Apa pun itu, sebutkan saja.
Aku akan ambilkan, sumpah.
Atau kita bisa ambil bersama-sama.
Ya?
Apa maumu? Kau mau narkoba?
Aku punya ruang barang bukti seperti CVS, Kawan.
Semuanya ada di sana.
Blow, sabu, Oxy.
Bawa keranjangmu, kau akan melayang sepuluh tahun ke depan.
Kau ingin senjata?
Anti peluru?
Aku punya penyembur api. Serius. Semua milikmu.
Kau suka payudara?
Bodi mulus, gadis perawan?
Muda.
Bagaimana?
Aku yakin di sini sepi.
Keparat, aku sedang bicara denganmu!
Kelinci menjerit karena
kelinci tertangkap.
Hanya tahu kalau ia ingin hidup.
Coba lagi dalam bahasa Inggris, Kawan.
Sial. Tolong.
Sial. Tolong..
Tolong!
Seorang wanita tua
menyaksikan remaja bermain gim.
- Dia minum. - Apa?
Dia minum karena putranya sendiri
telah meludahkan air susu dari mulutnya.
Dia tak mengganggu siapa pun.
Apa maksudmu..
Namun,
kau membunuhnya.
- Aku.. - Ya.
Mata.
Matamu.
Tidak.
Seperti yang dikatakan Alkitab,
yang diambil
harus diberikan.
- Ini untuk itu. - Astaga..
Jangan..
Jangan, tunggu.
Tenang, Kelinci.
Tunggu.
- Diam. - Tunggu. Tunggu! Tolong, jangan.
Rizainter IDFL™ SubsCrew
Ayo.
Berengsek.
Roy.
- Gator? - Tak ada kabar.
Mungkin belum jauh.
Sudah bicara dengan gubernur?
Tak tersedia, kata mereka, sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Ternyata.
Air pasang. Kau merasakannya?
Kumpulkan para patriot.
Beri tahu Odin kita butuh semuanya dan persenjataan berat.
Lalu tutup gerbangnya.
Gali lebih dalam.
Itu benteng pertahanan kita.
Bagaimana dengan..
Sebagian besar perasaanku, kurasakan terhadap wanita itu.
Pagi ini kurasa..
Aku tak ingin rasakan itu lagi.
Jadi..
Kubur dia.
Sial.
Ponselnya dimatikan pukul 11:45 tadi malam.
- Di mana? - Stark County. Peternakan Tilman.
Menurutmu..
- Kau mau aku telepon gubernur? - Tidak.
Aku sudah muak main-main.
Suruh Jerome telepon si bodoh oranye itu.
Sudah saatnya aku dapatkan sesuatu untuk uangku.
- Farr. - Sedang berlangsung.
- Apa? - Mereka menyerbu Peternakan Tillman.
FBI sedang dalam perjalanan.
- Tahu dari mana? - Aku tak bisa ke sana.
Aku di posisi yang berbeda sekarang.
Tapi kau harus selamatkan dia.
Ny. Lyon.
- Jika dia masih.. - Pesan diterima.
Sedang transit.
Darurat.
Ini adalah kode ten-double-zero. Petugas terluka.
Semua patriot merespon.
Aku sedang menghadapi penyergapan militer,
dan Sheriff Amerika ini berseru untuk mengangkat senjata.
Mereka mendatangiku sama seperti mereka mendatangi Amon dan LaVoy.
Dan jangan tertipu.
Setelah mereka membunuhku, selanjutnya mereka akan mendatangimu.
Jadi bawa senjata dan pelurumu
dan bawalah palu besarmu,
karena ini waktu yang tepat.
Dan berkumpullah di sini untukku.
Jika kau dekat, segeralah ke sini.
Akan kujaga di depan selagi kalian di dalam.
Kita tunjukkan pada para atheis ini cara seorang patriot bertempur.
Bisa kau jawab, Say?
Ya.
Telepon Ayah.
Hai, Sayang.
Ibu?
- Astaga. - Kau di mana?
Biar Ayah bicara dengannya, Sayang.
- Ayah ingin bicara denganmu. - Sini, ya.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Baguslah, kau di mana?
Aku..
Tutup teleponnya.
Siapa..
Siapa yang ada bersamamu?
Say?
Tutup teleponnya atau kutembak.
Dot?
Dot..
Ya, puas sekarang?
- Apa? - Kembali ke sini.
Merusak segalanya.
Aku tidak..
Ini pasti jadi mesin waktu bagimu.
Dia bahkan tak mengganti seprai.
Kami tidur di kotoranmu.
Tak bisa menghindarinya.
Tiraimu,
- foto-foto di dinding. - Kumohon.
Aku hanya ingin pulang.
Agar kau bisa tangkap kami semua
dan membuat anak-anakku jadi yatim piatu?
Kapan dia memberimu itu?
- Diam. - Biar kutebak.
Kau katakan sesuatu yang agak menyebalkan.
Seperti, "Maukah kau matikan lampu di dapur?"
Mungkin kurang cepat siapkan makan malam?
Ya, aku bilang diam.
Kita bisa mengakhirinya.
Hari ini.
Kau dan aku.
Dia lemah.
Kau tahu itu.
Lalu dia takkan pernah memukulmu lagi.
Atau anak-anakmu.
Persetan. Aku sendiri yang akan membunuhmu.
Berhati-hatilah saat kau letakkan itu
karena itu rawan.
Benar.
Tak bisa cium baunya?
Pintu dan jendela, bukalah.
Kalian dipermainkan. Dia ada di sini.
Periksa rumah.
Marco.
Astaga, Nak. Apa yang kau lakukan?
Sejujurnya, apa gunanya menjadi miliarder
jika aku tak bisa bunuh seseorang?
Olmstead.
Indira, ini aku. Dorothy.
- Dorothy. - Bill, nanti kutelepon lagi.
- Ya, kami.. - Biar aku bicara dengannya.
Dorothy?
- Apa? - Di mana Danish?
Kau pernah melihatnya?
Terbunuh.
Roy membunuhnya.
Apa yang dia lakukan di sana?
Untukku.
Dia datang untuk selamatkan aku.
Apa kau aman?
Untuk saat ini.
Tapi bagai ikan di lantai.
Dengarkan aku.
Pasukan akan datang. Aku sudah minta bantuan.
Negara bagian dan federal.
Kau harus pergi ke tempat yang aman.
- Bersembunyilah. - Kenapa?
Apa maksudmu, "mengapa"?
Mengapa membantu sekarang?
Jangan menjadi cengeng.
Aku perlu tahu.
Karena orang sibuk ini yang memaksaku.
Bisa saja.
Tak ada yang bisa memaksamu lakukan apa pun.
- Jika aku tak berhasil pulang.. - Tenanglah, sekarang.
Tak ada putriku
yang tak pantang menyerah.
Jadi kuatkan dirimu
dan ikut dalam pertempuran. Kau mendengarku?
Terima kasih.
Dorothy, jangan ikut dalam pertempuran.
Bawa saja ponselmu, ya?
Polisi bisa melacak lokasimu dengan itu.
Apa ada tempat bersembunyi? Suatu tempat mereka takkan melihat.
Suruh mereka bergegas.
Ada tentara juga di sini.
Dan mereka mencariku.
Mari kita waspada. Sepertinya mereka menanti kita.
Ini dia.
- Aku sudah tiba. - Dia pakai ponsel.
Kukirim nomor itu lewat pesan.
Kau bisa melacak lokasinya dengan itu.
Mengerti.
Kucoba mencarimu di kantor polisi. Katanya kau berhenti.
Tak seperti yang kau kira.
Dengar,
berjanjilah kau akan mengeluarkannya.
- Paham? - Siap.
Semoga berhasil.
Kabarnya lebih dari 40 prajurit akhir pekan
menggali di sekitar pagar, melindungi strukturnya.
Kita potong pagarnya, serang dari belakang.
Anggap ada wanita dan anak-anak.
Sungguh miris jika negara tak pedulikan
- wanita dan anak-anak. - Aku bilang begitu?
- Tampak di mata. - Pak, boleh menyela?
- Dan orang ini Sheriff? - Yang terkenal.
Dia pada dasarnya Gary Cooper.
Kau harus dapat tanda tangannya.
Ada nomor telepon untuk Yang Mulia?
- Jangan bilang kau mau negosiasi. - Pak?
Quantico mengajarimu untuk tak menyela atasan
- saat dia bicara? - Ya, Pak.
Maaf pak. Hanya saja, ini kasus kami.
- Apa ada kemungkinan mereka menyerah? - Tidak, Pak.
Orang-orang ini bicara tentang tahun 1776 seperti Six Flags.
Mereka siap bertempur.
Pak? Witt Farr, polisi negara bagian. Aku dapat kabar tentang sandera.
- Ada sandera? - Jangan lihat aku.
- Dia anggotamu. - Ya, Pak. Dorothy Lyon.
Mantan istrinya.
Dia ada di lokasi, sementara aman dengan telepon,
- tapi kita harus gerak cepat. - Seperti kataku, wanita dan anak-anak.
Aku mau izin memimpin tim untuk selamatkan dia, Pak.
Siapa kau?
Polisi Negara Bagian Witt Farr, Pak.
Kau terkena peluru di Gas 'N Go.
Ya, Pak. Dan wanita ini selamatkan nyawaku.
Kalau begitu, dia masuk ke dalam daftar.
- Daftar? - Pekerjaan wajib.
Pak, FBI menganggap Dorothy Lyon
sebagai aset yang kuat dalam segala kemungkinan penuntutan.
Baik, dia masuk ke daftar teratas.
Koordinasikan rencana penyelamatan dengan taktis. Tak ada yang terjadi
- tanpa izin. - Ya, Pak. Terima kasih, Pak.
Ada yang mau kutanyakan padamu, Nak.
Apa kau Hitler di Reichstag atau Hitler di bunker?
Beri tahu anak buahmu ada roti lapis dan kopi.
Hari-hari awal atau hari-hari terakhir, aku bertanya.
Dengar, pria yang kuizinkan putriku
menikahinya adalah seorang penakluk,
tapi yang kulihat sekarang
hanyalah seorang gembel yang sedang menggali parit.
Untuk apa?
Seseorang yang tak bisa dia kendalikan saat dia punya kesempatan?
Babi atau kalkun, tanya mereka. Tak ada yang menembak sebelum kuperintah.
Kau berada di tanahku.
Sheriff, aku FBI SAC Cal Docherty.
Aku memimpin komando taktis.
Dan kami dapat surat perintah menggeledah properti ini
yang ditandatangani oleh hakim federal.
Aku tak mengakui otoritasmu.
Bagaimana pun juga kami akan masuk.
Kau pernah terlibat baku tembak, Ny. "Ja-queen"?
- Baru saja kemarin. - Apakah itu melawan
anak babi atau sekitar 40 orang baru saja kembali
dari Irak menembak orang-orang bodoh? Karena kujamin
yang ini akan berakhir sedikit berbeda.
Anak babi yang hilang dari rumah Sheriff
dari kandangnya, bukan?
Akan kukatakan lagi.
Kau berada di tanahku.
Sheriff, kusebutkan dua nama.
Kau tunjukkan padaku dua wajah. Danish Graves.
Apakah itu pria atau sarapan berat?
Dorothy Lyon.
- Siapa? - Nadine Bump.
Mantan istrimu.
Baik.
Aku mengerti sekarang.
Kalian bergabung dengan perburuan penyihir.
Kau tahu perburuan penyihir, bukan?
Bukan penyihir yang memburu pria,
tapi pria yang membunuh wanita agar tetap sejalan.
Baiklah, begini saja. Ada sekitar satu batalion
penembak jitu di luar sana yang tak punya selera humor
yang pelurunya
menembusmu dari belakang.
Jadi, jika aku jadi kalian, aku akan keluar dari sini.
Sekarang.
Tak bisa.
Sekarang, pindahkan itu, biarkan kami masuk dan,
mungkin ini tak berakhir dengan borgolmu di berita malam.
Kau tak mengerti, bukan?
Inilah jalan yang kujalani.
Lahir dan berakhir di sini.
Ini bukan perjalanan ke Starbucks dalam perjalanan ke kantor.
Ini bukanlah sebuah ide.
Tuhan mengukir nama kita menjadi tulang.
Dan itulah kami.
Dia meniup terompet suci-Nya dan tembok-tembok itu runtuh.
Kalian semua ke sini mencari istri Luth,
namun dia sudah menjadi tiang garam
dan dia takkan kembali.
Jadi,
pergilah dan hidup.
Atau tetap di sini dan mati.
Itu terserah kalian.
Rumah sudah diperiksa.
Apa rencanamu?
Kanker tak dapat bertahan hidup di luar tubuh.
Dia masuk ke dalam rumah, menggunakan telepon,
menelepon kavaleri.
Tapi mereka sampai ke sini terlalu cepat.
Jadi mereka sudah datang.
Kau apakan mobil pengacara?
Salah satu anak buah membawanya kembali ke Minnesota.
Ponsel di dalamnya?
Tapi itu terkoneksi ke menara saat dia ada di sini.
Jadi mereka tahu dia di sini lalu menghilang.
Itu berarti Ratu Utang menelepon
dan mempersenjatai mereka.
Keadilan untuk jas dan dasi.
Dan sekarang mulai perang.
Jumlah kita di sini cukup sedikit, Roy.
Pencarian dari pintu ke pintu.
Dia bisa melewati pagar kapan saja.
Mungkin.
Kemungkinan besar dia
di suatu tempat yang menurutnya kita takkan mencarinya,
menunggu sampai perang usai.
Akan kuperiksa ruang istirahat.
Kau periksa kuburan.
Tunggu di sini.
Ayo.
Untuk berjaga-jaga.
Sebutkan namamu.
Ayah?
Nak?
Ke sini sekarang.
Ayah..
Seorang anak laki-laki tak dapat mematuhinya.
Dia telah menjual haknya untuk menjadi seorang pria.
Betapa kecewanya sang Ayah.
Kenapa matanya?
Hilang.
Banyak kisah tentang seorang pria,
kata-kata yang dia pakai
untuk menggambarkan salib ganda.
Kami telah mendengar semuanya.
Ke Wales. Ke Gip. Ke Yahudi.
Seolah-olah mencuri
adalah garis keturunan pria,
jati diri pria.
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Kau bilang untuk merelakannya, tapi aku tak bisa.
Ketika pria memberi dengan satu tangan
dan mengambil dengan tangan yang satunya,
dia mengingkari janjinya.
Dia harus diajari.
Tangan yang digunakannya untuk mencuri
harus dipotong darinya
dan dikembalikan.
Masih berupa tangan,
namun kini sudah tak berfungsi.
Inilah tanganmu.
Ayah.
Diam.
Ayah, aku takut.
Aku bilang diam.
Jika benar ada kutukan untukmu,
itu sudah hilang sekarang.
Ayah?
Kita dapat lokasinya.
Cepat dan tenang. Peredam suara menyala.
Kita di sini bukan untuk perang.
Tunggu.
Sekarang, dengarkan aku.
Ny. Lyon, sandera,
dia bukan tipe orang yang "diam dan pasrah".
Maksudku saat kita menemukannya,
dia mungkin bersenjata senapan atau semprotan dapur,
untuk bela diri. Jangan tembak dia.
Kisah ini takkan berakhir dengan kita lukai korban
tapi dengan bantuan.
Mengerti.
Jangan tembak sanderanya, ya?
Macan bisa keluar sekarang.
Melawan macan di dalam sangkar
bukanlah pertarungan imbang.
Sekarang macan
bebas.
Rizainter IDFL™ SubsCrew