1
00:00:23,027 --> 00:00:25,780
-Du råkar illa ut.
-Vi flyttar till Frankrike.

2
00:00:25,864 --> 00:00:30,619
Fransmän? Nej, fransmännen
skulle gilla mig mer än dig.

3
00:00:30,701 --> 00:00:32,453
Nej, för...

4
00:00:40,462 --> 00:00:44,882
Minst en dansare där inne
har ett besöksförbud mot dig, Vivian.

5
00:00:44,967 --> 00:00:47,301
-150 meter.
-Nej, det...

6
00:00:47,386 --> 00:00:52,849
Det stämmer inte. Candy flyttade till
Sioux Falls för att ta hand om sin mamma.

7
00:00:52,933 --> 00:00:55,811
Så nu håller du koll
på den stackars flickan?

8
00:00:57,270 --> 00:00:59,523
Det kommer inte domaren att gilla.

9
00:01:03,444 --> 00:01:05,529
Ni andra kan pallra er iväg hemåt.

10
00:01:07,865 --> 00:01:09,448
Vi ses på Elks på torsdag.

11
00:01:15,496 --> 00:01:20,085
Du fick väl min check? Till omvalsfonden?

12
00:01:20,169 --> 00:01:22,963
Jag lät ställa ut den förra veckan.

13
00:01:23,797 --> 00:01:25,548
Vad i helvete, Roy?

14
00:01:29,635 --> 00:01:33,681
Du kan inte göra sånt här längre, Roy.
Jag känner guvernören nu.

15
00:01:37,852 --> 00:01:43,065
Det som sker när det gäller liv eller död
är att allt får ett helt annat fokus.

16
00:01:45,027 --> 00:01:48,906
-Är du fokuserad, Vivian?
-Ja.

17
00:01:48,989 --> 00:01:51,782
Du ska inte sälja din bank
till den där kvinnan.

18
00:01:52,742 --> 00:01:55,995
-Lyon?
-P-P-Precis.

19
00:01:56,621 --> 00:02:01,418
Du ska inte sälja, inte förhandla,
inte ens ringa upp.

20
00:02:01,502 --> 00:02:03,337
Men varför? Vänta!

21
00:02:05,254 --> 00:02:08,090
-Okej.
-Hitta nåt annat sätt att bli rik på.

22
00:02:09,258 --> 00:02:13,180
Utmät några hus, sälj lite lotter.
Jag bryr mig inte.

23
00:02:13,263 --> 00:02:14,847
Men hon får ingenting.

24
00:02:16,475 --> 00:02:18,852
-Är det uppfattat?
-Ja.

25
00:02:21,688 --> 00:02:23,481
Dansa lite nu.

26
00:02:24,942 --> 00:02:26,443
Va?

27
00:02:28,569 --> 00:02:31,448
Jag skojar bara. Ingen vill ju se det.

28
00:03:05,148 --> 00:03:06,732
Vi har varit tålmodiga.

29
00:03:08,735 --> 00:03:09,945
Mer än tålmodiga.

30
00:03:13,198 --> 00:03:18,202
Men om vi inte löser det här idag
måste jag ringa rättsavdelningen.

31
00:03:18,287 --> 00:03:22,665
Tack, och ge gärna det här samtalet
fem stjärnor i nästa undersökning.

32
00:03:49,651 --> 00:03:53,320
-Du hittade flingorna, ser jag.
-Sockrade cornflakes.

33
00:03:53,405 --> 00:03:55,406
Gillar ditt barn dem?

34
00:03:55,490 --> 00:03:59,202
På sätt och vis. Min man.
Han får inte nog av dem.

35
00:04:00,829 --> 00:04:02,580
Ska du köra mig till skolan?

36
00:04:03,248 --> 00:04:05,751
-Ingen skola idag.
-Är det helgdag?

37
00:04:07,043 --> 00:04:11,006
På sätt och vis.
Men jag måste till jobbet, så...

38
00:04:14,175 --> 00:04:15,719
Sov du i garaget igen?

39
00:04:19,972 --> 00:04:21,766
Du behöver inte öppna dörren.

40
00:04:23,267 --> 00:04:25,978
Hela skolbussen såg mig i kallingarna.

41
00:04:28,023 --> 00:04:29,941
Och det är iskallt ute.

42
00:04:30,024 --> 00:04:34,237
-Scotty, kan du gå ut i vardagsrummet?
-Ska jag ta undan skålen?

43
00:04:34,987 --> 00:04:36,489
Gärna.

44
00:04:43,872 --> 00:04:46,625
-Du får passa henne idag.
-Jag vill ha en fru.

45
00:04:46,707 --> 00:04:49,544
Ta henne till parken... Vad sa du?

46
00:04:51,505 --> 00:04:53,465
Jag sa att jag vill ha en fru.

47
00:04:54,424 --> 00:04:56,968
-Jag är din fru.
-Nej.

48
00:04:58,302 --> 00:05:03,182
En hustru. Nån som städar och lagar mat.

49
00:05:05,226 --> 00:05:08,063
-Jag lagar mat.
-Nån som lagar god mat.

50
00:05:10,148 --> 00:05:13,068
Som tar hand om mig när jag är sjuk,
utan gnäll.

51
00:05:13,150 --> 00:05:16,988
Som vill veta hur min dag var först,
och lyssnar på svaret.

52
00:05:18,031 --> 00:05:19,991
En kvinna som sörjer för mig.

53
00:05:21,284 --> 00:05:23,994
-Jag försörjer dig.
-Jag menar känslomässigt.

54
00:05:25,372 --> 00:05:29,292
En fru som bygger upp
mitt självförtroende,

55
00:05:29,376 --> 00:05:33,213
som låter allt handla om... mig.

56
00:05:33,295 --> 00:05:37,259
Inte... Och jag vet
att det du gör är viktigt, men...

57
00:05:38,677 --> 00:05:41,262
Jag är också viktig.

58
00:05:41,346 --> 00:05:45,642
Mina behov,
så att jag kan växa och bli bäst.

59
00:05:45,726 --> 00:05:47,144
Okej?

60
00:05:47,977 --> 00:05:50,397
En hejaklacksledare.

61
00:05:50,480 --> 00:05:54,901
En fru som kommer
till klubben och är social,

62
00:05:54,985 --> 00:05:59,113
utan att prata om skillnaden
mellan brott och förseelser.

63
00:05:59,197 --> 00:06:04,411
Nån som byter recept med de andra fruarna.

64
00:06:04,494 --> 00:06:08,707
Som klappar när jag vinner
och tröstar mig när jag inte gör det.

65
00:06:08,790 --> 00:06:12,543
"Du tar dem nästa gång,
för du är fantastisk."

66
00:06:21,468 --> 00:06:22,804
Var det allt?

67
00:06:25,223 --> 00:06:26,266
Nej.

68
00:06:27,391 --> 00:06:32,063
Jag vill ha en fru som tar hand om
mina andra behov, min behov som man.

69
00:06:32,981 --> 00:06:37,194
När jag vill. Nån som inte alltid
är trött eller har ont i ryggen

70
00:06:37,277 --> 00:06:41,280
eller säger att jag måste dra mig ur,
för hon äter inte p-piller.

71
00:06:41,364 --> 00:06:45,619
-Jag vill ha en fru som äter p-piller.
-Jag kan inte äta p-piller.

72
00:06:45,701 --> 00:06:49,122
-Jag får blodproppar.
-En spiral då.

73
00:06:51,082 --> 00:06:57,421
Poängen är att jag är trött på
att behöva vara allting hela tiden.

74
00:06:57,504 --> 00:06:59,506
Mannen och hustrun.

75
00:06:59,590 --> 00:07:02,928
Jag måste stötta dig
och dina behov hela tiden,

76
00:07:03,011 --> 00:07:07,057
för ditt jobb är svårt
och du måste alltid jobba extra skift.

77
00:07:09,099 --> 00:07:13,145
Vi har en skuld på 192 000 dollar.

78
00:07:14,272 --> 00:07:15,649
Och det där.

79
00:07:16,273 --> 00:07:21,487
En fru som inte konstant
påminner mig om negativ...

80
00:07:21,571 --> 00:07:25,826
Negativitet! Jag måste vara positiv,
för det är ett mentalt spel.

81
00:07:25,908 --> 00:07:30,746
Hur långt man slår en drive, om man
hamnar i sandbunkern, och du... är kass.

82
00:07:30,831 --> 00:07:32,541
Du är kass på det.

83
00:07:33,749 --> 00:07:35,126
Så jag vill ha en fru.

84
00:07:40,465 --> 00:07:42,091
Jag är sen till jobbet.

85
00:07:43,426 --> 00:07:48,807
Vi kan prata om vem som
verkligen behöver en fru senare.

86
00:07:51,935 --> 00:07:55,856
Scotty, jag måste iväg.
Jag kommer tillbaka så snart jag kan.

87
00:07:55,939 --> 00:07:58,483
-Okej.
-Vad ska jag göra med henne?

88
00:07:58,565 --> 00:08:01,653
Jag har sjukgymnastik,
och jag ska gå på green

89
00:08:01,736 --> 00:08:03,570
för att visualisera mitt spel.

90
00:08:03,654 --> 00:08:05,656
Du är en stor pojke. Kom på nåt.

91
00:08:18,377 --> 00:08:21,755
Detta är en sann historia.

92
00:08:25,426 --> 00:08:28,054
Följande händelser ägde rum
i Minnesota 2019.

93
00:08:30,390 --> 00:08:33,518
Namnen har ändrats
på begäran av de överlevande.

94
00:08:37,647 --> 00:08:40,567
Av respekt för de döda
återges resten exakt som det hände.

95
00:08:45,989 --> 00:08:49,325
Säg det. "Jag ska ringa Dot
och be henne komma."

96
00:08:49,408 --> 00:08:51,618
Vem fan är Dot?

97
00:08:52,829 --> 00:08:54,955
Vänta! Lyssna på mig.

98
00:08:55,665 --> 00:08:59,961
Jag har cancer. Jag behöver
en operation. Ni har fel kille.

99
00:09:01,879 --> 00:09:03,005
Fan!

100
00:09:07,468 --> 00:09:11,388
Fan ta dig, din jävla jävla skithög.
Dra åt helvete!

101
00:09:13,642 --> 00:09:19,063
...mitt telefonsamtal, men de trodde inte
jag skulle släppa det, så det var lugnt.

102
00:09:19,147 --> 00:09:23,985
Åtta gånger, quid pro quo.
Fast det var noll gånger.

103
00:09:24,986 --> 00:09:29,282
De gör det på riktigt den här gången.
Schakaler.

104
00:09:31,660 --> 00:09:34,995
-De ställer en stor man inför riksrätt.
-Inte för kort.

105
00:09:35,079 --> 00:09:37,039
Jag har den där debatten snart.

106
00:09:38,082 --> 00:09:42,503
Det retar mig att de jagar
den stackars mannen dag och natt.

107
00:09:42,587 --> 00:09:46,465
-Tvillingarna tycker också det.
-Vi vill titta på tecknad film.

108
00:09:47,258 --> 00:09:48,593
Säg inte emot er mamma.

109
00:09:51,429 --> 00:09:55,892
På Wayne Lyon Kia
har vi de lägsta priserna i stan,

110
00:09:55,974 --> 00:09:57,477
och jag ljuger inte.

111
00:09:57,560 --> 00:10:00,270
Hej, jag är Wayne Lyon
på Lyon Motors.

112
00:10:00,354 --> 00:10:03,441
Och jag vill sätta dig
bakom ratten på en ny...

113
00:10:03,524 --> 00:10:05,859
-Roy, älskling...
-Satan, kvinna.

114
00:10:05,944 --> 00:10:09,030
Jag beklagar verkligen.
Jag vet inte vad som hände.

115
00:10:09,113 --> 00:10:10,406
Vänta, låt mig bara...

116
00:10:11,116 --> 00:10:13,534
Det här är min mammas servetter.

117
00:10:13,618 --> 00:10:16,662
Du började tänka på saker
som inte berör dig

118
00:10:16,746 --> 00:10:19,249
och fokuserade inte
på det du gjorde.

119
00:10:20,625 --> 00:10:22,627
-Du har rätt.
-Klockan är tio.

120
00:10:22,711 --> 00:10:27,298
Flickorna har bättre saker för sig
än att titta på tv som ett par socialfall.

121
00:10:28,466 --> 00:10:32,887
Tjejer, kom igen. Pappa har rätt.
Det är dags att börja med era lektioner.

122
00:10:39,185 --> 00:10:42,604
Jag trodde nästan
att du var den där galne svensken.

123
00:10:42,689 --> 00:10:45,107
Han som saknar ett halvt öra.

124
00:10:45,817 --> 00:10:47,276
Jättekul.

125
00:10:49,361 --> 00:10:52,281
Jag har Nadines make i förvar
när du är redo.

126
00:10:52,364 --> 00:10:54,034
Jag är Nadines make.

127
00:10:55,409 --> 00:11:01,790
Jo, det jag menade var att bilförsäljaren
är i slakthuset, redo att prata.

128
00:11:01,874 --> 00:11:05,128
-Mjukade du upp honom?
-Han har kvar alla sina tänder,

129
00:11:05,211 --> 00:11:08,130
men bara för att de sitter rätt så hårt.

130
00:11:08,214 --> 00:11:11,509
-Gråter han som en liten flicka?
-Han är förbannad.

131
00:11:11,593 --> 00:11:14,846
Kallade mig saker
jag inte har hört sen skoltiden.

132
00:11:14,928 --> 00:11:19,349
Han svär på att vi har fel kille.
Bra försök, skitstövel.

133
00:11:19,434 --> 00:11:23,020
-Du sa ju att han var vek.
-Han fick en rejäl kyss där hemma.

134
00:11:23,730 --> 00:11:27,108
Fingret i lampsockeln.
Det kan röra om på hjärnkontoret.

135
00:11:27,191 --> 00:11:29,276
Såna historier har du väl hört?

136
00:11:29,360 --> 00:11:32,447
"Min man är sig inte lik
sen blixten slog ner."

137
00:11:37,702 --> 00:11:38,828
Vad är det?

138
00:11:49,630 --> 00:11:54,135
Vi har haft näsdukar för ansiktet,
så att han inte känner igen oss sen.

139
00:12:02,768 --> 00:12:05,438
Fattar du?
Jag vet inte vad fan du pratar om.

140
00:12:06,146 --> 00:12:08,983
Vem är det här då? Idiotbrigadens konung?

141
00:12:10,734 --> 00:12:16,323
Jag drar det igen. Ni tog fel kille.
Jag har högt uppsatta vänner,

142
00:12:16,407 --> 00:12:20,662
och när de är klara med er lär ni
avundas hästarna på limfabriken...

143
00:12:21,579 --> 00:12:22,829
Jisses!

144
00:12:35,634 --> 00:12:38,595
-Vad fan, pappa?
-Han skulle ju stanna i bilen.

145
00:12:39,555 --> 00:12:41,307
-Ja.
-Är du också sinnessvag?

146
00:12:41,391 --> 00:12:44,644
Hur ska vi få tillbaka henne nu?
Du dödade honom.

147
00:12:44,726 --> 00:12:48,857
Det är inte han, ditt geni.
Ni tog fel slagpåse.

148
00:12:50,275 --> 00:12:51,734
Va? Nej...

149
00:12:57,364 --> 00:13:00,117
Jag satt i bilen.
Det var han som tabbade sig.

150
00:13:01,952 --> 00:13:05,039
Det var han som var i rummet.
Namnet stod på dörren.

151
00:13:05,872 --> 00:13:07,916
-Vad skulle jag ha gjort?
-Ser du?

152
00:13:08,668 --> 00:13:13,422
Sa inte du att du såg bilförsäljaren
i hans hus på Halloween?

153
00:13:13,506 --> 00:13:15,049
Att du såg honom tydligt?

154
00:13:21,848 --> 00:13:25,142
Det var mörkt, okej?
Och det brann, och jag...

155
00:13:26,895 --> 00:13:28,520
Det var han som tog honom.

156
00:13:29,272 --> 00:13:33,483
Han sa att vi hade honom.
Det var... Suggestionskraften, du vet.

157
00:13:43,995 --> 00:13:45,413
Vad gör vi nu?

158
00:13:47,331 --> 00:13:49,083
Du har en jäkla otur, grabben.

159
00:13:50,627 --> 00:13:53,420
En uppochnedvänd hästsko
med ditt namn på.

160
00:13:53,504 --> 00:13:55,340
Jag är bara inte mig själv.

161
00:13:56,758 --> 00:14:02,304
Du vet att jag är en vinnare.
Quarterback, skarpskytt, mästerbowlare.

162
00:14:02,388 --> 00:14:05,682
Det är din son,
inte den här spyhögen.

163
00:14:07,810 --> 00:14:11,731
Jag tror jag vet var du fick
taggen i tassen. Hämta bilen.

164
00:14:11,813 --> 00:14:14,399
-Vart ska vi?
-Vi ska ge blot åt vilddjuret.

165
00:14:23,368 --> 00:14:26,371
-Och patienten skulle ope...
-Mr Seymour.

166
00:14:26,454 --> 00:14:29,207
Han skulle opereras i morse,
men skrev ut sig.

167
00:14:29,289 --> 00:14:31,584
-Nej, de tog honom.
-Vilka?

168
00:14:31,668 --> 00:14:35,379
-Två män. De sa att de var släkt.
-Sånt händer väl?

169
00:14:35,463 --> 00:14:36,881
Att folk ångrar sig?

170
00:14:36,963 --> 00:14:40,426
Ja, fast hans fru är hysterisk.
Ingen har sett till honom.

171
00:14:52,647 --> 00:14:55,566
Och samma dag
dök två FBI-agenter upp.

172
00:14:55,650 --> 00:14:57,068
-FBI?
-Ja.

173
00:14:57,150 --> 00:15:00,196
De letade efter den där
mentalsjuka kvinnan.

174
00:15:00,278 --> 00:15:03,407
De är nere i cafeterian
och pratar med mr Lyon.

175
00:15:04,951 --> 00:15:08,620
Vi vill bara prata med er fru,
se till att hon är okej.

176
00:15:09,872 --> 00:15:14,126
Är ni herrar helt säkra på
att jag inte får bjuda på en drink?

177
00:15:14,209 --> 00:15:16,004
Nej, tack.

178
00:15:17,212 --> 00:15:21,133
Hon slank undan, men vi tror
att hon flyr från nån annan.

179
00:15:23,093 --> 00:15:25,053
Förlåt, jag hade en...

180
00:15:26,306 --> 00:15:28,766
Jag är fortfarande lite omtöcknad.

181
00:15:31,227 --> 00:15:34,855
Dåliga ledningar.
Jag tror att mitt hus brann ner.

182
00:15:35,856 --> 00:15:40,444
Vi har frågor om det med.
Natten i fråga. Vad ni minns.

183
00:15:41,361 --> 00:15:45,742
Grannarna såg utklädda personer
fly från platsen när det började brinna.

184
00:15:47,576 --> 00:15:49,161
Fly? Jag vet inte...

185
00:15:55,167 --> 00:16:00,965
Har ni sett den där filmen,
Nightmare Before Christmas?

186
00:16:02,340 --> 00:16:06,804
Det är en konstig film.
Det känns som att jag drömde den,

187
00:16:06,887 --> 00:16:09,389
fast i verkligheten.

188
00:16:12,267 --> 00:16:15,103
Det finns inget enkelt sätt
att säga det här.

189
00:16:16,731 --> 00:16:19,359
Er fru är inte
den hon påstår sig vara.

190
00:16:19,442 --> 00:16:22,944
Dorothy Lyon är nåt vi kallar
för ett alias i vår bransch.

191
00:16:23,028 --> 00:16:27,073
En täckmantel.
Hennes riktiga namn är Nadine Bump.

192
00:16:29,284 --> 00:16:30,368
Nadine?

193
00:16:30,453 --> 00:16:35,582
När min son var liten
ville han bli en ballerina.

194
00:16:35,666 --> 00:16:41,421
Jag sa att hanen av arten
kallas för en "ballerino",

195
00:16:42,548 --> 00:16:44,966
men han vägrade ge med sig.

196
00:16:45,051 --> 00:16:49,222
-Vad menar ni med att hon inte är min fru?
-Nej, hon är er fru.

197
00:16:49,305 --> 00:16:52,098
Fast ändå inte.

198
00:16:53,101 --> 00:16:55,561
-Ursäkta?
-Hon var gift tidigare.

199
00:16:55,644 --> 00:16:57,729
Fortfarande gift, enligt vissa.

200
00:16:57,814 --> 00:17:02,150
Med en annan man, en dålig man.
Så hon flydde från honom.

201
00:17:02,235 --> 00:17:05,196
-Och hittade er.
-Under täckmanteln Dorothy.

202
00:17:06,738 --> 00:17:08,991
-Täckmanteln?
-Det är en klassiker.

203
00:17:09,074 --> 00:17:13,870
Man hittar nån som dog ung
och övertar dennes identitet.

204
00:17:13,955 --> 00:17:16,248
Personnummer, med mera.

205
00:17:16,332 --> 00:17:21,921
Vi tror att den ursprungliga,
och kanske även samtida, maken,

206
00:17:22,004 --> 00:17:26,007
hittade henne och gav sig på henne.
Er fru.

207
00:17:26,092 --> 00:17:28,635
Han tog henne
den där natten förra veckan.

208
00:17:28,718 --> 00:17:32,306
Och när hon rymde
kom han tillbaka på Halloween,

209
00:17:32,389 --> 00:17:35,560
och brände eventuellt ner ert hus också.

210
00:17:36,227 --> 00:17:37,687
Och nu har hon flytt.

211
00:17:37,769 --> 00:17:42,941
Så vi hoppas att ni kanske vet nåt
om vart hon kan ha tagit vägen.

212
00:17:43,025 --> 00:17:46,696
Ursäkta mig.
Indira Olmstead, Scandia-polisen.

213
00:17:46,779 --> 00:17:51,324
-Jag har lämnat ett dussintal meddelanden.
-Vi håller ett samtal här.

214
00:17:52,617 --> 00:17:54,244
I mitt fall.

215
00:17:55,036 --> 00:17:58,373
Tro mig, ni kommer att vilja höra
vad jag har att säga.

216
00:17:58,458 --> 00:18:00,543
Har du sett min fru?

217
00:18:01,627 --> 00:18:03,837
Hon skulle besöka mig idag.

218
00:18:08,718 --> 00:18:12,971
Nej, sir.
Men tror säkert att hon mår bra.

219
00:18:13,055 --> 00:18:14,556
Och er dotter.

220
00:18:15,725 --> 00:18:17,727
Min Scotty spelar trummor.

221
00:18:17,810 --> 00:18:22,647
Rommel använde ljudet av trummor
för att driva sin fiende till vansinne.

222
00:18:26,652 --> 00:18:29,696
Vi är klara här. Mr Lyon, mr Lyon.

223
00:18:29,780 --> 00:18:31,948
Vi återkommer till er.

224
00:18:32,658 --> 00:18:34,452
-Assistenten.
-Tack så mycket.

225
00:18:35,410 --> 00:18:36,829
Okej.

226
00:18:39,415 --> 00:18:41,166
Ballerino.

227
00:18:56,933 --> 00:18:59,185
Pappa, du betalar inte den här killen.

228
00:19:00,393 --> 00:19:05,691
Okej, nåt är snett.
Och det kanske är nån sorts voodoo, men...

229
00:19:06,942 --> 00:19:09,195
lös det med en kula, inte...

230
00:19:10,738 --> 00:19:14,282
Vadå? Ska vi lita på den här killen?

231
00:19:17,869 --> 00:19:21,165
"Här är pengarna, lyft förbannelsen"?
Jag tror inte det.

232
00:19:21,874 --> 00:19:26,045
Vi försökte döda honom.
Nu öser vi vatten ur en sjunkande båt.

233
00:19:27,837 --> 00:19:33,678
Valet är om en vecka, och vi försöker
fortfarande fixa Nadine-situationen.

234
00:19:35,680 --> 00:19:39,724
Vi måste avlägsna turen
från ekvationen. Punkt slut.

235
00:19:49,485 --> 00:19:51,778
Muddra honom och gå och vänta i bilen.

236
00:20:07,669 --> 00:20:09,212
Lyft händerna.

237
00:20:26,646 --> 00:20:28,273
Det är inte en seger.

238
00:20:29,357 --> 00:20:30,859
Snarare oavgjort.

239
00:20:34,447 --> 00:20:36,240
Så bli inte för kaxig.

240
00:20:52,797 --> 00:20:54,675
Jag är på jakt efter en tjur.

241
00:20:56,885 --> 00:21:00,555
Det är visst en hel vetenskap,
men jag går på känsla.

242
00:21:01,639 --> 00:21:04,434
Det funkade för min far och min farfar.

243
00:21:05,645 --> 00:21:07,145
Vi har affärer.

244
00:21:07,772 --> 00:21:09,939
Kolla in kuken på det där monstret.

245
00:21:11,566 --> 00:21:13,902
Kött är kött.

246
00:21:15,780 --> 00:21:18,531
Du pratar inte så mycket. Det gillar jag.

247
00:21:18,615 --> 00:21:22,494
Man tilldelas bara
ett visst antal ord under sin livstid.

248
00:21:24,205 --> 00:21:28,708
För oss finns det väldigt få kvar.

249
00:21:36,508 --> 00:21:38,761
Plus ränta, eftersom det gick snett.

250
00:21:38,843 --> 00:21:43,306
Om jag hade anlitat dig personligen
hade jag varit tydlig.

251
00:21:43,389 --> 00:21:45,433
Den där kvinnan är som en fästing.

252
00:21:46,184 --> 00:21:49,438
Man kan inte krossa henne,
inte dra ut henne hel.

253
00:21:49,522 --> 00:21:53,150
Kvävning är nyckeln. Eller eld.

254
00:21:54,567 --> 00:21:57,530
Fick jag en krona
för varje gång hon kom tillbaka

255
00:21:57,612 --> 00:21:59,824
när jag trodde att hon var begravd...

256
00:22:01,574 --> 00:22:05,954
Jag har aldrig haft några problem
med att knäcka en kvinna, men hon är...

257
00:22:07,123 --> 00:22:08,499
Vad kallade du henne?

258
00:22:09,333 --> 00:22:11,709
-En tiger.
-Precis.

259
00:22:13,044 --> 00:22:17,842
Man tror att man jagar henne, men man
är bara en mus, och hon leker med maten.

260
00:22:21,262 --> 00:22:23,305
Jag borde nog låta henne vara...

261
00:22:38,611 --> 00:22:40,573
När en man gräver en grav,

262
00:22:41,866 --> 00:22:43,659
måste han fylla den.

263
00:22:44,826 --> 00:22:47,580
Annars är det bara ett hål.

264
00:23:22,071 --> 00:23:25,326
Är du nöjd nu, skitstövel?
Har du fått dina pengar?

265
00:23:27,577 --> 00:23:31,039
Bra karlar är döda.
Och du går fortfarande omkring

266
00:23:31,123 --> 00:23:33,250
och andas luften som de borde andas.

267
00:23:42,885 --> 00:23:47,639
En pojke klagar eftersom han tycker
att världen är orättvis.

268
00:23:47,722 --> 00:23:52,894
Han gråter hos sin mamma när leksaken
går sönder eller knäet skrapas.

269
00:23:52,978 --> 00:23:55,856
Fan heller.
Det är du som kommer att gråta.

270
00:24:01,236 --> 00:24:03,112
En man vet bättre.

271
00:24:04,281 --> 00:24:07,660
Det som händer händer.

272
00:24:07,742 --> 00:24:09,703
Vem som lever, vem som dör.

273
00:24:11,079 --> 00:24:14,667
Man skriker inte åt stenblocket
för att det är en sten.

274
00:24:20,172 --> 00:24:22,466
Får jag sista ordet? Här kommer det.

275
00:24:23,759 --> 00:24:25,344
Vi ses snart, skitstövel.

276
00:25:05,300 --> 00:25:07,094
Han heter Roy Tillman.

277
00:25:07,176 --> 00:25:10,054
Han är sheriff
i Stark County, North Dakota.

278
00:25:11,765 --> 00:25:13,975
Dorothy Lyon var hans hustru.

279
00:25:14,059 --> 00:25:17,645
Hon försvann för 11 år sen.
Man trodde att hon var död.

280
00:25:21,442 --> 00:25:23,736
Jag såg honom. Igår.

281
00:25:24,652 --> 00:25:27,280
-På Lyons gods.
-Vad gjorde han där?

282
00:25:29,365 --> 00:25:31,577
Letade efter sin fru, antar jag.

283
00:25:33,494 --> 00:25:37,415
Han är en riktig "Jag är lagen"-typ.

284
00:25:37,499 --> 00:25:43,629
Hans version av lagen är att köpa taktisk
utrustning och vapen för skattepengar

285
00:25:43,713 --> 00:25:46,884
och skänka dem
till en högerextrem milisgrupp.

286
00:25:46,967 --> 00:25:50,304
-Som drivs av Roys svärfar.
-Nuvarande svärfar.

287
00:25:52,890 --> 00:25:55,267
Men hur ska Dorothy hjälpa er med det?

288
00:25:55,350 --> 00:25:58,061
Hon har inte varit mrs Tillman på 10 år.

289
00:25:58,145 --> 00:26:00,814
-Han är stenhård.
-Ingen pratar.

290
00:26:00,897 --> 00:26:06,737
Folk försvinner. Nadine vet vilka alla är,
kanske var kropparna är begravda.

291
00:26:06,819 --> 00:26:09,489
Vi använder henne
för att få dem att prata.

292
00:26:11,450 --> 00:26:14,410
Sonen eller förmannen på ranchen.

293
00:26:20,375 --> 00:26:21,793
Vet du var hon är?

294
00:26:24,004 --> 00:26:25,255
Nej.

295
00:26:30,260 --> 00:26:34,263
Hur blir det med övergreppen?
Det faktum att han brukade slå henne?

296
00:26:35,598 --> 00:26:39,143
Eller de nuvarande brotten,
som kidnappningsförsök?

297
00:26:39,227 --> 00:26:42,523
Stämpling till mord på en delstatspolis
i North Dakota.

298
00:26:43,147 --> 00:26:45,567
Eller stackaren de tog igår.

299
00:26:45,651 --> 00:26:49,029
De tog honom nog till ranchen,
trodde att han var Wayne.

300
00:26:49,112 --> 00:26:53,117
Vi skaffar en fullmakt och åker dit idag.
På en gång.

301
00:26:53,200 --> 00:26:57,495
-Gud vet vad gör med honom.
-Och om han inte är där?

302
00:26:57,579 --> 00:27:01,166
Vi avslöjar vad vi vet,
han sluter leden, och mr...

303
00:27:01,250 --> 00:27:03,002
Seymour.

304
00:27:03,085 --> 00:27:06,295
Han blir nedkastad
från en klippa nånstans i Wyoming.

305
00:27:11,300 --> 00:27:14,137
-Om du ser henne.
-Då ringer jag.

306
00:27:16,640 --> 00:27:21,936
Det är väl så det funkar, eller hur?
Ni hjälper mig, jag hjälper er.

307
00:27:22,021 --> 00:27:26,607
Och alla hjälper Dorothy. Ni vet, offret.

308
00:27:37,326 --> 00:27:38,537
Fan.

309
00:27:41,165 --> 00:27:42,666
Jag är uttråkad.

310
00:27:47,003 --> 00:27:50,007
-Vems är de här?
-Rör ingenting.

311
00:27:50,882 --> 00:27:54,218
-Varför inte?
-Det är ingen leksak. Det är ett verktyg.

312
00:27:56,596 --> 00:27:58,891
Varför säger man då
"spela trummor"?

313
00:28:00,601 --> 00:28:04,897
Okej, jag måste iväg
och träffa min sjukgymnast.

314
00:28:06,440 --> 00:28:07,773
Middag, då?

315
00:28:10,985 --> 00:28:14,405
Hon tar med sig nåt hem. Förmodligen.

316
00:28:16,407 --> 00:28:17,742
Okej.

317
00:28:18,784 --> 00:28:20,496
Bränn inte ner huset.

318
00:28:55,238 --> 00:28:57,073
Ett problem, kanske.

319
00:28:58,407 --> 00:29:00,911
Varken Vivian eller hans advokat svarar.

320
00:29:00,993 --> 00:29:04,039
Inte på kontoret, enligt sekreteraren.
Onåbar.

321
00:29:04,832 --> 00:29:08,626
-Onåbar?
-På obestämd tid.

322
00:29:09,877 --> 00:29:13,715
-Vad håller de på med?
-De kanske försöker grilla oss.

323
00:29:14,633 --> 00:29:17,094
Spelar svåråtkomliga.

324
00:29:17,176 --> 00:29:19,930
Och så... har vi det här.

325
00:29:21,682 --> 00:29:25,226
-Vad är det där?
-Det är en skjorta, tror jag.

326
00:29:26,060 --> 00:29:30,649
Rosa. Nån lämnade den till dig
i receptionen.

327
00:29:30,731 --> 00:29:32,693
-Till mig?
-Ja.

328
00:29:32,775 --> 00:29:35,571
-Den har ett monogram.
-Ja.

329
00:29:36,988 --> 00:29:38,573
V.D.

330
00:29:39,365 --> 00:29:43,412
Just det. Och du fick det här meddelandet.

331
00:29:48,625 --> 00:29:51,920
INTE SÅ LÄNGE JAG BESTÄMMER

332
00:29:52,004 --> 00:29:54,631
-Såg säkerhetsteamet såg det här?
-Ja.

333
00:29:54,714 --> 00:29:57,049
Deras handstilskille jobbar på det.

334
00:29:57,134 --> 00:29:59,761
För att se
om de kan spåra författaren.

335
00:30:00,469 --> 00:30:03,306
Vad betyder det?
"Inte så länge jag bestämmer."

336
00:30:03,390 --> 00:30:07,311
-Och varför en silverstjärna?
-Det betyder att affären är avblåst.

337
00:30:08,060 --> 00:30:10,981
Tack vare Dorothys make.

338
00:30:11,064 --> 00:30:13,650
-Wayne?
-Nej, din idiot.

339
00:30:13,733 --> 00:30:15,736
Den förste maken. Sheriffen.

340
00:30:16,695 --> 00:30:22,074
Jag gav honom inte det han ville ha,
så det här är vedergällning.

341
00:30:22,159 --> 00:30:25,287
-Se vem som är uppe och rör på sig.
-Inte nu.

342
00:30:25,370 --> 00:30:26,872
Mrs Lyon...

343
00:30:27,623 --> 00:30:30,708
Hallå där, din kämpe. Hur mår du?

344
00:30:34,171 --> 00:30:37,382
-Förvirrad.
-Du skulle ju köra hem honom.

345
00:30:37,465 --> 00:30:39,885
Ja, men han ville träffa er.

346
00:30:41,636 --> 00:30:43,179
Jag vill åka hem.

347
00:30:44,598 --> 00:30:45,848
Mitt hem.

348
00:30:47,267 --> 00:30:50,604
Tyvärr. Din fru brände ner huset.

349
00:30:50,687 --> 00:30:54,899
Jag sa det, men han frågar efter henne
hela tiden. Mrs Lyon.

350
00:30:55,941 --> 00:30:57,234
Den andra.

351
00:30:59,446 --> 00:31:03,200
Hon åkte bort i några dagar.

352
00:31:03,991 --> 00:31:07,119
Sightseeing. Och hon tog med sig Scotty.

353
00:31:07,203 --> 00:31:12,793
De sa du behövde vila.
Så Jerome ska köra hem dig.

354
00:31:12,875 --> 00:31:17,464
Vi har bäddat i ditt gamla rum
och tagit fram alla dina gosedjur.

355
00:31:17,546 --> 00:31:19,965
Jag kommer hem senare, så ses vi då.

356
00:31:20,842 --> 00:31:25,680
Kocken lagar boeuf bourguignon,
med såna där små lökar som du gillar.

357
00:31:27,683 --> 00:31:30,310
Mamma, jag...

358
00:31:43,364 --> 00:31:47,202
Skaffa Vivians mobilnummer,
jag bryr mig inte om hur.

359
00:31:48,077 --> 00:31:49,997
Och tanka Porschen.

360
00:31:51,373 --> 00:31:52,874
Vart ska jag?

361
00:31:57,421 --> 00:31:59,046
Du ska kuppa ett val.

362
00:33:05,113 --> 00:33:06,530
Se på dig.

363
00:33:06,614 --> 00:33:10,118
-Det är ett bra trumset.
-Det får jag hoppas.

364
00:33:10,201 --> 00:33:12,244
Så mycket som det kostade.

365
00:33:12,328 --> 00:33:15,915
Det var hans förra dröm,
herr Huvudet Bland Molnen.

366
00:33:17,876 --> 00:33:20,961
-Hur har din dag varit?
-Supertråkig.

367
00:33:23,340 --> 00:33:26,051
-Var är Lars?
-Han stack.

368
00:33:26,968 --> 00:33:31,139
Sjukgymnastik eller nåt.
Men det var för en timme sen.

369
00:33:31,889 --> 00:33:33,558
Har du med dig middag?

370
00:33:34,267 --> 00:33:36,310
Vad var det sista du åt?

371
00:33:36,395 --> 00:33:39,355
Jag åt några kex förut. Typ vid lunch.

372
00:33:44,318 --> 00:33:46,029
Okej. Vi hämtar dina grejer.

373
00:33:46,905 --> 00:33:48,739
-Vart ska vi?
-Till farmor.

374
00:34:07,384 --> 00:34:09,302
Ja, här är du säker.

375
00:34:11,054 --> 00:34:13,514
Ge dem vad de tål, pojkar!

376
00:34:13,597 --> 00:34:15,850
"Nej, jag är amerikan!"

377
00:34:15,933 --> 00:34:18,353
Det är de inte alls! Eld!

378
00:34:30,657 --> 00:34:32,492
Titta vem jag hittade.

379
00:34:36,872 --> 00:34:38,372
Gå in, du.

380
00:34:41,667 --> 00:34:43,294
Pappa!

381
00:34:47,506 --> 00:34:49,049
Scotty!

382
00:34:51,093 --> 00:34:52,053
Hejsan.

383
00:34:55,140 --> 00:34:58,100
-Jag har saknat dig så mycket.
-Åh, Scotty.

384
00:34:58,183 --> 00:35:01,312
Igår fick jag högsta betyg i matte.

385
00:35:04,398 --> 00:35:06,359
Din hand ser bättre ut.

386
00:35:13,658 --> 00:35:17,287
Vadå, stod hon och sålde sig
utanför Save Mart?

387
00:35:19,122 --> 00:35:20,999
-Ursäkta?
-Gör inte så.

388
00:35:21,081 --> 00:35:23,877
Kvinnor som ber om ursäkt
för andras misstag

389
00:35:23,959 --> 00:35:27,714
kan lika gärna ha "välkomstmatta"
skrivet i ansiktet.

390
00:35:29,423 --> 00:35:30,716
Och det säger du nu.

391
00:35:34,262 --> 00:35:35,805
Vad är det där?

392
00:35:36,806 --> 00:35:41,143
Det är historien om din svärdotter,
skriven i slag och strypgrepp.

393
00:35:43,729 --> 00:35:49,319
Det behöver jag inte se.
Offermentaliteten förstör det här landet.

394
00:35:49,402 --> 00:35:56,493
Mrs Lyon, har ni nånsin hört er svärdotter
säga att hon var ett offer? För nånting?

395
00:35:56,576 --> 00:36:00,121
Ibland begås faktiskt brott mot människor.

396
00:36:00,205 --> 00:36:02,958
De blir offer. Och det är inte deras fel.

397
00:36:04,041 --> 00:36:07,087
Jag varnade honom för henne. Vilken röra.

398
00:36:07,169 --> 00:36:10,799
Så om en kvinna blir misshandlad
och lyckas fly

399
00:36:10,881 --> 00:36:13,550
borde hon flytta ut i skogen,
bo i ett träd,

400
00:36:13,634 --> 00:36:15,804
och undvika all mänsklig kontakt?

401
00:36:15,887 --> 00:36:19,890
Gud förbjude att hon träffar en bra man
och kan glömma den dåliga.

402
00:36:19,975 --> 00:36:22,309
-Jag gillar inte din ton.
-Synd för dig.

403
00:36:25,980 --> 00:36:29,484
Vissa av oss arbetar
och går hem till tomma hus,

404
00:36:29,568 --> 00:36:34,573
eller hus som borde vara tomma, men är
fulla av våra mäns smutsiga kalsonger.

405
00:36:34,656 --> 00:36:38,702
Problemet är att ni tror att ni
är rik för att ni är bättre än jag.

406
00:36:38,785 --> 00:36:41,454
-Snälla nån.
-Vi är likadana.

407
00:36:41,538 --> 00:36:44,832
Uppe före gryningen,
sätter vår prägel på världen.

408
00:36:44,915 --> 00:36:47,376
Men vet ni vem ni verkligen är lik?

409
00:36:49,379 --> 00:36:52,382
Dorothy. Ja.

410
00:36:52,465 --> 00:36:57,012
Jag vet att ni inte vill se det,
men låt mig berätta vad jag ser.

411
00:36:57,095 --> 00:37:00,347
Jag ser en kvinna
som överlistade två kidnappare,

412
00:37:00,431 --> 00:37:02,975
dödade en av dem
och nästan den andre med,

413
00:37:03,058 --> 00:37:07,480
och som antagligen räddade er sons
och barnbarns liv när de kom tillbaka.

414
00:37:07,564 --> 00:37:11,525
Jag ser en kvinna som inte ger upp,
oavsett vad.

415
00:37:11,610 --> 00:37:13,610
Som inte låter sig tystas.

416
00:37:13,695 --> 00:37:17,031
Och som, till skillnad från er,
aldrig klagar.

417
00:37:18,575 --> 00:37:22,120
Inte ens när hennes svärmor
får henne inlagd på psyket.

418
00:37:24,664 --> 00:37:29,126
Jag tog med hennes akt så att
ni åtminstone är en informerad skitstövel.

419
00:37:31,295 --> 00:37:32,713
Börja jobba för mig.

420
00:37:34,965 --> 00:37:37,344
-Va?
-Du såg säkerhetsteamet.

421
00:37:37,426 --> 00:37:41,764
Bara en massa kukar. Det ser
inte bra ut för en kvinna i min ställning.

422
00:37:41,848 --> 00:37:44,017
Lite kvinnlig fägring, alltså?

423
00:37:44,100 --> 00:37:48,605
Nej, du ska leda säkerhetsteamet,
vara deras chef.

424
00:37:48,688 --> 00:37:50,690
Jag vet att du behöver pengarna.

425
00:37:50,774 --> 00:37:54,527
Jag kan samla era skulder
och ordna en avbetalningsplan.

426
00:37:54,610 --> 00:37:57,072
Så slipper ni schakalerna.

427
00:37:57,905 --> 00:37:59,532
Ange ditt pris.

428
00:38:01,284 --> 00:38:02,661
Det är...

429
00:38:03,703 --> 00:38:04,954
Jag har ett jobb.

430
00:38:05,037 --> 00:38:07,664
Torka bort spyor
i baksätet på en polisbil.

431
00:38:09,750 --> 00:38:12,336
Och kläderna de tvingar på dig...

432
00:38:12,419 --> 00:38:18,634
Jag pratar om ett tjänstemannajobb,
med en tjänstemannalön plus förmåner.

433
00:38:18,717 --> 00:38:21,303
Leda ett team agenter
och resa jorden runt.

434
00:38:21,386 --> 00:38:26,267
Du kan inte mena att du tackar nej
till det. Då är vi inte alls lika.

435
00:38:34,067 --> 00:38:36,360
-Det var snällt av er.
-Nej.

436
00:38:37,986 --> 00:38:39,322
Det är smart.

437
00:38:40,699 --> 00:38:42,074
Ta jobbet.

438
00:38:46,203 --> 00:38:49,582
-Jag måste tänka på det, om det är...
-Fråga inte om lov.

439
00:38:52,459 --> 00:38:54,044
Just det.

440
00:38:55,380 --> 00:38:56,881
Jag ska tänka på saken.

441
00:38:58,633 --> 00:39:00,259
Och under tiden...

442
00:39:01,219 --> 00:39:04,848
Tänk på det jag sa. Om Dorothy.

443
00:39:05,890 --> 00:39:11,895
Hon är där ute, och hon ber inte om hjälp.
Men hon behöver den.

444
00:39:20,279 --> 00:39:25,160
Du har 24 timmar på dig.
Sen dras erbjudandet tillbaka.

445
00:39:28,872 --> 00:39:32,207
Det är så världen fungerar.
Ett litet fönster.

446
00:39:34,168 --> 00:39:35,210
Tack.

447
00:39:35,294 --> 00:39:39,340
När du kom hit trodde du nog inte
att du skulle säga det och mena det.

448
00:40:24,343 --> 00:40:25,678
Mr Dugger.

449
00:40:28,388 --> 00:40:30,682
-Jag har ett samtal till er.
-Va?

450
00:40:30,767 --> 00:40:32,435
Tack.

451
00:40:33,394 --> 00:40:37,148
Danish Graves, Redemption Services.
Om ni hade glömt det.

452
00:40:37,231 --> 00:40:41,277
-Jag har mrs Lyon i telefon. Till er.
-Va?

453
00:40:51,536 --> 00:40:52,871
Hallå?

454
00:40:52,955 --> 00:40:56,708
Letar dina kulor
efter en säker plats att gömma sig på?

455
00:40:58,920 --> 00:41:00,672
Bra.

456
00:41:00,754 --> 00:41:03,716
Hör på här. Jag drar tillbaka erbjudandet

457
00:41:03,800 --> 00:41:08,847
Mina 100 miljoner dollar
kommer att gå till Mesa Prudential

458
00:41:09,680 --> 00:41:11,306
i Flagstaff.

459
00:41:12,307 --> 00:41:17,146
Istället får du hela den federala
statsmaktens tyngd över dig.

460
00:41:17,230 --> 00:41:21,566
De kommer att läsa skitfläckarna
i dina underkläder som teblad.

461
00:41:22,527 --> 00:41:24,361
-Mrs Lyon...
-Tyst.

462
00:41:25,446 --> 00:41:27,031
En vuxen pratar.

463
00:41:28,031 --> 00:41:31,076
Jag ringde SEC:s ordförande personligen.

464
00:41:32,412 --> 00:41:38,209
Och just nu är två dussin federala agenter
på ditt kontor

465
00:41:38,292 --> 00:41:40,795
och beslagtar din bokföring.

466
00:41:40,877 --> 00:41:47,843
De har också fryst alla dina
privatkonton och företagskonton.

467
00:41:47,927 --> 00:41:48,928
Så...

468
00:41:49,803 --> 00:41:53,725
Jag hoppas att du inte gav
alla dina pengar till den där strippan.

469
00:41:55,976 --> 00:42:03,067
Och jag hörde att din son
ska läsa första året på Notre Dame nu?

470
00:42:03,859 --> 00:42:09,991
Fast hoppsan...
Undervisningsavgiften är visst försenad.

471
00:42:11,367 --> 00:42:15,580
Så...
Jo, den där ringsignalen du hör...

472
00:42:15,663 --> 00:42:20,209
Det är din son som ringer för att berätta
att han har blivit relegerad.

473
00:42:21,084 --> 00:42:24,254
-Mrs Lyon, snälla.
-"Snälla."

474
00:42:25,297 --> 00:42:27,466
Är det ditt hemliga vapen?

475
00:42:29,343 --> 00:42:32,137
Vill du veta vad du gjorde för misstag?

476
00:42:32,221 --> 00:42:36,725
Du trodde att döden
var det värsta som kunde drabba dig.

477
00:42:37,936 --> 00:42:41,648
Så grattis.
Sheriffen kommer inte att döda dig.

478
00:42:43,023 --> 00:42:47,904
Istället får du att leva
resten av dina dagar i misär,

479
00:42:48,779 --> 00:42:53,450
omgiven av de döda blickarna
från dina framtidslösa barn.

480
00:43:05,420 --> 00:43:07,298
Ha en trevlig kväll.

481
00:46:28,623 --> 00:46:31,669
Undertexter: Mattias R. Andersson
plint.com