1
00:00:05,440 --> 00:00:07,270
《冰血暴》前情提要
Erstwhile onFargo..

2
00:00:10,030 --> 00:00:11,740
媽媽
Mommy?

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,740
見到你真讓我高興
I'm so happy to see you.

4
00:00:16,700 --> 00:00:18,700
羅伊治安官是誰
Who's Sheriff Roy?

5
00:00:20,790 --> 00:00:23,540
我得把斯科特留在這裡待幾天
I need to leave Scotty here for a few days.

6
00:00:23,580 --> 00:00:25,500
兩天也許三天
Two, three, maybe.

7
00:00:25,540 --> 00:00:27,500
撐死了三天
-Tops.-

8
00:00:27,550 --> 00:00:29,210
我得去辦點事
I got to do something.

9
00:00:29,260 --> 00:00:31,260
她現在不安全
She's not safe.

10
00:00:31,340 --> 00:00:32,970
你找到她了嗎
You find her?

11
00:00:33,010 --> 00:00:34,090
爸別這樣
Dad, come on.

12
00:00:34,140 --> 00:00:35,340
你不是要付錢給這傢伙吧
You're not paying this guy.

13
00:00:36,300 --> 00:00:38,930
直接用子彈解決
而不是
Solve it with a bullet, not.

14
00:00:38,970 --> 00:00:41,060
我們嘗試過殺了他
We tried killing him.

15
00:00:41,100 --> 00:00:44,770
現在落得泥菩薩過江自身難保
Now we're bailing water out of a sinking boat.

16
00:00:44,810 --> 00:00:47,900
我們得減少不確定性就這樣
We need to take luck out of the equation. Period

17
00:00:47,940 --> 00:00:49,610
讓事情徹底了解
End of story.

18
00:00:49,650 --> 00:00:51,070
我們有生意要做
We have business.

19
00:00:51,110 --> 00:00:52,570
與你之前的交易我沒參加
Now, I didn't make your deal,

20
00:00:52,610 --> 00:00:54,360
但要是我能早點知道
那事情就清楚了
but if I had, I would have been clear.

21
00:00:54,450 --> 00:00:57,320
那個女人就像個蜱蟲
That woman's like a tick.

22
00:00:57,370 --> 00:01:00,540
不能碾碎她
不能簡單粗暴的除掉她
Can't crush her, can't pull her out clean

23
00:01:00,580 --> 00:01:03,120
讓她窒息才是關鍵
Suffocation is the key.

24
00:01:03,160 --> 00:01:05,290
本來應該由她去但是
Probably ought to let her be, but..

25
00:01:10,050 --> 00:01:11,800
現在滿意了吧鄉巴佬
Happy now, shitbird?

26
00:01:11,840 --> 00:01:13,880
你拿到錢了嗎
You got your money?

27
00:01:16,510 --> 00:01:18,430
回頭見混蛋
I'll see you soon, asshole.

28
00:01:35,610 --> 00:01:37,910
老天爺
Jesus Christ.

29
00:02:03,470 --> 00:02:05,730
來了來了老天
I'm coming, I'm coming. Geez

30
00:02:06,940 --> 00:02:09,060
別把門撞壞了
Don't break the door down.

31
00:02:15,360 --> 00:02:17,650
我都快凍成傻逼了
I'm freezing my balls off out there, Ma,

32
00:02:17,700 --> 00:02:20,740
就為了等你這把慢吞吞的老骨頭
waiting for you to get off your fat ass and..

33
00:02:24,040 --> 00:02:26,080
你怎麼能這麼說話
Why you got to say that, huh?

34
00:02:26,120 --> 00:02:28,420
說得好像我成天閒著似的
Like I'm some kind of deadbeat, huh?

35
00:02:30,750 --> 00:02:33,170
給我做個他媽的三明治
Make me a fucking sandwich.

36
00:02:36,970 --> 00:02:38,760
這就是一場騙局
A setup is what it is.

37
00:02:38,800 --> 00:02:40,970
我每周都去查想找份工作但沒有人在招聘
Check in every week, get a job, but nobody's hiring

38
00:02:41,010 --> 00:02:43,720
尿在杯子裡
不再復吸
Piss in a cup, stay clean.

39
00:02:43,760 --> 00:02:46,060
我他媽要抽根煙
I need a fucking smoke.

40
00:02:46,100 --> 00:02:49,190
老天這些該死的傢伙
God. These fucking guys.

41
00:02:49,230 --> 00:02:51,610
該死的傢伙
我就這麼說吧
Fucking guys. I'm telling you..

42
00:02:51,650 --> 00:02:55,150
抹點辣芥末
給我多放點肉
Use the spicy mustard and, uh, don't Jew me on the meat.

43
00:03:02,700 --> 00:03:04,870
六塊錢媽你在搞什麼
Six bucks? What the fuck, Ma?

44
00:03:04,910 --> 00:03:07,660
傷殘補助8號才到賬
Disability check comes in on the eighth.

45
00:03:07,710 --> 00:03:10,620
你說我還能怎麼省錢
You tell me how to stretch it.

46
00:03:10,670 --> 00:03:13,500
那就少買點半打裝啤酒
Maybe don't buy a hundred six-packs of beer, eh?

47
00:03:13,540 --> 00:03:16,090
媽這他媽怎麼回事
Whoa. What the fuck, Ma?

48
00:03:16,130 --> 00:03:18,130
這他媽是誰啊
Who the fuck is this?

49
00:03:18,170 --> 00:03:20,380
我現在住這裡了
I live here now.

50
00:03:21,640 --> 00:03:24,180
什麼這是租客嗎
What? A.. a boarder?

51
00:03:24,220 --> 00:03:26,850
你居然瞞著我媽他付你多少錢
You holding out on me, Ma? How much is he paying you?

52
00:03:28,940 --> 00:03:30,890
交換
Trade.

53
00:03:30,940 --> 00:03:32,810
什麼－不付錢
-What? -No payment.

54
00:03:32,860 --> 00:03:34,400
只交換
Trade.

55
00:03:34,440 --> 00:03:36,320
交換什麼
簡直是扯淡
What kind of trade? That sounds like bullshit

56
00:03:36,360 --> 00:03:37,900
就像院子裡的看門狗
Like the dog in the yard.

57
00:03:37,940 --> 00:03:39,780
我們保護房子
We guard the house.

58
00:03:39,820 --> 00:03:41,450
媽他是說真的嗎
Is he for real, Ma?

59
00:03:44,490 --> 00:03:46,530
聽好了
鄉巴佬
Listen up, shitbird.

60
00:03:46,620 --> 00:03:48,410
你白吃白住的好日子結束了
Your freeloading days are over.

61
00:03:48,450 --> 00:03:51,540
現在房東來了所以你得付住宿費
Landlord's here now, so you're gonna pay for room and board

62
00:03:51,540 --> 00:03:53,330
不然我就挖個洞把你埋了
or I'm gonna cut you a new suck hole.

63
00:03:53,380 --> 00:03:55,710
或者我打電話給警察
Or how about I call the law,

64
00:03:55,750 --> 00:03:59,300
告訴他們你在占一個可憐的老寡婦的便宜
tell them you're taking advantage of a poor old widow

65
00:03:59,340 --> 00:04:02,550
不管怎樣你最好拿點真金白銀出來
Either way, you better show me some cheddar pronto.

66
00:04:15,020 --> 00:04:16,690
這他媽就對了
Fuckin'A.

67
00:04:18,610 --> 00:04:21,280
每個月都這個數知道吧
ame amount every month, huh?

68
00:04:23,860 --> 00:04:26,200
我得走了媽忘了去辦件事
Got to go, Ma. Forgot a thing

69
00:04:41,300 --> 00:04:42,510
太好了
Fuckin'A.

70
00:04:51,850 --> 00:04:55,480
烏雲猶如黑色的幕布
♪ Dark clouds, heavy debris

71
00:04:55,520 --> 00:04:57,310
我知道那是什麼感覺
♪ I know what it's like♪

72
00:04:57,360 --> 00:04:59,440
愛我的感覺
♪ To love me♪

73
00:04:59,480 --> 00:05:03,900
暴風雨中你無家可歸
You lost your home in the storm

74
00:05:03,950 --> 00:05:07,990
寶貝我的眼淚猶如風雨
♪ Baby, when I rain, I pour

75
00:05:08,030 --> 00:05:12,200
玷污你的靈魂我很抱歉
Sorry to displace your spirit

76
00:05:12,250 --> 00:05:16,040
你還無法承受悲傷
♪ You're probably not ready to hear this.♪

77
00:05:16,080 --> 00:05:17,750
切勿忘懷
You got to know

78
00:05:17,790 --> 00:05:20,090
無論你去往何方
♪ Wherever you go.♪

79
00:05:20,130 --> 00:05:24,420
我永伴你身邊
♪ I'll be right there beside you

80
00:05:24,470 --> 00:05:26,930
當你心碎的時候
- When your heart breaks -

81
00:05:26,970 --> 00:05:28,600
寶貝哪怕天崩地裂
Baby, when your earth quakes

82
00:05:28,680 --> 00:05:30,850
我必有求必應
♪ Call me and I'll come to find you

83
00:05:32,480 --> 00:05:34,770
我的愛永與你相伴
♪'Cause you can't escape my love

84
00:05:36,650 --> 00:05:39,190
我的愛永與你相伴
You can't escape my love

85
00:05:39,230 --> 00:05:40,400
哪怕只有匆匆
♪ It's a hurri-♪

86
00:05:52,910 --> 00:05:56,250
拉拉繩子我就送你個飛眼
♪ Pull the string and I'll wink at you♪

87
00:05:56,290 --> 00:05:58,040
我是你的傀儡
J I'm your puppet.♪

88
00:06:02,170 --> 00:06:06,170
如果你願意我會逗你開懷
♪ I'll do funny things if you want me to♪

89
00:06:06,220 --> 00:06:08,130
我是你的傀儡
♪ I'm your puppet.♪

90
00:06:12,930 --> 00:06:18,020
我和我的擁抱永遠屬於你
I'm yours to have and to hold

91
00:06:18,060 --> 00:06:22,520
親愛的我難逃你的掌握
♪ Darling, you've got full control♪

92
00:06:22,570 --> 00:06:23,730
我是你的傀儡
♪ Of your puppet♪

93
00:06:34,290 --> 00:06:38,920
拉拉繩子我會送你香吻
Pull another string and I'll kiss your lips

94
00:06:38,960 --> 00:06:40,380
我是你的傀儡
♪ I'm your puppet♪

95
00:06:40,420 --> 00:06:41,960
隨便坐
Anywhere you like.

96
00:06:44,670 --> 00:06:49,050
打個響指我會為你跳舞
Snap your finger and I'll turn you some flips

97
00:06:49,090 --> 00:06:50,590
我是你的傀儡
♪ I'm your puppet.

98
00:06:50,640 --> 00:06:52,550
要加奶油和糖吧
Cream and sugar, I'm guessing.

99
00:06:52,600 --> 00:06:53,970
好的
Please.

100
00:06:55,520 --> 00:06:57,270
糖在番茄醬旁邊
Sugar's by the ketchup.

101
00:07:02,520 --> 00:07:04,520
奔赴還是逃離
To or from?

102
00:07:05,740 --> 00:07:07,530
你說什麼你是要去
-Sorry? -Are you heading

103
00:07:07,570 --> 00:07:09,820
奔赴某些事還是逃離某件事
to something or away from something?

104
00:07:11,280 --> 00:07:12,950
家
Home.

105
00:07:12,990 --> 00:07:16,160
你是回家
還是要離家出走
As in your going home or running away from home?

106
00:07:17,540 --> 00:07:19,080
你們家的煎餅好吃嗎
Are your pancakes any good?

107
00:07:19,120 --> 00:07:20,870
全縣最好的
Best in the county.

108
00:07:25,420 --> 00:07:28,380
我會言聽計從
♪ I'll be wonderful♪

109
00:07:28,420 --> 00:07:30,800
我會唯命是從
Do just what I'm told♪

110
00:07:30,890 --> 00:07:34,430
我會赴湯蹈火
♪ I'll do anything for you.♪
TA BANCH
e ha

111
00:07:34,470 --> 00:07:36,600
我是你的傀儡
♪ I'm your puppet.♪

112
00:07:39,350 --> 00:07:41,770
我是你的傀儡
♪ I'm your puppet

113
00:07:44,690 --> 00:07:46,440
還需要什麼
儘管叫我
Let me know if you need anything else.

114
00:09:34,720 --> 00:09:36,220
完蛋
Oh, shit.

115
00:09:41,560 --> 00:09:43,140
不
No.

116
00:09:44,310 --> 00:09:45,770
該死
Shoot.

117
00:11:42,390 --> 00:11:45,760
傻逼醜逼二貨
Stupid, ugly, clumsy.

118
00:11:45,810 --> 00:11:47,140
賤人
Whore.

119
00:11:49,440 --> 00:11:52,270
對不起都是我的錯
I'm sorry. I made a mistake.

120
00:11:52,310 --> 00:11:53,860
這種事不會再發生了
It won't happen again.

121
00:11:53,900 --> 00:11:55,190
我保證
I promise.

122
00:11:55,230 --> 00:11:57,860
求你了請冷靜一下
Please. Please calm down.

123
00:11:57,900 --> 00:11:59,950
只是個意外
It-it was an accident.

124
00:11:59,990 --> 00:12:01,780
別碰我
Don't touch me.

125
00:12:01,820 --> 00:12:03,530
我要宰了你
I'll kill you.

126
00:12:39,740 --> 00:12:41,570
早上好
琳達們
Good morning, Lindas.

127
00:12:41,610 --> 00:12:44,360
大廳現在供應早餐
Breakfast is now being served in the main lodge.

128
00:12:44,410 --> 00:12:46,580
今天早上
我們吃
This morning, we have.

129
00:12:52,460 --> 00:12:54,330
熊寶寶對熊媽媽說
Said the baby bear to the mama bear,

130
00:12:54,380 --> 00:12:56,790
有人睡過我的床
'Someone's been sleeping in my bed.'

131
00:12:59,170 --> 00:13:00,630
她還在床上
'She's still there.'

132
00:13:04,470 --> 00:13:06,470
我想找琳達
I'm looking for Linda.

133
00:13:07,850 --> 00:13:09,560
我就是
You found her.

134
00:13:09,600 --> 00:13:11,060
不那是
No, that's.

135
00:13:13,730 --> 00:13:16,060
她姓蒂爾曼
我找的琳達
She was Tillman, my Linda.

136
00:13:16,110 --> 00:13:17,730
琳達蒂爾曼
Linda Tillman.

137
00:13:17,770 --> 00:13:19,270
那是她夫家姓嗎
That's her married name?

138
00:13:22,110 --> 00:13:23,820
我也有過夫家姓
I had one of those, too.

139
00:13:23,860 --> 00:13:25,530
我們大多數人都有過
Most of us did.

140
00:13:25,570 --> 00:13:28,990
丈夫的名字
男朋友的名字
Husbands'names, boyfriends'names.

141
00:13:29,040 --> 00:13:31,620
現在我們都是琳達了或是它的變體
Now we're just Lindas. Or variations.

142
00:13:31,660 --> 00:13:34,330
我上周剛解鎖了名字裡的新字母
I earned my first new letter last week,

143
00:13:34,370 --> 00:13:36,500
所以你可以叫我琳朵
so you can call me Lindo.

144
00:13:39,460 --> 00:13:41,170
我不明白
I don't understand.

145
00:13:42,920 --> 00:13:46,510
你離開了一個虐待並控制你的男人
When you leave a man who abuses and controls you

146
00:13:46,550 --> 00:13:48,890
你找到了這個地方
and you find this place,

147
00:13:48,930 --> 00:13:50,720
你換了一個新名字
you take on a new name.

148
00:13:50,770 --> 00:13:53,520
一個暫時的名字琳達
A transition name. Linda.

149
00:13:53,560 --> 00:13:57,400
但我找的琳達以前叫琳達
But my Linda was named Linda before.

150
00:13:59,020 --> 00:14:00,820
那個琳達啊
That Linda.

151
00:14:01,780 --> 00:14:04,110
她寄給過我一張明信片
She sent me a postcard.

152
00:14:13,160 --> 00:14:16,330
我能問一下昨晚演的是什麼嗎
Can I ask what that was last night?

153
00:14:16,370 --> 00:14:18,250
是某種木偶戲嗎
Some kind of puppet show?

154
00:14:21,460 --> 00:14:22,880
你肚子餓嗎
Hungry?

155
00:14:25,470 --> 00:14:27,300
今天天氣很好
It's a beautiful day

156
00:14:31,350 --> 00:14:32,470
歡迎你
琳達
Welcome, Linda.

157
00:14:39,230 --> 00:14:41,860
我為什麼這麼累
Why am I so tired?

158
00:14:41,900 --> 00:14:44,570
他們對我們的所作所為猶如一種死亡
It's kind of a death, what they do to us.

159
00:14:44,610 --> 00:14:46,530
家裡的男人
Our men.

160
00:14:46,570 --> 00:14:49,360
他們讓我們感受自己的方式
The way they make us feel about ourselves.

161
00:14:49,410 --> 00:14:51,240
不那是
No, that's.

162
00:14:52,200 --> 00:14:54,080
我愛我的丈夫
I love my husband.

163
00:14:54,120 --> 00:14:56,200
我們有十年幸福的婚姻
It's been ten years of bliss.

164
00:14:57,750 --> 00:15:00,710
說實話我不是因為才他來的
Honestly, I'm not here about him.

165
00:15:00,750 --> 00:15:03,920
我是為一件多年前的事而來它現在又找上了我
This is a long-ago story come back to haunt me.

166
00:15:05,840 --> 00:15:07,130
嗨琳達
Hi, Linda.

167
00:15:08,510 --> 00:15:10,510
所以我需要她的幫助
That's why I need her help.

168
00:15:10,550 --> 00:15:12,140
我的琳達
My Linda.

169
00:15:12,220 --> 00:15:14,640
聖琳達
我們都這麼叫她
Saint Linda. That's what we call her.

170
00:15:17,060 --> 00:15:18,850
哦你是說真的啊
Oh, you're serious.

171
00:15:27,360 --> 00:15:28,820
歡迎
琳達
Welcome, Linda.

172
00:15:28,860 --> 00:15:30,110
歡迎琳達－歡迎琳達
-Welcome, Linda. -Welcome, Linda.

173
00:15:30,160 --> 00:15:31,490
歡迎
琳達
Welcome, Linda.

174
00:15:31,530 --> 00:15:33,990
歡迎琳達－歡迎琳達
-Welcome, Linda. -Welcome, Linda.

175
00:15:34,040 --> 00:15:35,950
這是大廳
This is the main house,

176
00:15:36,000 --> 00:15:39,330
我們聚在一起吃飯聊天的地方
where we gather for meals and conversation.

177
00:15:39,420 --> 00:15:42,170
這一切都是她創造的
聖琳達
All of it, she built-- Saint Linda-

178
00:15:42,250 --> 00:15:45,630
我們才能來此重生
so we could come and be reborn.

179
00:15:45,670 --> 00:15:47,460
我們每周都會有人離開
And every week, one of us leaves,

180
00:15:47,510 --> 00:15:49,760
但她一直都在
but she stays.

181
00:15:49,800 --> 00:15:52,390
歡迎琳達－歡迎琳達
Welcome, Linda. -Welcome, Linda.

182
00:15:54,220 --> 00:15:55,930
你說你以前認識她
You say you knew her before?

183
00:15:55,970 --> 00:15:58,100
我之前流落街頭時候她收留了我
She took me in when I was on the street.

184
00:16:00,350 --> 00:16:02,480
真像個慈母
So like a mother.

185
00:16:03,480 --> 00:16:05,230
更像是捕蠅草
More like a Venus flytrap.

186
00:16:05,270 --> 00:16:06,780
什麼
What?

187
00:16:06,820 --> 00:16:08,780
你好琳達－你好琳朵
-Hello, Linda. -Hi, Lindo.

188
00:16:10,360 --> 00:16:13,950
她在這裡嗎我很想跟她問個好
Is she here? I'd really like to say hello

189
00:16:13,990 --> 00:16:15,490
當然
Sure.

190
00:16:20,210 --> 00:16:24,250
琳達這位訪客想來朝拜你
Linda, I have a visitor here that wants to pay tribute.

191
00:16:29,170 --> 00:16:31,880
放開我－放手別傷害她
-Let go of me. Let--No, don't hurt her.

192
00:16:31,930 --> 00:16:34,090
沒事的－放開我
-It's okay. -Let go of me!

193
00:16:34,140 --> 00:16:35,300
沒關係的
It's okay.

194
00:16:37,680 --> 00:16:40,270
味
你扇我一定有你的理由
You must think I deserve that.

195
00:16:40,350 --> 00:16:42,020
我們可以去車裡談
We can talk about that in the car

196
00:16:42,060 --> 00:16:44,310
你要帶我去哪兒
Am I going someplace?

197
00:16:44,360 --> 00:16:45,940
拿上你的行李
Get your stuff.

198
00:16:45,980 --> 00:16:48,780
他找到我了羅伊
He found me. Roy.

199
00:16:48,820 --> 00:16:50,610
你得去告訴警察
I need you to come and tell the cops

200
00:16:50,650 --> 00:16:52,900
你倆結婚時他犯下的那些罪
about all the bad he did when you were married

201
00:16:52,950 --> 00:16:54,280
好讓他把牢底坐穿
so they can put him in jail.

202
00:16:54,320 --> 00:16:55,910
納丁
Nadine-

203
00:16:55,950 --> 00:16:58,740
我現在叫多蘿西了多特
It's Dorothy now. Dot.

204
00:16:58,790 --> 00:17:00,500
所以你做了木偶
So you made the puppet.

205
00:17:00,540 --> 00:17:02,120
什麼
What?

206
00:17:03,670 --> 00:17:05,830
我不能走
I can't leave.

207
00:17:05,880 --> 00:17:07,460
她們需要我
They need me here.

208
00:17:07,460 --> 00:17:11,210
我更需要你
你欠我的
I need you more, and you owe me.

209
00:17:11,260 --> 00:17:14,050
我給了你一個家
為你提供一日三餐
I gave you a home, three meals a day

210
00:17:14,090 --> 00:17:16,090
我又欠你什麼了
What could I possibly owe you?

211
00:17:16,140 --> 00:17:18,470
你利用了我
You used me.

212
00:17:18,510 --> 00:17:20,270
你把我交給他
好讓自己逃跑
You fed me to him so you could escape.

213
00:17:20,310 --> 00:17:22,560
這是我倆共同的選擇
We both made choices.

214
00:17:22,600 --> 00:17:24,730
你還拋棄了你兒子
You left your boy, too.

215
00:17:24,770 --> 00:17:26,520
蓋特
Gator.

216
00:17:26,560 --> 00:17:29,520
那我想問一下你有孩子嗎
And just so I know, do you have children?

217
00:17:29,570 --> 00:17:31,110
我有個女兒
I've got a daughter.

218
00:17:31,150 --> 00:17:32,820
她現在何處呢
Where is she?

219
00:17:34,280 --> 00:17:36,620
所以你也拋棄了她
So you left her, too.

220
00:17:38,030 --> 00:17:39,330
不是的
No.

221
00:17:39,410 --> 00:17:41,750
我只是來找你
這樣我們就能
I came to get you so we can.

222
00:17:44,370 --> 00:17:46,080
我會回去的
I'm going back.

223
00:17:46,130 --> 00:17:47,210
庭審
A trial.

224
00:17:48,590 --> 00:17:50,300
我們得召開庭審是的
-We need to have a trial. -Yes.

225
00:17:50,340 --> 00:17:52,380
不那是什麼
No. What does that..

226
00:17:52,420 --> 00:17:53,880
我沒時間了
I don't have time.

227
00:17:53,930 --> 00:17:56,090
當真相出現兩個版本時
When there are two versions of the truth,

228
00:17:56,140 --> 00:17:59,350
為了分辨清楚我們會舉辦庭審
we have to reconcile them, so we hold a tribunal

229
00:17:59,430 --> 00:18:01,260
我已經講述了自己的真相
I've told my truth already.

230
00:18:01,310 --> 00:18:04,270
你也把你的講出來讓這些琳達
You tell yours, and the Lindas will watch

231
00:18:04,310 --> 00:18:07,480
來評出真正的真相
and help us find the true truth.

232
00:18:07,520 --> 00:18:09,440
這是唯一的辦法
It's the only way.

233
00:18:10,610 --> 00:18:13,110
行我可以說出真相
Fine. I'll tell the truth.

234
00:18:13,150 --> 00:18:14,320
不
No.

235
00:18:14,360 --> 00:18:16,240
你得先做術偶
First, you make your puppet.

236
00:18:30,130 --> 00:18:32,880
說出兩種會產卵的哺乳動物
Name two mammals that lay eggs

237
00:18:34,340 --> 00:18:36,260
你就是這麼寫作業的嗎
I don't think that's how homework works

238
00:18:36,300 --> 00:18:38,130
鴨嘴獸
Platypus.

239
00:18:39,470 --> 00:18:40,850
好吧
Okay.

240
00:18:40,890 --> 00:18:43,850
還有一種像只帶刺的食蟻獸
And like a spiny anteater.

241
00:18:44,980 --> 00:18:46,890
這個要怎麼
How do you.

242
00:18:48,190 --> 00:18:49,810
哇哦
長得真奇怪哈
Would you look at that. -

243
00:18:49,860 --> 00:18:51,480
老闆
Boss.

244
00:18:51,570 --> 00:18:53,230
有一家人一心想買輛新裡約
I got a family here with their hearts set on a new Rio.

245
00:18:53,280 --> 00:18:54,650
這車很不錯
Well, heck of a nice car

246
00:18:54,690 --> 00:18:57,200
對哦但我查了他們的信用記錄
Oh, yeah. Uh, ran their credit, though.

247
00:18:57,240 --> 00:18:59,360
－沒希望了－那太遺憾了
-Not gonna happen. -Well, that's a shame.

248
00:18:59,410 --> 00:19:02,620
針鼴有時也被稱為刺食蟻獸
'Echidnas, sometimes known as spiny anteaters,

249
00:19:02,660 --> 00:19:04,950
是一種長著羽毛的單孔目動物
are quill-covered monotremes.'

250
00:19:05,000 --> 00:19:07,750
你見過這玩意兒嗎
Huh. Have you seen these things?

251
00:19:07,790 --> 00:19:11,040
是一種會產卵的哺乳動物
It's, uh, a mammal that lays eggs.

252
00:19:11,090 --> 00:19:13,590
天啊是啊
-Geez. -Yeah.

253
00:19:13,630 --> 00:19:15,760
回到我剛才的話題即便他們以舊換新
Well, like I said, even with their trade-in--

254
00:19:15,800 --> 00:19:18,590
舊車是一輛2005年的獅跑狀態很好
and they got a 2005 Sportage in pretty good shape-

255
00:19:18,630 --> 00:19:20,340
但還是不夠貸款資格
uh, they don't qualify.

256
00:19:24,060 --> 00:19:25,720
那家人看著真溫馨
It's a nice-looking family.

257
00:19:25,770 --> 00:19:27,480
－對吧－恩
-Right? -Hmm.

258
00:19:27,560 --> 00:19:29,390
嗯除非
Unless, uh,

259
00:19:29,440 --> 00:19:31,350
以車換車
a car for a car.

260
00:19:31,400 --> 00:19:33,020
不額外加價
Just trade.

261
00:19:33,070 --> 00:19:36,070
但資本主義不是這麼運作的
E-Except that's not really how capitalism works

262
00:19:36,110 --> 00:19:37,610
以車換車
A car for a car.

263
00:19:37,700 --> 00:19:39,530
對但是－我們的宗旨是什麼
-Right, but---Because what do we do here?

264
00:19:39,570 --> 00:19:41,530
我們是賣車
Well, we sell-

265
00:19:41,530 --> 00:19:44,830
大家需要車就來找我們
Well, people need a car, and they-they come to us.

266
00:19:44,870 --> 00:19:46,660
－買車－對你自己也說了
-To buy--Yeah, well, you said yourself,

267
00:19:46,700 --> 00:19:49,330
舊車是2005年的保養得不錯
the 2005's in good shape.

268
00:19:49,370 --> 00:19:52,630
對但老大
那車在二手車網才6000多
Yeah, but, boss, Blue Book on that's 6, 200--

269
00:19:52,670 --> 00:19:54,340
所以我們以車換車啊
So we trade.

270
00:19:54,380 --> 00:19:55,920
那輛裡約
And-and the Rio, that's-

271
00:19:55,960 --> 00:19:58,840
會產多少個卵-19, 500
-How many eggs does the, uh--19, 500.

272
00:19:58,880 --> 00:20:00,970
老闆
Boss?

273
00:20:01,010 --> 00:20:04,550
這就是未來
書上說每顆卵會孕育出一個軟糖大小的小崽
It says one egg makes a baby the size of a jelly bean

274
00:20:04,640 --> 00:20:05,970
這就是未來
所以
Um, so--

275
00:20:06,020 --> 00:20:08,060
這就是未來
你出生時更像是個軟糖甜甜圈
Well, you were more of a jelly donut

276
00:20:08,060 --> 00:20:09,600
這就是未來

277
00:20:09,600 --> 00:20:12,310
這就是未來
那麼老闆哪種軟糖
-So, on the-- Boss? -What kind of jelly?

278
00:20:12,360 --> 00:20:14,060
這就是未來
樹莓味的
-On the- -Raspberry

279
00:20:14,110 --> 00:20:15,770
這就是未來
所以那輛裡約
So, on the Rio--

280
00:20:15,820 --> 00:20:17,900
這就是未來
嗯－那輛裡約
-Huh? -The Rio?

281
00:20:17,940 --> 00:20:19,820
這就是未來
這問題不是已經解決了嗎
Oh, we-we solved that, I thought.

282
00:20:19,860 --> 00:20:23,070
他們把舊車交上來
就得到一輛新車
Give a car, get a car.

283
00:20:23,120 --> 00:20:26,790
雙方都有收穫也會繼續對對方造福
Each has received a gift, use it to serve one another.

284
00:20:26,830 --> 00:20:29,580
聖經裡就是這麼說的吧
That's in the Bible. Right?

285
00:20:30,710 --> 00:20:32,540
那好吧行吧
Sure, then. Okay.

286
00:20:41,010 --> 00:20:42,430
恭喜你們
--Congratulations.

287
00:20:43,970 --> 00:20:46,430
咱能去吃甜甜圈嗎
Can we get doughnuts?

288
00:20:46,470 --> 00:20:48,100
當然可以
Sure can.

289
00:20:48,140 --> 00:20:49,470
再給你媽買個可愛熊爪
And bear claws for your mom.

290
00:20:49,520 --> 00:20:51,890
她要回來了嗎
Is she back?

291
00:20:56,730 --> 00:20:59,320
不親愛的
抱歉
我剛糊塗了
No, hon. Sorry. I-I got confused.

292
00:21:00,820 --> 00:21:03,320
你媽媽
No, Mom is, uh.

293
00:21:04,320 --> 00:21:05,740
她還沒回來
She's still out there.

294
00:21:10,960 --> 00:21:13,080
那就別吃甜甜圈了
Maybe skip the doughnuts, then.

295
00:21:13,120 --> 00:21:14,960
她會想讓我們多吃蔬菜的
She'd want us to eat a vegetable

296
00:21:15,000 --> 00:21:16,790
是啊
肯定會
Yeah, she would.

297
00:21:16,840 --> 00:21:18,340
過來抱抱
Come here.

298
00:21:20,170 --> 00:21:21,510
這是你的工作台
This is your workstation.

299
00:21:21,550 --> 00:21:23,930
選木料
做娃娃
Choose the wood, make the doll

300
00:21:23,970 --> 00:21:26,180
給娃娃穿上衣服選擇髮型和妝造
dress the doll, choose some hair and makeup.

301
00:21:26,220 --> 00:21:28,010
然後是最後一步
And then the final step.

302
00:21:28,060 --> 00:21:29,970
他們都來抓過我兩次了
They've already come for me twice.

303
00:21:30,020 --> 00:21:31,430
還來傷害我的家人
And my family.

304
00:21:31,480 --> 00:21:33,730
你得用木偶講述自己的故事
You tell your story, through the puppet,

305
00:21:33,770 --> 00:21:35,900
通過這種方式你才能隔離創傷
and in this way, you expel the trauma

306
00:21:35,940 --> 00:21:37,810
重新開始
so you can start again.

307
00:21:37,860 --> 00:21:39,820
然後選擇一個新名字永遠離開
Then you take your new name and leave.

308
00:21:39,860 --> 00:21:42,940
我做過這一步我有新名字了
I've done this. I have a name.

309
00:21:42,990 --> 00:21:45,860
第一步是觀察木頭
從中你看到真正的自己
Start by examining the wood, really see yourself in it.

310
00:21:45,910 --> 00:21:47,120
對一些人而言這個過程需要幾周甚至幾個月
For some, this process takes weeks, months.

311
00:21:47,160 --> 00:21:48,240
這真
This is.

312
00:21:51,290 --> 00:21:53,120
我已經成為真正的自己了
I am the me I want to be.

313
00:21:54,120 --> 00:21:56,290
我來這有正經事要做
I'm here to do something

314
00:21:57,340 --> 00:22:00,710
我知道
I know.

315
00:22:00,710 --> 00:22:03,420
這個娃娃我是非做不可嗎不能跳過這一步嗎
I have to make this doll, yeah? There's no way around it?

316
00:22:03,470 --> 00:22:04,930
只要你想講述自己的故事
If you want to tell your story.

317
00:22:04,970 --> 00:22:08,510
我不想講述
我只想帶琳達跟我走
I don't. I want to take Linda and go.

318
00:22:08,550 --> 00:22:10,430
下一步是鋸木頭
The next step is to saw the wood,

319
00:22:10,470 --> 00:22:12,390
磨平稜角
以便塑形
soften its edges for shaping.

320
00:22:20,150 --> 00:22:22,190
可以開始雕刻了嗎
Can I carve?

321
00:22:22,240 --> 00:22:23,860
我覺得你有點太心急了
I feel like you're rushing.

322
00:22:23,900 --> 00:22:25,450
算你說對了
No shit.

323
00:22:28,870 --> 00:22:31,030
乾杯
Cheers.

324
00:22:36,250 --> 00:22:37,870
到這兒來
Come here.

325
00:22:41,210 --> 00:22:44,260
我們會輪流做飯
We take turns who runs the meal.

326
00:22:44,300 --> 00:22:46,220
輪流分享家庭食譜
Family recipes.

327
00:22:46,260 --> 00:22:47,880
今晚是貝林做的
It was Belin's turn tonight.

328
00:22:47,930 --> 00:22:49,720
誰能拒絕美味的雞肉呢
Who doesn't like a good chicken piccata?

329
00:22:49,760 --> 00:22:51,140
你呢
How about you?

330
00:22:51,180 --> 00:22:53,060
你想給家人換口味時一般都會做什麼
Do you have a go-to for the rotation?

331
00:22:53,100 --> 00:22:55,350
有什麼零失敗的食譜嗎
Something that always hits the spot?

332
00:22:55,390 --> 00:22:58,310
我家韋恩喜歡肉餡土豆泥餅
Well, my Wayne likes shepherd's pie.

333
00:23:00,230 --> 00:23:03,400
還有斯科特她愛把早餐當晚餐
And Scotty, she likes breakfast for dinner.

334
00:23:03,440 --> 00:23:05,240
愛吃煎餅之類的－恩
-Pancakes and the like. -Mm.

335
00:23:07,320 --> 00:23:09,740
那你喜歡什麼
What do you like?

336
00:23:09,780 --> 00:23:11,620
我什麼都喜歡
I like all of it.

337
00:23:11,660 --> 00:23:13,620
哦還有“舒修女“的麵包
Oh, and Sister Schubert.

338
00:23:13,700 --> 00:23:16,040
她家的麵包卷
扔烤箱裡隨便加個熱就很好吃
She makes those rolls, you pop 'em just right in the oven.

339
00:23:16,080 --> 00:23:18,160
沒錯
-Oh, yeah. -Mm.

340
00:23:20,460 --> 00:23:22,540
你還沒問起過他呢
You haven't asked about him.

341
00:23:22,590 --> 00:23:23,960
蓋特
Gator.

342
00:23:26,380 --> 00:23:28,130
我覺得他很努力了
He's trying, I think.

343
00:23:29,140 --> 00:23:31,220
他現在應該有27了吧
He's got to be, what, 27 now?

344
00:23:32,890 --> 00:23:35,890
他的眼神告訴你他想做個好人
You can see it in his eyes, he wants to be good

345
00:23:38,850 --> 00:23:41,770
但更重要的是他想成為跟父親一樣的人
But more than that, he wants to be like his dad

346
00:23:41,770 --> 00:23:44,230
你目光很犀利
親愛的
You see things clearly, dear.

347
00:23:46,280 --> 00:23:48,110
你總是如此
You always did.

348
00:23:54,990 --> 00:23:56,910
聽著
Look,

349
00:23:56,950 --> 00:23:59,370
我覺得你做的這些事都很好
I think it's wonderful what you're doing here.

350
00:24:01,460 --> 00:24:05,590
一個烏托邦一個受苦女人的避風港
This place you've made for suffering

351
00:24:05,630 --> 00:24:09,130
但我不需要木偶來表達內心想法
But I don't need a doll to say what's on my mind.

352
00:24:10,180 --> 00:24:11,970
也許在認識韋恩
Maybe I could have used one

353
00:24:12,010 --> 00:24:16,060
開始新生活前需要
before Wayne and this new life,

354
00:24:16,100 --> 00:24:18,980
但現在
我的生活盡在掌握
but I am in control now.

355
00:24:19,020 --> 00:24:21,190
我知道我是誰
I know who I am

356
00:24:21,230 --> 00:24:24,020
知道什麼對我最重要
and what's important.

357
00:24:24,070 --> 00:24:27,030
所以我希望能跳過這一步
So if there's any way that we could skip-

358
00:24:27,070 --> 00:24:29,990
別費口舌了親愛的
It's not gonna work, dear.

359
00:24:30,030 --> 00:24:32,950
是你來找我對質的
You came here to confront me,

360
00:24:32,990 --> 00:24:36,660
你指責我做錯了對我走後的事發出了質疑
the things you think I did, what happened after I was gone.

361
00:24:36,700 --> 00:24:40,830
那就要走這個過程
This is the process.

362
00:24:40,870 --> 00:24:42,370
你出現在這裡
是因為
You wouldn't be here

363
00:24:42,420 --> 00:24:46,380
你內心覺得自己需要過來
if you didn't need to be here.

364
00:24:49,970 --> 00:24:52,130
我是來找你的
I came for you.

365
00:24:53,180 --> 00:24:56,140
要帶你回去作證
And to take you back to testify.

366
00:24:56,180 --> 00:25:01,230
我想說的是你得先出庭作證
And what I'm saying is you need to testify first.

367
00:25:01,270 --> 00:25:03,940
我們才能決定
是我跟你走
還是你留下
Then we can decide if I should go or you should stay.

368
00:25:06,230 --> 00:25:07,940
好了吃你的滑溜雞片吧
Now, eat your piccata.

369
00:25:30,670 --> 00:25:32,420
這個送給奧力·蒙奇
Ole Munch on this.

370
00:26:21,600 --> 00:26:23,560
找到你了混蛋
Got you, fucker.

371
00:27:41,390 --> 00:27:43,140
很好
Yes.

372
00:27:58,110 --> 00:27:59,610
媽的
Fuck.

373
00:28:13,000 --> 00:28:14,540
不可能吧
No fucking way.

374
00:28:57,800 --> 00:28:58,800
有賊
Thief!

375
00:29:02,180 --> 00:29:03,930
怪物
不要
Monster! Don't!

376
00:30:32,890 --> 00:30:33,980
爸爸
Dad?

377
00:30:34,020 --> 00:30:36,560
什麼事寶貝
Yeah, babe.

378
00:30:36,600 --> 00:30:37,980
睡覺時間到
It's bedtime.

379
00:30:39,730 --> 00:30:40,980
你得給我讀故事
You got to read.

380
00:30:41,030 --> 00:30:42,650
我得讀故事
I got to read.

381
00:30:46,570 --> 00:30:48,740
哦等等睡覺時間到了
Oh, wait. It-it's bedtime.

382
00:30:49,740 --> 00:30:51,410
我就是這麼說的
That's what I said.

383
00:30:51,450 --> 00:30:53,330
是的
Yeah.

384
00:30:53,370 --> 00:30:56,370
我得給你讀故事
I got to read.

385
00:30:56,420 --> 00:30:58,460
好了挪過去點
小傢伙
-All right, move over, you. -

386
00:31:04,840 --> 00:31:06,590
故事書在哪兒
Where's the book?

387
00:31:06,630 --> 00:31:08,640
什麼
What?

388
00:31:08,680 --> 00:31:10,260
書啊
The book.

389
00:31:12,600 --> 00:31:16,020
你什麼意思
就在這兒啊
What do you mean? It's, uh.. it's right here

390
00:31:16,060 --> 00:31:17,640
你看不到嗎
You can't see it?

391
00:31:17,690 --> 00:31:19,100
你淨逗我是啊
-You're silly. -Yeah.

392
00:31:19,150 --> 00:31:21,110
先幫我拿一下
Hold that for a sec.

393
00:31:24,530 --> 00:31:25,740
好吧
All right.

394
00:31:26,700 --> 00:31:28,320
開始吧
Here we go.

395
00:31:29,280 --> 00:31:30,780
好吧
All right.

396
00:31:30,830 --> 00:31:34,580
第一章英雄
Chapter One: The Hero.

397
00:31:36,580 --> 00:31:38,750
從前
Once upon a time.

398
00:31:40,040 --> 00:31:42,090
有個女孩叫多特
.there was a girl named Dot.

399
00:31:43,210 --> 00:31:45,090
多蘿西
Dorothy.

400
00:31:45,130 --> 00:31:47,050
她是太陽的寵兒
She was the sun's favorite.

401
00:31:47,090 --> 00:31:49,130
你知道
就是
You know, the, uh..

402
00:31:49,180 --> 00:31:51,470
太陽哈
the sun?

403
00:31:51,510 --> 00:31:54,930
她所到之處都會盛開彩虹
And everywhere she went, there were rainbows.

404
00:31:54,970 --> 00:31:58,350
多蘿西跟媽一個名－是的
-"Dorothy." Like Mom? -Mm-hmm.

405
00:31:58,440 --> 00:32:02,190
她無所不能
And she could do anything,

406
00:32:02,270 --> 00:32:03,610
我們的多蘿西
our Dorothy.

407
00:32:03,650 --> 00:32:04,820
她會
You know, she could,

408
00:32:04,860 --> 00:32:07,530
嗯爬樹
uh, climb a tree.

409
00:32:08,910 --> 00:32:12,200
她能打得過短吻鱷
She could, uh, wrestle an alligator.

410
00:32:13,870 --> 00:32:16,830
每個遇到她的人
And everyone she met,

411
00:32:16,870 --> 00:32:19,620
都會被她的笑容所感染
she put a smile on their face.

412
00:32:20,920 --> 00:32:24,460
但正如黑暗憎恨光明一樣
But the darkness hates the light,

413
00:32:24,500 --> 00:32:27,960
惡靈會在夜晚降臨
and the ugly things come out at night.

414
00:32:28,010 --> 00:32:31,180
所以我們的多特
And so she, our Dot..

415
00:32:32,800 --> 00:32:37,520
為了拯救彩虹
.in order to save the rainbows,

416
00:32:37,560 --> 00:32:40,350
她不得不去與黑暗鬥爭
she had to go fight against the darkness.

417
00:32:41,520 --> 00:32:43,060
算了
Screw it.

418
00:32:43,110 --> 00:32:44,900
她只能暫時
And leave the, uh..

419
00:32:44,940 --> 00:32:50,070
把花草蟲魚留在家中
the flowers and the birds at home.

420
00:32:51,660 --> 00:32:54,320
我指的是她的家人
Her family, I'm saying.

421
00:32:56,080 --> 00:33:00,000
因為在成功之前
Because until you go someplace,

422
00:33:00,040 --> 00:33:02,210
她還不能回家
you can't come home.

423
00:33:09,220 --> 00:33:11,130
瞧瞧你哈終於開始動手了
Look at you, up and at 'em.

424
00:33:12,720 --> 00:33:15,680
木偶又不會自己完工
This puppet's not gonna make itself.

425
00:33:25,360 --> 00:33:29,150
我把愛放在掌心
I've got lovin'in the palm of my hand♪

426
00:33:29,190 --> 00:33:33,950
麻煩有時似乎永不停
♪ Sometimes troubles that never seem to endJ

427
00:33:33,990 --> 00:33:37,580
有那麼一兩個女孩在追我
♪ Got a girl or two comin'after me♪

428
00:33:37,620 --> 00:33:40,870
有時我似乎得到了所需要的一切
Sometimes seems I've got all that I need

429
00:33:42,290 --> 00:33:43,960
生活日復一日
Every day's the same

430
00:33:44,000 --> 00:33:45,540
有些事似乎永遠不會改變
Seems like some things never change

431
00:33:45,590 --> 00:33:48,590
我已經奔波了很久
Been a long time runnin'

432
00:33:48,630 --> 00:33:50,300
但有一點我很清楚
One thing I know, man

433
00:33:50,380 --> 00:33:53,340
我還有很長的路要走
♪ I've sure got a long way to go.J

434
00:34:21,040 --> 00:34:22,870
歡迎你
我們的姐妹
We welcome you, our sister.

435
00:34:22,910 --> 00:34:25,580
現在大家聚在一起聆聽你的證詞
Let us gather now to hear your testimony.

436
00:34:25,630 --> 00:34:28,250
她上台是為了分享自己的
She has come here to share

437
00:34:28,290 --> 00:34:31,920
痛苦和掙扎
her struggle and her pain

438
00:34:31,960 --> 00:34:35,340
請大家先不要打斷或質疑她的話
Let no one challenge or interrupt our sister.

439
00:34:36,510 --> 00:34:40,100
她所說的是自己的真相
The truth she speaks is her truth,

440
00:34:40,140 --> 00:34:41,850
我們會聽完的
and we will hear it all.

441
00:35:19,010 --> 00:35:20,970
在這一切之前
Before this,

442
00:35:21,010 --> 00:35:23,060
在我成為母親之前
before I was a mother

443
00:35:23,100 --> 00:35:25,310
我也做過妻子
and a wife

444
00:35:25,350 --> 00:35:27,640
一個不一樣的妻子
and a different wife,

445
00:35:27,690 --> 00:35:29,520
我曾是個小女孩
I was a girl.

446
00:35:31,900 --> 00:35:34,360
天真頑皮無憂無慮
All skinned knees and make-believe

447
00:35:39,320 --> 00:35:43,450
在我長成少女後豺狼便來了
And then I got my monthly, and the wolves came.

448
00:35:52,300 --> 00:35:56,010
我一旦開始逃就會逃離一切
And once I was running, I ran away from everything.

449
00:35:57,760 --> 00:35:58,970
家園
Home,

450
00:35:59,010 --> 00:36:00,890
男孩
PAPER
boys,

451
00:36:00,930 --> 00:36:02,760
和未來
BAKING
COFEC
the future.
SODA
utte

452
00:36:04,770 --> 00:36:07,180
不許偷
Oh, no, you don't.
BAKING
SOA

453
00:36:07,230 --> 00:36:08,850
就在那時我遇到了琳達
And that's when I met Linda

454
00:36:08,900 --> 00:36:10,270
夠了卡爾
Now, Carl,

455
00:36:10,310 --> 00:36:12,770
放開那個女孩
you take your hands off that girl.

456
00:36:12,820 --> 00:36:14,770
PARCHMENT
She's with me.
她是我的人

457
00:36:14,820 --> 00:36:17,190
抱歉
蒂爾曼女士但
SAKINE
Sorry, Ms. Tillman. It's just,
COFFEE

458
00:36:17,240 --> 00:36:20,200
我看到她把巧克力片塞進了口袋
I caught her putting chocolate chips in her pocket.

459
00:36:20,240 --> 00:36:22,820
那她應該塞哪兒呢
Well, where else is she supposed to put 'em?

460
00:36:22,870 --> 00:36:25,740
ACH
You got rid of all the baskets.
你們把購物籃都撤了

461
00:36:28,210 --> 00:36:31,210
當琳達聽說我家可歸時
When she heard I had nowhere else to go,

462
00:36:31,250 --> 00:36:33,000
就把我帶回了家
Linda took me home.

463
00:36:34,880 --> 00:36:37,210
瞧我在超市撿到了什麼
Look what I got at the grocery store.

464
00:36:37,260 --> 00:36:39,760
咱們能把她留下嗎爸可以嗎
Can we keep her, Dad? Can we?

465
00:36:40,970 --> 00:36:43,090
你叫什麼名字小可人兒
What's your name, sunshine?

466
00:36:43,140 --> 00:36:44,550
納丁
Nadine.

467
00:36:44,640 --> 00:36:46,600
是嗎就像歌中唱的嗎
Yeah? Like the song?

468
00:36:46,640 --> 00:36:51,230
噢納丁親愛的是你嗎
♪ Oh, Nadine, honey, is that you? ♪

469
00:36:51,270 --> 00:36:53,400
我那時15歲
I was 15,

470
00:36:53,440 --> 00:36:55,820
他看我的眼神與那些豺狼不一樣
and he didn't look at me like a wolf.

471
00:36:55,860 --> 00:36:58,440
他又高大又嚴厲像個父親
He was big and stern like a dad,

472
00:36:58,490 --> 00:36:59,900
但又很搞笑
but funny.

473
00:36:59,950 --> 00:37:02,240
她要是想留下
If she's gonna stay here,

474
00:37:02,280 --> 00:37:05,950
就要像其他人一樣幹活兒養家
she's gonna work for her supper, same as everybody else

475
00:37:05,990 --> 00:37:09,330
但她需要上學接受教育
What she needs is to finish her education.

476
00:37:09,370 --> 00:37:11,710
跟育種期的種馬待上一個小時
Spend an hour with the studs at breeding time,

477
00:37:11,750 --> 00:37:13,750
你就能學到不少知識
and you can learn a whole hell of a lot.

478
00:37:15,420 --> 00:37:19,170
好吧我可以教她識字
Well, I can read with her,

479
00:37:19,220 --> 00:37:22,590
但羅伊你的數學和科學
but, Roy, you're so much better at math

480
00:37:22,680 --> 00:37:26,640
比我強多了所以你也應該教教她
and science and the like, so really, you should teach her.

481
00:37:27,970 --> 00:37:29,850
你們看到她做得多微妙嗎
You see how that happened?

482
00:37:29,890 --> 00:37:33,060
她是如何把我推向他
How she pushed me towards him,

483
00:37:33,100 --> 00:37:35,150
給我們製造獨處時間的
made sure we could be alone?

484
00:37:37,820 --> 00:37:39,570
琳達的處境很艱難
Things were bad for Linda, then.

485
00:37:39,650 --> 00:37:40,780
賤貨
Bitch.

486
00:37:40,820 --> 00:37:42,820
愚蠢賤貨
Stupid bitch.

487
00:38:09,890 --> 00:38:12,730
但這不是後來悲劇的藉口
But that's no excuse for what happened next.

488
00:38:16,310 --> 00:38:19,360
所以這裡要進7
So, you carry the seven.

489
00:38:19,400 --> 00:38:21,110
學會了嗎
See how that works?

490
00:38:22,740 --> 00:38:24,490
我看你也沒那麼笨嘛
Not so dumb after all, are you?

491
00:38:24,530 --> 00:38:26,070
不笨
No.

492
00:38:26,120 --> 00:38:27,870
你人也很漂亮
Pretty, too.

493
00:38:27,910 --> 00:38:30,290
我敢說你能迷倒所有男生
I bet you get your pick of all the boys.

494
00:38:32,120 --> 00:38:34,210
你跟我不用害羞的親
Don't get shy on me now, darling.

495
00:38:34,250 --> 00:38:36,790
我們親密無間
你和我
We're peas in a pod, you and me.

496
00:38:36,830 --> 00:38:39,210
不如你來坐我腿上吧
Why don't you come sit on my lap?

497
00:38:41,130 --> 00:38:42,920
第二天
The next day,

498
00:38:42,970 --> 00:38:46,090
羅伊說琳達去拜訪她妹妹了
Roy said Linda had to go visit her sister

499
00:38:46,140 --> 00:38:48,760
她回家之前我都是家裡的女主人
and that I was the woman of the house till she got back.

500
00:38:52,140 --> 00:38:53,680
你們覺得她會沒想到
You tell me she didn't know

501
00:38:53,770 --> 00:38:55,560
家裡會發生什麼嗎
-what was gonna happen.

502
00:38:57,270 --> 00:39:00,150
我剛看到你走路不舒服
Saw you limping a little before.

503
00:39:00,190 --> 00:39:01,730
你沒事吧
You okay?

504
00:39:02,900 --> 00:39:04,860
我只是
Ijust..

505
00:39:04,900 --> 00:39:06,860
扭傷了腳踝
twisted my ankle a little.

506
00:39:08,780 --> 00:39:11,370
過來
讓我看看
Here. Let me see.

507
00:39:26,510 --> 00:39:29,390
我回來了又回家了
Here I am. Home again.

508
00:39:29,430 --> 00:39:31,180
我不在家裡亂套了嗎
Was it awful without me?

509
00:39:31,220 --> 00:39:33,390
沒有我們玩得很開心
Oh, no, we had a swell time.

510
00:39:33,430 --> 00:39:35,060
對不對納丁
Didn't we, Nadine?

511
00:39:36,230 --> 00:39:38,560
之後的情況愈演愈糟
It got worse after that.

512
00:39:38,600 --> 00:39:40,940
他每晚都毆打琳達一頓然後帶著
He'd beat Linda every night and then come to me

513
00:39:40,980 --> 00:39:43,570
一身汗味和煙味來找我
smelling like sweat and cigarettes

514
00:39:43,610 --> 00:39:46,490
然後她就走了
And then she was gone.

515
00:39:46,530 --> 00:39:49,530
羅伊說她是半夜收拾好行李離開的
Packed a bag, Roy said, and left in the wee hours.

516
00:39:49,570 --> 00:39:53,120
他說他並不難過因為他有我
But he wasn't sad, he said, because he had me.

517
00:39:54,290 --> 00:39:56,540
我們兩個是真愛
And what we had was true love.

518
00:40:00,590 --> 00:40:01,880
然後我
And then I

519
00:40:01,920 --> 00:40:03,840
就成了他的木偶
was his puppet.

520
00:40:55,310 --> 00:40:57,020
感謝你的講述
Thank you for that.

521
00:40:59,020 --> 00:41:01,520
過程很痛苦但我們都聽到了
It wasn't easy to hear, but we heard it.

522
00:41:03,480 --> 00:41:05,610
所以
And so,

523
00:41:05,650 --> 00:41:07,570
你贏得了一個新名字
you've earned a new name.

524
00:41:09,860 --> 00:41:11,320
是什麼呢
What'll it be?

525
00:41:12,950 --> 00:41:15,030
我是多蘿西
I'm Dorothy.

526
00:41:15,080 --> 00:41:17,080
多蘿西·裡昂
Dorothy Lyon.

527
00:41:22,170 --> 00:41:23,290
所以
So,

528
00:41:23,330 --> 00:41:25,790
我會跟你一起走
I will go with you.

529
00:41:25,840 --> 00:41:29,170
我們會一起面對他
And we can face him together.

530
00:41:31,050 --> 00:41:32,680
你準備好了嗎
You ready?

531
00:41:33,640 --> 00:41:35,510
準備好了
Iam.

532
00:41:46,230 --> 00:41:48,610
我很抱歉離開你
I'm sorry for leaving you.

533
00:41:48,650 --> 00:41:50,280
真心抱歉
I really am.

534
00:41:52,280 --> 00:41:53,530
我知道
I know.

535
00:41:55,120 --> 00:41:57,330
你不走就會被他殺掉
He would have killed you.

536
00:41:57,370 --> 00:41:59,370
他還想殺了我
He tried to kill me.

537
00:41:59,410 --> 00:42:01,330
這種心理叫“戰或逃
Fight or flight, they call it.

538
00:42:05,710 --> 00:42:07,790
我只是希望
I just wish.

539
00:42:09,840 --> 00:42:11,760
你要是帶我們一起逃就好了
Why didn't you take us with you?

540
00:42:22,230 --> 00:42:24,140
沒關係
It's okay.

541
00:42:24,190 --> 00:42:26,610
等你想開口時
再告訴我
You'll tell me when you're ready.

542
00:42:26,650 --> 00:42:29,770
總而言之我都要感謝你跟我一起過來
All that matters is thank you for doing this

543
00:42:32,610 --> 00:42:35,280
這是我抗爭已久的生活
This life I've fought so hard for.

544
00:42:38,990 --> 00:42:40,290
我會很感恩的
I'l be grateful.

545
00:43:28,580 --> 00:43:30,170
琳達
Linda?

546
00:43:34,550 --> 00:43:35,720
你醒了
You're awake.

547
00:43:35,760 --> 00:43:37,630
不別動作太大
No, don't strain yourself.

548
00:43:37,680 --> 00:43:40,390
你頭撞得很重
You hit your head pretty hard there

549
00:43:40,430 --> 00:43:41,810
我朋友
My friend.

550
00:43:41,850 --> 00:43:43,180
誰
Who?

551
00:43:44,350 --> 00:43:46,850
我車裡那個女人
The woman. In my car.

552
00:43:48,150 --> 00:43:51,650
那輛起亞
她還好嗎
The Kia. Is she okay?

553
00:43:51,690 --> 00:43:53,280
我不知道
親愛的
Oh, I don't know, hon.

554
00:43:53,320 --> 00:43:54,990
你入院時是一個人
You came in by yourself.

555
00:43:55,070 --> 00:43:56,780
但我
But I-

556
00:43:56,820 --> 00:43:58,860
我去告訴你丈夫你醒了
I'll go let your husband know you're awake.

557
00:43:58,910 --> 00:44:00,820
他一定會很開心的
He'll be so happy to hear.

558
00:44:00,870 --> 00:44:02,160
韋恩也來了
Wayne's here?

559
00:44:03,740 --> 00:44:05,450
我們好不容易才確認你身份
It took us a beat to identify you.

560
00:44:05,500 --> 00:44:07,790
你真幸運
You're very lucky.

561
00:44:07,830 --> 00:44:10,170
他幾乎對你寸步不離
He's barely left your side.

562
00:44:10,210 --> 00:44:12,040
聽起來像是我家韋恩
That sounds like my Wayne.

563
00:44:12,130 --> 00:44:14,630
是啊 人也很帥氣
Yeah. Easy on the eyes, too.

564
00:44:16,010 --> 00:44:17,550
我幫你把他叫來
親愛的
I'll go fetch him for you, hon.

565
00:44:17,590 --> 00:44:19,090
謝謝你
Thank you.

566
00:44:47,790 --> 00:44:49,370
納丁
Nadine.

567
00:44:51,290 --> 00:44:53,290
我們都擔心死你了
You had us worried sick.

568
00:45:09,310 --> 00:45:11,100
有我在
I got you.