"A VIDA NÃO PASSA DE UMA COMPETIÇÃO
PARA SER O CRIMINOSO EM VEZ DA VÍTIMA."
- BERTRAND RUSSEN
A HISTÓRIA DO VERDADEIRO CRIME NO VELHO OESTE
LIBERAL, KANSAS - 1950 QUEM ATIROU EM WILLY BUPOR?
ESTA É UMA HISTÓRIA VERDADEIRA.
OS EVENTOS DESCRITOS TIVERAM LUGAR NO KANSAS, MO, EM 1950.
A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES, OS NOMES FORAM ALTERADOS.
POR RESPEITO AOS MORTOS,
O RESTANTE FOI CONTADO EXACTAMENTE COMO ACONTECEU.
DESCOBRIDOR DE PLUTÃO
NESTE LOCAL, EM 1906, SITUOU-SE O LAR DE INFÂNCIA
DO DR. CLYDE TOMBAUGH, DESCOBRIDOR DO PLANETA PLUTÃO
Seis malditas horas!
Tive de mijar nos meus sapatos.
Onde estamos?
Plutão.
Então, conta-me outra vez.
Ele foi até ti Precisava de armas.
Vão matar-vos a todos. Sabes disso, certo?
Calamita. Conta-me outra vez,
ou amarro-te ao pára-choques e arranco.
Jesus.
Ele veio à procura de equipamentos.
Espingardas, pistolas.
Disse que ia para a estrada, tinha de matar pessoal no Kansas.
Kansas é um estado.
Como eu disse, em Liberty ou em Liberal.
- Quem é que ele tem de matar? - Não sei.
Um sueco? Um irlandês?
Merda, rapaz, posso sair da bagageira?
Não, não! Deus!
- Já conheceu um coreano? - Diga outra vez?
Nunca conheci um coreano.
Mas Truman diz que devo mandar o meu filho para lá
para matar alguns.
Conheci uma senhora da Tailândia uma vez.
Não sei como a chamaria.
O rádio falou em céu azul,
mas os meus quadris estão a gritar chuva.
Viu algum italiano passar por aqui?
Um bem magricela.
Com um casaco vermelho?
A maioria por aqui são agricultores,
pessoal a caminho da Salvação Metodista
ou da Consagrada Luterana.
A Em e o Henry dão dez por cento em toda a gasolina
se pagar com uma citação da Bíblia.
Teria passado por aqui ontem, talvez esta manhã.
Não pode estar assim tanto à minha frente.
Porque estás parado? Vamos embora.
Filho, não é da minha conta,
mas não está nada preocupado com o barulho na bagageira?
- Vamos. - Não.
Não me deixes aqui.
Somos o único posto de gasolina para uma boa paragem,
então se o tipo estiver a vir para cá,
vamos vê-lo numa altura ou noutra.
Importa-se se estacionar lá atrás e esperar?
A Em e o Henry estão na igreja.
Como eu disse, são muito religiosos.
Geralmente não os vejo aos domingos.
Ainda assim, não devo perder tempo com estranhos.
TINTA DE EXTERIOR
Podia ajudá-lo a pintar as paredes.
Se por "ajudar" quer dizer comprar-me um Nehi
e puxar uma cadeira para mim enquanto trabalha,
então, pode ficar.
Aonde foste?
Anda. Temos trabalho para fazer.
Que tipo de trabalho?
Vamos pintar isto aqui.
DEPOSITE DEZ CÊNTIMOS
Esteja à vontade, Majestade.
Acham mesmo que podem comandar tudo?
Uma vez um homem branco chamou o meu pai de "rapaz".
Acabou com dentes de madeira,
assim como George Washington.
Pessoalmente...
Estou do lado dos negros, igualdade.
Porque é que os chefes ficam com tudo,
se somos nós que andamos na lama
a recolher moedas?
Então agora és um de nós?
Não estou a dizer isso.
Só que...
Digamos que há uma tartaruga.
- Tartaruga? - Tartaruga rei.
Governa tudo o que vê.
Só que é uma tartaruga, então é muito baixa.
Vais voltar para a bagageira.
Não, não. Deixa-me acabar.
Então, a tartaruga rei, chama dois dos tipos dele
e manda subir uma sobre a outra,
como uma escada.
E ela sobe nas costas delas.
E agora pode ver longe,
mas ainda assim, só uns 15 metros.
Então chama ainda mais tartarugas.
E uma por uma, põem-se uma em cima da outra.
E ele vai a subir.
Até que todas estejam num monte.
E o velho tartaruga rei pode ver bem longe.
Excepto
os tipos na base...
que estão a ser esmagados.
O que estou a dizer...
S04.E09 East/West
DESCOBRIDOR DE PLUTÃO
Hoje estamos empenhados na batalha final
entre o ateísmo comunista e o cristianismo democrático.
Os campeões modernos do comunismo
UM DIA ANTES - decidiram que era o momento.
Sim, pessoal, a situação está num desespero.
"Quando uma grande democracia for destruída,"
"não será por inimigos de fora,"
"mas sim por causa de inimigos de dentro."
Tenho aqui nas minhas mãos uma lista de 205 nomes
que o secretário teve conhecimento...
Quanto tempo falta?
Horas, não dias.
ESTÁ A ENTRAR EM LIBERAL, KANSAS
POPULAÇÃO 408
O que é aquilo?
Um sítio para dormir.
Algumas noites.
Pormos as nossas cabeças no lugar.
Que cheiro é este?
Ar fresco.
MARCO HISTÓRICO DE KANSAS
HOMENAGEM À INFAME FAMÍLIA MELLON.
ATRAÍAM VIAJANTES E ENTERRAVAM-NOS NUM POMAR.
- O que diz aí? - Dormir com um olho aberto.
Um quarto por uma noite ou duas.
Plymouth Rock ou Sutter's Mill?
O quê?
Trabalhamos de uma forma específica,
temos de ver onde os colocar.
Plymouth Rock ou Sutter's Mill?
Bem, isso é na Califórnia, certo?
McCarthy ou Eisenhower?
Não seguimos políticos.
Eisenhower então.
Por último...
Velho ou novo testamento?
Em qual deles nascemos de novo?
Então é o novo.
Ala Oeste.
- Alguma bagagem? - Não.
- O seu criado? - Cuidamos um do outro.
As irmãs não gostam de pessoas de cor.
- As freiras? - Não, as irmãs.
Picola e Iola Crumb. São as donas.
E como disse, não gostam de pessoas de cor.
Percebo. Vamos embora.
- Vamos procurar outro sítio. - Não, espere.
Não disse que era uma regra.
Só disse que não gostam de pessoas como nós.
Não se aproximem delas e ficará tudo bem.
Vamos lá, vou levá-los a conhecer.
Aqui é a sala de estar,
para jogos de tabuleiro e conversas.
O que é esta linha em todo o lado?
Bem, as irmãs não se dão bem
desde o Dust Bowl.
Mas nenhuma irá abrir mão do local,
então eu faço as perguntas e dependendo das respostas,
vão para Este ou Oeste.
Porquê Este e Oeste?
Porque as coisas são como são?
É da maneira que é.
Você e o rapaz ficarão aqui.
A casa de banho é ao fundo do corredor.
As toalhas estão no armário.
Mais alguma coisa, provavelmente não há,
mas não custa perguntar.
- Estou com fome. - Sirvo o jantar
às 17 horas todos os dias.
Peixe frito e talvez algumas batatas.
Feijão-verde enlatado.
Não é muita coisa, mas é melhor do que comerem os sapatos.
Fico com esta.
Vi alguns livros na prateleira.
Podes ler até voltar.
Aonde vais?
Se vamos esconder-nos, precisamos de dinheiro.
Tenho algum na cidade.
Tenho de o ir buscar, sozinho.
Mas há um homem do hospital aqui ao lado,
todo enfaixado.
Um homem é um homem.
Se não conseguires fugir, faz como treinámos.
Coxa, barriga e peito.
- Não posso ir contigo? - Não. Lembra-te,
se não voltar, estou morto ou na cadeia.
Merda.
Consegue ver aqui, isto é resistente ao gelo,
para que não caia na comida, vou falar mais sobre o Kenmore.
Já falo consigo, amigo.
Kenmore importa-se sobre a liberdade dada
pelos cuidados culinários.
- Tenho de perguntar ao meu marido. - Claro.
- Quer um catálogo, senhora? - Não.
Certo. Tenha um bom dia.
Feliz Ano Novo, antecipado.
O que aconteceu à loja das rações?
Bem, a velha Senhora Gingerly, os três filhos dela,
morreram todos na Grande Guerra, então, desolada com o luto,
ela virou as operações para o seu irmão Virgil
e ele prontamente apostou a fortuna da família.
Estava uma parede aqui.
Bem, sim...
Sim, senhor, estava.
Está interessado num conjunto de jantar?
Talvez um "Dee-Van" para o seu boudoir?
É o novo dono?
Sim, senhor. Beachwood Indiana.
Eu e o meu irmão Haskell, o mais novo,
comprámos isto num leilão.
Bem quando começámos a dar-nos bem.
Venho já.
T. Woodman Loja de Catálogo.
Sim.
Certo, para si também.
Muito bem, então...
Anda cá, rapariga.
Linda menina.
Rabbit? É o teu nome?
Espera, anda cá rapariga.
Anda cá, rapariga.
Espera.
Agora temos um segredo, tu e eu.
Como é?
As irmãs não suportam espíritos de nenhum tipo.
Álcool, estou a dizer.
Sei o que são espíritos.
Este ou Oeste?
Oeste?
É melhor vires para este lado, caso elas estejam a ver.
Hunk Swindell é o meu nome.
Revestimento de alumínio é o meu jogo.
- Esse cão é teu? - Encontrei-a lá em cima.
Faz-me uma pergunta.
- O quê? - Dale Carnegie.
Como fazer amigos e influenciar pessoas.
"Como fazer com que gostem de si."
Número um: fique genuinamente interessado noutras pessoas.
Então faz-me uma pergunta.
Tem alguma comida?
"Faça-os rir."
Sim, esta é a regra número 9.
Difícil não gostar de um homem que tem bom humor.
Tenho muito bom humor.
Além do dom da palavra, desde rapaz.
Foi só com o Sr. Carnegie
que aprendi a focar o pensamento
numa estratégia para o sucesso.
Quem é este?
Não tem nome. Acho que não.
Chamo-o só de rapaz.
Por acaso não és do Texas, pois não?
Não, senhor.
Têm campos de petróleo até onde se pode ver, ouvi dizer.
Milhões instantâneos.
Tudo que tens de fazer é sair do comboio.
- É para onde vou. - O meu novo amigo
tem uma objecção por dinheiro.
Melhor que bater em portas só com uma mala e um sorriso.
Não há nada impossível no mundo se um tipo tem a atitude certa.
Disse para ficares no quarto.
Mas o cão saiu.
Cão de quem?
Meu.
Houve um contratempo.
Não está onde o deixei.
Só um idiota acha que o mundo ficará exactamente como estava.
Então é isso.
Mas trabalhei no problema e acho que tenho uma solução.
Acho que ela gosta de mim.
Ainda bem que o dia foi bom,
mas não quero que andes por aí quando não estou.
Não precisamos de atenções indesejadas.
Venham comer enquanto está quente.
Espera. Esse...
Fica.
Chamo-me Hunk Swindell. Este é o Hickory J. Milch.
- E o amigo é... - Pastor Roanoke.
Pastor Roanoke. Muito bem e é a...
Ninguém de cor na mesa.
- O quê? - Ninguém de cor na mesa.
Meu lado, minhas regras.
- Senta-te, querido. - O quê?
Que bom que puderam vir.
Estávamos todos a apresentar-nos.
Já me conheceu e ao jovem Hickory.
À direita, está o Pastor Roanoke e a mulher dele.
Mãe.
À frente deles, está o Major,
herói do Massacre de Wounded Knee
- e a sua... - A Millie é minha sobrinha.
Agora sabem quem somos.
Chamo-me Duffy.
- E este é o meu pupilo, Colt. - O quê?
Disse que é irlandês e o negro é pupilo dele.
Façam logo a oração. A comida está a ficar fria.
Pai Todo-Poderoso, nós oramos para que santifique esta comida,
que elas nos fortaleça
para que façamos e enfrentamos a sua santíssima vontade.
Esta aqui não falha.
Senhor Jesus, ouça as nossas preces
e nos abençoe com a Sua generosidade
nesta vida e na próxima, pois onde há risco,
sempre há recompensa.
Ámen.
Que raio de oração foi esta?
Oração pela prosperidade.
Filho, não é assim que se fala com Deus.
É como conversamos com Ele no Oeste.
Pagãos.
Então, Duffy, o que vos traz a estas redondezas?
Ouvi falar de um bom trabalho em Sioux Falls.
Planeio recomeçar do zero.
Isso é muito peculiar, se quer que lhe diga.
Um homem branco a viajar com uma criança preta.
O quê?
Ele disse que não gosta de pessoas de cor.
Que tipo de trabalho faz, amigo?
Faz muitas perguntas.
Faço mesmo.
Dale Carnegie, regra número um.
Mas vou deixá-lo em paz.
Conta uma história, Seymour.
Qual queres, docinho de coco?
Vamos ver. João e Maria?
Ou queres a lenda Os Três Ursos?
Engraçado ter mencionado isso.
Conversei com um tipo no comboio,
deve ter sido no último Inverno, trabalhava numa editora.
Sabia que Os Três Ursos original,
eram bruxas e não ursos?
De qualquer forma, ele disse-me
"pense na pobre menina,
sem casa própria, a vaguear pela floresta."
O tipo disse que para ele Os Três Ursos é o exemplo
de um forasteiro em busca de si mesmo.
Se pensar bem, a história não tem fim.
Quero dizer, os ursos conseguem justiça
a perseguir o intruso para fora da casa dele, mas e a menina?
Ela está lá fora de novo ao frio.
Sem família, sem casa.
Não se encaixa em nenhum lugar.
Eu disse para deixares o cão no quarto.
Ela vai ficar sozinha e vai ladrar,
e isso é uma atenção que não queremos, não é?
Não é?
O FUTURO É
- O futuro é o quê? - Como é?
O que vai dizer?
Espera até o acabar. Depois verás.
Então, acabe logo isso.
Quando o acabar, perco o emprego.
E também, o que te interessa? É só um cartaz.
É o princípio,
fazer as pessoas viver com incertezas.
Não é correcto.
Envia uma carta ao Congresso, se estás tão chateado.
E hoje na cidade do Kansas,
o Mayor pediu reforço adicional
com o aumento da guerra entre sindicatos,
seguido do mortal tiroteio de ontem
no matadouro Kelsey.
- É aqui que está o teu dinheiro? - Fica aqui.
Tranca as portas e não fales com ninguém.
E cala o rafeiro.
- Estás a ser paranóico. - Não o viste.
Como um maço de cigarros envenenados.
Ele perguntou sobre a parede.
Talvez seja apenas um inimigo de mudanças.
O que isso quer dizer?
Que talvez goste das coisas como eram antes.
Sabes, acho que vou ao cemitério
e vou fazer a mãe voltar atrás
quando disse que eras o inteligente.
Se esse tipo voltar, vamos mostrar-lhe.
Mostrar-me o quê?
Os dois no escritório, já.
Encontraram algo que é meu.
Não sei do que está a falar.
O dinheiro. Onde está?
Que dinheiro?
Não vou voltar a perguntar.
Está no cofre.
O que restou.
Abre.
Senhor, o que devíamos fazer?
Um saco de dinheiro na parede,
abrir uma loja, com bocas para alimentar.
Agradece-se ao Senhor, é o que se faz.
E conta-se cada cêntimo.
O dinheiro não era vosso.
Comprámos a loja tal como estava, senhor.
Canos furados, saco de dinheiro, o que mais.
É a maneira americana.
Estavam cinco mil aqui.
Rapaz, este carro é teu?
Tens algum problema de audição ou algo assim?
O que estás a fazer?
Só à espera.
À espera de quê?
Tenho mulher.
Ainda não sou casado.
Quem vai alimentar os cães?
Sai do veículo.
Não fiz nada.
Vamos, sai já.
- Estou só à espera. - Disse para saíres do carro.
Já.
Cala-te.
Algum problema, agente?
- Este carro é seu? - Sim, senhor.
- Ele está consigo? - Sim.
- Qual é a sua relação com ele? - Sou tutor dele.
Quem o meteu nessa enrascada?
Servi com o pai dele na guerra.
Foi morto no Dia do Armistício. Acredita nisto?
Primeiro homem morto em tempo de paz.
O mínimo que podia fazer era cuidar da prole dele.
Bem...
Quer o meu conselho,
se vai viajar com um rapaz de cor
numa cidade como esta...
Mantenha-o fora de vista.
Sim, senhor.
Agradeço. É tudo novo para mim.
Estou com fome.
O jantar é daqui a uma hora.
Talvez tenham algo na cozinha.
Podia ir ver.
Mudei de ideias.
Vamos embora hoje à noite. Depois do jantar.
- Posso levar a Rabbit? - Não.
- Porque não? - Porque disse que não.
Seria outra boca para alimentar e anda sempre a ladrar.
- Posso ensiná-la a estar calada. - Já disse que não.
O que é isso?
Só queria uma coisa.
Uma coisa? Do que estás a falar?
Uma coisa para os meus anos.
Os teus...
O quê?
Quando é que raio fazes anos?
Hoje.
Olá, tem algum cupcake,
um chocolate ou algo assim?
Para o rapaz.
São os anos dele e eu não sabia.
Não. As irmãs não acreditam no açúcar,
mas há um posto de combustível 12 a 14 km ao fundo da rua.
Deve ter cupcake, chocolate ou algo assim por lá.
Obrigado.
Se o rapaz vier à minha procura,
diga-lhe que venho já.
O FUTURO É AGORA!
O que raio quer isso dizer?
Apanhaste-me.
Pode ser uma declaração.
sobre a falta de fiabilidade do tempo subjacente.
Ou um testemunho.
No estilo "aproveita o dia".
Eles não me pagam para escrever isso
mas para colocar aqui.
Foi o que fiz.
E agora está pronto.
E agora estou de novo numa encruzilhada.
Desempregado.
Então eu...
Imagino que para mim,
o futuro de que tinha medo já chegou,
como predito por este mesmo cartaz.
O FUTURO É AGORA!
GELO
CIGARROS
Eu sou Alfa e Ómega.
O primeiro e o último.
E o que vê,
escreva num livro e envie para as 7 igrejas
que estão na Ásia.
Acabei de acordar.
Aproxima-te.
Cheira à chuva.
Não te preocupes.
Porque está escrito: acabaram-se as enchentes.
O fogo é a seguir.
Estou à procura de um amigo meu.
Acabei por adormecer.
Aproxima-te.
Vou esperar no meu quarto.
O FUTURO É AGORA!
imfreemozart united