funderat på att göra boken till film?
"'Planeten Wyh.' Bob Redford är roboten."
Vänta nu. Vill du göra min bok till en film?
Nej, vännen. Jag vill att du gör boken till en storfilm.
- Megastort. - Mr Zimmerman och mr Mobley!
Håll upp grunkan och säg u-f-o!
Hallå, grabben. Kom hit.
- Gillar du det? - Ja.
Sötnos! Kom tillbaka, jag vill presentera nån för dig.
- Det här är geniet jag nämnde. - Vad jobbig du är. Ska vi äta?
Javisst. Ett ögonblick, gullet. Sätt dig.
- Hur går det med mitt filmmanus? - Ganska bra, faktiskt.
Men jag tänkte vara här nån vecka. Motellet börjar bli dyrt.
Lugn, jag har koll på det. Spara alla kvitton.
- Mr Beatty, sir. - Warren, min vän, mi compadre!
Säg inget. Du läste boken och älskade den? Har jag fel?
Nej, jag vet. Det är rena dynamiten.
De kallar den rymdopera, om man kan tänka sig det.
Killen skriver klart filmmanuset i detta nu.
Kommer Frank Yablans att släppa dig? Aj, aj...
Nej, nej. Jag förstår. Ingen fara.
Nästa gång, vännen? Javisst.
Hej då.
- Vad hände? - Beatty har kontrakt med Paramount.
Om vi inte smörjer nån kan han inte komma loss.
- Mutar, menar du? - Inte så högt!
Lika för lika gäller här. Det är så man gör affärer.
Du vet att jag inte är Moder Teresa-
- men efter tredje skilsmässan är jag liksom pank.
Vi måste hitta en annan väg.
Jag har ett bokförskott. Hur mycket pengar gäller det?
1975, DELSTATSBANK, 17 juni. Howard Zimmerman, 2000 dollar
Tack.
DELSTATSBANK, 24 oktober. Howard Zimmerman, 5000 dollar
Det gör sexet fantastiskt.
Ur blygsamma drömmar uppstod enorma civilisationer-
-tänkte androiden Minsky.
- Minsky... - Jag kan hjälpa.
Jag är döende. Jag behöver...
Nej, det är för sent för mig.
Du måste hitta ett sätt att sända svar.
Berätta för dem att allt inte var förgäves.
Jag kan hjälpa!
"Sänd svar" hade kaptenen bett honom. Men hur?
Så började vandringen för androiden Minsky.
Han var en prototyp, unik i sin design-
- gjord för att iaktta och registrera. Programmeringen var inte klar
Ett barn, med andra ord.
Vi har börjat nedfärden mot Los Angeles-
- där vädret just nu är härliga 22 grader Celsius.
- Är det ett tryckfel? - Ursäkta?
- "Why" är felstavat. - Det är en fantasivärld.
- Är boken bra? - Tja, det finns en robot.
Och han vandrar runt och letar efter...
Jag vet inte riktigt. Livets mening, antar jag.
Jaha, den. Visst.
Jag vet hur han känner sig.
Det är min sjätte flygtur den här veckan.
- Är det inte tisdag? - Jo.
I begynnelsen simmade vi
Sen kröp vi. Sen gick vi.
Sen sprang vi. Och nu...
DET HÄR ÄR EN SANN HISTORIA.
Händelserna ägde rum i Los Angeles 2010.
På de överlevandes begäran har namnen ändrats.
Av respekt för de döda har resten berättats precis som det var.
SCIENCE FICTIONFÖRFATTARE VINNER GOLDEN PLANET-PRIS
Hej! God jul. Är du här för tomtekonventet?
- Nej. - Vill du hyra per timme, då?
- Det var inget. Enkelrum, en natt? - Jag vet inte hur länge jag stannar.
Rum 203, ett mycket fint rum. Det har luftkonditionering.
- Man känner lukten av havet. - Har man utsikt?
Nej, man känner en lukt. Vid lågvatten.
Men vad tusan?! Stanna!
Stanna!
En röd Honda. Jag har registreringsnumret.
Ja, det vore bra. Hur såg väsktjuven ut?
En äldre, vit man, 175 cm lång. Gröna byxor.
Gröna alfbyxor.
De har en tomtekonferens här.
Jag vet inte varför de har den här.
- Hade du värdesaker i väskan? - Nej. Det var mest flanellkläder.
- Tror du jag får tillbaka den? - Vänta dig inget.
- Och jag behöver köra lite uppgifter. - Sånt gör vi inte.
Förlåt, jag borde ha förklarat. Jag är också polis, i Minnesota.
- "Minnesota." - Eden Valley. Jag är polischef. Var.
Eller det är jag ännu. Jag tänkte oss kolleger emellan...
Jag utreder ett mord, och offret bodde här på 70-talet.
Vet du? Om registreringsnumret ger en träff, söker jag upp dig.
Jag kanske tar med mig resväskan.
- Hej, mamma. - Hallå. Hur är det hos pappa?
- Dale köpte en Xbox åt mig. - Det skulle bli din julklapp.
Jag vet. Men han sa att ibland behöver man en vardagsklapp.
Den var ny. Jag säger åt tomten att stryka den.
- Mamma, tomten finns inte. - Inte?
Jag ser ungefär nio tomtar från mitt fönster precis just...
- Ät upp dina grönsaker, okej? - Okej.
Var är du nu igen?
Jag är i Hollywood och undersöker vad som hände din morfar.
Men han var väl inte min riktiga morfar?
- Han var gift med mormor ett tag. - Han var ändå något för någon.
Inget spelande förrän du har gjort läxorna.
Då så. Älskar dig.
- Hämta Donny. - Visst. Hej då, mamma.
- Hej, chefen. - Står stan kvar?
Vad menar du? Chefen, nya chefen är väldigt arg.
Du hade inte tillåtelse att åka. Countypolisen betalar inte resan.
Han vill att du kommer tillbaka.
Jag fann motellet på fotot och har tips om skådisen Vivian Lord.
Vad ska jag säga till nya chefen?
Att jag såg havet och det var blött.
Underligt...
- Var det allt? - Jag söker Vivian.
Hallå! Viv!
Miss Lord? Jag är polischef Burgle. Gloria.
Från Eden Valley-polisen i Minnesota. Jag har några frågor.
- Jag har aldrig varit i Minnesota. - Det gäller inte det. Det går fort.
Har du känt en Thaddeus Mobley, en författare?
Det var för 35 år sen här i Los Angeles.
Nej, jag har inte så tydliga minnen från den tiden.
- Vilken tid? - 70-talet.
Men du kände honom?
Han hade det här i en låda-
- så du måste väl ha känt honom ganska väl.
Vet du hur många väggar jag sitter på i den här stan?
Det gäller mord, och han är offret, så det spelar roll.
- Vad heter du? - Gloria.
Gloria, jag är drogfri sen 29 år. Det är en lång tid.
Före det var jag inte drogfri.
Även om jag kände mannen är allt som en dröm.
- Kan jag prata med nån mer? - Jag är ingen tjallare.
Nej, det gäller bara information.
Han var min styvfar. Typ, ett tag. Och min son...
Hur som helst, ett mord är ett mord-
-men det finns en personlig aspekt.
Det är min beställning.
Jag bor på Hollywood Premiere Motel. Ring om du ändrar dig
RESVÄSKA TOM. GLAS HALVFULLT. BJUSSA PÅ ÖL? /HUNT.
- Assistent Hunt? - Hej! Gloria, va?
Ja, slå dig ner. Kan jag få två öl?
- Vill du ha två öl? - Jag tar en lågkaloridricka.
"Lågkaloridricka." Du är för rolig.
Efter idag försökte jag bli vän med dig på Facebook.
- Jag har inte det. - Har du inte Facebook?
- Alla har Facebook. Det är Facebook. - Kan du sluta säga Facebook?
Jag har 352 vänner. De flesta känner jag inte ens.
Och en gång träffade jag en brud, jättesexig.
Sen visade hon sig vara en nigeriansk man som ville ha pengar.
- Men... - Jag bor i en småstad.
Man måste vara på Facebook, för det är som en småstad, - på nätet.
Man går in där och postar foton. Skapar kontakt.
- För vem har tid för...? - Precis.
- Jag ska kolla upp det. - Jamen visst!
Har du hittat nåt?
Jag ringde ju och bad dig kolla upp en Thaddeus Mobley...
- ...som bodde här på 70-talet. - Just det.
Jag kollade och hittade inget.
- Var han din pappa eller nåt? - Typ.
Du är en riktig pratkvarn. Jag får knappt en syl i vädret.
Tur att du är så sexig. Charmpolisen?
Här är en allvarlig förbrytare.
Jag retas bara. Retas ni inte i Minnesota?
- Så pratar jag väl inte? - Jo, alltså...
Du, jag skämtar bara med dig.
Kan du slappna av? Ta en öl.
- Jag ska gå och bygga en nalle. - Har du barn?
Jag måste gå och skita.
Är det du igen?
- Sex flygturer före tisdag? - Just det. Vad är oddsen för det?
- Jag frågar aldrig. Paul Marrane. - Gloria Burgle.
- Vad arbetar du med, Gloria? - Inom ordningsmakten..
- Är du polis? - Precis.
Jag är polischef i Eden Valley. Eller, jag var chef.
Vi har gått upp i countypolisen, så hierarkin är otydlig nu.
- Är du gift eller frånskild? - Ursäkta?
Ditt finger. Du har haft en ring, men du har ingen nu.
Frånskild. Inte än, men hur som helst...
Innan han går ut i krig ger en soldat frun ett skilsmässointyg.
Han säger: "Älskling, det här är ditt skilsmässointyg."
"Återvänder jag inte inom ett år gäller det från och med nu."
Dör han, har de varit skilda hela tiden han var borta.
Återvänder han så har de alltid varit gifta.
Det är som i låten "Jag är min egen morfar".
För om man tänker vidare-
- så har hon hela året varit både gift och skild.
Vi har en prövning nästa månad, så jag behöver inte vänta så länge.
- Gå, din skitstövel. Hon är min. - Nej, vi känner varann.
Då så.
Jag ska gå rakt på sak, snygging. Blir det nåt ligga ikväll?
- Vad? - Sjyst. Tack för ölen.
Ms Burgle. Polischef Dammik ÅK TILLBAKA HIT, FÖR FAN!
Ur ett blygsamt ursprung uppstår stora saker, tänkte androiden Minsky.
Energi blev materia, materia blev liv.
Bakterier blev amöbor, amöbor blev groddjur.
Groddjur blev människor.
De levde och dog i antal för stora att beräkna.
Föräldralös och ensam reste han till jorden medan århundradena gick.
Årtusendena. En varelse som sökte mening.
Varje århundrade måste han stanna och ladda om.
Under de timmarna var han sårbar för attack.
- Håll fast honom! - Jag kan hjälpa.
Jag kan hjälpa.
Hej! Jag söker upplysningar om en författare.
- Han ska ha arbetat här på 70-talet. - Facket?
- Var han med i facket? - Vet inte. Han skrev böcker mest.
Författarförbundet företräder inte bokförfattare.
Det låter som ett förbiseende.
- Namn? - Gloria Burgle.
- Heter han Gloria? - Nej, han hette Thaddeus Mobley.
"PLANETEN WYH"
Vänta här.
"PLANETEN WHY" FILMMANUS av Thaddeus Mobley
PRODUCERAD av Howard Zimmerman
Howard, du har besök.
- Gladys? - Nej, mr Zimmerman. Gloria Burgle.
Ursäkta, kan ni upprepa det?
Jag sa: "Fattar ni inte vinken?"
"Jag ger bara till Chabadrörelsen."
- Jag är polis. - Polis? Vem har ringt polisen?
Jag undersöker en författare som ni arbetade med 1975. Thaddeus Mobley.
Aldrig hört talas om.
Han skrev ett manus för er, "Planeten Wyh", science fiction.
Han föll offer för brott nyligen, så jag utreder det hela.
Han skrev en film för er, och sen hände nåt.
Nåt hände, det har du rätt i. Han misslyckades!
Han var misslyckad.
Får jag fråga en sak? Vet du nåt om vetenskap?
- Vet jag nåt om...? - Vetenskap.
I vetenskap finns det en grej. Man har bevisat det.
Det kallas "kvant" nånting.
Det handlar om att vi är partiklar som svävar runt.
Vi färdas genom rymden. Ingen vet var vi är.
Då och då säger det "pang"! Vi kolliderar.
Och plötsligt, för en minut, är vi verkliga.
Sen svävar vi iväg igen.
Som om vi inte existerar.
Förut trodde jag att de betydde nåt.
Kollisionerna. Människorna vi hittade.
- Och nu? - Akta dig för dörren på väg ut.
Ursäkta... Är det nån mer som besöker mr Zimmerman?
- Han nämnde en Gladys. - Hon är död.
Han har varit här länge, sen olyckan.
- Berätta mer om den. - Det var före min tid.
De trodde att han skulle bli en grönsak. Han var så illa däran.
- Dags för ditt bad. - Det är nån där uppe.
Det är här. Det är ondskefullt!
Hans sensorer hade registrerat datan, men sifforna hade mist sin betydelse.
På avstånd såg han civilisationer uppstå och falla.
Hopp blev till förtvivlan, blev hopp, blev förtvivlan.
Emellanåt fanns tekniska medel att höra av sig till hemvärlden-
- men nu fanns det ingen kvar som kunde svara.
Jag kan hjälpa.
Men en dag hände nåt.
Jag kan hjälpa.
Meddelande till ms Burgle. Var god ring Vivian Lord.
- Hej. - Du borde ha ringt. Jag har sällskap.
Har du nån kola? Jag har ingenting.
De tänker slänga ut mig från motellet, och jag...
Thaddeus, min gosse. Hur är läget?
- Vad gör han här? Vad håller ni...? - Du tänker väl inte gråta?
Han tänker inte gråta.
Thaddeus är en stor pojke. Han har sett världen.
- Jag vill ha mina pengar! - Javisst, du borde få tillbaka dem.
Men olyckligtvis så...
- ...är de slut. - Vad?!
- Jag sa att han skulle gråta. - Jag gråter inte.
Hör här, gubben. Spänn av. Jag förstår. Det känns tufft.
Men vet du vad? Du kommer att tacka oss en dag.
- Oss? Jag trodde att vi var... - Vad då?
Kära? Jag utnyttjade dig, ditt svin. Fattar du inte det?
Hårt. Det där var för hårt, min kära.
Var varsam. Ser du inte att han är uppriktigt förälskad?
- Håll käften! Jag måste tänka. - Vill du ha det i blindskrift?
Du behövde inte komma hit med din idiotmin och ledsna ögon.
Kärlek... Du är en penningpung.
Det är nog bäst att du går. Hon är tydligen väldigt upprörd.
- Rör mig inte! Fan. - Spänn av.
Hördu, det är okej. Du har blivit utnyttjad, bara.
Du är ung. Du kommer att komma över det.
Och du? Vi har faktiskt gjort dig en tjänst.
Det är en hård värld. Skaffa dig hårdare skal, min vän.
- Gud, Howard. Släng ut honom. - Nej!
- Grabben... - Nej. Nej. Nej...
Alla har en roll att spela.
Din är att hosta upp degen och sen dra.
- Förstår du? Jag hörde inte. - Ja.
Såg du? Han går att resonera med. En trevlig kille.
Sluta! Tad!
Du är en dålig människa!
Jag såg honom aldrig mer.
Det var alltså olyckan med Zimmerman. Ni lurade honom.
Tror du att Zimmerman skulle ha...?
Att han ville hämnas och lejde nån?
Nej. Det är bara en historia.
Inget av det här har nåt att göra med...
Jaha...
Han hade rätt.
Jag är en dålig människa.
Fast han var inte så god heller.
1975, BÄSTA SF-ROMAN "PLANETEN WYH" THADDEUS MOBLEY
DENNIS STUSSY OCH SÖNER
Strax börjar vi nedfärden mot Minneapolis-Saint Paul-
- där temperaturen är milda -5 grader Celsius.
- Enhet M-N-S-K-Y. - Jag kan hjälpa.
Vi i Förenade planeter vill hedra dig för dina tjänster.
Vi laddade ner din färdskrivare och såg att du har fungerat-
-i 2,38 miljoner år.
Vi menar att det gör dig till den äldsta medvetna varelsen-
-i universums historia.
Du har sett planeter födas, världar dö.
Du har ridit på en kometsvans, har rest till solens kärna.
Din data hjälper oss att analysera universums uppbyggnad.
- Jag kan hjälpa. - Du har hjälpt oss, metalliske vän.
Nu har din tjänstgöring fullgjorts. Dags att stänga ner dig.
Jag kan hjälpa.
- Arby's? - Visst.
Kommer du så fort nån säger Arby's?
- Ska ni till Arby's? - Kanske.
- Du, chefen. Gamla chefen. - Sluta kalla mig det.
Förlåt. Jag fick ett radioanrop. De har tagit fingeravtryck hos Ennis.
Jag körde det i databasen och fick en träff.
Maurice LeFay.
Det låter inte ryskt, men jag visade hans foto för Earl.
Han sa: "Ja, han var det." Från Saint Cloud.
Ser man på.
- Vi borde köra dit efter Arby's. - Han är tydligen död.
- Vem? - Den misstänkte. LeFay. En olycka.
En luftkonditioneringsapparat föll på honom. Han blev mosad.
Han hade skyddstillsyn för nåt hemskt brott.
- Inte inför grabben. - Jag är tillräckligt gammal.
- Luftkonditionering på vintern? - Så tänkte jag med.
Om han är död så går han väl ingenstans.
Vi borde köpa milkshake och potatisskruvar och planera.
Vi kanske kan lösa det här.
Text: Anna Crofts www.sdimedia.com