-Du råkar illa ut. -Vi flyttar till Frankrike.
Fransmän? Nej, fransmännen skulle gilla mig mer än dig.
Nej, för...
Minst en dansare där inne har ett besöksförbud mot dig, Vivian.
-150 meter. -Nej, det...
Det stämmer inte. Candy flyttade till Sioux Falls för att ta hand om sin mamma.
Så nu håller du koll på den stackars flickan?
Det kommer inte domaren att gilla.
Ni andra kan pallra er iväg hemåt.
Vi ses på Elks på torsdag.
Du fick väl min check? Till omvalsfonden?
Jag lät ställa ut den förra veckan.
Vad i helvete, Roy?
Du kan inte göra sånt här längre, Roy. Jag känner guvernören nu.
Det som sker när det gäller liv eller död är att allt får ett helt annat fokus.
-Är du fokuserad, Vivian? -Ja.
Du ska inte sälja din bank till den där kvinnan.
-Lyon? -P-P-Precis.
Du ska inte sälja, inte förhandla, inte ens ringa upp.
Men varför? Vänta!
-Okej. -Hitta nåt annat sätt att bli rik på.
Utmät några hus, sälj lite lotter. Jag bryr mig inte.
Men hon får ingenting.
-Är det uppfattat? -Ja.
Dansa lite nu.
Va?
Jag skojar bara. Ingen vill ju se det.
Vi har varit tålmodiga.
Mer än tålmodiga.
Men om vi inte löser det här idag måste jag ringa rättsavdelningen.
Tack, och ge gärna det här samtalet fem stjärnor i nästa undersökning.
-Du hittade flingorna, ser jag. -Sockrade cornflakes.
Gillar ditt barn dem?
På sätt och vis. Min man. Han får inte nog av dem.
Ska du köra mig till skolan?
-Ingen skola idag. -Är det helgdag?
På sätt och vis. Men jag måste till jobbet, så...
Sov du i garaget igen?
Du behöver inte öppna dörren.
Hela skolbussen såg mig i kallingarna.
Och det är iskallt ute.
-Scotty, kan du gå ut i vardagsrummet? -Ska jag ta undan skålen?
Gärna.
-Du får passa henne idag. -Jag vill ha en fru.
Ta henne till parken... Vad sa du?
Jag sa att jag vill ha en fru.
-Jag är din fru. -Nej.
En hustru. Nån som städar och lagar mat.
-Jag lagar mat. -Nån som lagar god mat.
Som tar hand om mig när jag är sjuk, utan gnäll.
Som vill veta hur min dag var först, och lyssnar på svaret.
En kvinna som sörjer för mig.
-Jag försörjer dig. -Jag menar känslomässigt.
En fru som bygger upp mitt självförtroende,
som låter allt handla om... mig.
Inte... Och jag vet att det du gör är viktigt, men...
Jag är också viktig.
Mina behov, så att jag kan växa och bli bäst.
Okej?
En hejaklacksledare.
En fru som kommer till klubben och är social,
utan att prata om skillnaden mellan brott och förseelser.
Nån som byter recept med de andra fruarna.
Som klappar när jag vinner och tröstar mig när jag inte gör det.
"Du tar dem nästa gång, för du är fantastisk."
Var det allt?
Nej.
Jag vill ha en fru som tar hand om mina andra behov, min behov som man.
När jag vill. Nån som inte alltid är trött eller har ont i ryggen
eller säger att jag måste dra mig ur, för hon äter inte p-piller.
-Jag vill ha en fru som äter p-piller. -Jag kan inte äta p-piller.
-Jag får blodproppar. -En spiral då.
Poängen är att jag är trött på att behöva vara allting hela tiden.
Mannen och hustrun.
Jag måste stötta dig och dina behov hela tiden,
för ditt jobb är svårt och du måste alltid jobba extra skift.
Vi har en skuld på 192 000 dollar.
Och det där.
En fru som inte konstant påminner mig om negativ...
Negativitet! Jag måste vara positiv, för det är ett mentalt spel.
Hur långt man slår en drive, om man hamnar i sandbunkern, och du... är kass.
Du är kass på det.
Så jag vill ha en fru.
Jag är sen till jobbet.
Vi kan prata om vem som verkligen behöver en fru senare.
Scotty, jag måste iväg. Jag kommer tillbaka så snart jag kan.
-Okej. -Vad ska jag göra med henne?
Jag har sjukgymnastik, och jag ska gå på green
för att visualisera mitt spel.
Du är en stor pojke. Kom på nåt.
Detta är en sann historia.
Följande händelser ägde rum i Minnesota 2019.
Namnen har ändrats på begäran av de överlevande.
Av respekt för de döda återges resten exakt som det hände.
Säg det. "Jag ska ringa Dot och be henne komma."
Vem fan är Dot?
Vänta! Lyssna på mig.
Jag har cancer. Jag behöver en operation. Ni har fel kille.
Fan!
Fan ta dig, din jävla jävla skithög. Dra åt helvete!
...mitt telefonsamtal, men de trodde inte jag skulle släppa det, så det var lugnt.
Åtta gånger, quid pro quo. Fast det var noll gånger.
De gör det på riktigt den här gången. Schakaler.
-De ställer en stor man inför riksrätt. -Inte för kort.
Jag har den där debatten snart.
Det retar mig att de jagar den stackars mannen dag och natt.
-Tvillingarna tycker också det. -Vi vill titta på tecknad film.
Säg inte emot er mamma.
På Wayne Lyon Kia har vi de lägsta priserna i stan,
och jag ljuger inte.
Hej, jag är Wayne Lyon på Lyon Motors.
Och jag vill sätta dig bakom ratten på en ny...
-Roy, älskling... -Satan, kvinna.
Jag beklagar verkligen. Jag vet inte vad som hände.
Vänta, låt mig bara...
Det här är min mammas servetter.
Du började tänka på saker som inte berör dig
och fokuserade inte på det du gjorde.
-Du har rätt. -Klockan är tio.
Flickorna har bättre saker för sig än att titta på tv som ett par socialfall.
Tjejer, kom igen. Pappa har rätt. Det är dags att börja med era lektioner.
Jag trodde nästan att du var den där galne svensken.
Han som saknar ett halvt öra.
Jättekul.
Jag har Nadines make i förvar när du är redo.
Jag är Nadines make.
Jo, det jag menade var att bilförsäljaren är i slakthuset, redo att prata.
-Mjukade du upp honom? -Han har kvar alla sina tänder,
men bara för att de sitter rätt så hårt.
-Gråter han som en liten flicka? -Han är förbannad.
Kallade mig saker jag inte har hört sen skoltiden.
Han svär på att vi har fel kille. Bra försök, skitstövel.
-Du sa ju att han var vek. -Han fick en rejäl kyss där hemma.
Fingret i lampsockeln. Det kan röra om på hjärnkontoret.
Såna historier har du väl hört?
"Min man är sig inte lik sen blixten slog ner."
Vad är det?
Vi har haft näsdukar för ansiktet, så att han inte känner igen oss sen.
Fattar du? Jag vet inte vad fan du pratar om.
Vem är det här då? Idiotbrigadens konung?
Jag drar det igen. Ni tog fel kille. Jag har högt uppsatta vänner,
och när de är klara med er lär ni avundas hästarna på limfabriken...
Jisses!
-Vad fan, pappa? -Han skulle ju stanna i bilen.
-Ja. -Är du också sinnessvag?
Hur ska vi få tillbaka henne nu? Du dödade honom.
Det är inte han, ditt geni. Ni tog fel slagpåse.
Va? Nej...
Jag satt i bilen. Det var han som tabbade sig.
Det var han som var i rummet. Namnet stod på dörren.
-Vad skulle jag ha gjort? -Ser du?
Sa inte du att du såg bilförsäljaren i hans hus på Halloween?
Att du såg honom tydligt?
Det var mörkt, okej? Och det brann, och jag...
Det var han som tog honom.
Han sa att vi hade honom. Det var... Suggestionskraften, du vet.
Vad gör vi nu?
Du har en jäkla otur, grabben.
En uppochnedvänd hästsko med ditt namn på.
Jag är bara inte mig själv.
Du vet att jag är en vinnare. Quarterback, skarpskytt, mästerbowlare.
Det är din son, inte den här spyhögen.
Jag tror jag vet var du fick taggen i tassen. Hämta bilen.
-Vart ska vi? -Vi ska ge blot åt vilddjuret.
-Och patienten skulle ope... -Mr Seymour.
Han skulle opereras i morse, men skrev ut sig.
-Nej, de tog honom. -Vilka?
-Två män. De sa att de var släkt. -Sånt händer väl?
Att folk ångrar sig?
Ja, fast hans fru är hysterisk. Ingen har sett till honom.
Och samma dag dök två FBI-agenter upp.
-FBI? -Ja.
De letade efter den där mentalsjuka kvinnan.
De är nere i cafeterian och pratar med mr Lyon.
Vi vill bara prata med er fru, se till att hon är okej.
Är ni herrar helt säkra på att jag inte får bjuda på en drink?
Nej, tack.
Hon slank undan, men vi tror att hon flyr från nån annan.
Förlåt, jag hade en...
Jag är fortfarande lite omtöcknad.
Dåliga ledningar. Jag tror att mitt hus brann ner.
Vi har frågor om det med. Natten i fråga. Vad ni minns.
Grannarna såg utklädda personer fly från platsen när det började brinna.
Fly? Jag vet inte...
Har ni sett den där filmen, Nightmare Before Christmas?
Det är en konstig film. Det känns som att jag drömde den,
fast i verkligheten.
Det finns inget enkelt sätt att säga det här.
Er fru är inte den hon påstår sig vara.
Dorothy Lyon är nåt vi kallar för ett alias i vår bransch.
En täckmantel. Hennes riktiga namn är Nadine Bump.
Nadine?
När min son var liten ville han bli en ballerina.
Jag sa att hanen av arten kallas för en "ballerino",
men han vägrade ge med sig.
-Vad menar ni med att hon inte är min fru? -Nej, hon är er fru.
Fast ändå inte.
-Ursäkta? -Hon var gift tidigare.
Fortfarande gift, enligt vissa.
Med en annan man, en dålig man. Så hon flydde från honom.
-Och hittade er. -Under täckmanteln Dorothy.
-Täckmanteln? -Det är en klassiker.
Man hittar nån som dog ung och övertar dennes identitet.
Personnummer, med mera.
Vi tror att den ursprungliga, och kanske även samtida, maken,
hittade henne och gav sig på henne. Er fru.
Han tog henne den där natten förra veckan.
Och när hon rymde kom han tillbaka på Halloween,
och brände eventuellt ner ert hus också.
Och nu har hon flytt.
Så vi hoppas att ni kanske vet nåt om vart hon kan ha tagit vägen.
Ursäkta mig. Indira Olmstead, Scandia-polisen.
-Jag har lämnat ett dussintal meddelanden. -Vi håller ett samtal här.
I mitt fall.
Tro mig, ni kommer att vilja höra vad jag har att säga.
Har du sett min fru?
Hon skulle besöka mig idag.
Nej, sir. Men tror säkert att hon mår bra.
Och er dotter.
Min Scotty spelar trummor.
Rommel använde ljudet av trummor för att driva sin fiende till vansinne.
Vi är klara här. Mr Lyon, mr Lyon.
Vi återkommer till er.
-Assistenten. -Tack så mycket.
Okej.
Ballerino.
Pappa, du betalar inte den här killen.
Okej, nåt är snett. Och det kanske är nån sorts voodoo, men...
lös det med en kula, inte...
Vadå? Ska vi lita på den här killen?
"Här är pengarna, lyft förbannelsen"? Jag tror inte det.
Vi försökte döda honom. Nu öser vi vatten ur en sjunkande båt.
Valet är om en vecka, och vi försöker fortfarande fixa Nadine-situationen.
Vi måste avlägsna turen från ekvationen. Punkt slut.
Muddra honom och gå och vänta i bilen.
Lyft händerna.
Det är inte en seger.
Snarare oavgjort.
Så bli inte för kaxig.
Jag är på jakt efter en tjur.
Det är visst en hel vetenskap, men jag går på känsla.
Det funkade för min far och min farfar.
Vi har affärer.
Kolla in kuken på det där monstret.
Kött är kött.
Du pratar inte så mycket. Det gillar jag.
Man tilldelas bara ett visst antal ord under sin livstid.
För oss finns det väldigt få kvar.
Plus ränta, eftersom det gick snett.
Om jag hade anlitat dig personligen hade jag varit tydlig.
Den där kvinnan är som en fästing.
Man kan inte krossa henne, inte dra ut henne hel.
Kvävning är nyckeln. Eller eld.
Fick jag en krona för varje gång hon kom tillbaka
när jag trodde att hon var begravd...
Jag har aldrig haft några problem med att knäcka en kvinna, men hon är...
Vad kallade du henne?
-En tiger. -Precis.
Man tror att man jagar henne, men man är bara en mus, och hon leker med maten.
Jag borde nog låta henne vara...
När en man gräver en grav,
måste han fylla den.
Annars är det bara ett hål.
Är du nöjd nu, skitstövel? Har du fått dina pengar?
Bra karlar är döda. Och du går fortfarande omkring
och andas luften som de borde andas.
En pojke klagar eftersom han tycker att världen är orättvis.
Han gråter hos sin mamma när leksaken går sönder eller knäet skrapas.
Fan heller. Det är du som kommer att gråta.
En man vet bättre.
Det som händer händer.
Vem som lever, vem som dör.
Man skriker inte åt stenblocket för att det är en sten.
Får jag sista ordet? Här kommer det.
Vi ses snart, skitstövel.
Han heter Roy Tillman.
Han är sheriff i Stark County, North Dakota.
Dorothy Lyon var hans hustru.
Hon försvann för 11 år sen. Man trodde att hon var död.
Jag såg honom. Igår.
-På Lyons gods. -Vad gjorde han där?
Letade efter sin fru, antar jag.
Han är en riktig "Jag är lagen"-typ.
Hans version av lagen är att köpa taktisk utrustning och vapen för skattepengar
och skänka dem till en högerextrem milisgrupp.
-Som drivs av Roys svärfar. -Nuvarande svärfar.
Men hur ska Dorothy hjälpa er med det?
Hon har inte varit mrs Tillman på 10 år.
-Han är stenhård. -Ingen pratar.
Folk försvinner. Nadine vet vilka alla är, kanske var kropparna är begravda.
Vi använder henne för att få dem att prata.
Sonen eller förmannen på ranchen.
Vet du var hon är?
Nej.
Hur blir det med övergreppen? Det faktum att han brukade slå henne?
Eller de nuvarande brotten, som kidnappningsförsök?
Stämpling till mord på en delstatspolis i North Dakota.
Eller stackaren de tog igår.
De tog honom nog till ranchen, trodde att han var Wayne.
Vi skaffar en fullmakt och åker dit idag. På en gång.
-Gud vet vad gör med honom. -Och om han inte är där?
Vi avslöjar vad vi vet, han sluter leden, och mr...
Seymour.
Han blir nedkastad från en klippa nånstans i Wyoming.
-Om du ser henne. -Då ringer jag.
Det är väl så det funkar, eller hur? Ni hjälper mig, jag hjälper er.
Och alla hjälper Dorothy. Ni vet, offret.
Fan.
Jag är uttråkad.
-Vems är de här? -Rör ingenting.
-Varför inte? -Det är ingen leksak. Det är ett verktyg.
Varför säger man då "spela trummor"?
Okej, jag måste iväg och träffa min sjukgymnast.
Middag, då?
Hon tar med sig nåt hem. Förmodligen.
Okej.
Bränn inte ner huset.
Ett problem, kanske.
Varken Vivian eller hans advokat svarar.
Inte på kontoret, enligt sekreteraren. Onåbar.
-Onåbar? -På obestämd tid.
-Vad håller de på med? -De kanske försöker grilla oss.
Spelar svåråtkomliga.
Och så... har vi det här.
-Vad är det där? -Det är en skjorta, tror jag.
Rosa. Nån lämnade den till dig i receptionen.
-Till mig? -Ja.
-Den har ett monogram. -Ja.
V.D.
Just det. Och du fick det här meddelandet.
INTE SÅ LÄNGE JAG BESTÄMMER
-Såg säkerhetsteamet såg det här? -Ja.
Deras handstilskille jobbar på det.
För att se om de kan spåra författaren.
Vad betyder det? "Inte så länge jag bestämmer."
-Och varför en silverstjärna? -Det betyder att affären är avblåst.
Tack vare Dorothys make.
-Wayne? -Nej, din idiot.
Den förste maken. Sheriffen.
Jag gav honom inte det han ville ha, så det här är vedergällning.
-Se vem som är uppe och rör på sig. -Inte nu.
Mrs Lyon...
Hallå där, din kämpe. Hur mår du?
-Förvirrad. -Du skulle ju köra hem honom.
Ja, men han ville träffa er.
Jag vill åka hem.
Mitt hem.
Tyvärr. Din fru brände ner huset.
Jag sa det, men han frågar efter henne hela tiden. Mrs Lyon.
Den andra.
Hon åkte bort i några dagar.
Sightseeing. Och hon tog med sig Scotty.
De sa du behövde vila. Så Jerome ska köra hem dig.
Vi har bäddat i ditt gamla rum och tagit fram alla dina gosedjur.
Jag kommer hem senare, så ses vi då.
Kocken lagar boeuf bourguignon, med såna där små lökar som du gillar.
Mamma, jag...
Skaffa Vivians mobilnummer, jag bryr mig inte om hur.
Och tanka Porschen.
Vart ska jag?
Du ska kuppa ett val.
Se på dig.
-Det är ett bra trumset. -Det får jag hoppas.
Så mycket som det kostade.
Det var hans förra dröm, herr Huvudet Bland Molnen.
-Hur har din dag varit? -Supertråkig.
-Var är Lars? -Han stack.
Sjukgymnastik eller nåt. Men det var för en timme sen.
Har du med dig middag?
Vad var det sista du åt?
Jag åt några kex förut. Typ vid lunch.
Okej. Vi hämtar dina grejer.
-Vart ska vi? -Till farmor.
Ja, här är du säker.
Ge dem vad de tål, pojkar!
"Nej, jag är amerikan!"
Det är de inte alls! Eld!
Titta vem jag hittade.
Gå in, du.
Pappa!
Scotty!
Hejsan.
-Jag har saknat dig så mycket. -Åh, Scotty.
Igår fick jag högsta betyg i matte.
Din hand ser bättre ut.
Vadå, stod hon och sålde sig utanför Save Mart?
-Ursäkta? -Gör inte så.
Kvinnor som ber om ursäkt för andras misstag
kan lika gärna ha "välkomstmatta" skrivet i ansiktet.
Och det säger du nu.
Vad är det där?
Det är historien om din svärdotter, skriven i slag och strypgrepp.
Det behöver jag inte se. Offermentaliteten förstör det här landet.
Mrs Lyon, har ni nånsin hört er svärdotter säga att hon var ett offer? För nånting?
Ibland begås faktiskt brott mot människor.
De blir offer. Och det är inte deras fel.
Jag varnade honom för henne. Vilken röra.
Så om en kvinna blir misshandlad och lyckas fly
borde hon flytta ut i skogen, bo i ett träd,
och undvika all mänsklig kontakt?
Gud förbjude att hon träffar en bra man och kan glömma den dåliga.
-Jag gillar inte din ton. -Synd för dig.
Vissa av oss arbetar och går hem till tomma hus,
eller hus som borde vara tomma, men är fulla av våra mäns smutsiga kalsonger.
Problemet är att ni tror att ni är rik för att ni är bättre än jag.
-Snälla nån. -Vi är likadana.
Uppe före gryningen, sätter vår prägel på världen.
Men vet ni vem ni verkligen är lik?
Dorothy. Ja.
Jag vet att ni inte vill se det, men låt mig berätta vad jag ser.
Jag ser en kvinna som överlistade två kidnappare,
dödade en av dem och nästan den andre med,
och som antagligen räddade er sons och barnbarns liv när de kom tillbaka.
Jag ser en kvinna som inte ger upp, oavsett vad.
Som inte låter sig tystas.
Och som, till skillnad från er, aldrig klagar.
Inte ens när hennes svärmor får henne inlagd på psyket.
Jag tog med hennes akt så att ni åtminstone är en informerad skitstövel.
Börja jobba för mig.
-Va? -Du såg säkerhetsteamet.
Bara en massa kukar. Det ser inte bra ut för en kvinna i min ställning.
Lite kvinnlig fägring, alltså?
Nej, du ska leda säkerhetsteamet, vara deras chef.
Jag vet att du behöver pengarna.
Jag kan samla era skulder och ordna en avbetalningsplan.
Så slipper ni schakalerna.
Ange ditt pris.
Det är...
Jag har ett jobb.
Torka bort spyor i baksätet på en polisbil.
Och kläderna de tvingar på dig...
Jag pratar om ett tjänstemannajobb, med en tjänstemannalön plus förmåner.
Leda ett team agenter och resa jorden runt.
Du kan inte mena att du tackar nej till det. Då är vi inte alls lika.
-Det var snällt av er. -Nej.
Det är smart.
Ta jobbet.
-Jag måste tänka på det, om det är... -Fråga inte om lov.
Just det.
Jag ska tänka på saken.
Och under tiden...
Tänk på det jag sa. Om Dorothy.
Hon är där ute, och hon ber inte om hjälp. Men hon behöver den.
Du har 24 timmar på dig. Sen dras erbjudandet tillbaka.
Det är så världen fungerar. Ett litet fönster.
Tack.
När du kom hit trodde du nog inte att du skulle säga det och mena det.
Mr Dugger.
-Jag har ett samtal till er. -Va?
Tack.
Danish Graves, Redemption Services. Om ni hade glömt det.
-Jag har mrs Lyon i telefon. Till er. -Va?
Hallå?
Letar dina kulor efter en säker plats att gömma sig på?
Bra.
Hör på här. Jag drar tillbaka erbjudandet
Mina 100 miljoner dollar kommer att gå till Mesa Prudential
i Flagstaff.
Istället får du hela den federala statsmaktens tyngd över dig.
De kommer att läsa skitfläckarna i dina underkläder som teblad.
-Mrs Lyon... -Tyst.
En vuxen pratar.
Jag ringde SEC:s ordförande personligen.
Och just nu är två dussin federala agenter på ditt kontor
och beslagtar din bokföring.
De har också fryst alla dina privatkonton och företagskonton.
Så...
Jag hoppas att du inte gav alla dina pengar till den där strippan.
Och jag hörde att din son ska läsa första året på Notre Dame nu?
Fast hoppsan... Undervisningsavgiften är visst försenad.
Så... Jo, den där ringsignalen du hör...
Det är din son som ringer för att berätta att han har blivit relegerad.
-Mrs Lyon, snälla. -"Snälla."
Är det ditt hemliga vapen?
Vill du veta vad du gjorde för misstag?
Du trodde att döden var det värsta som kunde drabba dig.
Så grattis. Sheriffen kommer inte att döda dig.
Istället får du att leva resten av dina dagar i misär,
omgiven av de döda blickarna från dina framtidslösa barn.
Ha en trevlig kväll.
Undertexter: Mattias R. Andersson plint.com