Kom inn.
Sitt ned.
Du er Yuri Gurka.
Nei.
Jeg heter Jakob Ungerleider. Dette er en misforståelse.
-Du bor i Hufelandstrasse 349. -Ja.
Yuri Gurka står oppført som bosatt i Hufelandstrasse 349.
Om det er din adresse, så heter du Yuri Gurka.
Og du er en 20 år gammel innvandrer fra Ukraina.
Nei, jeg er tysk statsborger.
Som du ser, er det lenge siden jeg var 20.
Jeg har kun bodd på denne adressen i seks måneder.
Tidligere var det kanskje Yuri som...
Dette er et problem. Forstår du det?
For om du har rett, så tar staten feil.
Mener du det? At staten tar feil?
Nei.
Bra.
Du innrømmer at du er Yuri Gurka. Kjæresten din heter Helga Albracht.
Nei, nei. Det har jeg ikke sagt.
Min kone...
Hun heter faktisk...
...Helga, men ikke Albracht.
Nå hjelper det.
-Kvalte du henne i går eller i dag? -Hva for noe?
Kjæresten din, Helga Albracht. Drepte du henne i går eller i dag?
Nei, jeg har ikke...
Dette må være en...
Jeg har ingen kjæreste, jeg er gift.
Tilfeldigvis heter hun Helga, men Helga Ungerleider.
Og hun er i live.
Da dere hentet meg, var hun hjemme og tilbød mennene te.
Men vi fant liket av Helga Albracht i dag.
Hun hadde blitt kvalt og dumpet ved Spree.
Vær medgjørlig, herr Gurka.
Jeg viste deg liket. Hun var kald og blå i ansiktet.
Jeg har sett liket selv. Hun er faktisk død.
Du forteller meg en "historie".
Om "din kone" som er "i live"-
-og har et "annet etternavn". Men det er bare en fortelling.
Vi er ikke her for å fortelle historier.
Vi skal fortelle sannheten.
Forstått?
DETTE ER EN SANN HISTORIE.
Hendelsene fant sted i Minnesota i 2010.
Av hensyn til de etterlatte har navnene blitt endret.
Av respekt for de avdøde fortelles historien slik den skjedde.
Dette er litt flaut, Buck.
Vi skulle ringe nummeret ved problemer, og vi gjorde det.
-Og? -En rekke klikk og ringelyder.
-En rekke...? -Klikk og ringelyder.
Vi fikk ikke lagt igjen noen beskjed.
-Det var umulig. -Så vi ville hente inn Buck.
Han gikk jo god for dem.
Nå må vi ikke...
Jeg kjenner dem ikke og gikk ikke god for dem.
Jeg informerte dere bare. Som du sa:
"Vi prøvde de vanlige kanalene, men trengte et lån for..."
Jeg traff ham hos frimurerne i fjor.
Alt gikk bra hos konsulenten, Mr. Ermentraub...
-Rick Ermentraub. -Nå går vi i pluss igjen.
Vi ringte for å betale tilbake, men fikk klikk og ringelyder.
-Kanskje det finnes et annet nummer. -Der vi kan legge igjen en beskjed.
-Det er mye penger. -Veldig mye.
-De står bare på bok. -Det går ikke.
Ok. Takk for at du kom.
Har du tenkt på det jeg nevnte? Goldfarb-enken vil ha et møte.
-Hvem? -Den såkalte lagerdronningen.
Hun ser etter en passiv partner.
Det virker legitimt. Hun har mye penger.
Hvor var hun for to år siden?
Mine venner og Dave...
Jeg husker fortsatt den første daten, for 25 år siden.
Jeg tok med Stella til Fiords i St. Paul.
Hun fikk en hummer så stor som en bil.
Den kostet to ukers lønn ved Red Robin, men var verdt det.
Over maten sa hun: "Hvor bor du?"
Jeg oppga adressen: "Monroe 213."
Hun lager et rart uttrykk og sier: "Hvilken leilighet?"
Jeg sier: "16." Og hun blir enda rarere.
-Hun sier... -"Hva er sjansen for det?"
Jeg bodde der i 3,5 år og har fortsatt nøkkelen!
Det nevnte hun aldri.
En uke senere kom jeg hjem, og hun hadde flyttet inn.
Nå har det gått 25 år, og her står vi.
Vi har fått Grace og hennes mann, Dennis.
Livet har vært bra, veldig bra.
Jeg vil skåle for Stella.
Hun er like flott som da vi møttes.
-Stella. -Takk.
-Kos dere. -Du får fem minutter.
-Ta dem, Tiger. -Ja.
-Hvordan går det? -Bra.
Hyggelig. Takk for at du kom.
Ray?
-Jeg får gratulere. -Takk.
-Det er fint her. -Vi har fikset gulvene.
Ja? Det er...
Så Grace har giftet seg med...Dennis?
-Det var knapt noe bryllup. -På stranden i Cabo.
Ifølge invitasjonen trengte man ikke sko.
Tenk deg dress uten sko. Men det var fint.
-Det var bare ti stykker der. -Du deltok.
-Vi skulle i noen møter. -Dagen etter. Mulige investorer.
-I Cabo. -Det er et flott sted.
Internasjonale forretningsmenn og slike typer. Eksklusivt.
-Ikke noe for tilsynsførere. -Du må ikke bli fornærmet.
Ikke bli fornærmet, Ray. Vi forteller bare om det.
-Hvordan går det med Corvetten? -Det er en bil.
-Jeg skal forlove meg. -Igjen?
-Jeg beklager. -Hun er søt. Nikki.
-Vi er forpliktet. -Traff du henne på jobben?
-Ja. -Svindler? Narkokurer?
-Han må ikke være her. -Sy vil alltid snakke om penger.
Og dette handler om penger.
-Jeg vil kjøpe en ring til henne. -Det er...seriøst.
Du skylder meg fortsatt...for det som skjedde da vi var små.
Ray, det er...
Regnestykket stemmer ikke.
I forrige kvartal fikk du 850 dollar til å fikse bilen...
Vi står som medlånere på leiligheten din.
-Jeg vil hjelpe deg, men hvor... -Det er ikke sånn.
-Du betaler meg tilbake for... -Saken er denne, Ray.
Selv om vi ville, så er vi...
Sy mener at det ikke passer nå.
Gi meg tilbake frimerket, så har vi gjort opp.
Jeg snakker med broren min, som er heldig som unnslipper søksmål.
Et rettslig dokument forteller hvordan ting skal gis videre.
En avdød far. En storebror som utnyttet sin lillebror...
Det var en byttehandel.
Med en tidsmaskin kunne jeg ha vist deg det.
"Ta de dumme frimerkene, Emmit, så får jeg bilen."
-Nei, du lurte meg! -Ray.
Hva fikk du for samlingen? Jeg har aldri spurt.
To eller tre dusin gamle frimerker.
-Ray. -Nei.
Hun er ei fin jente.
Og hun fortjener en fin ring. Dyr.
Vil du gjøre det rette her...eller det som er riktig?
Hva skjedde?
-Fikk du tak i det? -Jeg trenger en drink.
Det...passet ikke akkurat nå.
Han sa det. Men jeg ordner det.
-Ray. -Beklager.
-Ikke noe tips? -Ja? Få deg en skikkelig jobb.
Da bruker vi spesialtrekket eller en canapé.
Pass på Cuthberts. Jeg tror ikke at han hoster sånn.
Og ikke la svenskene ta trumftrekket.
-Elskede? -Hva?
Wildcat-konkurransen på torsdag.
De tre beste parene går til semiproff-stevnet i Wisconsin.
Blir vi topp tre der, kan vi nå langt.
Du får ikke forlate delstaten.
Kan ikke du ordne det som tilsynsfører?
Det er flere hindringer her.
For det første får vi ikke treffe hverandre.
Det er viktig å holde det skjult.
Når det gjelder å ordne det offisielt, snakk om å vise kortene.
-Hvor vil du med dette? -Reglene for meg og den løslatte...
Vi ligger helt på grensen.
-Man kan vinne mye penger. -Jeg vet det.
Om vi kommer oss fram innen bridgen over de neste månedene...
Det kan bli sponsing på nær sekssifrede beløp.
Da må vi ikke låne penger av broren din eller noen andre.
-Eller hva? -Ja.
Se på meg.
Vi er et team. Vi er så like at det er skummelt.
Jeg vet om du velger hjerter eller en finesse...
-...eller Murray Applebaum-trekket. -Det er riktig.
-Du er hånden, og jeg er hansken. -Du er flasken, og jeg er ølet.
-Eller ølet og glasset. -Men den kommer i...
Ja.
Vi hører sammen.
-Rart, ikke sant? -Vi har en sensor.
-Klar? -Ja.
-Ses vi i kveld, pappa? -Til makaroni, ellers blir du hjemme.
-Hva skjedde? -Jeg hadde ikke noe valg.
Jorda lå brakk, og vi trengte korn.
Hva for noe?
Jeg visste ikke at det var ulovlig. Hvem fastsetter lovene?
En person i sitt eget hjem. Bortsett fra drap...
...burde man ikke få gjøre hva man vil?
-Maurice. Maurice. -Hva?
Du strøk på pisseprøven.
-Kjipt. Hør her... -Normalt blir man satt inn igjen.
Men jeg ville høre hva du hadde å si.
Greit.
Hvorfor møtes vi i en bar?
Og ikke på kontoret ditt? Hei, det er glasset mitt.
Sist sonet du 6,5 år for innbrudd hos rikfolk og tyveri av TV-er.
-Angivelig. -Nei, med dommen blir det fakta.
Det er et... Hei, drittsekk!
Det er et sted som må robbes.
Ikke et stort innbrudd, det gjelder bare én ting.
Om du fikser det, så forsvinner problemet ditt.
Hva er det snakk om?
Et frimerke.
Et frimerke?
Som posten bruker?
-Ja. -Greit.
Jeg er tullingen her, men...
Det er ikke sånn, men et gammelt frimerke.
Det har affeksjonsverdi for meg. Frimerket er mitt.
-Frimerket er ditt. -Men det er hos en annen nå.
Greit. Kan du ikke bare be om å få det igjen?
Det er vanskelig. Du må bare få tak i frimerket.
-Hva skjer? -Du må komme hit.
-Klokka er ni på kvelden. -Telefonnummeret? Han kom hit.
-Hvem? -Fyren fra...
-Ermentraub? -Nei, en annen fyr.
Jeg vil ikke si det på telefonen. Du må komme hit.
-Er alt i orden? -Jeg må en tur på kontoret.
Kjære! Du har på deg inneskoene.
Godt sett.
Har du lagt merke til at likhuset aldri legges på...
...øverste etasje av sykehuset?
Jeg legger merke til sånne ting.
Det ligger alltid i kjelleren, og har egen heis.
-Hva synes du om det? -Hva? Nei.
Du spurte meg om personen som ringte meg.
Og jeg hadde noen tanker.
Det handler om å ha innsikt.
For eksempel... Hvor kjøper den amerikanske presidenten klærne?
Stenger de en hel JC Penney-butikk...
-...så han kan prøve dresser? -Skredderen kommer til Det hvite hus.
-Det visste jeg ikke. -Nå må vi beholde fokus.
Tilsynsføreren var slem mot deg. Hva syntes du om det?
Det var ikke bra.
Jeg prøver jo.
Jeg gjør ikke noe galt, lenger.
Ruser du deg?
Nei! Pokker.
Maurice?
Helvete.
Nei, pokker heller!
Hva i alle dager?
Helsike.
Glem det. Jeg husker det.
-Han er på kontoret ditt. -Hvem da?
Han kommer fra långiveren.
Jeg sa at det var sent, men han landet nå...
Hei. Emmit Stussy. Takk for...
Vi visste ikke om beskjeden vår...
-Du ringte nummeret. -Ja, vi gjorde det.
-Men alt man hører... -Er klikk og ringelyder.
Men nå er du her, Og vi går i pluss, Stussy Corp.
Firmaet deres, Mr. Ermentraub, konsulenten...
...han ordnet med lånet fra firmaet deres.
-Vi kan betale tilbake alt sammen. -Det er ingen fare.
-Hva behager? -Behold det.
Behold det?
Beklager, men hva er navnet?
Jeg heter V.M. Vargas.
-Og du jobber for... -Narwal.
Firmaet ditt, Narwal...
I fjor lånte vi et større beløp.
Dere er ingen føderal långiver.
Men om ikke dere gjør ting annerledes i... Hvor kommer du fra?
Amerika.
I Amerika er det vanlig om man låner bort penger...
I din situasjon ville vi hatt tilbake pengene med renter.
Og vi har pengene. Hvor skal sjekken sendes?
-De kan også overføres. -Ja, gi oss kontonummeret.
Investering.
-Hva snakker du om? -Det var ikke et lån.
Det var en investering. Vi er investorer.
-Investorer? -Du blander ordet "enkeltstående"...
-...med ordet "kontinuitet". -Hva mener du?
Er ordene "begynne" og "avslutte" helt like?
-Nei, men... -Hvorfor avslutte noe som begynte nå?
Dokumentet vi signerte på i fjor...
...da vi traff konsulenten, Buck Olander introduserte oss.
Det skulle være et kortsiktig lån.
I dokumentet stod det ingenting om, og jeg er advokat...
-...så jeg gransket det nøye. -Dokumentet er bare et papir.
-Men det er en bindende avtale. -Jeg må avklare noe.
Dere hadde et problem i fjor.
Eiendomsbransjen, det er ingen god bransje.
Dere prøvde de vanlige kanalene, bankene.
-Det gikk dårlig, og dere spurte oss. -Om et lån.
Lurte dere ikke på hvorfor vi lånte dere en million dollar-
-uten noe i sikkerhet?
Vårt inntrykk var at...
Men vi har god soliditet.
Dere skulle ha stilt spørsmål da, ikke nå.
Vi har sett på virksomheten deres,-
-eiendommer, kontantstrøm, for å skjule våre aktiviteter.
Hør her.
Vi vil betale tilbake pengene og gå videre.
Den første summen var en investering.
De fremtidige midlene blir registrert hos dere,-
-som alle Stussys inntekter. Noen tusen i måneden.
Dere skal få nærmere instruksjoner,-
-men jeg må bli kjent med programvaren deres.
Vi har allerede tilgang til systemet deres.
Slik at vi kan overvåke bevegelsene, så dere tilpasser dere.
Det er unødvendig å si at dette ikke må fortelles videre.
Gratulerer med dagen.
Stilig.
Kast den om du ikke liker den.
-Nei... Hva er det? -Ikke noe spesielt.
-Bare noe jeg lagde. -Noe å spise opp.
-Jeg liker ikke jordbær. -Desto mer til meg.
Lokalpolitiet vil bli en del av fylkespolitiet.
-Du får ikke en dritt. -Pass språket ditt.
Jeg blir den høyest rangerte politimannen her...
-Politimester. -Riktig.
-Hva fikk du? -Bestefar har lagd en figur.
Det er bare treskjæring.
Husker du at vi campet?
Du skal til faren din i helgen.
Han og Dale tar deg med på klassisk musikk.
-Er Dale den andre faren min? -Nei.
Han og faren din har ikke vært sammen så lenge.
-Om de gifter seg... -Er det tillatt for to menn?
Ennis ble jo stefaren min etter at mamma giftet seg på nytt.
Dale vil bli stefaren din, tror jeg.
-Jeg er ikke sikker. -Jeg vet hvordan det er i Bibelen.
-En øl til, pappa? -Nå snakker vi.
Swango og Stussy.
Hallo, karer.
Blindemann. Beklager.
-Du er blindemann. -Riktig.
Ok, jeg fikser dette.
Fyren het...
Stussy, på noe med Lane.
Midnight Lane eller...helvete.
Var det...Midnight? Nei.
Og byen het...
Pokker.
Byen hadde et bibelsk navn.
Eden Village eller Eden...
Eden Valley! Bingo!
God kveld, pappa.
-Får jeg sette på sirenen? -Én gang. På riksveien.
-Har du telefonkatalogen her? -Ja.
-Får jeg låne den? -Nei.
-Hvorfor ikke? -Du må kjøpe noe.
-Uaktuelt, gi meg telefonkatalogen. -Nei.
Gi meg den pokkers telefonkatalogen!
Ok.
-Stussy! Helsike. -Hei!
Den skal brukes av alle.
Jeg blir alltid kvalm av å lese i bilen.
Hva synes du om figuren fra bestefar?
Fin, eller hva? Han er en bra mann.
Han drikker for mye, men alle har gode sider.
-Hva er det? -Jeg glemte figuren.
Det er sent, vennen.
-Vi kan hente den i morgen. -Nei.
-Han lagde den til meg. Jeg må... -Greit.
Ok, jeg får gjøre det.
Straks tilbake.
Ennis?
Jeg må nok...
Ennis?
-Mamma? -Du må gå ut igjen!
-Gå! -Mamma! Mamma!
Lås døra. Be Donny ringe politiet. Jeg gjennomsøker huset.
-Nei, mamma. -Jeg fikser det. Lås døra.
Gi lyd med hornet.
Om noen prøver seg, så bruker du peppersprayen.
Han var ute etter noe.
Hva i...
Hva i alle dager?
Tredjeplass! Vi spilte bra.
-Det var helt utrolig. -Jeg er så stolt av deg.
Vi var så flinke. Så du dem?
-Dette er hyggelig. -Hva?
Ja. Fantastisk.
Tredjeplass i Wildcat-konkurransen.
-Jeg la det ut på Facebook. -Vi spilte bra.
Mer enn som så. Hånden jeg hadde, hjerter ti.
Det skjer ikke av seg selv. Det var skjebnen eller flaks.
Og mitt iskalde blikk gjør gamlingene nervøse.
Jeg er stolt av deg. Du var fokusert.
Som sagt, vi tenker likt.
-Tredjeplass. -I OL får man bronse da.
Ser du det?
Sånt vil føre oss til topps.
Jeg fikset det, Ray.
Men det var ikke så lett.
-Det er en mann på her. -Ikke dra forhastede konklusjoner.
Er det ingen mann eller er han ikke her?
Det krevde sitt å avlede den ansatte på bensinstasjonen...
-Du får ikke røyke her. -For å være ærlig...
Jeg håper ikke at du kjente han med frimerkene, Ray.
Når en straffedømt mann truer deg-
-og krever å få varene, er det lurt å samarbeide.
Det inngikk ikke i planen. Ingen sa noe om å skade...
-Hva har du gjort, Ray? -Ingenting.
Et øyeblikk. Hei, drittsekk!
-Hva har du gjort? -Bare det du ba om.
Jeg kjørte til Eden Valley og ranet rikingen.
Men huset var ikke så fint.
Prairie! Eden Prairie!
Ray, fikk du en prøveløslatt mann til...
-...å stjele penger fra broren din? -Nei.
Ikke penger, bare...
Jeg tar tilbake det som er mitt. Frimerket...
Han lurte en formue fra meg, og jeg lot det ligge i mange år.
Men nå er det slutt.
Du vil ha en ring. Dette er vår tid.
Det er veldig...
...romantisk.
Kom hit.
Så flott.
Men jeg må si...
Broren din må ha en annen mor.
-Han var virkelig gammel. -Hva sier du?
Det viktigste er at jeg skaffet det du ba om.
Vi kan glemme pisseprøven, og...
Jeg burde komme meg ut av byen-
-med tanke på mangelen på samarbeid.
-Hva er dette? -Det er frimerker.
-Hva har du gjort? -Ikke rør meg!
Du får ikke heve stemmen etter denne kvelden.
Jeg tok en stor sjanse for deg.
-For dine behov. -Emmit Stussy, Eden Prairie!
-Det er like ved. Jeg skrev det ned. -Nei, du sa...
Jeg gjorde som du sa. Det var i Eden Valley.
Dette har kostet meg penger, Ray.
Jeg skjulte sporene mine godt.
Siden du grep tak i meg må jeg kreve betaling.
Fem tusen. Det er rettferdig siden fyren vi ranet sikkert er død.
Hva heter du, kjekken?
Vel...
Jeg vet ikke om jeg burde si det. Jeg må skjule sporene mine.
Jeg har sett deg, og Ray vet hva du heter.
Det er...Maurice.
Ok, Maurice. Gi meg et håndkle,-
-så kan vi snakke om dette på stua.
Ray! Våpenet!
Du lurte meg.
Du får frist til i morgen for å skaffe pengene.
Fem tusen. Ellers anmelder jeg deg kanskje til politiet...
...eller skyter deg. Eller henne.
Å rane sin egen bror.
Det er ufint.
Du bestemmer ikke over Maurice.
Jeg kan forklare...
Kjære! Kjære...
-Tre etasjer. Ti sekunder per etasje. -Hva driver du med?
Åtte sekunder i gangen.
-Elskede... -Ikke nå.
-Hva...? -Stille! Jeg teller.
21, 22, 23, 24, 25.
27, 28, 29, 30, 31, 32,-
-33, 34, 35, 36, 37, 38,-
-39, 40, 41, 42, 43,-
-44, 45, 46,-
-47, 48, 49, 50.
-Kan du tro det? -51, 52.
Han fikk et enkelt... Jeg skrev det ned.
-Pokker. -57, 58.
-Sånn uflaks! -59, 60, 61, 62.
-64, 65, 66. -Helvetes...
68, 69, 70.
Den jævelen. Det var ingen kort tur.
75, 76.
Har han kommet seg ut? Ser du ham?
Ja. Han kommer nå. Fort deg!
Så du det?
Herregud!
-Ned! Noen kan se deg. -Midt i... Det er utrolig!
Det er over. Pokker heller.
Hva skal du...?
Nødetaten? Det har skjedd en ulykke på fortauet.
Airconditionanlegget...! Du må stikke.
-Hva? -Heldigvis. Hanover Street 940.
Fort dere!
Det var et uhell. Jeg har bedt utleieren om å fikse anlegget.
Det kan bekreftes. Jeg vet ikke hva som skjedde.
Det må ha løsnet.
Som tilsynsføreren hans kan du ikke være her.
-Men hva skjer når...? -Jeg oppga falsk ID her.
-Det bryter mot prøveløslatelsen... -Ray!
-Lurt. -Vi snakkes senere.
Du er så...sexy.
Ja, jeg holder meg på telefonen.
Ikke glem frimerkene. Frimerkene!
Ja, riktig.
-Brenn dem. -Greit.
-Jeg elsker deg. -Du aner ikke.
Jeg hører sirenene. Takk.
Gå ut på baksiden.
Ja, jeg blir på linjen.
Faren din er her.
-Ta ham med til Dale. -Jeg gjør det som trengs.
Jeg har slått på lyset hos ham.
-Jeg vil være hos mamma. -Men jeg må jobbe.
Kom igjen.
-Han får slippe skolen i morgen. -Ok.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com