1
00:00:05,555 --> 00:00:09,642
DETTE ER EN SAND HISTORIE

2
00:00:14,856 --> 00:00:18,736
DE FØLGENDE BEGIVENHEDER
FANDT STED I MINNESOTA I 2019.

3
00:00:21,155 --> 00:00:25,159
EFTER ANMODNING FRA DE OVERLEVENDE
ER NAVNENE BLEVET ÆNDRET.

4
00:00:28,245 --> 00:00:32,249
AF RESPEKT FOR DE DØDE ER RESTEN
BLEVET FORTALT, SOM DET SKETE.

5
00:00:46,095 --> 00:00:47,513
Uanset hvad, så sig det.

6
00:00:49,307 --> 00:00:50,893
Jeg henter den.

7
00:00:54,688 --> 00:00:57,940
Eller vi kan hente den sammen. Ja?

8
00:01:01,068 --> 00:01:03,196
Hvad vil du have? Stoffer?

9
00:01:04,489 --> 00:01:07,074
Jeg har et bevisrum
som et apotek, makker.

10
00:01:08,034 --> 00:01:12,205
Alt er derinde.
Kokain, meth, oxy.

11
00:01:12,288 --> 00:01:15,625
Tag en indkøbsvogn,
så kan du trippe de næste ti år.

12
00:01:18,879 --> 00:01:20,254
Vil du have våben?

13
00:01:21,297 --> 00:01:22,383
Panser?

14
00:01:24,760 --> 00:01:27,720
Jeg har en flammekaster.
Seriøst, det hele er dit.

15
00:01:33,769 --> 00:01:35,061
Kan du lide bryster?

16
00:01:36,313 --> 00:01:38,439
En god fisse, rene piger, hva'?

17
00:01:40,149 --> 00:01:41,484
Unge.

18
00:01:44,279 --> 00:01:45,823
Det lyder ret godt, ikke?

19
00:01:47,657 --> 00:01:49,284
Det bliver ensomt herude.

20
00:01:54,080 --> 00:01:55,623
Fucker, jeg taler til dig!

21
00:01:58,961 --> 00:02:03,507
En kanin skriger,
fordi en kanin bliver fanget.

22
00:02:04,758 --> 00:02:07,343
Den ved kun, at den vil leve.

23
00:02:11,806 --> 00:02:14,309
Prøv igen på engelsk, for fanden.

24
00:02:39,334 --> 00:02:41,837
Åh, for helvede! Hjælp. Hjælp.

25
00:02:42,588 --> 00:02:46,008
Pis. Hjælp.

26
00:02:49,136 --> 00:02:51,054
En gammel kvinde

27
00:02:52,638 --> 00:02:56,143
ser unge mænd spille et spil.

28
00:02:59,061 --> 00:03:01,023
- Hun drikker.
- Hvad?

29
00:03:02,148 --> 00:03:05,318
Hun drikker, fordi hendes egen søn

30
00:03:05,402 --> 00:03:07,738
har spyttet brystvorten
ud af munden.

31
00:03:10,282 --> 00:03:14,076
Hun generer ikke nogen.

32
00:03:14,161 --> 00:03:15,536
Hvad snakker du...

33
00:03:15,621 --> 00:03:16,670
Men alligevel

34
00:03:18,332 --> 00:03:20,584
dræbte du hende.

35
00:03:26,756 --> 00:03:28,382
- Jeg...
- Ja.

36
00:03:30,385 --> 00:03:31,762
Øje.

37
00:03:33,555 --> 00:03:35,222
Dine øjne.

38
00:03:36,849 --> 00:03:38,310
Nej.

39
00:03:38,392 --> 00:03:40,269
Som Bibelen siger,

40
00:03:41,271 --> 00:03:44,358
hvad der er taget, skal gives.

41
00:03:44,440 --> 00:03:49,446
- Det her for det.
- Åh gud... Nej, vent.

42
00:03:52,990 --> 00:03:55,952
- Stille, kanin.
- Vent.

43
00:03:56,036 --> 00:03:57,995
- Rolig.
- Vent. Vent!

44
00:05:44,478 --> 00:05:45,771
Kom nu.

45
00:05:51,650 --> 00:05:52,699
Kom nu.

46
00:06:54,421 --> 00:06:55,841
For fanden da.

47
00:06:57,174 --> 00:06:58,259
Roy.

48
00:07:01,971 --> 00:07:03,724
- Gator?
- Ingenting.

49
00:07:04,473 --> 00:07:05,891
Dybt nede, måske.

50
00:07:06,893 --> 00:07:08,520
Har du talt med guvernøren?

51
00:07:09,312 --> 00:07:12,065
Ikke ledig, siger de, indtil videre.

52
00:07:16,403 --> 00:07:17,611
Det vendte.

53
00:07:18,488 --> 00:07:20,239
Tidevandet. Kan du mærke det?

54
00:07:23,702 --> 00:07:25,162
Saml patrioterne.

55
00:07:26,036 --> 00:07:28,749
Sig til Odin,
at alle skal komme bevæbnede.

56
00:07:28,831 --> 00:07:30,332
Og luk porten.

57
00:07:31,250 --> 00:07:32,461
Grav dybt.

58
00:07:34,129 --> 00:07:36,338
Det er vores Masada.

59
00:07:36,423 --> 00:07:37,840
Hvad med...

60
00:07:43,513 --> 00:07:44,848
Okay.

61
00:07:47,474 --> 00:07:50,312
Det mest jeg har følt,
følte jeg for den kvinde.

62
00:07:52,314 --> 00:07:54,232
Men her til morgen tænkte jeg...

63
00:07:56,066 --> 00:07:58,779
Jeg vil aldrig føle sådan igen.

64
00:08:00,696 --> 00:08:02,115
Så...

65
00:08:05,410 --> 00:08:06,702
Begrav hende.

66
00:08:38,735 --> 00:08:40,237
Pis.

67
00:09:21,443 --> 00:09:24,196
<i>Du har ringet til Danish Graves.
Jeg er ikke...</i>

68
00:09:30,452 --> 00:09:33,248
Hans mobil blev slukket kl. 23.45 i går.

69
00:09:33,330 --> 00:09:36,709
- Hvor?
- Stark County. Tillman Ranch.

70
00:09:38,794 --> 00:09:41,089
- Skal jeg ringe til guvernøren?
- Nej.

71
00:09:41,756 --> 00:09:43,757
Jeg er færdig med at fjolle rundt.

72
00:09:46,136 --> 00:09:48,388
Bed Jerome ringe til
den orange idiot.

73
00:09:49,139 --> 00:09:51,141
Jeg vil have noget for mine penge.

74
00:10:12,913 --> 00:10:13,996
- Farr.
- Det sker.

75
00:10:14,080 --> 00:10:16,124
<i>- Hvad?
- Razzia på Tillman-ranchen.</i>

76
00:10:16,206 --> 00:10:18,209
<i>- FBI er på vej.
- Er du sikker?</i>

77
00:10:18,292 --> 00:10:21,003
Jeg kan ikke være der.
Jeg er på en ny side.

78
00:10:21,087 --> 00:10:24,298
Men du må redde mrs. Lyon.

79
00:10:25,008 --> 00:10:26,759
- Hvis hun stadig...
- Modtaget.

80
00:10:29,304 --> 00:10:30,847
I transit.

81
00:10:34,558 --> 00:10:35,977
Mayday, Mayday.

82
00:10:36,061 --> 00:10:39,396
Det er en kode ti-dobbelt-nul.
Betjent såret.

83
00:10:39,481 --> 00:10:41,399
Alle patrioter skal reagere.

84
00:10:41,482 --> 00:10:44,027
Jeg har et militært baghold
på vej ind.

85
00:10:44,109 --> 00:10:46,862
Amerikas sherif
udsender et kald til våben.

86
00:10:47,488 --> 00:10:50,659
De kommer efter mig,
som de kom efter Ammon og LaVoy.

87
00:10:51,451 --> 00:10:55,287
Når de har myrdet mig,
kommer de efter jer.

88
00:10:56,080 --> 00:10:58,917
Tag bønner og kugler
og den store hammer med,

89
00:10:59,000 --> 00:11:01,043
for det er nu, det gælder.

90
00:11:01,127 --> 00:11:04,797
<i>Og saml jer hos mig.
Hvis du er i nærheden, så kom her nu.</i>

91
00:11:05,507 --> 00:11:08,510
<i>Jeg holder dem i skak,
mens I omringer dem.</i>

92
00:11:08,592 --> 00:11:12,137
<i>Vi viser de gudløse hunner,
hvordan en patriot dør syngende.</i>

93
00:11:14,808 --> 00:11:17,184
LIVESTREAM AFSLUTTET

94
00:13:57,595 --> 00:13:59,721
- Kan du tage den, skat?
- Ja.

95
00:14:04,727 --> 00:14:07,312
- Fars telefon.
- Hej, stump.

96
00:14:07,938 --> 00:14:09,481
Mor?

97
00:14:09,566 --> 00:14:10,816
- Åh gud.
- Hvor er du?

98
00:14:10,900 --> 00:14:13,694
- Lad mig tale med hende.
- Far vil tale med dig.

99
00:14:15,989 --> 00:14:17,949
Er du okay?

100
00:14:19,408 --> 00:14:20,617
Ja.

101
00:14:22,035 --> 00:14:23,913
Jamen, hvor er du?

102
00:14:30,712 --> 00:14:32,087
Læg røret på.

103
00:14:36,383 --> 00:14:38,386
Hvem er der sammen med dig?

104
00:14:40,597 --> 00:14:42,015
Skat?

105
00:14:43,015 --> 00:14:44,933
Læg røret på, eller jeg skyder.

106
00:14:45,726 --> 00:14:47,060
Dot?

107
00:14:57,446 --> 00:14:58,780
Er du glad nu?

108
00:14:59,741 --> 00:15:04,162
- Hvad?
- Du kommer tilbage og ødelægger det hele.

109
00:15:04,244 --> 00:15:05,579
Jeg har ikke...

110
00:15:05,662 --> 00:15:07,873
Det må være en tidsmaskine for dig.

111
00:15:09,500 --> 00:15:11,502
Han skiftede ikke engang sengetøj.

112
00:15:12,711 --> 00:15:14,881
Vi sover i dit skidt.

113
00:15:15,548 --> 00:15:17,132
Man kan ikke undslippe det.

114
00:15:17,842 --> 00:15:20,970
Dine gardiner,
de skide billeder på væggen.

115
00:15:21,053 --> 00:15:22,722
Jeg beder dig.

116
00:15:25,934 --> 00:15:27,601
Jeg vil bare hjem.

117
00:15:27,684 --> 00:15:29,479
Så du kan få os alle anholdt

118
00:15:29,561 --> 00:15:31,897
og gøre mine piger forældreløse?

119
00:15:46,829 --> 00:15:48,288
Hvornår gav han dig det?

120
00:15:48,915 --> 00:15:50,708
- Hold kæft.
- Lad mig gætte.

121
00:15:51,376 --> 00:15:53,211
Du sagde noget lidt stridt.

122
00:15:53,294 --> 00:15:55,504
"Vil du slukke lyset i køkkenet?"

123
00:15:57,340 --> 00:15:59,217
Var du langsom med hans mad?

124
00:15:59,300 --> 00:16:00,926
Jeg sagde: hold kæft.

125
00:16:02,803 --> 00:16:04,389
Vi kan gøre en ende på det.

126
00:16:05,639 --> 00:16:06,891
I dag.

127
00:16:08,977 --> 00:16:10,270
Du og jeg.

128
00:16:15,148 --> 00:16:16,526
Han er svag.

129
00:16:18,319 --> 00:16:20,029
Du ved det.

130
00:16:24,575 --> 00:16:26,411
Så vil han aldrig slå dig igen.

131
00:16:31,289 --> 00:16:32,874
Eller dine piger.

132
00:16:35,712 --> 00:16:37,462
Fuck det. Jeg dræber dig selv.

133
00:17:24,634 --> 00:17:27,180
Vær forsigtig, når du sætter dem ned.

134
00:17:27,262 --> 00:17:28,430
Ja, okay.

135
00:19:00,481 --> 00:19:01,983
Kan du ikke lugte det?

136
00:19:14,287 --> 00:19:17,915
- Åbn døre og vinduer.
- Du blev snydt. Hun var herinde.

137
00:19:17,998 --> 00:19:19,374
Gennemsøg huset.

138
00:19:57,246 --> 00:19:58,831
Marco.

139
00:20:10,885 --> 00:20:12,594
Marco.

140
00:20:24,899 --> 00:20:27,442
Jøsses, knægt.
Hvad fanden har du gjort?

141
00:22:02,746 --> 00:22:07,376
Helt ærligt, hvorfor være milliardær,
hvis jeg ikke kan få nogen dræbt?

142
00:22:10,420 --> 00:22:13,173
- Olmstead.
- Indira, det er mig, Dorothy.

143
00:22:15,341 --> 00:22:18,054
- Det er Dorothy.
- Bill, jeg må ringe tilbage.

144
00:22:19,804 --> 00:22:22,016
- Ja, vi er...
- Lad mig tale med hende.

145
00:22:23,851 --> 00:22:24,900
Dorothy?

146
00:22:24,976 --> 00:22:27,480
- Hvad?
- Hvor er Danish?

147
00:22:27,562 --> 00:22:28,611
Har du set ham?

148
00:22:29,647 --> 00:22:30,696
Dræbt.

149
00:22:31,609 --> 00:22:32,984
Roy dræbte ham.

150
00:22:37,530 --> 00:22:39,659
Hvad lavede han der?

151
00:22:39,742 --> 00:22:41,035
For mig.

152
00:22:41,827 --> 00:22:43,287
Han kom for at redde mig.

153
00:22:48,625 --> 00:22:50,670
- Er du i sikkerhed?
- Lige nu.

154
00:22:53,880 --> 00:22:56,716
- Men som en fisk på gulvet.
- Hør på mig.

155
00:22:56,800 --> 00:22:59,303
En hær er på vej.
Jeg bad om tjenester.

156
00:22:59,385 --> 00:23:01,097
Stat og forbund.

157
00:23:01,179 --> 00:23:03,264
Du må finde et sikkert sted.

158
00:23:03,349 --> 00:23:05,350
<i>- Skjul dig.
- Hvorfor?</i>

159
00:23:05,434 --> 00:23:07,936
- Hvad mener du?
- Hvorfor hjælpe nu?

160
00:23:08,896 --> 00:23:10,648
Bliv nu ikke sentimental.

161
00:23:11,564 --> 00:23:12,941
Jeg må vide det.

162
00:23:14,318 --> 00:23:16,778
Den her emsige person tvang mig.

163
00:23:21,241 --> 00:23:22,617
Hold op.

164
00:23:23,326 --> 00:23:25,161
Ingen kan tvinge dig til noget.

165
00:23:29,542 --> 00:23:31,918
- Hvis jeg ikke kommer tilbage...
- Stille.

166
00:23:33,129 --> 00:23:37,173
Ingen af mine døtre går ned
på en-yard linjen.

167
00:23:39,135 --> 00:23:41,721
Så tag dine store-pige-bukser på

168
00:23:41,803 --> 00:23:44,306
og kom ind i kampen. Er du med?

169
00:23:48,393 --> 00:23:49,603
Tak.

170
00:23:53,441 --> 00:23:55,900
Dorothy, gå ikke ind i kampen.

171
00:23:55,984 --> 00:23:57,611
Hav din telefon med dig.

172
00:23:58,778 --> 00:24:00,990
Så kan politiet finde dig.

173
00:24:01,073 --> 00:24:04,368
Er der et sted, du kan gemme dig,
hvor de ikke vil lede?

174
00:24:08,163 --> 00:24:11,291
Bed dem skynde sig.
Der er også en hær her.

175
00:24:12,168 --> 00:24:13,794
Og de leder efter mig.

176
00:24:58,088 --> 00:25:00,840
Vær oppe på dupperne.
De venter os.

177
00:26:01,526 --> 00:26:02,902
Så er det nu.

178
00:26:11,120 --> 00:26:13,037
- Jeg er her.
- Hun har en mobil.

179
00:26:13,122 --> 00:26:16,207
Jeg sms'ede dig nummeret.
Du kan spore hende.

180
00:26:17,418 --> 00:26:20,421
Jep. På stationen sagde de,
at du havde sagt op.

181
00:26:21,170 --> 00:26:23,464
Ikke på den måde. Hør her...

182
00:26:24,884 --> 00:26:27,677
- Lov mig, at du får hende ud. Okay?
- Bekræftet.

183
00:26:29,178 --> 00:26:30,555
Held og lykke.

184
00:26:32,016 --> 00:26:37,229
Helikopteren siger, over 40 weekendkrigere
har gravet sig ned langs hegnet.

185
00:26:37,312 --> 00:26:40,566
- Så vi angriber dem bagfra.
- Antag kvinder og børn.

186
00:26:40,648 --> 00:26:42,693
Blæser staten på kvinder og børn?

187
00:26:42,775 --> 00:26:44,652
- Sagde jeg det?
- Sir, må jeg?

188
00:26:44,737 --> 00:26:46,864
- Er fyren sherif?
- Han er berømt.

189
00:26:46,946 --> 00:26:49,282
- Som Gary Cooper.
- Få hans autograf.

190
00:26:49,366 --> 00:26:53,037
- Har vi Hans Majestæts nummer?
- Sig ikke, du vil forhandle.

191
00:26:53,120 --> 00:26:55,956
Har du ikke lært
ikke at afbryde en overordnet?

192
00:26:56,039 --> 00:26:59,208
Jo. Undskyld, sir.
Men det er vores sag.

193
00:26:59,293 --> 00:27:01,336
- Vil de overgive sig?
- Nej, sir.

194
00:27:01,420 --> 00:27:04,922
De taler om 1776,
som om det var Six Flags.

195
00:27:05,007 --> 00:27:06,300
De er her for at slås.

196
00:27:06,966 --> 00:27:10,304
Witt Farr, delstatspolitiet.
Jeg har nyt om gidslet.

197
00:27:10,386 --> 00:27:13,432
- Er der et gidsel?
- Kig ikke på mig.

198
00:27:13,514 --> 00:27:16,518
Ja. Dorothy Lyon. Ekskonen.

199
00:27:16,601 --> 00:27:19,647
Hun er fri med en mobil,
men vi må skynde os.

200
00:27:19,729 --> 00:27:21,564
Som jeg sagde, kvinder og børn.

201
00:27:23,025 --> 00:27:25,110
Jeg vil gerne lede et redningshold.

202
00:27:28,322 --> 00:27:31,075
- Hvem er du?
- Statsbetjent Witt Farr, sir.

203
00:27:32,117 --> 00:27:36,538
- Du tog kuglen ved Gas 'N Go.
- Ja. Og denne kvinde reddede mit liv.

204
00:27:37,331 --> 00:27:39,040
Så kommer hun på listen.

205
00:27:39,123 --> 00:27:40,709
- Listen?
- Ting at gøre.

206
00:27:40,793 --> 00:27:45,380
FBI anser Dorothy Lyon som et stærkt aktiv
i en eventuel retsforfølgelse.

207
00:27:45,464 --> 00:27:47,632
Hun ryger til toppen af listen.

208
00:27:47,715 --> 00:27:51,803
Koordiner en redningsplan med taktiske.
Intet sker uden grønt lys.

209
00:27:51,886 --> 00:27:53,347
Ja, sir. Tak.

210
00:28:04,148 --> 00:28:06,150
Jeg må spørge dig om noget, knægt.

211
00:28:07,735 --> 00:28:11,197
Er du Hitler i Rigsdagen
eller Hitler i bunkeren?

212
00:28:13,033 --> 00:28:15,326
Der kommer madder og kaffe.

213
00:28:15,411 --> 00:28:17,912
De første dage eller sidste dage?

214
00:28:21,166 --> 00:28:25,129
Den mand, jeg lod min datter spænde
for sin vogn, var en erobrer,

215
00:28:25,211 --> 00:28:28,465
men nu ser jeg en vagabond,
der graver en grøft.

216
00:28:29,132 --> 00:28:30,181
Og for hvad?

217
00:28:31,593 --> 00:28:35,179
Et kælling, han ikke kunne kontrollere,
da han havde chancen?

218
00:28:36,222 --> 00:28:40,017
Skinke eller kalkun, spørg dem.
Ingen skyder, før jeg siger det.

219
00:29:10,674 --> 00:29:11,967
I er på min jord.

220
00:29:13,384 --> 00:29:16,764
Cal Docherty fra FBI.
Jeg har den taktiske kommando.

221
00:29:16,846 --> 00:29:20,183
Vi har en kendelse
underskrevet af en føderal dommer.

222
00:29:21,809 --> 00:29:25,856
- Jeg anerkender ikke jeres autoritet.
- Vi kommer ind alligevel.

223
00:29:25,938 --> 00:29:28,442
Har du været i en ildkamp,
"Ja-dronning"?

224
00:29:28,524 --> 00:29:29,943
Jeg var i en i går.

225
00:29:30,027 --> 00:29:33,571
Var det mod en pattegris
og 40 fyre tilbage fra Irak?

226
00:29:33,655 --> 00:29:35,741
For det her vil ende anderledes.

227
00:29:35,823 --> 00:29:39,578
Det var en pattegris,
der forsvandt fra sheriffens lager, ikke?

228
00:29:40,704 --> 00:29:42,622
Jeg siger det igen.

229
00:29:42,706 --> 00:29:45,834
- I er på min jord.
- Sherif, jeg siger to navne.

230
00:29:45,918 --> 00:29:48,545
Vis mig to ansigter. Danish Graves.

231
00:29:48,628 --> 00:29:51,673
- Er det en mand eller morgenmad?
- Dorothy Lyon.

232
00:29:53,759 --> 00:29:57,638
- Hvem?
- Nadine Bump. Din ekskone.

233
00:29:59,932 --> 00:30:01,016
Okay.

234
00:30:02,059 --> 00:30:06,145
Nu forstår jeg det.
I gik med i heksejagten.

235
00:30:07,355 --> 00:30:09,066
Ved du, hvad en heksejagt er?

236
00:30:10,024 --> 00:30:12,194
Ikke hekse, der jager mænd,

237
00:30:12,277 --> 00:30:15,279
men mænd, der dræber kvinder
for at styre dem.

238
00:30:15,364 --> 00:30:17,407
Hør, der er omkring en bataljon

239
00:30:17,491 --> 00:30:20,743
af revolvermænd uden sans for humor,
der brænder gummi

240
00:30:20,828 --> 00:30:22,621
for at penetrere dig bagfra.

241
00:30:22,704 --> 00:30:26,041
Så hvis jeg var jer,
ville jeg se at komme væk. Nu.

242
00:30:36,300 --> 00:30:37,719
Det går ikke, fister.

243
00:30:41,431 --> 00:30:47,479
Flyt den rig, luk os ind, så ender du
ikke i håndjern i aftennyhederne.

244
00:30:47,562 --> 00:30:50,315
Du forstår det ikke.
Det er her er min vej.

245
00:30:51,275 --> 00:30:53,694
Den starter ved fødslen
og slutter her.

246
00:30:53,776 --> 00:30:58,489
Det er ikke en tur til Starbucks
på vej til kontoret. Det er ikke en idé.

247
00:30:59,782 --> 00:31:02,494
Gud skærer vores navne ind i knogler.

248
00:31:03,287 --> 00:31:05,372
Og det er den, vi bliver.

249
00:31:05,455 --> 00:31:08,708
Han blæser i sin hellige trompet
og murene falder ned.

250
00:31:08,792 --> 00:31:11,336
I kom for at finde Lots kone,

251
00:31:11,420 --> 00:31:14,840
men hun er allerede en saltstøtte
og vender ikke tilbage.

252
00:31:16,341 --> 00:31:20,094
Så gå og lev.

253
00:31:21,721 --> 00:31:23,264
Eller blive og dø.

254
00:31:25,558 --> 00:31:26,977
Det er op til jer.

255
00:31:49,499 --> 00:31:52,294
Huset er gennemsøgt. Hvad vil du?

256
00:31:52,377 --> 00:31:54,754
Kræft kan ikke overleve
uden for kroppen.

257
00:31:55,464 --> 00:31:58,716
Hun kom ind, brugte telefonen,
tilkaldte kavaleriet.

258
00:32:00,760 --> 00:32:02,554
Men de kom for hurtigt.

259
00:32:03,179 --> 00:32:06,099
Så de var på vej.
Hvad med advokatens bil?

260
00:32:06,183 --> 00:32:10,144
- En af drengene kørte den til Minnesota.
- Var der en mobil i den?

261
00:32:10,227 --> 00:32:12,189
Den pingede tårnet her.

262
00:32:12,271 --> 00:32:14,857
De ved, at han var her og forsvandt.

263
00:32:15,525 --> 00:32:17,861
Det betyder, at gælddronningen ringer

264
00:32:18,778 --> 00:32:20,781
og bruger den dybe stat som våben.

265
00:32:22,241 --> 00:32:24,910
Retfærdighed for jakkesættene.

266
00:32:29,122 --> 00:32:32,417
- Nu er det krig.
- Vi er spredt temmelig tyndt, Roy.

267
00:32:32,501 --> 00:32:35,461
Går fra dør til dør.
Hun kan snildt stikke af.

268
00:32:35,545 --> 00:32:38,297
Måske.
Det er mere sandsynligt, at hun er...

269
00:32:39,131 --> 00:32:43,052
hvor hun ikke tror, vi kigger,
og venter på, støvet lægger sig.

270
00:32:48,100 --> 00:32:49,935
Jeg tjekker beskyttelsesrummet.

271
00:32:50,936 --> 00:32:52,604
Du tjekker graven.

272
00:33:50,370 --> 00:33:51,829
Vent her.

273
00:33:53,956 --> 00:33:55,667
Kom nu.

274
00:35:36,184 --> 00:35:37,601
For en sikkerheds skyld.

275
00:35:50,323 --> 00:35:51,657
Giv jer til kende.

276
00:35:52,658 --> 00:35:54,035
Far?

277
00:35:55,286 --> 00:35:56,704
Knægt?

278
00:36:09,216 --> 00:36:10,342
Gå væk.

279
00:36:14,555 --> 00:36:16,725
En søn kan ikke adlyde.

280
00:36:18,559 --> 00:36:21,563
Han har solgt sin ret til
at være en mand.

281
00:36:22,354 --> 00:36:25,066
Sikken skuffelse faren må føle.

282
00:36:26,651 --> 00:36:29,488
- Hvad sker der med hans øjne?
- Forspildt.

283
00:36:31,113 --> 00:36:32,908
Det siger meget om en mand,

284
00:36:33,658 --> 00:36:39,289
de ord, han bruger
til at beskrive et dobbeltspil.

285
00:36:40,707 --> 00:36:42,082
Vi har hørt det hele.

286
00:36:42,792 --> 00:36:46,754
Stjæle som en waliser,
en sigøjner, en jøde.

287
00:36:46,837 --> 00:36:51,218
Som om at stjæle er
en mands afstamning,

288
00:36:52,009 --> 00:36:53,970
hvad en mand er.

289
00:36:56,431 --> 00:36:58,390
Hvad har du gjort?

290
00:36:58,475 --> 00:37:02,519
Undskyld. Du bad mig glemme det,
men det kunne jeg ikke.

291
00:37:04,063 --> 00:37:08,233
Når en mand giver med den ene hånd
og tager med den anden,

292
00:37:08,902 --> 00:37:11,236
bryder han sit løfte.

293
00:37:12,113 --> 00:37:14,199
Han skal undervises.

294
00:37:14,282 --> 00:37:20,413
Den hånd, han stjæler med,
skal kløves fra ham

295
00:37:21,039 --> 00:37:22,748
og returneres.

296
00:37:23,458 --> 00:37:27,212
Stadig en hånd,
men nu uden funktion.

297
00:37:28,880 --> 00:37:30,631
Her er din hånd.

298
00:37:35,886 --> 00:37:37,346
Far.

299
00:37:44,354 --> 00:37:45,813
Stille.

300
00:37:47,815 --> 00:37:49,776
Far, jeg er bange.

301
00:37:53,405 --> 00:37:55,155
Jeg sagde: hold kæft.

302
00:37:57,700 --> 00:38:01,621
Hvis der var en mening med dig,
er den væk nu.

303
00:38:15,009 --> 00:38:16,510
Far?

304
00:38:29,774 --> 00:38:31,443
Vi har hende.

305
00:38:31,525 --> 00:38:35,279
Hurtig og stille. Lyddæmpere på.
Vi skal ikke starte en krig.

306
00:38:37,115 --> 00:38:38,365
Vent.

307
00:38:39,908 --> 00:38:41,535
Hør på mig.

308
00:38:42,161 --> 00:38:44,121
Mrs. Lyon, gidslet...

309
00:38:44,998 --> 00:38:47,207
Hun finder sig ikke i noget.

310
00:38:47,291 --> 00:38:51,420
Når vi finder hende, kan hun have
et haglgevær eller køkkenspray

311
00:38:51,503 --> 00:38:53,882
og kæmper mod en hær.
Skyd hende ikke.

312
00:38:55,216 --> 00:38:58,970
Det må ikke ende med,
vi knuser offeret med en hjælpende hånd.

313
00:38:59,054 --> 00:39:00,345
Javel.

314
00:39:01,097 --> 00:39:02,641
Skyd ikke gidslet, okay?

315
00:40:24,221 --> 00:40:26,516
Tigeren kan komme ud nu.

316
00:40:39,154 --> 00:40:41,614
At kæmpe mod en tiger i et bur...

317
00:40:43,366 --> 00:40:44,868
er ikke en fair kamp.

318
00:41:29,120 --> 00:41:30,288
Okay.

319
00:41:44,677 --> 00:41:46,304
Nu er tigeren

320
00:41:48,348 --> 00:41:49,599
fri.

321
00:42:48,825 --> 00:42:51,868
Tekster af: Jakob Jensen
plint.com