2
00:00:15,534 --> 00:00:18,777
Esta es una historia real.

3
00:00:19,111 --> 00:00:20,604
Real.

4
00:00:24,388 --> 00:00:27,653
Su hijo tuvo un grave suceso eléctrico.

5
00:00:27,696 --> 00:00:29,742
Tuvo algunas...

6
00:00:29,785 --> 00:00:32,092
complicaciones neurológicas.

7
00:00:32,154 --> 00:00:34,940
Nos gustaría que se quedara unos días,
para hacerle pruebas.

8
00:00:36,267 --> 00:00:38,052
Quiero un momento a solas

9
00:00:38,077 --> 00:00:39,369
con mi marido.

10
00:00:39,394 --> 00:00:41,764
¿Para que podáis
mantener la misma historia?

11
00:00:41,789 --> 00:00:43,040
Fuera.

12
00:00:45,558 --> 00:00:50,128
Los siguientes sucesos tuvieron
lugar en Minnesota en 2019.

13
00:00:50,171 --> 00:00:51,453
<i>Escucha, zorra.</i>

14
00:00:52,068 --> 00:00:55,192
He atravesado seis infiernos
diferentes para llegar a donde estoy.

15
00:00:55,217 --> 00:00:57,571
Y ninguna aspirante a
la nobleza privilegiada

16
00:00:57,596 --> 00:01:00,294
va a espantarme solo
porque no le gusta como huelo.

17
00:01:00,319 --> 00:01:02,793
A petición de los supervivientes,
se han cambiado los nombres.

18
00:01:02,818 --> 00:01:03,852
¿Qué pasa con Dorothy?

19
00:01:03,906 --> 00:01:06,330
Esa es una loba con piel de corderita.

20
00:01:06,355 --> 00:01:08,967
No la perdamos de vista.

21
00:01:09,876 --> 00:01:14,690
Por respeto a los muertos,
el resto se ha contado como ocurrió.

22
00:01:17,556 --> 00:01:21,243
Fargo
5x05 - The Tiger

23
00:01:25,328 --> 00:01:30,181
Capítulo Cinco: El Tigre

24
00:01:37,970 --> 00:01:42,562
El tigre, escrito T-I-G-R-E,

25
00:01:42,587 --> 00:01:45,779
es uno de los cazadores
más feroces de la Tierra.

26
00:01:46,340 --> 00:01:48,647
Tengo que ir a la ciudad...

27
00:01:48,690 --> 00:01:50,083
¿Está en marcha?

28
00:01:50,162 --> 00:01:52,121
- ¿Lo que hablamos?
- Sí.

29
00:01:52,146 --> 00:01:54,192
Pero siento que debo reiterar...

30
00:01:54,235 --> 00:01:56,542
Sí, sí, anoche te alargaste mucho con eso.

31
00:01:56,567 --> 00:02:00,435
Es curioso cómo una moral infatigable
puede ser tan agotadora.

32
00:02:00,460 --> 00:02:03,158
Tienes poderes legales, ¿no?

33
00:02:03,183 --> 00:02:05,968
En caso en que ella y
su marido estén incapacitados.

34
00:02:06,969 --> 00:02:08,623
Pues ahí lo tienes.

35
00:02:08,667 --> 00:02:12,279
Conocido por su astucia
y mente estratégica,

36
00:02:12,322 --> 00:02:14,542
el tigre es más peligroso

37
00:02:14,712 --> 00:02:16,323
cuando está arrinconado.

38
00:02:16,390 --> 00:02:17,893
Dorothy.

39
00:02:18,894 --> 00:02:19,993
Dorothy.

40
00:02:22,378 --> 00:02:24,032
¿Qué hora es?

41
00:02:24,057 --> 00:02:25,601
Pasadas las once.

42
00:02:26,212 --> 00:02:27,953
A estos hombres

43
00:02:27,978 --> 00:02:29,836
les gustaría hablar contigo.

44
00:02:30,512 --> 00:02:31,708
¿Qué?

45
00:02:39,175 --> 00:02:40,742
Relájate, Dorothy.

46
00:02:40,786 --> 00:02:43,049
Solo queremos hablar contigo.

47
00:02:43,092 --> 00:02:45,312
Es por tu propio bien, Dorothy.

48
00:02:45,370 --> 00:02:47,590
Es por tu protección.

49
00:02:47,618 --> 00:02:49,272
Estamos muy preocupados...

50
00:02:49,374 --> 00:02:50,700
¡No!

51
00:02:51,084 --> 00:02:53,754
Los últimos días, con los disgustos y...

52
00:02:55,047 --> 00:02:57,411
La señora Lyon, Lorraine...

53
00:02:57,507 --> 00:02:59,065
Mentirosos. No.

54
00:02:59,559 --> 00:03:00,569
¡No!

55
00:03:00,594 --> 00:03:02,814
No he accedido a esto.

56
00:03:02,888 --> 00:03:05,105
Siente...
y yo estoy de acuerdo...

57
00:03:05,130 --> 00:03:06,742
Que has estado teniendo una especie

58
00:03:06,767 --> 00:03:08,509
de psicopatía...

59
00:03:08,560 --> 00:03:12,086
Bueno, vale, puede que
sea una palabra muy fuerte.

60
00:03:12,904 --> 00:03:14,689
Estás despedido.

61
00:03:14,733 --> 00:03:18,754
Nos preocupaba que te convirtieras
en un peligro para ti o los demás.

62
00:03:18,779 --> 00:03:20,651
Tú eres el peligro.

63
00:03:21,195 --> 00:03:22,382
¿Mi abogado?

64
00:03:22,407 --> 00:03:23,652
Y una caca.

65
00:03:24,117 --> 00:03:25,831
Si me cogéis,

66
00:03:25,874 --> 00:03:28,137
voy a dejaros ciegos, romperos los dedos

67
00:03:28,205 --> 00:03:30,250
y arrancaros las narices a mordiscos.

68
00:03:30,332 --> 00:03:31,669
Dorothy.

69
00:03:32,709 --> 00:03:34,927
Puede que hayáis oído la historia

70
00:03:34,952 --> 00:03:36,897
de cuando quemé vivo a un tipo

71
00:03:36,922 --> 00:03:38,856
y le arranqué la oreja a otro

72
00:03:39,383 --> 00:03:41,425
cuando vinieron a por mí.

73
00:03:42,219 --> 00:03:44,090
No digo que sea verdad...

74
00:03:45,056 --> 00:03:47,933
pero si me obligáis contra mi voluntad...

75
00:03:49,586 --> 00:03:50,936
vais a averiguarlo.

76
00:03:58,777 --> 00:04:00,343
Os lo dije.

77
00:04:19,188 --> 00:04:20,799
Caray.

78
00:04:25,406 --> 00:04:26,930
Está hecho.

79
00:04:44,672 --> 00:04:45,824
Vale.

80
00:04:45,867 --> 00:04:48,435
Bueno, allá vamos. Hogar fuera del hogar.

81
00:04:48,478 --> 00:04:51,481
- Ahora me encuentro mucho mejor.
- Bien.

82
00:04:51,525 --> 00:04:53,659
- En serio.
- Bueno...

83
00:04:53,919 --> 00:04:55,659
Bien.

84
00:04:55,703 --> 00:04:56,727
Solo pienso,

85
00:04:56,752 --> 00:05:00,403
en todo el lío que se ha montado,
tanto jaleo,

86
00:05:00,447 --> 00:05:02,492
cuando todo lo que necesito es un baño

87
00:05:02,517 --> 00:05:05,694
y bueno, relajarme con las burbujas.

88
00:05:05,719 --> 00:05:08,026
Sí, vale.

89
00:05:09,848 --> 00:05:12,198
Y estás muy ocupado.

90
00:05:12,267 --> 00:05:14,286
- Siento entretenerte.
- Dorothy.

91
00:05:14,311 --> 00:05:16,158
No.

92
00:05:16,202 --> 00:05:19,773
Y siento mucho haberos mordido, chicos.

93
00:05:41,618 --> 00:05:44,665
Aunque pueda parecer
que el tigre se ha rendido,

94
00:05:44,708 --> 00:05:47,363
esto es, de hecho, una artimaña.

95
00:05:47,407 --> 00:05:48,892
Fijaos bien.

96
00:05:49,626 --> 00:05:51,831
Incluso ahora, planea una huida.

97
00:05:55,458 --> 00:05:56,895
Menudo día.

98
00:05:58,157 --> 00:06:00,131
Lo siento. En serio.

99
00:06:01,135 --> 00:06:03,964
Caramba, debo estar horrible.

100
00:06:04,027 --> 00:06:06,556
El rímel corrido, la nariz goteando.

101
00:06:06,600 --> 00:06:08,049
Estoy avergonzada.

102
00:06:09,282 --> 00:06:11,240
No tendrás un pañuelo, ¿verdad?

103
00:06:13,659 --> 00:06:14,704
Sí, yo...

104
00:06:33,345 --> 00:06:34,947
Aquí estamos.

105
00:07:02,903 --> 00:07:05,689
Me alegra mucho que pudiéramos hacerlo.

106
00:07:05,714 --> 00:07:09,010
Las cifras pintan bien.
Rupert las comprobó ayer.

107
00:07:09,054 --> 00:07:11,143
Sí, genial.

108
00:07:11,186 --> 00:07:14,494
Dice que ha estado
charlando con su Sr. Graves.

109
00:07:14,591 --> 00:07:16,158
Pensé que estaría aquí.

110
00:07:16,183 --> 00:07:18,977
Pues no está.
Tienes a la cabeza de cartel.

111
00:07:19,053 --> 00:07:20,620
Rupert dice que le cae bien.

112
00:07:20,645 --> 00:07:23,148
- Un tirador certero.
- Dice que confía en él.

113
00:07:23,684 --> 00:07:25,287
Me alegra mucho.

114
00:07:28,233 --> 00:07:30,322
Creía que le veríamos hoy.

115
00:07:32,207 --> 00:07:34,296
Déjame adivinar,

116
00:07:34,340 --> 00:07:37,647
la última vez que
negociasteis con una mujer

117
00:07:37,691 --> 00:07:41,260
fue sobre el precio de
una mamada en Tijuana.

118
00:07:41,333 --> 00:07:42,936
¿Cuánto...

119
00:07:43,752 --> 00:07:46,451
por metértela por el culo, y cosas así?

120
00:07:46,501 --> 00:07:48,329
Tomaré la ensalada Cobb, sin queso,

121
00:07:48,354 --> 00:07:50,660
y supongo

122
00:07:50,717 --> 00:07:52,819
que una hamburguesa y
patatas para estos chicos.

123
00:07:52,844 --> 00:07:54,944
Y tráenos una botella de Caymus,

124
00:07:54,969 --> 00:07:57,493
del 92, no del 93.

125
00:07:58,668 --> 00:07:59,737
Adiós.

126
00:08:01,584 --> 00:08:02,977
Bien, Srta...

127
00:08:03,021 --> 00:08:06,024
Sra. Lorraine Lyon.

128
00:08:06,107 --> 00:08:08,958
Directora ejecutiva de
Servicios Redentores,

129
00:08:08,983 --> 00:08:13,770
que cotiza en Nasdaq,
una corporación multimillonaria.

130
00:08:15,120 --> 00:08:17,557
La Sra. Lyon tiene a seis gobernadores

131
00:08:17,600 --> 00:08:20,038
en marcación rápida y
su propio enlace personal

132
00:08:20,081 --> 00:08:22,475
en la Comisión Federal de Comercio.

133
00:08:22,554 --> 00:08:24,643
Encantada de conoceros.

134
00:08:24,668 --> 00:08:27,149
¿Ya somos amigos?
Bien.

135
00:08:28,785 --> 00:08:31,266
Quiero comprar vuestro banco,

136
00:08:31,310 --> 00:08:34,095
pero más importante,
tenéis que vender vuestro banco

137
00:08:34,139 --> 00:08:36,355
porque he comprobado vuestras cifras,

138
00:08:36,380 --> 00:08:39,491
y no tenéis suficiente efectivo a
mano para satisfacer las actuales

139
00:08:39,516 --> 00:08:42,519
regulaciones bancarias estadounidenses,
por lo que...

140
00:08:43,539 --> 00:08:45,414
una llamada mía,

141
00:08:45,439 --> 00:08:49,582
y tendréis tantos agentes de la
Comisión de Valores en vuestro trasero,

142
00:08:49,607 --> 00:08:52,871
que estaréis cagando
maletines el resto de vuestra vida.

143
00:08:52,896 --> 00:08:55,590
Espere un momento, señora.

144
00:08:55,615 --> 00:08:56,633
¿Te das cuenta?

145
00:08:56,658 --> 00:08:57,928
Justo ahí.

146
00:08:57,969 --> 00:08:59,703
Voy a quitar 10 millones

147
00:08:59,728 --> 00:09:02,264
de mi oferta por llamarme «señora»
de esa manera.

148
00:09:02,289 --> 00:09:04,125
Nosotros solo...

149
00:09:04,207 --> 00:09:05,928
Cierra el pico, jovencito.

150
00:09:05,953 --> 00:09:08,608
Ya te diré cuándo te toca hablar.

151
00:09:10,262 --> 00:09:12,742
Estoy dispuesta

152
00:09:13,031 --> 00:09:15,555
a comprar vuestro turbio

153
00:09:15,580 --> 00:09:18,365
banco de chichinabo...

154
00:09:19,115 --> 00:09:21,882
porque estoy en el negocio de las deudas,

155
00:09:21,925 --> 00:09:24,537
y quiero entrar en el
negocio de los créditos.

156
00:09:24,580 --> 00:09:26,626
Todo el mundo adora los prestamistas,

157
00:09:26,669 --> 00:09:29,019
no tanto al cobrador,

158
00:09:29,063 --> 00:09:30,978
pero necesito comprobar las aguas,

159
00:09:31,021 --> 00:09:33,763
asegurarme de que el Gobierno
me permita hacer ambas cosas,

160
00:09:33,807 --> 00:09:36,636
así que, voy a empezar poco a poco,

161
00:09:36,733 --> 00:09:38,300
con vosotros.

162
00:09:38,325 --> 00:09:41,206
Y estoy dispuesta a pagar una prima

163
00:09:41,231 --> 00:09:42,971
para que esto se haga rápido,

164
00:09:42,996 --> 00:09:45,601
pero si odiáis a las mujeres

165
00:09:45,626 --> 00:09:47,434
más de lo que os gusta el dinero,

166
00:09:47,459 --> 00:09:50,954
me llevaré mis millones a otra parte.

167
00:09:52,391 --> 00:09:54,044
Disfrutad del vino.

168
00:09:55,350 --> 00:09:59,049
Espero vuestra respuesta al final del día.

169
00:10:19,592 --> 00:10:21,115
Hola.

170
00:10:21,159 --> 00:10:23,335
¿Has oído que nevará más tarde?

171
00:10:23,370 --> 00:10:25,924
Y aquí estoy yo,
posponiendo el cambio de las ruedas

172
00:10:25,957 --> 00:10:28,166
- hasta el último segundo.
- Tú no eres Sarah.

173
00:10:29,498 --> 00:10:31,029
¿Dónde está Sarah?

174
00:10:31,952 --> 00:10:33,910
Es mi primer día.

175
00:10:33,967 --> 00:10:36,535
Todavía no me sé bien los nombres.

176
00:10:36,565 --> 00:10:38,567
¿Sarah es esa con...?

177
00:10:49,622 --> 00:10:51,841
<i>Código gris en la segunda planta.</i>

178
00:10:51,885 --> 00:10:54,279
<i>Seguridad, preséntense en la planta dos.</i>

179
00:10:54,322 --> 00:10:55,732
<i>Código gris.</i>

180
00:10:59,114 --> 00:11:01,111
Ahí estás. Hola.

181
00:11:01,155 --> 00:11:02,780
Vale.

182
00:11:26,307 --> 00:11:28,004
¿Y ahora qué?

183
00:11:36,977 --> 00:11:38,544
Sra. Lyon.

184
00:11:38,569 --> 00:11:41,703
Deja que adivine, los huérfanos
necesitan un tejado nuevo.

185
00:11:41,739 --> 00:11:43,697
Probablemente, pero yo soy más un tipo de

186
00:11:43,741 --> 00:11:46,091
«deja que los huérfanos
peleen entre sí por deporte».

187
00:11:46,134 --> 00:11:47,614
Liberal, así que...

188
00:11:48,114 --> 00:11:50,348
Tengo un día muy ocupado, agente.

189
00:11:50,373 --> 00:11:52,505
De hecho es «sheriff».

190
00:11:52,532 --> 00:11:54,602
Roy Tillman, del condado de Stark.

191
00:11:54,627 --> 00:11:56,554
Dakota del Norte.

192
00:11:56,579 --> 00:12:00,453
Eso es. Esperaba que pudiéramos hablar.

193
00:12:00,496 --> 00:12:04,196
¿Y de qué estamos hablando exactamente?

194
00:12:04,239 --> 00:12:06,187
Bueno, su nuera.

195
00:12:06,663 --> 00:12:08,491
¿Y qué ha hecho ahora?

196
00:12:08,516 --> 00:12:09,934
Se casó conmigo.

197
00:12:13,595 --> 00:12:15,033
Será mejor que entres.

198
00:12:27,562 --> 00:12:28,947
Vale, marinero.

199
00:12:29,003 --> 00:12:30,875
¿Qué va a costarme?

200
00:12:30,956 --> 00:12:32,044
¿Disculpe?

201
00:12:32,081 --> 00:12:33,667
La «tarifa de irse a la mierda».

202
00:12:33,692 --> 00:12:35,710
Y no volver a ser visto.

203
00:12:38,191 --> 00:12:41,716
Santo Dios,
no me digas que quieres recuperarla.

204
00:12:42,843 --> 00:12:46,237
¿Es por el dinero
o siempre ha sido tan estirada?

205
00:12:46,262 --> 00:12:49,849
Así, mirando por encima del hombro
a un duro trabajador estadounidense.

206
00:12:49,874 --> 00:12:52,785
Y yo con mi sombrero en la
mano intentando hacer lo correcto.

207
00:12:52,810 --> 00:12:54,612
¿Lo correcto para quién?

208
00:12:54,687 --> 00:12:56,202
Como dice la Biblia,

209
00:12:56,227 --> 00:12:59,273
si una mujer hace un juramento
para honrar y obedecer a su hombre,

210
00:12:59,298 --> 00:13:02,378
no sale a comprar una caja de cervezas
y no regresa nunca a casa.

211
00:13:02,403 --> 00:13:06,657
¿Me puedes dar los detalles de
este presunto matrimonio, por favor?

212
00:13:11,617 --> 00:13:15,099
3 de junio de 2007.
Nos casamos en el rancho.

213
00:13:15,124 --> 00:13:17,418
Para mí el segundo, el primero para ella.

214
00:13:17,460 --> 00:13:19,331
Estuvimos juntos unos

215
00:13:19,378 --> 00:13:22,054
dos años, antes y durante, y de repente,

216
00:13:23,115 --> 00:13:24,842
desaparece.

217
00:13:25,443 --> 00:13:26,669
Se marcha.

218
00:13:27,845 --> 00:13:31,500
Bueno, le digo que hubo noches en
las que supuse que debía haber muerto.

219
00:13:31,544 --> 00:13:33,067
Pensamientos horribles.

220
00:13:33,111 --> 00:13:35,722
Pumas, violadores mexicanos.

221
00:13:36,917 --> 00:13:39,080
Así que podrá entender mi alivio

222
00:13:39,105 --> 00:13:41,817
cuando llegó el informe que
decía que la habían encontrado.

223
00:13:43,986 --> 00:13:47,883
Sí, mi primer pensamiento cuando supe que
había vuelto a casarse y tenía una hija,

224
00:13:47,908 --> 00:13:50,301
tal vez una especie de amnesia.

225
00:13:50,326 --> 00:13:54,033
Encontrada deambulando por la carretera,
sin saber cuándo era su cumpleaños...

226
00:13:54,058 --> 00:13:56,438
De acuerdo. Me hago una idea.

227
00:13:56,463 --> 00:13:58,319
Escucha, galán.

228
00:13:58,788 --> 00:14:01,487
Nada me haría más feliz

229
00:14:01,530 --> 00:14:05,316
que meter a esa chica en una caja
que diga «devolver al remitente»,

230
00:14:05,341 --> 00:14:07,972
entre tú y yo, pero

231
00:14:08,052 --> 00:14:10,409
está casada con mi hijo,

232
00:14:10,452 --> 00:14:12,237
y él la quiere,

233
00:14:12,280 --> 00:14:16,154
y es la madre de mi nieta,
a la que tengo mucho cariño,

234
00:14:16,197 --> 00:14:18,704
así que tienes que ponerte
los pantalones de chico grande

235
00:14:18,729 --> 00:14:20,159
y encajar el golpe.

236
00:14:20,184 --> 00:14:22,958
La Biblia dice que la mujer
es propiedad del marido.

237
00:14:22,983 --> 00:14:25,044
Por lo tanto, eso convierte a su hijo

238
00:14:25,069 --> 00:14:26,860
en un ladrón.

239
00:14:26,904 --> 00:14:28,756
Si estuviéramos hablando de quién

240
00:14:28,781 --> 00:14:30,550
tiene la reclamación más legítima.

241
00:14:30,575 --> 00:14:33,360
Bueno, he oído hablar de ti.

242
00:14:35,390 --> 00:14:39,133
Eres uno de esos
sheriffs constitucionales.

243
00:14:39,177 --> 00:14:40,709
Sí, lo soy.

244
00:14:40,918 --> 00:14:44,356
Defensor de la libertad y
protector del hombre común

245
00:14:44,399 --> 00:14:47,054
contra la tiranía del Estado

246
00:14:47,149 --> 00:14:49,151
y todas sus exigencias malignas.

247
00:14:49,176 --> 00:14:50,884
- ¿Impuestos?
- Sí.

248
00:14:50,928 --> 00:14:52,494
¿La red de protección social?

249
00:14:52,556 --> 00:14:54,558
Bueno, escupiría, pero...

250
00:14:54,598 --> 00:14:56,803
¿Respeto por los incapacitados?

251
00:14:56,851 --> 00:14:58,718
Todo el abanico multicultural.

252
00:14:58,761 --> 00:15:01,851
Billy tiene dos madres, etc, etc.

253
00:15:01,939 --> 00:15:03,288
Entonces,

254
00:15:03,331 --> 00:15:06,030
¿quieres libertad

255
00:15:06,073 --> 00:15:08,467
sin ninguna responsabilidad?

256
00:15:09,642 --> 00:15:12,036
Hijo, solo hay una persona en la Tierra

257
00:15:12,079 --> 00:15:14,051
que puede conseguir ese acuerdo.

258
00:15:14,076 --> 00:15:15,162
¿El presidente?

259
00:15:16,314 --> 00:15:17,663
Un bebé.

260
00:15:19,249 --> 00:15:21,784
Estás peleando por tu derecho

261
00:15:21,828 --> 00:15:23,438
a ser un bebé.

262
00:15:25,327 --> 00:15:27,094
Hola, han dicho...

263
00:15:27,822 --> 00:15:28,831
Perdón.

264
00:15:28,856 --> 00:15:31,664
Solo quería comprobar...
Ver cómo fue la reunión con Dugger.

265
00:15:32,708 --> 00:15:35,494
¿Quién? ¿Vivian Dugger?

266
00:15:35,537 --> 00:15:37,700
¿El banquero con nombre de mujer?

267
00:15:37,725 --> 00:15:39,759
Una vez estuvo en mi coche patrulla.

268
00:15:39,810 --> 00:15:42,030
Le pillé in fraganti con
una mujer de la noche,

269
00:15:42,066 --> 00:15:43,763
pero llegamos a un acuerdo.

270
00:15:43,814 --> 00:15:46,667
Eso es lo que hacen
los hombres razonables.

271
00:15:46,692 --> 00:15:48,836
¿Debería...?
¿Quiere que me quede?

272
00:15:48,861 --> 00:15:50,988
No. No...

273
00:15:51,031 --> 00:15:53,094
el sheriff ya se iba.

274
00:15:53,866 --> 00:15:54,972
¿Sí?

275
00:15:55,032 --> 00:15:58,125
Como he dicho, si estás dispuesto
a firmar unos documentos,

276
00:15:58,169 --> 00:16:01,390
podría aclararme el camino
para extender un cheque.

277
00:16:01,415 --> 00:16:04,827
Es decir, entre tu reelección
y mis actividades comerciales,

278
00:16:04,871 --> 00:16:08,744
estoy segura de que ninguno quiere
que salgan los detalles sórdidos.

279
00:16:09,439 --> 00:16:12,212
¿Es lo bastante razonable para ti?

280
00:16:14,874 --> 00:16:16,943
Entonces, usted es así.

281
00:16:18,117 --> 00:16:20,017
Así soy yo.

282
00:16:20,551 --> 00:16:23,970
Y ya que hablamos sobre
derechos de propiedad,

283
00:16:24,021 --> 00:16:26,762
me gustaría aclarar que tras siete años,

284
00:16:26,806 --> 00:16:29,722
a una persona desaparecida
se la considera muerta.

285
00:16:29,818 --> 00:16:32,899
Por lo que técnicamente,

286
00:16:32,942 --> 00:16:36,294
Dorothy es ahora propiedad de mi hijo.

287
00:16:41,463 --> 00:16:42,735
Nadine.

288
00:16:44,307 --> 00:16:45,830
Se llama Nadine.

289
00:16:46,339 --> 00:16:47,783
Ya no.

290
00:16:59,347 --> 00:17:00,840
Mujeres, ¿verdad?

291
00:17:02,407 --> 00:17:04,104
Aquí tiene mi tarjeta.

292
00:17:04,148 --> 00:17:08,884
Me encantaría sentarme mañana
para hablar de los detalles del acuerdo.

293
00:17:09,069 --> 00:17:13,261
Bueno, hijo, no estoy seguro de que
pueda negociar con un hombre

294
00:17:13,286 --> 00:17:15,435
con nombre de bollería de desayuno.

295
00:17:15,460 --> 00:17:16,635
Ya, bueno,

296
00:17:16,660 --> 00:17:18,490
soy el abogado principal

297
00:17:18,515 --> 00:17:20,885
de la Sra. Lyon, así que soy
el único con el que hablará.

298
00:17:20,910 --> 00:17:22,330
¿Y quién eres tú?

299
00:17:22,774 --> 00:17:24,255
Scotty.

300
00:17:24,298 --> 00:17:27,867
Él es una magdalena, tú tienes
nombre de chico. ¿Qué será lo próximo?

301
00:17:27,920 --> 00:17:29,509
¿Un mono con sombrero?

302
00:17:35,220 --> 00:17:37,398
Encantado de conocerte, Scotty.

303
00:17:37,442 --> 00:17:39,618
Dile a tu madre que
el sheriff Roy la saluda.

304
00:17:39,680 --> 00:17:42,055
Se parece a su madre.

305
00:17:42,099 --> 00:17:44,101
Sí. Esperaré su llamada.

306
00:17:44,144 --> 00:17:46,364
Nos volveremos a ver,

307
00:17:46,407 --> 00:17:48,670
pero quizás no en el modo que espera.

308
00:17:48,730 --> 00:17:50,601
¿Qué se supone que significa eso?

309
00:17:50,650 --> 00:17:52,173
Que tenga buen día.

310
00:18:01,727 --> 00:18:04,077
¿Cuántas veces tengo que decirles

311
00:18:04,121 --> 00:18:06,372
- que no vamos a cooperar?
- Sr. Graves,

312
00:18:06,397 --> 00:18:08,355
¿ha internado a Dorothy Lyon esta mañana?

313
00:18:08,380 --> 00:18:10,645
No veo que eso sea asunto suyo.

314
00:18:10,670 --> 00:18:12,825
Pues sí lo es, porque ha escapado.

315
00:18:12,868 --> 00:18:14,380
El aviso acaba de salir por radio.

316
00:18:15,523 --> 00:18:16,785
Eso es...

317
00:18:27,144 --> 00:18:28,710
Háblame.

318
00:18:28,754 --> 00:18:30,277
<i>Sí, ponemos en marcha el plan B.</i>

319
00:18:30,360 --> 00:18:31,670
Coge al marido.

320
00:18:31,770 --> 00:18:33,163
Sí.

321
00:18:33,925 --> 00:18:35,665
Sí.

322
00:18:35,690 --> 00:18:38,024
- Pásame a Bowman.
<i>- Yo no...</i>

323
00:18:38,067 --> 00:18:40,592
Pásame a Bowman.

324
00:18:40,660 --> 00:18:43,489
No tienes que mandarle a cuidarme.

325
00:18:43,540 --> 00:18:45,388
Dale ya el maldito teléfono.

326
00:18:49,174 --> 00:18:50,558
Toma.

327
00:19:00,001 --> 00:19:01,569
¿Qué ha dicho?

328
00:19:01,961 --> 00:19:03,224
Quédate aquí.

329
00:19:06,497 --> 00:19:07,890
Yo soy la ley.

330
00:19:09,098 --> 00:19:10,118
Tú...

331
00:19:13,233 --> 00:19:15,192
Yo voy. Yo...

332
00:19:19,718 --> 00:19:20,824
Joder.

333
00:19:22,870 --> 00:19:26,787
La hembra, o tigresa,

334
00:19:26,812 --> 00:19:29,902
puede ser más astuta
que el cazador más hábil.

335
00:19:30,022 --> 00:19:32,895
Es literalmente un genio cuando se trata

336
00:19:32,920 --> 00:19:34,684
de salvar a sus crías

337
00:19:35,642 --> 00:19:37,185
o proteger a su pareja.

338
00:19:47,267 --> 00:19:49,138
¿Por qué hay tanta seguridad?

339
00:19:49,163 --> 00:19:50,915
Ha escapado un paciente mental.

340
00:19:50,940 --> 00:19:52,433
Una mujer.

341
00:19:55,173 --> 00:19:57,480
Buscaba a mi primo, Wayne Lyon.

342
00:19:58,570 --> 00:19:59,803
¿No nos vamos?

343
00:19:59,828 --> 00:20:02,587
Sí, pero primero tenemos
que hacer una parada rápida.

344
00:20:04,415 --> 00:20:05,576
Venga.

345
00:20:06,684 --> 00:20:07,923
Tercera planta.

346
00:20:07,948 --> 00:20:10,603
Y regístrese en el puesto de enfermería.

347
00:20:23,961 --> 00:20:24,970
Espere.

348
00:20:30,397 --> 00:20:32,356
Quédate en el puto coche.

349
00:20:32,399 --> 00:20:33,661
Vale.

350
00:20:35,320 --> 00:20:37,143
Quédate en el puto coche.

351
00:20:56,945 --> 00:20:58,686
Mierda.

352
00:21:01,472 --> 00:21:04,039
Mierda. Mierda. Coño.

353
00:21:30,109 --> 00:21:31,806
Olvidé tus papeles, cielo.

354
00:21:31,850 --> 00:21:33,468
Vuelvo en un periquete.

355
00:21:43,949 --> 00:21:45,865
Ya era hora, hostia.

356
00:21:46,388 --> 00:21:48,825
Tenían que traerme gelatina y caldo.

357
00:21:48,850 --> 00:21:51,913
Oye, me dijeron que me
darían gelatina y caldo.

358
00:21:51,957 --> 00:21:53,067
Eso...

359
00:21:53,092 --> 00:21:55,133
Lo siento, déjeme ver qué puedo...

360
00:21:55,158 --> 00:21:58,085
Llevo dos días en esta estúpida cama
esperando que me saquéis

361
00:21:58,110 --> 00:22:00,545
dos metros de intestinos.
Al menos dadme gelatina

362
00:22:00,570 --> 00:22:02,023
y el puto caldo.

363
00:22:02,489 --> 00:22:03,738
Por supuesto.

364
00:22:04,510 --> 00:22:06,425
Iré a comprobarlo.

365
00:22:06,450 --> 00:22:07,755
¿Me estás robando el abrigo?

366
00:22:07,780 --> 00:22:09,505
¿Qué puta mierda de sitio es este?

367
00:22:09,530 --> 00:22:11,364
No, yo solo...

368
00:22:12,302 --> 00:22:13,949
Voy a llevarlo a limpiar.

369
00:22:13,974 --> 00:22:15,720
Es parte del servicio que prestamos.

370
00:22:15,763 --> 00:22:17,000
Te tengo calada, zorra.

371
00:22:17,025 --> 00:22:18,940
Toda esa gente merodeando por aquí

372
00:22:18,984 --> 00:22:21,500
fingiendo ser muy amables,
pero yo os tengo calados.

373
00:22:23,962 --> 00:22:25,744
¿Por qué eres tan grosero?

374
00:22:26,921 --> 00:22:28,355
¿Tan enfadado?

375
00:22:28,380 --> 00:22:29,719
Todos vosotros.

376
00:22:30,212 --> 00:22:33,091
¿Qué ha sido de la cortesía y la dignidad?

377
00:22:35,771 --> 00:22:38,440
Aquí todos solo intentan ayudar.

378
00:22:58,380 --> 00:23:00,591
La tigresa es famosa por colocar trampas

379
00:23:00,634 --> 00:23:02,462
para atrapar a sus perseguidores.

380
00:23:02,506 --> 00:23:04,355
De ahí, el dicho popular:

381
00:23:04,380 --> 00:23:06,597
«No caces a la tigresa

382
00:23:06,640 --> 00:23:10,078
a no ser que quieras que la tigresa...
te atrape».

383
00:23:14,694 --> 00:23:15,905
¿Qué es el dinero?

384
00:23:15,930 --> 00:23:18,435
¿Dinero? Eso...
Cari,

385
00:23:18,478 --> 00:23:21,418
ahora no tengo tiempo
para explicarte todo el...

386
00:23:22,374 --> 00:23:24,245
Vamos a llevarte al baño, ¿sí?

387
00:23:24,270 --> 00:23:26,138
Acabo de ir.

388
00:23:26,181 --> 00:23:27,448
Salió caca.

389
00:23:29,663 --> 00:23:31,056
Eso es bueno, cari.

390
00:23:31,099 --> 00:23:32,666
- Sí.
- Sí.

391
00:23:32,710 --> 00:23:34,363
Pero vamos otra vez, ¿sí?

392
00:23:36,148 --> 00:23:37,342
Sí.

393
00:23:41,022 --> 00:23:43,416
Espera, tengo el pie dormido.

394
00:23:44,615 --> 00:23:45,636
Sí.

395
00:23:45,679 --> 00:23:47,031
No pasa nada.

396
00:23:55,341 --> 00:23:56,951
Yo también te quiero.

397
00:24:01,434 --> 00:24:03,001
Vamos.

398
00:24:05,438 --> 00:24:08,963
La enfermera me dijo que éramos ricos,

399
00:24:09,007 --> 00:24:11,562
y yo le dije que no sabía qué era eso.

400
00:24:17,910 --> 00:24:18,911
¿Qué?

401
00:24:18,944 --> 00:24:20,685
Quédate aquí, ¿vale?

402
00:24:20,710 --> 00:24:22,586
Luego, ¿ves...

403
00:24:24,647 --> 00:24:26,170
este cerrojo?

404
00:24:27,683 --> 00:24:28,815
Sí.

405
00:24:28,840 --> 00:24:30,306
Ciérralo cuando me marche

406
00:24:30,331 --> 00:24:32,742
y no salgas hasta que yo te lo diga.

407
00:24:42,181 --> 00:24:43,940
Yo te quiero más.

408
00:24:46,020 --> 00:24:48,196
Cierra la puerta, cielo.

409
00:25:03,801 --> 00:25:05,367
Es este.

410
00:25:09,589 --> 00:25:10,982
Quédate aquí.

411
00:25:21,458 --> 00:25:22,764
Nadine.

412
00:25:22,789 --> 00:25:23,964
- ¿Qué?
- Dorothy,

413
00:25:23,989 --> 00:25:25,251
quería decir. Disculpe.

414
00:25:25,276 --> 00:25:26,724
No. Tengo, tengo...

415
00:25:26,749 --> 00:25:28,956
Señora Lyon, tranquila.
Venimos a ayudarla, ¿vale?

416
00:25:29,000 --> 00:25:30,005
No necesito ayuda.

417
00:25:30,030 --> 00:25:31,176
- Yo creo que sí.
- No.

418
00:25:31,219 --> 00:25:32,585
Busquemos una habitación

419
00:25:32,610 --> 00:25:33,904
y podremos hablar.

420
00:25:45,190 --> 00:25:46,486
¿Dorothy?

421
00:25:47,290 --> 00:25:48,523
¿Señora Lyon?

422
00:25:53,677 --> 00:25:56,680
No puedo. Tengo que ir a un sitio.

423
00:25:58,333 --> 00:26:00,031
¿Podría darme su tarjeta?

424
00:26:00,074 --> 00:26:01,220
Sí, señora.

425
00:26:01,245 --> 00:26:03,338
Tenías que esperar en la camioneta.

426
00:26:03,382 --> 00:26:05,384
El FBI está aquí.

427
00:26:06,480 --> 00:26:08,576
Mira con quién están hablando.

428
00:26:09,060 --> 00:26:11,071
Da igual, tenemos a su marido.

429
00:26:11,096 --> 00:26:12,624
Tuve que ablandarlo.

430
00:26:13,320 --> 00:26:15,192
Menudo gilipollas.

431
00:26:15,240 --> 00:26:16,660
Vámonos.

432
00:26:21,618 --> 00:26:23,707
Soy el agente Joaquín
y esta es mi compañera,

433
00:26:23,750 --> 00:26:25,317
- agente Meyer. Tome.
- Hola.

434
00:26:25,360 --> 00:26:26,620
La estábamos buscando.

435
00:26:26,645 --> 00:26:28,250
Solo queremos hablar.

436
00:26:28,548 --> 00:26:30,855
¿Vale?
Busquemos una habitación.

437
00:26:30,880 --> 00:26:32,971
- Sí, una habitación tranquila.
- No pasa nada.

438
00:26:32,996 --> 00:26:35,235
- Queremos ayudarla, ¿vale?
- No pasa nada.

439
00:26:35,260 --> 00:26:37,458
- Quería preguntarle si su marido está bien.
- Sí.

440
00:26:37,483 --> 00:26:39,651
Pasamos por su casa.
Menudo incendio debió haber.

441
00:26:39,676 --> 00:26:40,680
Él...

442
00:26:42,810 --> 00:26:45,119
Solo el tiburón tigre

443
00:26:45,163 --> 00:26:47,325
es un enemigo más peligroso.

444
00:26:47,350 --> 00:26:49,033
Pero, claro está, el tiburón tigre,

445
00:26:49,058 --> 00:26:50,895
o cualquier clase de tiburón,
en realidad,

446
00:26:50,920 --> 00:26:53,226
se asfixiaría en un hospital.

447
00:26:56,780 --> 00:26:59,086
Yo solo... No tardo nada.

448
00:27:03,990 --> 00:27:05,375
¿Qué te parece?

449
00:27:05,400 --> 00:27:06,837
Parece aliviada.

450
00:27:06,880 --> 00:27:08,490
Ya no tiene que huir más.

451
00:27:08,534 --> 00:27:11,525
Sinceramente, no sé
cómo ha llegado tan lejos.

452
00:27:13,408 --> 00:27:15,236
¿Han visto una mujer

453
00:27:15,273 --> 00:27:17,797
con pelo castaño claro,
alrededor de 1'60,

454
00:27:17,829 --> 00:27:19,355
con uniforme de enfermera?

455
00:27:20,098 --> 00:27:21,286
Le gusta morder.

456
00:27:21,329 --> 00:27:22,896
No, no puedo ayudarle.

457
00:27:23,008 --> 00:27:25,445
- Vale.
- Espere. ¿Cómo se llama?

458
00:27:25,941 --> 00:27:27,255
¿Señora Lyon?

459
00:27:28,902 --> 00:27:30,031
¿Dorothy?

460
00:27:36,867 --> 00:27:38,825
¿Ya no tiene que huir más?

461
00:27:40,218 --> 00:27:41,741
Mierda.

462
00:27:54,170 --> 00:27:55,385
Señora Lyon.

463
00:27:55,695 --> 00:27:58,920
Si pudiera entender mejor
por qué la ha ingresado.

464
00:28:02,739 --> 00:28:03,793
Eres una morosa.

465
00:28:05,025 --> 00:28:06,766
- ¿Qué?
- Lo he mirado.

466
00:28:08,028 --> 00:28:11,031
192 000 dólares.

467
00:28:11,126 --> 00:28:14,085
Repartidos entre la hipoteca,

468
00:28:14,110 --> 00:28:17,211
préstamos para el coche, los estudios,

469
00:28:17,255 --> 00:28:18,865
facturas médicas,

470
00:28:18,940 --> 00:28:20,345
tarjetas de crédito.

471
00:28:20,388 --> 00:28:22,125
Joder, tienes de todo.

472
00:28:22,150 --> 00:28:23,473
Eso no...

473
00:28:24,314 --> 00:28:25,446
No creo que...

474
00:28:25,572 --> 00:28:27,620
eso tenga relevancia con esto.

475
00:28:28,788 --> 00:28:30,398
No te sientas mal.

476
00:28:30,442 --> 00:28:31,782
No estás sola.

477
00:28:31,807 --> 00:28:35,134
Más del 90 % de los adultos
estadounidenses son morosos.

478
00:28:35,159 --> 00:28:37,754
En números rojos,
viviendo por encima de sus posibilidades.

479
00:28:37,797 --> 00:28:39,395
Con los hijos esperando su turno.

480
00:28:40,211 --> 00:28:41,583
Yo no...

481
00:28:41,627 --> 00:28:43,870
No soy eso que ha dicho.

482
00:28:44,260 --> 00:28:45,969
La ves, ¿verdad?

483
00:28:46,527 --> 00:28:48,205
La jaula en la que estás.

484
00:28:52,731 --> 00:28:54,124
La veo.

485
00:28:54,149 --> 00:28:55,585
¿Qué fue primero?

486
00:28:55,610 --> 00:28:57,336
¿El préstamo estudiantil?

487
00:28:58,715 --> 00:28:59,993
A ver si lo adivino.

488
00:29:02,300 --> 00:29:04,911
Tus padres te enviaron
a una escuela privada

489
00:29:04,955 --> 00:29:06,608
que no podían permitirse,

490
00:29:06,679 --> 00:29:09,290
pidieron un crédito y te hicieron firmar.

491
00:29:10,874 --> 00:29:12,701
Me pagué yo los estudios,

492
00:29:12,745 --> 00:29:14,616
con dos trabajos.

493
00:29:14,951 --> 00:29:16,967
Pediste un préstamo.

494
00:29:17,067 --> 00:29:18,895
La matrícula subió el segundo año.

495
00:29:18,920 --> 00:29:22,935
Así que, nadie te engañó
para endeudarte ni te obligaron.

496
00:29:22,973 --> 00:29:24,757
Lo hiciste voluntariamente.

497
00:29:27,001 --> 00:29:29,785
Al menos los animales del zoo se resisten.

498
00:29:30,233 --> 00:29:32,591
Yo no soy un animal.

499
00:29:32,634 --> 00:29:35,205
Pero estás en el zoo.
Todos vosotros.

500
00:29:35,230 --> 00:29:36,987
Y todos los meses,

501
00:29:37,030 --> 00:29:39,076
la tasa de interés aumenta,

502
00:29:39,119 --> 00:29:40,804
las tarifas y las multas.

503
00:29:40,829 --> 00:29:43,515
Por la noche arropas a tus hijos
y nunca les dices

504
00:29:43,558 --> 00:29:47,163
que ellos también están en la jaula,
porque cuando mueras,

505
00:29:47,214 --> 00:29:49,651
tus deudas serán de ellos.

506
00:29:51,175 --> 00:29:52,287
Así que,

507
00:29:52,634 --> 00:29:54,435
tienes que saber que cuando

508
00:29:54,460 --> 00:29:57,395
hablas conmigo, estás hablando

509
00:29:57,420 --> 00:29:59,596
con la guardiana del zoo.

510
00:30:00,620 --> 00:30:03,275
No una especie de lemming o lémur.

511
00:30:03,300 --> 00:30:04,689
Señora Lyon.

512
00:30:05,520 --> 00:30:07,565
Sí, ya te he oído.

513
00:30:08,228 --> 00:30:11,151
Mi psicótica...

514
00:30:11,195 --> 00:30:14,328
y puede que homicida nuera

515
00:30:14,372 --> 00:30:18,637
ha escapado de un
pabellón psiquiátrico cerrado.

516
00:30:18,712 --> 00:30:21,585
Y lo que quiero saber
es si vas a buscarla

517
00:30:21,610 --> 00:30:24,861
o te vas a quedar sentada
bebiendo café en la única casa

518
00:30:24,934 --> 00:30:27,110
en todo el estado donde
sé que esa chica no está.

519
00:30:37,221 --> 00:30:39,005
<i>Larson, ¿estás ahí?
Recibido.</i>

520
00:30:39,049 --> 00:30:41,007
<i>Aquí Larson.
Recibido.</i>

521
00:30:49,800 --> 00:30:51,020
Hola.

522
00:30:52,950 --> 00:30:54,430
¿Mami?

523
00:31:00,418 --> 00:31:02,637
Qué contenta estoy de verte.

524
00:31:02,681 --> 00:31:05,736
- Dijeron que estabas enferma.
- ¿Te parece que estoy enferma?

525
00:31:05,761 --> 00:31:07,183
Pareces cansada.

526
00:31:07,208 --> 00:31:10,146
Bueno, en lo importante
estoy como nueva, así que...

527
00:31:10,177 --> 00:31:11,358
- ¿Mamá?
- ¿Sí?

528
00:31:12,169 --> 00:31:14,040
¿Quién es el sheriff Roy?

529
00:31:17,002 --> 00:31:19,132
¿Dónde has oído ese nombre?

530
00:31:19,176 --> 00:31:21,435
Estuvo aquí, en casa de la abuela.

531
00:31:22,635 --> 00:31:24,485
Me dijo que te saludara.

532
00:31:26,992 --> 00:31:28,054
No es nadie.

533
00:31:30,013 --> 00:31:32,062
Solo alguien que mami conocía.

534
00:31:32,711 --> 00:31:34,408
Vámonos.

535
00:31:34,452 --> 00:31:36,149
Venga, venga.

536
00:31:44,149 --> 00:31:45,803
Documentación, por favor.

537
00:31:47,385 --> 00:31:49,125
Pero si me estoy marchando.

538
00:31:49,150 --> 00:31:51,739
- Documentación, por favor.
- Apártate.

539
00:31:51,764 --> 00:31:53,819
Señor, tengo órdenes.

540
00:31:53,862 --> 00:31:57,301
Nadie entra o sale sin
enseñar la documentación.

541
00:31:57,370 --> 00:32:00,260
Yo te he contratado. Firmo tu nómina.

542
00:32:00,304 --> 00:32:02,262
Ese soy yo.

543
00:32:02,306 --> 00:32:04,264
Y se lo agradezco, señor.

544
00:32:04,308 --> 00:32:06,998
Pero insisto. Documentación, por favor.

545
00:32:15,623 --> 00:32:17,542
Gracias, señor Graves.

546
00:32:18,617 --> 00:32:19,801
Que te den.

547
00:32:19,845 --> 00:32:21,968
No me lo vuelvas a hacer,
¿me has entendido?

548
00:32:21,993 --> 00:32:23,675
- ¿Has visto a Scotty?
- ¿Qué?

549
00:32:23,718 --> 00:32:25,111
Scotty, estaba aquí mismo.

550
00:32:25,155 --> 00:32:27,461
No la encuentro.

551
00:32:27,505 --> 00:32:31,867
Bueno, supongo que más te vale
encontrar a la nieta de la señora Lyon.

552
00:32:32,727 --> 00:32:35,295
Cajón de los juguetes. 10-65.

553
00:32:35,339 --> 00:32:38,500
<i>Recibido, 10-65.
Nos trasladamos a tu posición.</i>

554
00:33:00,576 --> 00:33:01,757
Venga.

555
00:33:02,701 --> 00:33:03,770
Mierda.

556
00:33:24,100 --> 00:33:25,580
He hecho café.

557
00:33:26,520 --> 00:33:27,641
¿Quiere?

558
00:33:36,639 --> 00:33:38,075
¿Por qué no?

559
00:33:38,100 --> 00:33:41,015
Parece que tardaré un
buen rato en acostarme.

560
00:33:42,740 --> 00:33:44,103
Hola, cielo.

561
00:33:44,191 --> 00:33:47,455
La mitad del Dpto. te busca.
¿Estás bien?

562
00:33:48,348 --> 00:33:49,995
Hemos cenado desayuno.

563
00:33:51,221 --> 00:33:52,650
Eso le encanta.

564
00:33:53,634 --> 00:33:55,114
¿Y a quién no?

565
00:34:03,470 --> 00:34:06,082
Le he puesto canela y un poco de miel.

566
00:34:08,519 --> 00:34:10,685
No sabía que se podía hacer eso.

567
00:34:10,710 --> 00:34:13,278
¿Tiene dibujos animados
que ella pueda ver?

568
00:34:17,120 --> 00:34:20,346
Me cortaron la tele por
cable la semana pasada...

569
00:34:21,314 --> 00:34:25,765
Pero creo que hay un DVD de la Sirenita
por alguna parte en el salón.

570
00:34:28,495 --> 00:34:30,106
¿Qué te parece?

571
00:34:30,149 --> 00:34:32,064
¿Te apetece ver la Sirenita?

572
00:34:32,152 --> 00:34:34,545
Las princesas son tontas.

573
00:34:34,570 --> 00:34:36,590
A caballo regalado...

574
00:34:36,650 --> 00:34:39,648
- El mando a distancia está en la mesa.
- Ve.

575
00:34:44,824 --> 00:34:48,385
Estaba pensando quién,
en toda la historia del mundo,

576
00:34:48,428 --> 00:34:50,778
ha tenido una semana como la suya.

577
00:34:51,852 --> 00:34:53,985
Amelia Earhart, quizás.

578
00:34:54,056 --> 00:34:55,525
¿Solo ha pasado una semana?

579
00:34:55,550 --> 00:34:56,960
Más o menos.

580
00:34:57,969 --> 00:34:59,613
Tiene una cara agradable.

581
00:35:00,889 --> 00:35:02,260
¿Lo sabía?

582
00:35:03,561 --> 00:35:05,171
Una mirada amable.

583
00:35:06,838 --> 00:35:09,493
Puedo dar miedo si es necesario.

584
00:35:09,536 --> 00:35:11,360
Pregunte a mi marido.

585
00:35:12,644 --> 00:35:14,578
¿Es el que está en el garaje?

586
00:35:15,586 --> 00:35:18,154
¿Qué hace ahí dentro?
Lleva horas ahí.

587
00:35:18,197 --> 00:35:21,418
Sí, el hierro 9, el hierro 8, el hierro 7.

588
00:35:21,834 --> 00:35:23,924
Y no me haga hablar del putter.

589
00:35:25,044 --> 00:35:26,423
Es golfista.

590
00:35:31,079 --> 00:35:34,735
¿Alguna vez ha soñado
que un día se despierta

591
00:35:34,779 --> 00:35:38,826
y se da cuenta de que
no le llega para lograrlo?

592
00:35:40,189 --> 00:35:42,352
Pues él aún no se ha despertado.

593
00:35:42,395 --> 00:35:45,920
Sigue pensando que es por el equipo.
«Quizás con un equipo mejor».

594
00:35:45,945 --> 00:35:49,832
Así que, cada mes que veo las
facturas de la tarjeta de crédito,

595
00:35:49,885 --> 00:35:53,667
no paran de aumentar y aumentar.

596
00:36:02,502 --> 00:36:05,636
Tengo que dejar a
Scotty aquí por unos días.

597
00:36:06,906 --> 00:36:08,552
¿No lo dirá en serio?

598
00:36:08,595 --> 00:36:11,337
Dos, puede que tres como mucho.

599
00:36:12,330 --> 00:36:14,210
Tengo que hacer algo.

600
00:36:14,253 --> 00:36:15,820
Yo no...

601
00:36:17,082 --> 00:36:19,650
No está a salvo en casa de Lorraine.

602
00:36:20,694 --> 00:36:22,740
¿A salvo de qué?

603
00:36:45,773 --> 00:36:47,530
Hay una cuota de admisión.

604
00:36:49,073 --> 00:36:52,290
Me cuenta la verdad y
veré si la puedo ayudar.

605
00:36:54,859 --> 00:36:55,919
Vale.

606
00:37:10,067 --> 00:37:12,911
El otro día, unos tipos vinieron a por mí,

607
00:37:13,443 --> 00:37:15,532
y otra vez en Halloween.

608
00:37:16,686 --> 00:37:17,747
¿Quién?

609
00:37:19,179 --> 00:37:20,711
Mi marido.

610
00:37:21,231 --> 00:37:22,278
El primero.

611
00:37:24,201 --> 00:37:25,495
Antes de Wayne.

612
00:37:27,152 --> 00:37:28,821
Yo tenía 17 años.

613
00:37:29,709 --> 00:37:31,885
15 cuando me acogieron.

614
00:37:32,696 --> 00:37:34,536
Pero eso es otra historia.

615
00:37:36,084 --> 00:37:37,205
Siga.

616
00:37:44,444 --> 00:37:48,530
Nunca te pegan cuando las cosas
van como ellos quieren, ¿sabe?

617
00:37:50,001 --> 00:37:52,177
Lo hacen cuando son débiles,

618
00:37:52,220 --> 00:37:54,437
y solo fingen ser fuertes.

619
00:37:54,970 --> 00:37:59,020
Cuando necesitan subirse a algo
pequeño para sentirse grandes.

620
00:38:01,748 --> 00:38:04,925
¿«Ellos»?
Está hablando en plural.

621
00:38:04,950 --> 00:38:05,992
¿Puedo...?

622
00:38:10,326 --> 00:38:12,806
¿Puedo dejarla aquí o qué?

623
00:38:14,765 --> 00:38:16,245
Dorothy...

624
00:38:18,294 --> 00:38:19,944
Es una fugitiva buscada.

625
00:38:19,987 --> 00:38:23,164
Su hija está desaparecida,
supuestamente secuestrada,

626
00:38:23,208 --> 00:38:25,655
y yo soy agente de la ley, yo...

627
00:38:25,680 --> 00:38:27,013
¿Eso es que no?

628
00:38:27,500 --> 00:38:30,155
Nena, me vuelvo a desviar a la derecha.

629
00:38:30,180 --> 00:38:32,391
Son los malditos palos
que Walter me vendió.

630
00:38:32,435 --> 00:38:34,175
Mañana voy a devolverlos,

631
00:38:34,219 --> 00:38:36,675
a ver si me los cambia
por los Epic MAX Star Five,

632
00:38:36,700 --> 00:38:40,092
pero debemos prepararnos
para que me dé el sablazo.

633
00:38:40,933 --> 00:38:43,585
Nena, hay una señora en nuestra cocina.

634
00:38:44,243 --> 00:38:45,569
Eso está claro.

635
00:38:49,124 --> 00:38:52,095
Es mi amiga Alice,
de las comidas comunitarias

636
00:38:52,120 --> 00:38:53,709
en Saint Luke.

637
00:38:55,385 --> 00:38:58,112
Hola, perdone la pinta.

638
00:38:58,137 --> 00:39:00,435
He tenido turno doble en el hospital.

639
00:39:01,412 --> 00:39:02,810
Hola.

640
00:39:05,205 --> 00:39:08,105
Scotty, su hija,
se va a quedar con nosotros

641
00:39:08,130 --> 00:39:10,129
un par de días.

642
00:39:10,789 --> 00:39:14,140
Está en el salón, viendo la Sirenita.

643
00:39:16,828 --> 00:39:18,777
¿Una niña de verdad?