2
00:00:08,500 --> 00:00:14,010
這是一個真實的故事

3
00:00:37,030 --> 00:00:42,620
片中所描述的事件發生在2019年 明尼蘇達州

4
00:00:50,380 --> 00:00:55,260
應倖存者要求 片中均為化名

5
00:01:01,140 --> 00:01:06,100
出於對死者的尊重 片中所述均屬事實

6
00:03:34,770 --> 00:03:36,850
A隊開始行動
Alpha team is moving.

7
00:03:38,520 --> 00:03:40,600
A隊開始行動
Alpha team is moving.

8
00:05:34,390 --> 00:05:37,140
我就喜歡這樣的時刻
I love these moments

9
00:05:37,140 --> 00:05:39,430
你見一個穿裙子的男人從這裡走過嗎
You see a man in a dress come through here?

10
00:05:39,430 --> 00:05:40,970
留著《活寶三人組》那樣的髮型
Haircut like The Three Stooges?

11
00:05:40,980 --> 00:05:45,440
暴力來得很快 去得也快
When the violence comes, it comes fast, and it"s over.

12
00:05:45,440 --> 00:05:47,440
你永遠無法真正確定
You can never really be sure.

13
00:05:47,440 --> 00:05:49,820
是我先拔的槍 還是他先拔的
Did I draw first? Or did he?

14
00:05:49,820 --> 00:05:51,780
你不應該在前線激勵大夥嗎
Shouldn't you be out on the line, inspiring the men?

15
00:05:51,780 --> 00:05:54,280
這種爛事你做就好
It's your goat- fuck.

16
00:05:55,280 --> 00:05:57,030
我見過凱倫了
I saw Karen.

17
00:05:57,030 --> 00:05:58,830
是啊 她當時應該開槍的
Yeah, well, she should've pulled the trigger.

18
00:05:58,830 --> 00:06:01,330
我能說什麼呢 她太軟弱
What can I say? She's soft.

19
00:06:01,330 --> 00:06:03,370
也許這就是你還沒殺她的原因
Maybe that's why you haven't killed her yet.

20
00:06:03,370 --> 00:06:04,920
今天不行 老傢伙
Not today, old man.

21
00:06:04,920 --> 00:06:07,830
也就是為什麼二老婆還活著的原因
And then there's why number two's still breathing.

22
00:06:07,840 --> 00:06:10,000
還有你兒子怎麼就這麼混蛋的原因
And how come your son is such a fuckup?

23
00:06:10,000 --> 00:06:12,130
-因為軟弱  -好吧 那來吧
Weak. - AlI right, go ahead.

24
00:06:12,130 --> 00:06:14,170
先把你的假牙拿出來 免得我打壞了
Take your dentures out, so I don't break them.

25
00:06:15,390 --> 00:06:17,220
瞧瞧 這就是你的問題
See, that's your problem.

26
00:06:18,550 --> 00:06:20,350
不尊重長輩
No respect for your elders.

27
00:06:20,350 --> 00:06:24,020
看我好好給你上一課
Well, you'll be calling me"professor"

28
00:06:24,020 --> 00:06:27,190
完事之後你會喊我教授的
by the time I get finished teaching you a lesson.

29
00:06:35,030 --> 00:06:36,320
你說什麼
What's that?

30
00:06:36,320 --> 00:06:38,700
我聽不太清楚
- I- I can't quite hear you there,

31
00:06:38,700 --> 00:06:40,330
教授
Professor.

32
00:06:43,540 --> 00:06:46,210
下地獄吧 你個混蛋
Rot in hell, you piece of shit.

33
00:06:50,300 --> 00:06:51,840
爸爸
Daddy?

34
00:06:53,420 --> 00:06:55,920
該死的
Goddamn it.

35
00:06:55,930 --> 00:06:58,890
我對天發誓 別逼我抓到你 臭女人
I swear to God, if I got to chase you, woman...

36
00:07:07,810 --> 00:07:10,400
-就是她 快走  -允許使用武器
- That's her. Go. - Weapons free.

37
00:07:15,780 --> 00:07:17,700
咱聊聊聊
Just give us a minute.

38
00:07:17,700 --> 00:07:19,740
聽我說
Just give me a minute.

39
00:07:34,550 --> 00:07:35,920
來吧
Come on.

40
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
獻上你的吻吧
Give us a kiss.

41
00:07:37,930 --> 00:07:39,840
聯邦調查局
FBI!

42
00:07:39,840 --> 00:07:41,640
放下武器 放下武器
Drop your weapon. Drop your weapon!

43
00:07:41,640 --> 00:07:44,970
什麼 不 人質 我是人質
What? No! The hostage. I'm the hostage!

44
00:07:56,360 --> 00:07:57,860
不
No!

45
00:08:18,470 --> 00:08:19,590
他跑了
Oh, he's gone.

46
00:08:19,590 --> 00:08:21,430
給我趴好
Stay down.

47
00:08:21,430 --> 00:08:23,010
-我得去追他  -不行
I got to get him. - No.

48
00:08:32,690 --> 00:08:34,560
我去抓他
I got him.

49
00:10:24,930 --> 00:10:25,930
哎呦喂
Whoops.

50
00:10:25,930 --> 00:10:27,640
把刀放下
Drop the knife.

51
00:10:28,600 --> 00:10:30,100
什麼刀
What knife?

52
00:10:32,270 --> 00:10:35,270
天啊 你還真不識逗
Geez. I guess somebody can't take a joke.

53
00:10:35,270 --> 00:10:37,440
我沒跟你逗
Not a joke.

54
00:10:37,440 --> 00:10:39,690
我下一槍就打你的嘴 現在把刀放下
Next one goes in your mouth. Now drop it.

55
00:10:42,280 --> 00:10:44,320
你來試試
Make me.

56
00:10:54,540 --> 00:10:56,370
-我是威特·法爾  -正中腹部 你能相信嗎
- This is Witt Farr. - Belly shot, can you believe it?

57
00:10:56,370 --> 00:10:58,080
-居然被個娘們打了  -我在地下
By a female. - I am underground

58
00:10:58,080 --> 00:11:00,130
-和嫌疑犯  -起這怎麼可能
- with the suspect. - Oh, this can't be happening.

59
00:11:00,130 --> 00:11:02,420
-閉嘴 這裡有個入口  -我是上帝的使者
Shut up. There's an entrance...- I am an emissary of the Lord.

60
00:11:02,420 --> 00:11:05,050
在東南坡的一棵樹旁 站住
...on the southeast slope, by a tree- - Stop.

61
00:11:05,050 --> 00:11:10,050
孩子 我的命運在隧道的另一端
Son, my destiny is at the other end of that tunnel.

62
00:11:11,640 --> 00:11:13,850
別喊我孩子
I'm not your son.

63
00:11:13,850 --> 00:11:16,020
現在把刀放下
Now drop the knife.

64
00:11:40,920 --> 00:11:43,090
這就對了
There it is.

65
00:11:43,090 --> 00:11:45,090
別反抗了 孩子
Don't fight it, son.

66
00:11:45,090 --> 00:11:47,170
現在一切都結束了
It's all over now.

67
00:12:58,580 --> 00:13:00,290
他在哪裡
Where is he?

68
00:13:00,290 --> 00:13:03,500
他抓到他了嗎
Did he get him? Huh?

69
00:13:42,750 --> 00:13:44,250
來吧 孩子
Come on, kid.

70
00:13:45,790 --> 00:13:47,380
就要到了
Almost there.

71
00:13:57,600 --> 00:13:59,890
順便告訴你 是你兒子把你賣了
Your son gave you up, by the way.

72
00:14:06,270 --> 00:14:08,150
我說了 我沒事
I told you, Im fine.

73
00:14:08,150 --> 00:14:10,530
我只想給我女兒打個電話
I just need to call my daughter.

74
00:14:10,530 --> 00:14:13,490
-我得回家了  -納丁
- I need to get home. - Nadine?

75
00:14:18,620 --> 00:14:20,240
蓋特
Gator.

76
00:14:23,000 --> 00:14:24,500
納丁
Nadine.

77
00:14:28,960 --> 00:14:30,630
很抱歉
I'm sorry.

78
00:14:34,760 --> 00:14:36,390
沒關係
It's okay.

79
00:14:37,140 --> 00:14:38,850
現在結束了
It's over now.

80
00:14:53,240 --> 00:14:55,820
你真的看到我媽媽了嗎
Did you really see my mom?

81
00:15:00,450 --> 00:15:02,240
沒有 親愛的
No, hon.

82
00:15:03,580 --> 00:15:05,660
我以為自己見到了
I thought I did.

83
00:15:07,670 --> 00:15:11,210
但她只是夢中一個美麗的天使
But she was just a beautiful angel in a dream.

84
00:15:19,300 --> 00:15:22,220
你會
Would you.

85
00:15:22,220 --> 00:15:24,520
來看我的吧
...come visit me.

86
00:15:26,230 --> 00:15:28,020
來監獄看我
...in jail?

87
00:15:32,190 --> 00:15:33,860
我會給你帶餅乾的
With cookies.

88
00:15:36,240 --> 00:15:38,860
你還喜歡燕麥葡萄幹嗎
You still like oatmeal raisin?

89
00:15:43,540 --> 00:15:45,250
裡昂夫人
Mrs. Lyon?

90
00:15:45,250 --> 00:15:48,290
我和你丈夫談過了 他知道你沒事了
I spoke to your husband. He knows you're okay.

91
00:15:48,290 --> 00:15:50,460
謝謝你
Thank you.

92
00:15:50,460 --> 00:15:52,920
他太過擔心了
He worries so much.

93
00:15:57,050 --> 00:16:00,300
能幫幫我嗎 我要找到
Could you help me? I need to find.

94
00:16:01,260 --> 00:16:04,930
我要找到那位州警 威特·法爾
I need to find my trooper, Witt Farr,

95
00:16:04,930 --> 00:16:06,770
只是為了說聲謝謝
just to thank him.

96
00:16:55,980 --> 00:16:57,940
快到家了
Almost home.

97
00:17:49,330 --> 00:17:51,870
快來 我的寶貝
Come here. My baby.

98
00:17:53,830 --> 00:17:56,000
嗨
Hi.

99
00:17:59,380 --> 00:18:01,170
讓我看看你
Let me look at you.

100
00:18:02,130 --> 00:18:04,090
我美麗的女兒
My beautiful girl.

101
00:18:11,980 --> 00:18:13,890
看來你已經沒事了
So, you're okay, then.

102
00:18:17,110 --> 00:18:18,570
是的
Yeah.

103
00:18:18,570 --> 00:18:21,740
我剛下載了資料
I...Ijust got the download.

104
00:18:21,740 --> 00:18:25,860
他們說 你朝他肚子開了一槍
Shot him in the stomach, they said, which

105
00:18:29,290 --> 00:18:31,080
真是我的好姑娘
...that's my girl.

106
00:18:38,840 --> 00:18:40,460
好了 好了
There, there.

107
00:18:43,800 --> 00:18:45,220
行吧
Okeydoke.

108
00:18:52,310 --> 00:18:54,060
好樣的
Good for you.

109
00:19:36,980 --> 00:19:40,650
每年這個日子總讓人感懷
Something about anniversaries.

110
00:19:44,320 --> 00:19:46,820
你想去獻花嗎
You want to do the flowers?

111
00:19:46,820 --> 00:19:48,570
去吧
Go on.

112
00:19:51,830 --> 00:19:53,490
真不敢相信我從來沒問過
I can't believe Inever asked.

113
00:19:53,490 --> 00:19:55,750
他結婚了嗎
Was he married?

114
00:19:55,750 --> 00:19:59,460
沒有 他只有一隻叫好運的貓
No. Just a cat named Lucky.

115
00:19:59,790 --> 00:20:01,210
現在是我的了
Mine, now.

116
00:20:03,630 --> 00:20:07,880
他的母親來參加了葬禮 還帶來著他的六個妹妹
His mother came to the funeral, brought his six sisters.

117
00:20:07,880 --> 00:20:09,510
你能想象嗎
Can you imagine?

118
00:20:09,800 --> 00:20:12,100
難怪他人那麼好
No wonder he was so nice.

119
00:20:15,020 --> 00:20:16,850
我也想要六個妹妹
I want six sisters.

120
00:20:18,520 --> 00:20:19,650
先來一個妹妹如何
How about we start with one, hmm?

121
00:20:19,650 --> 00:20:21,060
先來一個妹妹如何
How about we start with one, hmm?

122
00:20:24,730 --> 00:20:27,690
我喜歡那個新廣告 你和韋恩在一起拍的
I like the new ads. You and Wayne together.

123
00:20:27,700 --> 00:20:30,910
是嗎 我們現在成大亨了
Oh, yeah. We're moguls now.

124
00:20:30,910 --> 00:20:33,990
我們在聖保羅開了一家新店
Opening a new location in Saint Paul.

125
00:20:33,990 --> 00:20:36,910
韋恩善於交際 所以他做銷售
Wayne's the people person, so he does sales.

126
00:20:36,910 --> 00:20:40,210
我更偏向於幕後 搞搞策略
I'm more back- of- the- house, strategy.

127
00:20:40,210 --> 00:20:43,590
-太完美了  -是啊
- Ah, perfect. - Yeah.

128
00:20:46,840 --> 00:20:49,340
我得去見你婆婆了
Well, I got to go meet your mother- in- law.

129
00:20:49,340 --> 00:20:51,050
有些事要處理
Some business to take care of.

130
00:20:51,050 --> 00:20:52,720
請便
Sure.

131
00:20:52,720 --> 00:20:55,260
韋恩在做辣醬 所以我們最好
And Wayne's making chili, so we better

132
00:20:58,100 --> 00:20:59,600
希望很快能見到你
Hopefully see you soon?

133
00:20:59,600 --> 00:21:02,810
-你會見到我的  -好吧
Oh, yeah. You will. - Okay.

134
00:21:15,080 --> 00:21:16,580
該死
Shoot.

135
00:21:17,580 --> 00:21:20,080
我們還得去給爸爸買酸奶油
We got to pick up sour cream for Dad.

136
00:21:20,080 --> 00:21:21,960
能給我買些巧克力豆嗎
Can I get M&M's?

137
00:21:21,960 --> 00:21:24,170
那得等你會開車了
Only if you drive.

138
00:21:27,760 --> 00:21:29,550
我其實很想開車
I'd actually like to drive.

139
00:21:29,550 --> 00:21:31,970
你會的開上的 但今天不行
Oh, you would, would you? Not today.

140
00:21:31,970 --> 00:21:33,510
在我眼皮底下不行
Not on my watch.

141
00:21:33,510 --> 00:21:35,350
但是巧克力豆
But the M&M's

142
00:21:35,350 --> 00:21:37,560
那就給你買吧
I think that we can do.

143
00:22:34,950 --> 00:22:37,370
這個顏色很適合你
I love that color on you.

144
00:22:42,000 --> 00:22:44,920
知道什麼適合你嗎
You know what I'd love to see on you?

145
00:22:44,920 --> 00:22:46,580
絞刑
- A noose.

146
00:22:46,580 --> 00:22:49,710
說話客氣點 勞改犯
Watch your mouth, convict.

147
00:22:49,710 --> 00:22:52,510
這個女人待在牢裡連五分鐘都堅持不了
She wouldn't last five minutes in here, that one.

148
00:22:52,510 --> 00:22:54,340
原則太多了
Too many principles.

149
00:22:55,510 --> 00:22:57,800
但是你
But you.

150
00:22:57,800 --> 00:22:59,850
你會是這裡的奇葩
you'd be queen shit.

151
00:23:01,350 --> 00:23:04,850
我得知你提出了上訴 但那是個錯誤
I saw you filed for an appeal. That was a mistake.

152
00:23:04,850 --> 00:23:07,060
得了吧 你所謂的審判
Please. That whole thing was rigged.

153
00:23:07,060 --> 00:23:09,480
-都被操縱的  -你應該知道
Your so- called trial. - You should know

154
00:23:09,480 --> 00:23:13,650
我是聯邦黨人協會最大的單一捐贈者
I'm the single largest donor to the Federalist Society.

155
00:23:13,650 --> 00:23:15,490
是嗎 他們是幹什麼的
Oh, yeah? What do they do?

156
00:23:15,490 --> 00:23:17,240
在聖經裡尋章摘句嗎
Something with books?

157
00:23:17,240 --> 00:23:18,870
他們控制著法庭
They control the courts,

158
00:23:18,870 --> 00:23:21,870
從挑選法官一直到最高法院
selecting judges all the way up to the Supreme Court,

159
00:23:21,870 --> 00:23:24,660
連總統都順著他們
with the president's blessing.

160
00:23:24,660 --> 00:23:26,500
所以
So...

161
00:23:26,500 --> 00:23:29,040
我建議你不如買個抱枕哭去吧
...buy a throw pillow is my advice.

162
00:23:29,040 --> 00:23:31,710
-你要在牢裡待上一段時間  -真有趣
You're gonna be here a while. - It's funny.

163
00:23:31,710 --> 00:23:35,550
監獄才是這個世界該有的樣子
Prison is the way the world should be.

164
00:23:35,550 --> 00:23:38,720
自然的秩序
The natural order.

165
00:23:38,720 --> 00:23:40,390
道歉沒用
No apology.

166
00:23:41,720 --> 00:23:43,640
人們根據不同種族而隔離
Men separated by race.

167
00:23:43,640 --> 00:23:46,270
優勝劣汰 適者生存
Races stacked with the strong on top.

168
00:23:47,270 --> 00:23:49,770
剝削弱者 屠戮對手
You fuck the weak, you kill your rivals,

169
00:23:49,770 --> 00:23:52,400
睡覺都要睜一隻眼
sleep with one eye open.

170
00:23:55,400 --> 00:23:58,860
是的 我只是過來跟你說
Yes. Well, I just came by to say

171
00:23:58,870 --> 00:24:00,280
我希望你已經習慣這裡了
I hope you've settled in,

172
00:24:00,280 --> 00:24:03,290
因為如今你真正的懲罰才剛剛開始
because now your real punishment will begin.

173
00:24:03,290 --> 00:24:04,950
我的什麼
My what?

174
00:24:08,830 --> 00:24:11,840
請去外面等著
Wait outside, please.

175
00:24:11,840 --> 00:24:14,670
-你確定嗎  -我們會相安無事的 對吧 羅伊
- Are you sure? - Oh, we'll be fine, won't we, Roy?

176
00:24:14,670 --> 00:24:16,210
沒錯
Peachy.

177
00:24:24,220 --> 00:24:26,560
你是對的
You're right.

178
00:24:26,560 --> 00:24:28,890
她確實很有原則
She does have principles.

179
00:24:32,270 --> 00:24:33,820
我說到哪兒了
Where was I?

180
00:24:33,820 --> 00:24:37,360
是的 懲罰
Oh, yes, punishment.

181
00:24:38,320 --> 00:24:41,620
你知道85%的
Did you know that 85%

182
00:24:41,620 --> 00:24:44,200
囚犯都會負債嗎
of all prisoners are in debt?

183
00:24:44,200 --> 00:24:48,290
少則幾百 多則數千美元 利滾利
Hundreds, if not thousands of dollars, interest accruing,

184
00:24:48,290 --> 00:24:50,580
他們的家人只能流落街頭
their families put out on the street.

185
00:24:51,880 --> 00:24:54,000
我已經成立了一個基金
Well, I've started a fund

186
00:24:54,000 --> 00:24:57,170
幫助某些囚犯
to help certain prisoners

187
00:24:57,170 --> 00:24:59,720
從自己的負債中解脫出來
free themselves from this burden.

188
00:24:59,720 --> 00:25:02,510
私募基金
A private fund.

189
00:25:02,510 --> 00:25:04,930
每個月都會給囚犯的
Plus a little fresh cash each month

190
00:25:04,930 --> 00:25:07,720
監獄飯卡里打點錢
in their commissary accounts.

191
00:25:07,730 --> 00:25:09,640
可以買潤滑膏
Vaseline,

192
00:25:09,640 --> 00:25:12,480
維也納香腸啥的
Vienna sausages,

193
00:25:12,480 --> 00:25:14,020
這類東西
that kind of thing.

194
00:25:15,190 --> 00:25:16,820
哪些囚犯
Which prisoners?

195
00:25:20,740 --> 00:25:22,070
我想 就那個吧
That one, I think.

196
00:25:23,780 --> 00:25:27,620
還有那個帶著傷疤的
And him over there with the scars.

197
00:25:29,830 --> 00:25:34,420
還有D區所有的犯人
And all of the men on cell block D

198
00:25:34,420 --> 00:25:38,460
還有B區和A區
and B and A.

199
00:25:39,840 --> 00:25:41,550
你真是個虔誠的基督徒
Well, that's mighty Christian of you.

200
00:25:41,550 --> 00:25:44,890
不 這和聖經沒關係
Oh, no. This has nothing to do with that book.

201
00:25:44,890 --> 00:25:50,100
而是一篇更古老的文字 刻在石碑上的
It's an older text, written on stone tablets

202
00:25:50,100 --> 00:25:52,810
從操蛋的蠻荒時代就有了
in the Age of the Skull Fuckers.

203
00:25:52,810 --> 00:25:54,770
是納丁讓你這麼做的嗎
Did Nadine put you up to this?

204
00:25:54,770 --> 00:25:58,190
得了吧 她只是個女童子軍
Please. She's a Girl Scout.

205
00:26:00,400 --> 00:26:02,610
我用不著別人教我做事 而你要為自己的
I fight my own battles, and you need to pay

206
00:26:02,610 --> 00:26:04,530
所作所為付出代價
for what you've taken.

207
00:26:05,620 --> 00:26:08,450
-所以你想讓我死  -並不是
- So you want me dead. - No.

208
00:26:08,450 --> 00:26:09,830
我要你活著
I want you alive

209
00:26:09,830 --> 00:26:13,920
活得越長越好
for a very, very long time.

210
00:26:13,920 --> 00:26:16,920
但在你活著的這段時間
But while you live,

211
00:26:16,920 --> 00:26:21,590
我要讓你感受你妻子體驗到的一切
I want you to feel everything your wives felt,

212
00:26:21,590 --> 00:26:23,880
每一次毆打
every blow,

213
00:26:23,890 --> 00:26:26,350
每一個恥辱
each humiliation...

214
00:26:27,510 --> 00:26:29,310
恐懼
Fear.

215
00:26:33,060 --> 00:26:35,310
我不怕你
I'm not afraid of you.

216
00:26:37,110 --> 00:26:39,650
你需要害怕的不是我
It's not me you need to be afraid of.

217
00:26:51,750 --> 00:26:54,120
這玩意兒可能會派上用場
These might come in handy.

218
00:27:54,980 --> 00:27:57,480
-你好 親愛的  -嘿
Hiya, hon. Hey.

219
00:27:58,440 --> 00:28:01,650
這裡聞起來真香
Oh, it smells good in here.

220
00:28:01,650 --> 00:28:04,150
-是嗎  -是啊
Yeah. Oh, yeah.

221
00:28:04,150 --> 00:28:07,650
我們買了酸奶油
We got the sour cream.

222
00:28:08,660 --> 00:28:10,240
而且
And

223
00:28:12,040 --> 00:28:14,830
他家還有你喜歡的切達乾酪
...they had that sharp cheddar that you like.

224
00:28:19,330 --> 00:28:20,380
好■
Okay.

225
00:28:21,460 --> 00:28:22,960
親愛的
Hon?

226
00:28:22,960 --> 00:28:25,510
嗨 親愛的
Hi, hon. Uh

227
00:28:25,510 --> 00:28:27,220
對 辣醬我已經燉上了
Yeah, the, uh, chili's on the stove,

228
00:28:27,220 --> 00:28:29,930
然後這個傢伙走到門口
and then this fella just came to the door,

229
00:28:29,930 --> 00:28:32,010
他說他認識你
said he, uh, knows ya.

230
00:28:32,810 --> 00:28:33,970
當然
Sure.

231
00:28:33,970 --> 00:28:36,310
-是的  -是的
- Ya. - Ya.

232
00:28:42,070 --> 00:28:44,190
你來這做什麼
What are you doing here?

233
00:28:50,030 --> 00:28:53,280
一個人放走了老虎
A man frees a tiger...

234
00:28:54,410 --> 00:28:58,040
是為了讓老虎把報仇掉
...so the tiger can finish her fight.

235
00:29:00,830 --> 00:29:03,170
並不意味著那個人
This does not mean the man

236
00:29:03,170 --> 00:29:05,800
跟她就兩清了
is finished with her.

237
00:29:22,900 --> 00:29:24,730
我們也見過老虎
Well, we- we saw a tiger once,

238
00:29:24,730 --> 00:29:27,070
在明尼阿波利斯動物園
at the Minneapolis Zoo.

239
00:29:27,070 --> 00:29:29,700
你知道它們的吼聲
D'you know you can, uh, hear them roar

240
00:29:29,700 --> 00:29:30,740
兩英里之外就能聽到嗎
from, what, two miles away?

241
00:29:30,740 --> 00:29:32,030
它們還是游泳健將
And they're good swimmers.

242
00:29:32,030 --> 00:29:34,280
-確實是游泳健將  -韋恩
And they're good swimmers. - Wayne.

243
00:29:34,280 --> 00:29:35,780
知道嗎 它們每小時能跑40英里
And, you know, they run, like, 40 miles an hour, so...

244
00:29:36,370 --> 00:29:36,910
韋恩
Wayne.

245
00:29:36,910 --> 00:29:37,700
韋恩
Wayne.

246
00:29:42,080 --> 00:29:45,130
對了 還沒問過您尊姓大名
So, I don't think I, uh, got your name.

247
00:29:49,130 --> 00:29:50,800
蒙克
It's Moonk.

248
00:29:52,510 --> 00:29:54,510
奧拉·蒙克
Oola Moonk.

249
00:30:03,810 --> 00:30:07,190
我叫韋恩 所以
Well, I'm Wayne, so, uh...

250
00:30:10,320 --> 00:30:13,700
那是斯科特 對
And that's Scotty, so, yeah.

251
00:30:13,700 --> 00:30:14,950
你想來瓶汽水嗎
You want a pop?

252
00:30:14,950 --> 00:30:17,450
我想來杯汽水
I want a pop.

253
00:30:22,290 --> 00:30:24,790
把這些拿給爸爸 好嗎
Would you take these over to Dad, hon?

254
00:30:24,790 --> 00:30:27,250
謝謝你
Thank you.

255
00:30:29,800 --> 00:30:33,220
咱倆的恩怨
We will finish

256
00:30:33,220 --> 00:30:36,220
現在該有個了結了
our engagement now.

257
00:30:38,060 --> 00:30:39,850
我以為已經了結了
I thought we were done.

258
00:30:48,020 --> 00:30:50,440
你說過
You said

259
00:30:55,110 --> 00:30:58,410
欠債必償
The debt must be paid.

260
00:30:58,410 --> 00:31:02,500
一個人被割了肉
A man's flesh was taken.

261
00:31:03,410 --> 00:31:06,830
便要把那磅肉索回來
Now a pound is required in return.

262
00:31:08,840 --> 00:31:10,460
給你
There you go.

263
00:31:25,140 --> 00:31:26,690
這個人表示感謝
The man is grateful.

264
00:31:26,690 --> 00:31:29,520
你是這一帶的居民嗎
So, are you from, uh, you from around here?

265
00:31:34,030 --> 00:31:35,700
我來自海的那邊
Across the sea.

266
00:31:36,990 --> 00:31:39,700
但已經來這裡很久了
But here a long time.

267
00:31:40,990 --> 00:31:43,870
從飛鴿傳書與600部落的時代
From the age of the carrier pigeon

268
00:31:43,870 --> 00:31:47,210
就在這兒了
and the 600 tribes.

269
00:31:48,710 --> 00:31:50,790
阿拉帕霍人
The Arapaho,

270
00:31:50,800 --> 00:31:53,670
克裡人和東川人
the Cree and the Tonkawa.

271
00:31:56,590 --> 00:31:58,890
一個人來到此地
A man comes,

272
00:31:58,890 --> 00:32:02,220
一切都是全新的體驗
never having seen a mountain.

273
00:32:04,060 --> 00:32:07,020
也不記得
He cannot remember

274
00:32:07,020 --> 00:32:10,520
他生於何日何年
the year of his birth.

275
00:32:13,360 --> 00:32:15,820
他受雇來這裡當兵
He is paid to soldier.

276
00:32:20,200 --> 00:32:22,530
但是有天晚上
But one night,

277
00:32:22,540 --> 00:32:25,290
他離開了崗位
he wanders from his post,

278
00:32:25,290 --> 00:32:28,790
被河水的歌聲所吸引
drawn by the songs of the river.

279
00:32:32,340 --> 00:32:35,210
斯科特的爺爺 去年帶我們
Well, Scotty's grandfather took us

280
00:32:35,210 --> 00:32:37,340
去了弗米利恩
to the Vermillion last year.

281
00:32:37,340 --> 00:32:39,130
我爸溫克
My- my dad Wink, well,

282
00:32:39,140 --> 00:32:41,430
他是個釣魚高手
he's a big fly fisherman.

283
00:32:41,430 --> 00:32:43,470
-記得嗎 親愛的  -我都感冒了
Remember that, hon? - I caught a cold.

284
00:32:43,470 --> 00:32:45,930
沒錯沒錯 她是感冒了
Yeah. Yeah, she did.

285
00:32:45,930 --> 00:32:48,020
說來真的很好笑
It's- it's kind of funny.

286
00:32:48,020 --> 00:32:49,730
為什麼
Why?

287
00:32:50,810 --> 00:32:52,940
為什麼欠債必還
Why must debt be paid?

288
00:32:55,610 --> 00:32:58,530
我明白 人要遵守諾言
I understand keeping a promise.

289
00:32:58,530 --> 00:33:02,530
但是人們總說 欠債必還
But people always say debt must be paid.

290
00:33:04,990 --> 00:33:07,040
但要是你做不到呢
Except what if you can't?

291
00:33:09,920 --> 00:33:11,960
要是你窮得還不起
If you're too poor

292
00:33:11,960 --> 00:33:13,670
或是丟了工作呢
or you lose your job.

293
00:33:15,170 --> 00:33:18,470
也許家裡有人去世了
Maybe there's a death in the family.

294
00:33:22,300 --> 00:33:25,100
這種情況下
Isn't the better thing,

295
00:33:25,100 --> 00:33:27,680
免除這個人的債務
the more humane thing,

296
00:33:27,680 --> 00:33:30,520
不是更人道 更善良嗎
to say the debt should be forgiven?

297
00:33:33,610 --> 00:33:36,400
我們難道不該成為這種人嗎
Isn't that who we should be?

298
00:33:59,970 --> 00:34:02,340
哦 比賽七點就開始了
Oh, game's on at seven.

299
00:34:02,340 --> 00:34:05,430
餅乾可以做起來了
Probably time to make the biscuits.

300
00:34:09,270 --> 00:34:11,640
知道嗎 你說的對
You know what? You're right.

301
00:34:12,940 --> 00:34:15,520
-沒餅乾 辣醬就少了靈魂  -是啊
It's not chili without biscuits. No.

302
00:34:20,650 --> 00:34:23,610
不如你倆去擺桌子吧
How about you two go set the table, huh?

303
00:34:23,620 --> 00:34:26,200
我想這次可以用筷子吃
Oh? Well, I was thinking chopsticks.

304
00:34:26,200 --> 00:34:28,200
吃辣醬嗎
- For chili? -

305
00:34:28,200 --> 00:34:30,620
來吧
Come on.

306
00:34:38,710 --> 00:34:41,880
不管你此行的目的是什麼
Whatever it is you think you came here for...

307
00:34:43,340 --> 00:34:45,430
我們已經到了吃飯時間
...we're halfway to supper.

308
00:34:45,430 --> 00:34:47,510
而且明天孩子還要上學
And it's a school night.

309
00:34:49,060 --> 00:34:53,190
所以要麼你洗手來幫忙
So either you wash your hands and you help,

310
00:34:53,190 --> 00:34:56,520
要麼我們改時間再約
or we do this another time.

311
00:35:08,740 --> 00:35:10,540
我可以喝巧克力牛奶嗎
Can I have chocolate milk?

312
00:35:10,540 --> 00:35:12,290
啥 你剛吃了巧克力豆啊
What? You just had M&Ms, so...

313
00:35:15,120 --> 00:35:18,920
我不該告訴爸爸的 對不起
I wasn't supposed to tell Dad. Sorry.

314
00:35:36,940 --> 00:35:39,480
你以前做過水滴餅幹嗎
You ever made drop biscuits before?

315
00:35:39,480 --> 00:35:41,820
一般趕時間時才會這麼做
They're mostly for when you're in a hurry.

316
00:35:41,820 --> 00:35:45,860
但我們更喜歡吃這種 而不是那種標準做法的
But we maybe like 'em more than the all- day kind.

317
00:35:47,120 --> 00:35:47,780
-親愛的  -恩
Oh, hon. - Hmm?

318
00:35:47,780 --> 00:35:48,490
-親愛的  -恩
Oh, hon. - Hmm?

319
00:35:48,490 --> 00:35:51,450
你幫蒙克先生外套掛一下啦
Would you mind helping Mr. Moonk with his coat?

320
00:35:51,450 --> 00:35:53,250
當然
Oh, sure.

321
00:35:53,250 --> 00:35:56,160
對哦 很抱歉
Yeah, sorry about that.

322
00:35:56,170 --> 00:35:58,500
好的
- AlI right.

323
00:36:00,460 --> 00:36:01,750
-媽媽  -怎麼了
- Mama? - Ya?

324
00:36:01,750 --> 00:36:03,630
知道今天我們學了啥嗎
You know what I learned today?

325
00:36:03,630 --> 00:36:05,470
黑猩猩甚至能開車呢
Chimpanzees can learn to drive.

326
00:36:05,470 --> 00:36:09,090
不可能 你之前不知道吧
No way. Did you know that?

327
00:36:09,100 --> 00:36:11,640
不知道
Didn't know that.

328
00:36:11,640 --> 00:36:13,430
-哇  -一個男人
- Wow. - Aman...

329
00:36:13,430 --> 00:36:15,140
你知道 我在想
You know, I was thinking

330
00:36:15,140 --> 00:36:17,730
-有自己的準則  -今晚來杯啤酒 你說怎麼樣
has a code. - I might have a beer. What do you think?

331
00:36:17,730 --> 00:36:21,520
-一起喝唄  -他有自己的準則 而那個準則
Let's do it. - He has a code, and the code- -

332
00:36:21,520 --> 00:36:23,320
你擋道了耶
You're in the way.

333
00:36:24,990 --> 00:36:26,400
那個準則
The code is ev- -

334
00:36:26,400 --> 00:36:28,110
謝謝 親愛的
－ Thanks, hon.

335
00:36:28,110 --> 00:36:29,490
真棒
Ya.

336
00:36:29,490 --> 00:36:31,330
我要告訴你一個小秘密喲
Okay, so, I'm gonna tell you a little secret.

337
00:36:31,330 --> 00:36:34,490
上面寫了要用水 但我用的是牛奶
It says to use water, but I use milk.

338
00:36:35,460 --> 00:36:37,120
比牛奶還好的東西
Even better.

339
00:36:39,210 --> 00:36:40,500
白脫牛奶
...buttermilk.

340
00:36:40,500 --> 00:36:44,630
所以 你先倒一個量杯的量
So, go ahead and measure out a cup.

341
00:36:48,510 --> 00:36:50,050
量杯在這裡
This one's a cup.

342
00:36:50,050 --> 00:36:52,760
謝謝你
Thank you.

343
00:37:01,190 --> 00:37:03,110
嗯哼
Mm- hmm.

344
00:37:06,360 --> 00:37:08,030
倒進去
Pour it in there.

345
00:37:12,120 --> 00:37:14,870
好的 然後
Okay. Then

346
00:37:14,870 --> 00:37:18,040
加一點蜂蜜進去
you add just a little honey.

347
00:37:23,540 --> 00:37:26,550
我猜 當初是他付錢讓你過來的
I'm assuming he paid you to come here- -

348
00:37:26,550 --> 00:37:28,720
羅伊
Roy- -

349
00:37:28,720 --> 00:37:30,630
來把我綁走
and do what you did.

350
00:37:32,010 --> 00:37:34,510
但你現在心中憤憤不平
Maybe you're feeling sideways about it,

351
00:37:34,510 --> 00:37:36,220
也許是覺得自己損失太大了
'cause of what it cost you.

352
00:37:37,310 --> 00:37:39,140
搭進去一個搭檔
A partner.

353
00:37:39,140 --> 00:37:41,230
和一隻耳朵
An ear.

354
00:37:45,610 --> 00:37:48,150
換你來 繼續攪拌哈
You go ahead, stir.

355
00:37:51,740 --> 00:37:53,950
你接了份高風險的工作
You took a job that had a risk to it.

356
00:37:55,120 --> 00:37:56,700
最終受了傷
You got hurt.

357
00:37:57,450 --> 00:38:00,750
就不能因為冒險而生氣
You can't be mad at the risk.

358
00:38:04,790 --> 00:38:06,710
就像被桌腿撞到腳趾後
That'd be like getting mad at the table

359
00:38:06,710 --> 00:38:08,130
你不會去跟桌子生氣
you stubbed your toe on.

360
00:38:08,130 --> 00:38:11,220
我香料可能放多了
I might have gone over the deep end on the spices.

361
00:38:13,550 --> 00:38:16,310
我知道大洋彼岸
I know you had a mom back there,

362
00:38:16,310 --> 00:38:18,600
你也有自己的母親
across the sea.

363
00:38:18,600 --> 00:38:20,980
她愛你
And she loved you.

364
00:38:23,690 --> 00:38:26,360
如果有人來找她麻煩
If someone came for her,

365
00:38:26,360 --> 00:38:27,900
你不覺得她也會拼了命地自救
don't you think she would've done

366
00:38:27,900 --> 00:38:30,440
只為回到你身邊嗎
whatever it took to get back to you?

367
00:38:30,450 --> 00:38:33,570
你把生命說成了
You say that as if

368
00:38:33,570 --> 00:38:37,080
一個圓 但它是一條線
life is a circle, but it's a line.

369
00:38:38,620 --> 00:38:40,750
母親是生命的開始
Mother is the start.

370
00:38:40,750 --> 00:38:44,210
這是線的另一邊
This is the other side.

371
00:38:46,670 --> 00:38:49,800
我聽不懂你的意思
Well, I don't know what that means.

372
00:38:49,800 --> 00:38:53,800
我想說的是 一切在於選擇
What I'm saying is it's a choice.

373
00:38:55,800 --> 00:38:59,060
你做出了選擇
You made a choice.

374
00:39:04,480 --> 00:39:05,980
主 請賜福我們
Bless us, Oh Lord,

375
00:39:05,980 --> 00:39:09,320
還有我們承蒙您的恩惠
and these thy gifts, which we are about to receive

376
00:39:09,320 --> 00:39:11,780
接受的禮物
through Thy bounty,

377
00:39:11,780 --> 00:39:13,360
以我主基督的名義祈禱
through Christ our Lord, we pray.

378
00:39:13,360 --> 00:39:15,610
阿們
Amen.

379
00:39:15,620 --> 00:39:18,280
好了 親愛的 能不能
Hmm. All right, hon, would you, uh,

380
00:39:18,280 --> 00:39:21,370
把碗遞給蒙克先生
pass, uh, Mr. Moonk's bowl?

381
00:39:22,750 --> 00:39:26,290
親 啊 謝謝你
Honey. Ah. Thank you.

382
00:39:26,290 --> 00:39:29,210
我呢 從沒去過大洋那邊
Well, personally, I never been across the sea.

383
00:39:29,210 --> 00:39:30,380
沒有
Nope.

384
00:39:31,880 --> 00:39:34,680
我們是坐著一條長長的船來的
By long boat we came.

385
00:39:35,840 --> 00:39:40,510
划槳的有三十多個人
Three dozen men pulling at the oars.

386
00:39:40,520 --> 00:39:44,310
雨下得那麼大
The rain so heavy,

387
00:39:44,310 --> 00:39:46,600
有些人淹死在了座位上
some drown in their seats.

388
00:39:46,600 --> 00:39:48,730
天啊
Geez.

389
00:39:48,730 --> 00:39:51,480
先是走入了森林
First in forest,

390
00:39:51,480 --> 00:39:54,030
然後走上了草原
then on grassland.

391
00:39:56,280 --> 00:39:58,990
然後有了個長髮男人
The man's hair grew long.

392
00:39:58,990 --> 00:39:59,780
他騎著馬 馬上沒有鞍和韁
He rode the horse without saddle or reins,

393
00:39:59,780 --> 00:40:01,740
他騎著馬 馬上沒有鞍和韁
He rode the horse without saddle or reins,

394
00:40:01,740 --> 00:40:04,410
草原上的人們
and the people of the plains.

395
00:40:06,210 --> 00:40:09,170
都是他的子民
...were his people.

396
00:40:09,170 --> 00:40:12,670
但後來 大炮和火槍來了
But then came the cannon and the musket,

397
00:40:12,670 --> 00:40:15,220
他又變成獨自一人
and he was alone once more.

398
00:40:16,880 --> 00:40:19,300
一個世紀來 他再也沒說過一句話
For a century he spoke to no one.

399
00:40:19,300 --> 00:40:20,300
一個世紀來 他再也沒說過一句話
For a century he spoke to no one.

400
00:40:22,850 --> 00:40:25,890
讓我一個小時不說話都難
I don't know if I could go an hour without talking.

401
00:40:27,560 --> 00:40:30,900
-老爸是做銷售的  -是的
Daddy does sales. - Yeah.

402
00:40:30,900 --> 00:40:33,230
-老爸可喜歡說話了  -是的
Daddy likes talking. - Yeah.

403
00:40:33,230 --> 00:40:33,940
對
Yeah.

404
00:40:33,940 --> 00:40:34,860
對
Yeah.

405
00:40:34,860 --> 00:40:38,360
恩 你開過起亞嗎 蒙克先生
I, uh...You ever drive a Kia, Mr. Moonk?

406
00:40:38,360 --> 00:40:40,410
就像在雲中飛翔
It's like flying a cloud.

407
00:40:46,330 --> 00:40:49,370
咱們來嘗嘗你的餅乾烤得怎麼樣
I think we should see how your biscuits turned out, huh?

408
00:40:50,420 --> 00:40:51,920
在登上船前
Before the boat,

409
00:40:51,920 --> 00:40:55,050
這個人住在泥淖中
the man lived on the moors.

410
00:40:56,300 --> 00:40:59,260
以老鼠身上的
...and ate fleas

411
00:40:59,260 --> 00:41:01,850
跳蚤為食
from the rats.

412
00:41:06,100 --> 00:41:09,100
他一直活得很害怕
He was frightened all the time.

413
00:41:11,560 --> 00:41:13,690
然後有一天
Then one day,

414
00:41:13,690 --> 00:41:17,280
一個人騎著高頭大馬過來
a man comes on a wealthy horse

415
00:41:17,280 --> 00:41:19,280
給了他
and offers him

416
00:41:19,280 --> 00:41:21,280
兩枚硬幣
two coins

417
00:41:21,280 --> 00:41:23,410
和一頓飯
and a meal.

418
00:41:28,790 --> 00:41:31,580
但裡面的食物
But the food

419
00:41:31,580 --> 00:41:34,460
不是食物
was not food.

420
00:41:34,460 --> 00:41:36,880
是什麼
What was it?

421
00:41:40,220 --> 00:41:42,470
是罪惡
It was sin.

422
00:41:44,390 --> 00:41:47,430
富人的罪惡
The sins of the rich.

423
00:41:47,430 --> 00:41:51,400
貪婪 嫉妒 厭惡
Greed, envy, disgust.

424
00:41:51,400 --> 00:41:54,110
難以下咽
They were bitter- -

425
00:41:54,110 --> 00:41:56,940
罪惡
the sins.

426
00:41:57,690 --> 00:41:59,780
但他全吃光了
But he ate them all,

427
00:41:59,780 --> 00:42:03,490
因為他餓壞了
for he was starving.

428
00:42:06,660 --> 00:42:08,450
從那時起
From then on,

429
00:42:08,450 --> 00:42:12,370
這個人就不眠不休
the man does not sleep

430
00:42:12,380 --> 00:42:16,250
也不會變老
or grow old.

431
00:42:16,250 --> 00:42:19,340
他不會死
He cannot die.

432
00:42:22,470 --> 00:42:25,930
他沒有夢想
He has no dreams.

433
00:42:29,600 --> 00:42:32,850
他唯一有的
All that is left

434
00:42:36,480 --> 00:42:38,530
就是罪
...is sin.

435
00:42:45,200 --> 00:42:49,040
確實是這種感覺 我知道
It feels like that, I know.

436
00:42:51,870 --> 00:42:54,750
他們對我們做了惡
What they do to us,

437
00:42:54,750 --> 00:42:57,040
又讓我們咽下去
make us swallow.

438
00:42:58,130 --> 00:43:00,380
好像這是我們的錯
Like it's our fault.

439
00:43:04,260 --> 00:43:06,140
但你知道怎麼才能治愈嗎
But you want to know the cure?

440
00:43:14,440 --> 00:43:16,400
你得吃點用愛和喜悅
You got to eat something

441
00:43:16,400 --> 00:43:19,230
做的東西
made with love and joy.

442
00:43:22,950 --> 00:43:25,910
就會得到寬恕
And be forgiven.

443
00:47:18,010 --> 00:47:19,970
我現在懂了