1
00:00:22,888 --> 00:00:25,599
-Du havner i trøbbel.
-Flytt til Frankrike.

2
00:00:25,684 --> 00:00:28,227
Franskmennene, kompis? Nei. Du er...

3
00:00:29,020 --> 00:00:32,649
-Franskmennene vil foretrekke meg.
-Nei, jeg tror ikke...

4
00:00:40,282 --> 00:00:44,702
Jeg vet at mot minst én danser der inne
har du besøksforbud, Vivian.

5
00:00:44,786 --> 00:00:49,249
-150 meter.
-Det er ikke... Det er lenge siden.

6
00:00:49,332 --> 00:00:52,461
Candy flyttet til Sioux Falls
for å ta seg av moren.

7
00:00:52,543 --> 00:00:55,589
Så du holder oppsyn
med den stakkars jenta?

8
00:00:57,089 --> 00:00:58,799
Dommeren vil ikke like det.

9
00:01:03,263 --> 00:01:05,307
Dere to, kom dere trygt hjem.

10
00:01:07,684 --> 00:01:09,727
Vi ses på Elks på torsdag.

11
00:01:15,316 --> 00:01:19,905
Du fikk vel sjekken?
Til fondet for gjenvalg?

12
00:01:19,988 --> 00:01:23,533
Jeg fikk sekretæren til å ordne det
i forrige uke.

13
00:01:23,617 --> 00:01:25,366
Hva faen, Roy?

14
00:01:29,455 --> 00:01:34,252
Du kan ikke gjøre dette lenger, Roy.
Jeg kjenner guvernøren nå.

15
00:01:37,671 --> 00:01:43,092
Det som skjer i øyeblikk mellom
liv og død, er at man ser alt klart.

16
00:01:44,846 --> 00:01:48,725
-Merker du klarsynet, Vivian?
-Ja.

17
00:01:48,809 --> 00:01:51,519
Du skal ikke selge banken
til den kvinnen.

18
00:01:52,561 --> 00:01:56,356
-Lyon?
-Hun, ja.

19
00:01:56,440 --> 00:02:01,238
Du skal ikke selge eller forhandle. Du
skal ikke engang ringe henne tilbake.

20
00:02:01,321 --> 00:02:03,156
Hvorfor det? Vent, vent, vent!

21
00:02:05,074 --> 00:02:08,995
-Greit.
-Finn en annen måte å bli rik på.

22
00:02:09,078 --> 00:02:12,999
Tvangsselg noen boliger eller selg lodd.
Jeg bryr meg ikke.

23
00:02:13,083 --> 00:02:14,959
Men den kvinnen får ingenting.

24
00:02:16,294 --> 00:02:18,672
-Er det forstått?
-Ja.

25
00:02:21,508 --> 00:02:23,801
Vil du ikke danse en liten dans?

26
00:02:24,761 --> 00:02:26,263
Hva?

27
00:02:28,389 --> 00:02:31,309
Jeg bare tuller. Ingen vil se det.

28
00:03:04,968 --> 00:03:07,220
Vi har vært tålmodige.

29
00:03:08,555 --> 00:03:09,805
Mer enn tålmodige.

30
00:03:12,808 --> 00:03:18,022
Men hvis ikke vi løser dette i dag,
går vi rettens vei.

31
00:03:18,106 --> 00:03:22,484
Takk, og vennligst gi samtalen
fem stjerner i neste undersøkelse.

32
00:03:49,471 --> 00:03:55,226
-Du fant visst frokostblandingen.
-Frosted Flakes. Liker barnet ditt dem?

33
00:03:55,310 --> 00:03:59,022
På en måte. Mannen min.
Han får ikke nok av dem.

34
00:04:00,648 --> 00:04:02,983
Kan du kjøre meg til skolen?

35
00:04:03,068 --> 00:04:05,820
-Ingen skole i dag.
-Er det fridag i dag?

36
00:04:06,862 --> 00:04:10,866
På en måte.
Men jeg må på jobb, så...

37
00:04:13,994 --> 00:04:15,706
Sov du i garasjen igjen?

38
00:04:19,792 --> 00:04:25,798
Du trenger ikke å åpne døren.
Skolebussen så meg i underbukser.

39
00:04:27,843 --> 00:04:32,222
-Dessuten er det iskaldt ute.
-Scotty, kan du lese boken i stua?

40
00:04:32,304 --> 00:04:36,308
-Skal jeg rydde bort skålen min?
-Ja takk.

41
00:04:43,732 --> 00:04:45,902
Du må passe henne. Bare noen timer.

42
00:04:45,986 --> 00:04:49,364
-Jeg vil ha en kone.
-Kanskje parken... Hva sa du?

43
00:04:51,324 --> 00:04:52,617
At jeg vil ha en kone.

44
00:04:54,244 --> 00:04:59,791
-Jeg er kona di.
-Nei. En kone.

45
00:04:59,874 --> 00:05:03,045
En som kan holde huset rent og lage mat.

46
00:05:04,921 --> 00:05:07,924
-Jeg lager mat.
-En som lager god mat.

47
00:05:09,968 --> 00:05:12,928
Som tar seg av meg når jeg er syk.
uten å klage.

48
00:05:13,013 --> 00:05:17,768
Som vil vite hvordan dagen min har vært
og lytter til svaret.

49
00:05:17,851 --> 00:05:20,269
En kvinne som støtter meg.

50
00:05:21,104 --> 00:05:23,856
-Jeg støtter deg.
-Følelsesmessig, mener jeg.

51
00:05:25,192 --> 00:05:29,112
En kone som gir meg selvtillit

52
00:05:29,196 --> 00:05:33,033
og alt dreier seg om... meg.

53
00:05:33,115 --> 00:05:36,952
Ikke... Jeg vet
at jobben din er viktig, men...

54
00:05:38,246 --> 00:05:41,082
Jeg er også viktig.

55
00:05:41,166 --> 00:05:46,963
Behovene mine, slik at jeg
kan utvikle meg til å bli best.

56
00:05:47,672 --> 00:05:50,216
Jeg trenger en cheerleader.

57
00:05:50,300 --> 00:05:54,846
En kone som kommer
på sosiale sammenkomster i klubben

58
00:05:54,930 --> 00:05:58,933
og ikke snakker om forskjellen på
forbrytelse og forseelse,

59
00:05:59,017 --> 00:06:03,063
men utveksler oppskrifter
med de andre konene.

60
00:06:04,231 --> 00:06:07,901
Som klapper når jeg vinner
og masserer ryggen når jeg feiler.

61
00:06:07,983 --> 00:06:12,404
En som sier: "Du tar dem neste gang.
for du er fantastisk."

62
00:06:21,288 --> 00:06:22,958
Var det alt?

63
00:06:25,043 --> 00:06:27,129
Nei.

64
00:06:27,211 --> 00:06:32,718
Jeg vil ha en kone som tar seg av
mine andre behov, mine mannlige behov,

65
00:06:32,801 --> 00:06:37,304
når jeg har lyst. Som ikke sier
at hun er sliten, har vondt i ryggen

66
00:06:37,388 --> 00:06:41,184
eller at jeg må hoppe av i svingen
fordi hun ikke tar p-piller.

67
00:06:41,268 --> 00:06:46,356
-Jeg vil ha en kone som tar p-piller.
-Jeg får blodpropp.

68
00:06:47,107 --> 00:06:48,942
En spiral da.

69
00:06:50,902 --> 00:06:57,241
Poenget er at jeg er lei av å føle
at jeg må være alt hele tiden.

70
00:06:57,324 --> 00:07:02,748
Både mann og kone. Jeg må støtte deg
og dine behov hele tiden.

71
00:07:02,831 --> 00:07:07,376
Fordi jobben din er tøff, og du
sier at du alltid må ta ekstravakter.

72
00:07:08,919 --> 00:07:12,965
Vi har en gjeld på 192 000 dollar.

73
00:07:14,092 --> 00:07:16,010
Og det.

74
00:07:16,093 --> 00:07:22,517
En kone som ikke konstant
minner meg om negativitet.

75
00:07:22,600 --> 00:07:25,645
Jeg må være positiv,
for det er et mentalt spill.

76
00:07:25,728 --> 00:07:30,566
Hvor langt du slår og om du treffer sand.
Og du er bare... elendig.

77
00:07:30,650 --> 00:07:32,402
Du er elendig til det.

78
00:07:33,569 --> 00:07:35,571
Så jeg vil ha en kone.

79
00:07:40,285 --> 00:07:43,163
Jeg er sent ute til jobb.

80
00:07:43,246 --> 00:07:48,627
Vi kan snakke om hvem
som virkelig trenger en kone senere.

81
00:07:51,755 --> 00:07:55,675
Scotty, jeg må gå.
Jeg kommer tilbake så snart jeg kan.

82
00:07:55,759 --> 00:07:58,303
-Ok.
-Hva skal jeg gjøre med henne?

83
00:07:58,385 --> 00:08:01,764
Jeg har fysio og skal på greenen
kl. 14.00, sier guruen.

84
00:08:01,847 --> 00:08:06,143
-Jeg må kunne den i blinde.
-Du er stor gutt. Finn ut av det.

85
00:08:18,197 --> 00:08:21,575
DETTE ER EN SANN HISTORIE.

86
00:08:25,246 --> 00:08:28,083
HENDELSENE FANT STED I MINNESOTA I 2019.

87
00:08:30,210 --> 00:08:33,629
ETTER ØNSKE FRA DE OVERLEVENDE,
HAR NAVNENE BLITT ENDRET.

88
00:08:37,467 --> 00:08:41,638
AV RESPEKT FOR DE DØDE, GJENFORTELLES
RESTEN NØYAKTIG SOM DET SKJEDDE.

89
00:08:45,809 --> 00:08:49,145
Si det. "Jeg ringer Dot
og ber henne komme."

90
00:08:49,228 --> 00:08:52,566
Hvem faen er Dot?

91
00:08:52,649 --> 00:08:55,401
Vent, vent! Hør på meg.

92
00:08:55,485 --> 00:08:59,781
Jeg har kreft. Jeg må opereres.
Du har feil mann.

93
00:09:01,699 --> 00:09:02,825
Faen!

94
00:09:07,288 --> 00:09:11,208
Faen ta deg, din jævla drittsekk.
Faen ta deg!

95
00:09:13,712 --> 00:09:18,883
...i telefonsamtalen, men de trodde ikke
jeg ville utgi den, så de ville klare seg

96
00:09:18,967 --> 00:09:23,805
Åtte ganger, quid pro quo.
Bortsett fra at det ikke skjedde.

97
00:09:24,806 --> 00:09:29,144
De gjør det faktisk denne gangen.
Sjakaler!

98
00:09:31,354 --> 00:09:32,855
Stille ham for riksrett.

99
00:09:32,938 --> 00:09:36,233
Ikke for kort ved ørene.
Jeg skal i debatt.

100
00:09:37,902 --> 00:09:42,323
Det plager meg at de jager
den stakkars mannen dag og natt.

101
00:09:42,407 --> 00:09:45,160
-Tvillingene er enige.
-Vi vil se tegnefilm.

102
00:09:47,120 --> 00:09:48,454
Ikke vær nesevise.

103
00:09:51,249 --> 00:09:57,297
Hos Wayne Lyon Kia har vi
byens laveste priser. Jeg lyver ikke.

104
00:09:57,381 --> 00:10:00,091
Hei! Jeg er Wayne Lyon
hos Lyon Motors.

105
00:10:00,174 --> 00:10:02,386
Jeg vil få deg bak rattet i en ny...

106
00:10:03,344 --> 00:10:05,679
-Roy, kjære...
-Faen, kvinne.

107
00:10:05,764 --> 00:10:10,852
Jeg er så lei for det. Jeg vet ikke
hva som skjedde. La meg bare...

108
00:10:10,936 --> 00:10:13,229
Det er min mors servietter.

109
00:10:13,313 --> 00:10:18,317
Du blandet deg i ting som ikke angår deg,
og du mistet fokus på jobben.

110
00:10:20,487 --> 00:10:22,238
-Du har rett.
-Klokken er 10.

111
00:10:22,322 --> 00:10:28,202
Jentene har vel noe bedre å gjøre enn
å se på TV som et par sosialdronninger.

112
00:10:28,286 --> 00:10:32,708
Kom igjen, jenter. Faren deres har rett.
På tide å starte undervisningen.

113
00:10:39,005 --> 00:10:42,425
Trodde du var den gale svensken
et øyeblikk.

114
00:10:42,509 --> 00:10:45,553
Siden han mangler et halvt øre.

115
00:10:45,637 --> 00:10:47,305
Veldig morsomt.

116
00:10:49,181 --> 00:10:54,270
-Jeg har Nadines mann når du er klar.
-Jeg er Nadines mann.

117
00:10:55,229 --> 00:11:01,318
Selvsagt. Jeg mente at bilselgeren
er i slakteriet, klar til å snakke.

118
00:11:01,403 --> 00:11:03,028
Har du myknet ham opp?

119
00:11:03,113 --> 00:11:08,160
Han har fremdeles alle tennene sine,
men bare fordi de sitter ganske godt fast.

120
00:11:08,242 --> 00:11:11,329
-Gråt han som en liten jente?
-Han er forbanna.

121
00:11:11,413 --> 00:11:14,666
Kalte meg et par navn
jeg ikke har hørt siden skolen.

122
00:11:14,749 --> 00:11:19,004
Han sverger på at vi har feil fyr.
"Godt forsøk, drittsekk."

123
00:11:19,086 --> 00:11:23,507
-Synes du sa han var myknet.
-Han fikk jo et ganske stort sjokk.

124
00:11:23,591 --> 00:11:26,761
Fingeren i stikkontakten.
Det kan forvrenge hjernen.

125
00:11:26,845 --> 00:11:29,096
Du har hørt historiene, ikke sant?

126
00:11:29,181 --> 00:11:33,185
"Mannen min er ikke den jeg giftet meg med
etter at lynet slo ned."

127
00:11:37,522 --> 00:11:38,815
Hva er det?

128
00:11:49,450 --> 00:11:53,955
Vi har skjult ansiktene våre,
så han ikke kjenner oss igjen senere.

129
00:12:01,755 --> 00:12:05,884
Forstår du ikke?
Jeg aner ikke hva faen du snakker om.

130
00:12:05,966 --> 00:12:08,844
Hvem er dette?
Kongen av idiotbrigaden?

131
00:12:10,472 --> 00:12:13,058
La meg si det jeg sa
til de andre idiotene.

132
00:12:13,140 --> 00:12:16,143
Dere kidnappet feil fyr.
Jeg har mektige venner.

133
00:12:16,228 --> 00:12:21,316
Når de er ferdige med deg, vil du ønske
at du var hest på en limfabrikk, din...

134
00:12:21,400 --> 00:12:22,942
Herregud!

135
00:12:35,454 --> 00:12:39,333
-Hva i helvete, pappa?
-Jeg trodde han skulle bli i bilen.

136
00:12:39,418 --> 00:12:43,296
-Så du er også en tomsing.
-Hvordan skal vi få henne tilbake nå?

137
00:12:43,379 --> 00:12:46,967
-Du drepte pressmiddelet.
-Det er ikke ham, smarting.

138
00:12:47,049 --> 00:12:48,677
Du tok feil tosk.

139
00:12:50,095 --> 00:12:51,555
Hva? Nei...

140
00:12:57,184 --> 00:12:59,937
Jeg var i bilen. Det er hans feil.

141
00:13:01,772 --> 00:13:05,485
Fyren var i rommet.
Navnet sto på døren.

142
00:13:05,568 --> 00:13:08,404
-Hva annet kunne jeg gjort?
-Hører du?

143
00:13:08,488 --> 00:13:13,242
Sa du ikke at du så bilselgeren
i huset sitt på Halloween?

144
00:13:13,326 --> 00:13:15,537
Du sa at du fikk sett ham godt.

145
00:13:21,668 --> 00:13:24,170
Det var mørkt. Det brant, og...

146
00:13:26,715 --> 00:13:29,008
Det var han som tok ham.

147
00:13:29,092 --> 00:13:33,304
Han sa at vi har fyren. Hva er det du...
Overbevisningens makt.

148
00:13:43,815 --> 00:13:49,404
-Hva gjør vi nå?
-Du har problemer med uflaks, gutt.

149
00:13:50,112 --> 00:13:53,240
Det må henge en hestesko opp-ned
med navnet ditt på.

150
00:13:53,325 --> 00:13:58,538
Jeg er bare ikke helt på topp.
Du vet at jeg er en vinner.

151
00:13:58,621 --> 00:14:02,124
Delstatens quarterback og mesterskytter.

152
00:14:02,209 --> 00:14:06,045
Det er det som er gutten din,
ikke denne tullingen.

153
00:14:07,631 --> 00:14:11,551
Jeg tror jeg vet hvor du har fått
tornen i labben. Hent bilen.

154
00:14:11,634 --> 00:14:14,054
-Hvor skal vi?
-Betale busemannen.

155
00:14:23,188 --> 00:14:26,191
-Du sier at pasienten skulle ope...
-Mr. Seymour.

156
00:14:26,274 --> 00:14:28,984
Han skulle opereres i morges,
men sjekket ut.

157
00:14:29,068 --> 00:14:31,405
-Nei, de tok ham.
-Hvem?

158
00:14:31,488 --> 00:14:36,702
-To menn. De sa at de var slektninger.
-Det skjer vel at noen får kalde føtter?

159
00:14:36,784 --> 00:14:40,287
Ja, men kona er hysterisk,
og ingen har sett ham siden.

160
00:14:52,467 --> 00:14:55,387
Og samme dag dukket de to FBI-folkene opp.

161
00:14:55,470 --> 00:15:00,016
-FBI?
-Ja. De så etter den kvinnelige rømlingen.

162
00:15:00,099 --> 00:15:03,227
De er i kafeteriaen
og snakker med Mr. Lyon.

163
00:15:04,855 --> 00:15:09,608
Vi vil bare snakke med kona di
og se at hun har det bra.

164
00:15:09,693 --> 00:15:13,946
Er dere helt sikre på
at jeg ikke kan by på en drink?

165
00:15:14,029 --> 00:15:20,245
Nei takk. Hun stakk av fra oss,
men vi tror hun flykter fra noen andre.

166
00:15:22,913 --> 00:15:28,587
Beklager, jeg hadde en...
Jeg er fortsatt litt fortumlet.

167
00:15:31,048 --> 00:15:35,593
Elektrisk feil.
Jeg tror huset mitt brant ned.

168
00:15:35,676 --> 00:15:40,264
Vi har spørsmål om det.
Om hva du husker fra den aktuelle kvelden.

169
00:15:41,182 --> 00:15:45,812
Naboene så noen i forkledning flykte
fra stedet etter at brannen startet.

170
00:15:47,396 --> 00:15:49,273
Flykte? Jeg vet ikke...

171
00:15:54,987 --> 00:16:00,826
Har du sett filmen
The Nightmare Before Christmas?

172
00:16:02,161 --> 00:16:07,459
Det er en rar film.
Jeg vil si at jeg drømte det, men...

173
00:16:08,250 --> 00:16:09,835
i virkeligheten.

174
00:16:12,088 --> 00:16:14,924
Det er ingen enkel måte
å si dette på.

175
00:16:16,467 --> 00:16:19,179
Kona di er ikke den
hun utgir seg for å være.

176
00:16:19,262 --> 00:16:22,723
"Dorothy Lyon" er det vi kaller et alias
i vår bransje.

177
00:16:22,808 --> 00:16:26,936
En dekkhistorie.
Hennes egentlige navn er Nadine Bump.

178
00:16:28,854 --> 00:16:30,189
Nadine?

179
00:16:30,273 --> 00:16:35,402
Da han var liten,
ville sønnen min bli en ballerina.

180
00:16:35,487 --> 00:16:42,077
Jeg fortalte ham at hannen i den arten
kalles en "ballerino".

181
00:16:42,159 --> 00:16:47,165
-Men han lot seg ikke overtale.
-Hva mener du med at hun ikke er kona mi?

182
00:16:47,248 --> 00:16:51,919
-Nei, hun er kona di.
-Men også ikke.

183
00:16:52,921 --> 00:16:55,382
-Unnskyld?
-Hun var gift tidligere.

184
00:16:55,464 --> 00:16:57,675
Fortsatt gift, i henhold til loven.

185
00:16:57,759 --> 00:17:01,971
Med en annen mann. En ond mann.
Hun rømte fra ham.

186
00:17:02,055 --> 00:17:05,058
-Hun fant veien til deg.
-Og utga seg som Dorothy.

187
00:17:06,559 --> 00:17:08,812
-Utga?
-Det er en klassisk svindel.

188
00:17:08,894 --> 00:17:13,691
Du finner graven til en ung person på
kirkegården og overtar identiteten deres.

189
00:17:13,775 --> 00:17:16,068
Personnummer og så videre.

190
00:17:16,153 --> 00:17:21,742
Vi tror at den opprinnelige,
og kanskje også samtidige, ektemannen

191
00:17:21,825 --> 00:17:28,456
fant henne og kom etter kona di. At han
tok henne den kvelden i forrige uke.

192
00:17:28,539 --> 00:17:32,127
Da hun rømte,
kom han tilbake etter henne på Halloween.

193
00:17:32,209 --> 00:17:37,507
Kanskje han brant ned huset ditt
i prosessen. Og nå har hun flyktet.

194
00:17:37,590 --> 00:17:42,762
Vi håper at du kanskje vet
hvor hun har tatt veien.

195
00:17:42,846 --> 00:17:46,307
Unnskyld meg.
Indira Olmstead i Scandia-politiet.

196
00:17:46,391 --> 00:17:51,145
-Jeg har ringt mange ganger.
-Vi er midt i av et avhør, betjent.

197
00:17:52,438 --> 00:17:58,028
På min sak.
Tro meg, dere vil høre hva jeg har å si.

198
00:17:58,111 --> 00:18:03,657
Har du sett kona mi?
Hun skulle besøke meg i dag.

199
00:18:08,538 --> 00:18:14,544
Nei, sir. Men jeg er sikker på
at hun har det bra. Og datteren deres.

200
00:18:15,545 --> 00:18:17,547
Scotty spiller trommer.

201
00:18:17,631 --> 00:18:22,468
Rommel brukte trommelyd
for å drive fienden til vanvidd.

202
00:18:26,473 --> 00:18:32,394
Vi er ferdige her. Mr. Lyon og Mr. Lyon.
Vi kommer tilbake.

203
00:18:32,479 --> 00:18:35,147
-Betjent.
-Tusen takk.

204
00:18:35,231 --> 00:18:36,650
Ja vel.

205
00:18:39,236 --> 00:18:41,445
Ballerino.

206
00:18:56,753 --> 00:18:59,005
Kom igjen, pappa. Ikke betal fyren.

207
00:19:00,214 --> 00:19:05,512
Ja vel, vi er opp ned.
Og kanskje det er voodoo eller noe, men...

208
00:19:06,762 --> 00:19:09,015
fiks det med en kule. Ikke...

209
00:19:10,559 --> 00:19:14,103
Hva ellers? Stoler vi på ham?

210
00:19:17,648 --> 00:19:21,026
"Her er pengene. Opphev forbannelsen"?
Jeg tror ikke det.

211
00:19:21,695 --> 00:19:25,866
Vi prøvde å drepe ham.
Nå øser vi vann fra en synkende båt.

212
00:19:27,575 --> 00:19:29,494
Det er én uke til valget, og vi

213
00:19:29,578 --> 00:19:34,415
er holder fortsatt på med rette opp
gamle feil med Nadine. Risikoen er høy.

214
00:19:35,500 --> 00:19:39,545
Vi må fjerne flaks fra ligningen. Punktum.

215
00:19:49,306 --> 00:19:51,599
Ransak ham, og vent i bilen.

216
00:20:07,490 --> 00:20:09,993
Vis meg hendene dine.

217
00:20:26,467 --> 00:20:30,679
Det er ikke en seier.
Det står uavgjort.

218
00:20:34,267 --> 00:20:36,561
Så ikke bli kjepphøy.

219
00:20:52,618 --> 00:20:54,788
Jeg er på utkikk etter en okse.

220
00:20:56,705 --> 00:21:01,378
De sier at det er vitenskapelig,
men jeg foretrekker å følge instinktet.

221
00:21:01,460 --> 00:21:04,214
Jeg jobbet for min far
og hans far før ham.

222
00:21:05,465 --> 00:21:09,760
-Vi har forretninger.
-Se på kuken på det monsteret.

223
00:21:11,387 --> 00:21:13,973
Kjøtt er kjøtt.

224
00:21:15,600 --> 00:21:18,352
Du snakker ikke stort. Det liker jeg.

225
00:21:18,436 --> 00:21:22,314
En mann har begrenset med ord
i løpet av livet.

226
00:21:24,025 --> 00:21:28,529
For oss er det svært få igjen.

227
00:21:36,328 --> 00:21:38,582
Pluss renter, siden det gikk skeis.

228
00:21:38,664 --> 00:21:43,127
Jeg inngikk ikke avtalen med deg,
men jeg ville ha vært tydelig.

229
00:21:43,210 --> 00:21:49,342
Den kvinnen er som en flått.
Kan ikke knuses eller trekkes ut.

230
00:21:49,425 --> 00:21:52,971
Kvelning er nøkkelen. Eller ild.

231
00:21:54,473 --> 00:21:59,518
Hadde jeg en krone for hver gang hun fant
dagslys når jeg trodde hun var i jorden...

232
00:22:01,395 --> 00:22:06,859
Jeg har aldri før eller siden hatt vansker
med å knekke en kvinne, men hun...

233
00:22:06,943 --> 00:22:09,071
Hva kalte du henne?

234
00:22:09,154 --> 00:22:12,114
-En tiger.
-Ja.

235
00:22:12,865 --> 00:22:17,996
Du tror du jakter på henne, men du er
en mus, og hun leker med kveldsmaten.

236
00:22:21,083 --> 00:22:25,212
Jeg burde nok la henne være, men...

237
00:22:38,432 --> 00:22:43,480
Når en mann graver en grav,
må han fylle den.

238
00:22:44,647 --> 00:22:47,609
Ellers er det bare et hull.

239
00:23:21,892 --> 00:23:25,147
Er du fornøyd, din drittsekk?
Fikk du pengene?

240
00:23:27,232 --> 00:23:30,860
Gode mennesker er døde.
Du vandrer fortsatt rundt på jorden

241
00:23:30,944 --> 00:23:33,195
og puster luften de burde puste.

242
00:23:42,706 --> 00:23:47,460
En gutt klager
fordi han synes verden er urettferdig.

243
00:23:47,543 --> 00:23:52,715
Han gråter til moren når leken
går i stykker eller kneet får skrubbsår.

244
00:23:52,799 --> 00:23:55,969
Drit i det. Det er du som skal gråte.

245
00:24:01,056 --> 00:24:04,019
En mann vet bedre.

246
00:24:04,102 --> 00:24:07,481
Det som skjer, det skjer.

247
00:24:07,563 --> 00:24:10,817
Hvem som lever og hvem som dør.

248
00:24:10,900 --> 00:24:14,820
Man kjefter ikke på steinen
for å være en stein.

249
00:24:19,993 --> 00:24:23,496
Vil du ha det siste ordet?
Her er det.

250
00:24:23,580 --> 00:24:25,707
Vi ses snart, drittsekk.

251
00:25:05,121 --> 00:25:10,210
Han heter Roy Tillman. Han er sheriff
i Stark County i Nord-Dakota.

252
00:25:11,586 --> 00:25:13,796
Dorothy Lyon var hans kone.

253
00:25:13,880 --> 00:25:18,259
Hun forsvant for 11 år siden.
Frem til nå har hun vært antatt død.

254
00:25:21,263 --> 00:25:24,391
Jeg så ham. I går.

255
00:25:24,473 --> 00:25:27,101
-Ved Lyon-huset.
-Hva gjorde han der?

256
00:25:29,186 --> 00:25:31,398
Han leter vel etter kona si.

257
00:25:33,315 --> 00:25:37,236
Han er en ekte "Jeg er loven"-type.

258
00:25:37,320 --> 00:25:40,865
Men hans versjon er å bruke
en million på taktisk utstyr

259
00:25:40,948 --> 00:25:46,705
og våpen på skattebetalernes regning, for
så å gi dem til en høyreorientert milits.

260
00:25:46,788 --> 00:25:49,416
-Drevet av Roys svigerfar.
-Nåværende.

261
00:25:52,626 --> 00:25:57,882
Hvordan skal Dorothy hjelpe dere med det?
Hun har ikke vært Mrs. Tillman på ti år.

262
00:25:57,966 --> 00:26:00,635
-Han er en streng sheriff.
-Ingen snakker.

263
00:26:00,718 --> 00:26:02,762
Folk forsvinner. Nadine...

264
00:26:02,845 --> 00:26:06,682
Hun kjenner alle aktørene.
Kanskje også hvor likene er begravd.

265
00:26:06,767 --> 00:26:09,351
Vi bruker henne til å ta dem.

266
00:26:11,271 --> 00:26:14,231
Sønnen eller ranchformannen.

267
00:26:20,196 --> 00:26:21,614
Vet du hvor hun er?

268
00:26:23,825 --> 00:26:25,077
Nei.

269
00:26:30,082 --> 00:26:34,085
Hva med mishandlingen? Det faktum
at at han pleide å slå henne?

270
00:26:35,419 --> 00:26:38,964
Eller de nåværende forbrytelsene,
kidnappingsforsøk?

271
00:26:39,048 --> 00:26:42,885
Konspirasjon om å drepe
en politimann i Nord-Dakota.

272
00:26:42,968 --> 00:26:45,389
Eller denne mannen de tok i går.

273
00:26:45,472 --> 00:26:48,724
Tok ham vel til ranchen,
i den tro at han er Wayne.

274
00:26:48,809 --> 00:26:52,938
Jeg foreslår at vi skaffer ransakingsordre
og drar dit i dag. Nå.

275
00:26:53,021 --> 00:26:57,316
-Hva når de oppdager at han er falsk?
-Og hvis han ikke er der?

276
00:26:57,401 --> 00:27:00,987
Da har vi vist oss,
og han lukker rekkene. Mr...?

277
00:27:01,071 --> 00:27:02,823
Seymour.

278
00:27:02,906 --> 00:27:07,077
ender opp med å bli kastet fra en klippe
i Wyoming og ses aldri igjen.

279
00:27:11,122 --> 00:27:14,166
-Hvis du ser henne.
-Jeg ringer.

280
00:27:16,461 --> 00:27:21,757
Det er sånn det fungerer, ikke sant?
Dere hjelper meg. Jeg hjelper dere.

281
00:27:21,842 --> 00:27:26,138
Og alle hjelper Dorothy.
Dere vet... Offeret.

282
00:27:37,148 --> 00:27:38,358
Pokker.

283
00:27:40,986 --> 00:27:42,487
Jeg kjeder meg.

284
00:27:46,824 --> 00:27:49,828
-Hvem eier disse?
-Ikke rør.

285
00:27:50,703 --> 00:27:54,039
-Hvorfor det?
-Det er ikke en leke. Det er et verktøy.

286
00:27:56,417 --> 00:27:58,879
Hvorfor heter det da "spille" trommer?

287
00:28:00,422 --> 00:28:04,718
Jeg må dra til fysioterapeuten.

288
00:28:06,261 --> 00:28:08,055
Hva med middag?

289
00:28:10,806 --> 00:28:14,226
Hun kommer med noe til deg. Sikkert.

290
00:28:16,228 --> 00:28:17,563
Ja vel.

291
00:28:18,606 --> 00:28:20,317
Ikke brenn ned huset.

292
00:28:55,059 --> 00:28:56,894
Et problem. Kanskje.

293
00:28:58,187 --> 00:29:00,732
Vivian og assistenten tar ikke telefonen.

294
00:29:00,815 --> 00:29:03,901
Ute av kontoret, sa kontordamen.
Utilgjengelig.

295
00:29:04,653 --> 00:29:08,447
-Utilgjengelig?
-Utilgjengelig på ubestemt tid.

296
00:29:09,698 --> 00:29:14,370
-Hva er det de holder på med?
-De prøver kanskje å presse oss.

297
00:29:14,454 --> 00:29:16,915
Spiller kostbare.

298
00:29:16,997 --> 00:29:19,751
Og så... er det dette.

299
00:29:21,503 --> 00:29:25,047
-Hva er det?
-Det er en skjorte, tror jeg.

300
00:29:25,881 --> 00:29:30,470
Den er rosa.
Noen leverte den til deg i resepsjonen.

301
00:29:30,553 --> 00:29:32,514
-Til meg?
-Ja.

302
00:29:32,596 --> 00:29:35,392
-Den har monogram.
-Ja, det er den.

303
00:29:36,809 --> 00:29:39,103
V.D.

304
00:29:39,186 --> 00:29:42,357
Og du fikk denne lappen.

305
00:29:48,447 --> 00:29:51,992
IKKE PÅ MIN VAKT.

306
00:29:52,075 --> 00:29:54,453
-Så sikkerhetsfolkene det?
-Ja.

307
00:29:54,535 --> 00:29:59,624
En ekspert på håndskrift jobber visst
med å prøve å spore forfatteren.

308
00:30:00,291 --> 00:30:03,127
Hva betyr det, tror du?
"Ikke på min vakt"?

309
00:30:03,211 --> 00:30:06,882
-Og hva med sølvstjernen?
-Det betyr at avtalen er avlyst.

310
00:30:07,882 --> 00:30:10,802
Takket være Dorothys mann.

311
00:30:10,886 --> 00:30:13,472
-Wayne?
-Nei. Din idiot.

312
00:30:13,554 --> 00:30:16,432
Den første ektemannen. Sheriffen.

313
00:30:16,516 --> 00:30:21,896
Jeg ga ham ikke det han ville ha,
så dette er svar på tiltale.

314
00:30:21,980 --> 00:30:25,108
-Se hvem som er ute på tur.
-Ikke nå.

315
00:30:25,192 --> 00:30:27,359
Å, Mrs. Lyon.

316
00:30:27,444 --> 00:30:30,529
Hei, tøffen. Hvordan føler du deg?

317
00:30:33,992 --> 00:30:35,035
Forvirret.

318
00:30:35,118 --> 00:30:39,706
-Jeg trodde han skulle til huset.
-Ja, frue, men han ville treffe deg.

319
00:30:41,457 --> 00:30:45,712
Jeg vil hjem. Til mitt hjem.

320
00:30:47,089 --> 00:30:50,425
Jeg er lei for det.
Kona di brant ned huset.

321
00:30:50,509 --> 00:30:54,762
Jeg sa det, men han spør stadig
etter henne. Mrs. Lyon.

322
00:30:55,763 --> 00:30:57,098
Den andre.

323
00:30:59,267 --> 00:31:03,730
Hun dro utenbys i noen dager.

324
00:31:03,813 --> 00:31:09,819
Sightseeing. Hun tok Scotty med seg.
De sa at du skal hvile.

325
00:31:09,902 --> 00:31:12,947
Så Jerome skal kjøre deg hjem.

326
00:31:13,030 --> 00:31:16,535
Vi har ryddet det gamle rommet
og fant alle tingene dine.

327
00:31:17,368 --> 00:31:20,579
Jeg kommer hjem senere,
så kan vi besøke hverandre.

328
00:31:20,664 --> 00:31:25,501
Kokken lager fransk kjøttgryte
med de små løkene du liker.

329
00:31:27,504 --> 00:31:30,923
Mamma, jeg...

330
00:31:43,185 --> 00:31:47,023
Skaff Vivians mobilnummer,
Jeg bryr meg ikke om hvordan.

331
00:31:47,898 --> 00:31:50,110
Og fyll bensin på Porschen.

332
00:31:51,194 --> 00:31:52,946
Hvor skal jeg?

333
00:31:57,242 --> 00:31:59,118
Du skal kuppe et valg.

334
00:33:04,935 --> 00:33:06,269
Se på deg.

335
00:33:06,978 --> 00:33:12,066
-Dette er et fint sett.
-Det burde det være. Det var dyrt nok.

336
00:33:12,149 --> 00:33:15,736
Det var hans siste drøm,
Herr Luftslott.

337
00:33:17,697 --> 00:33:20,783
-Hvordan var dagen?
-Superkjedelig.

338
00:33:23,161 --> 00:33:26,705
-Hvor er Lars?
-Han har dratt.

339
00:33:26,790 --> 00:33:31,627
Fysioterapi eller noe.
Men det var for en time siden.

340
00:33:31,710 --> 00:33:35,381
-Har du med middag?
-Hva var det siste du spiste?

341
00:33:36,216 --> 00:33:39,176
Jeg spiste noen kjeks til lunsj.

342
00:33:44,140 --> 00:33:46,643
Greit. La oss hente sakene dine.

343
00:33:46,727 --> 00:33:48,979
-Hvor skal vi?
-Til bestemor.

344
00:34:07,205 --> 00:34:09,124
Ja, du er trygg her.

345
00:34:10,876 --> 00:34:15,671
La dem unngjelde, gutter.
Nein! Ich bin ein Amrikaner.

346
00:34:15,755 --> 00:34:18,175
Nei, det er de ikke! Fyr!

347
00:34:30,479 --> 00:34:32,314
Se hvem jeg fant.

348
00:34:36,693 --> 00:34:38,194
Gå inn.

349
00:34:41,489 --> 00:34:43,115
Pappa!

350
00:34:47,328 --> 00:34:48,871
Scotty.

351
00:34:50,915 --> 00:34:51,875
Hei.

352
00:34:53,960 --> 00:34:56,962
-Jeg er glad i deg.
-Jeg har savnet deg så mye.

353
00:34:57,047 --> 00:34:59,966
-Å, Scotty.
-Vet du hva? I går fikk jeg...

354
00:35:04,220 --> 00:35:05,931
Hånden din ser bedre ut.

355
00:35:13,480 --> 00:35:17,109
Fikk moren henne til å prostituere seg
utenfor supermarkedet?

356
00:35:18,944 --> 00:35:20,653
-Unnskyld?
-Ikke gjør det.

357
00:35:20,737 --> 00:35:23,739
Kvinner som unnskylder ting
som ikke er deres feil

358
00:35:23,823 --> 00:35:26,909
kan like gjerne ha "dørmatte"
skrevet i ansiktet.

359
00:35:29,245 --> 00:35:30,956
Sier du det...

360
00:35:34,084 --> 00:35:35,627
Hva er det?

361
00:35:36,628 --> 00:35:40,965
Historien om svigerdatteren din,
skrevet i slag og kvelertak.

362
00:35:43,551 --> 00:35:46,513
Jeg er sikker på
at jeg ikke trenger å se det.

363
00:35:46,596 --> 00:35:49,141
Påståtte ofre er landets undergang.

364
00:35:49,224 --> 00:35:53,729
Mrs. Lyon, har du noen gang
hørt svigerdatteren din si

365
00:35:53,812 --> 00:35:56,314
at hun var et offer for noe som helst?

366
00:35:56,398 --> 00:35:59,775
Selv om du ikke liker det,
begås forbrytelser mot folk.

367
00:35:59,859 --> 00:36:03,655
De er ofre. Og det er ikke deres skyld.

368
00:36:03,739 --> 00:36:06,908
Jeg ba ham om å ikke fri til henne.
Alt dette rotet.

369
00:36:06,990 --> 00:36:10,620
Mener du at hvis en kvinne
rømmer fra mishandling,

370
00:36:10,703 --> 00:36:15,709
bør hun flytte ut i skogen og bo i et tre
uten menneskelig kontakt?

371
00:36:15,792 --> 00:36:19,755
Gud forby at hun får en ny start
og en god mann.

372
00:36:19,838 --> 00:36:22,131
-Jeg liker ikke tonen din.
-Så synd!

373
00:36:25,801 --> 00:36:29,306
Noen av oss jobber
og går hjem til tomme hus

374
00:36:29,389 --> 00:36:34,519
eller hus som er fylt med de skitne
underbuksene til barnslige ektemenn.

375
00:36:34,603 --> 00:36:38,523
Problemet ditt er at du tror du er rik
fordi du er bedre enn meg.

376
00:36:38,607 --> 00:36:41,234
-Vær så snill.
-Vi er like.

377
00:36:41,318 --> 00:36:44,653
Oppe før daggry
og setter vårt preg på verden.

378
00:36:44,737 --> 00:36:47,908
Men vet du hvem
du virkelig er synkronisert med?

379
00:36:49,201 --> 00:36:52,204
Dorothy. Ja.

380
00:36:52,287 --> 00:36:56,833
Jeg vet at du ikke vil se det,
men la meg fortelle deg hva jeg ser.

381
00:36:56,917 --> 00:37:00,211
Jeg ser en kvinne
som overlistet to kidnappere,

382
00:37:00,294 --> 00:37:02,756
drepte én og nesten drepte den andre

383
00:37:02,838 --> 00:37:07,302
og trolig reddet din sønn og barnebarn
da de angrep henne igjen i huset.

384
00:37:07,386 --> 00:37:11,347
Jeg ser en kvinne som ikke gir seg,
uansett hva som skjer.

385
00:37:11,431 --> 00:37:17,520
Som ikke lar seg bringe til taushet.
Og i motsetning til deg, som aldri klager.

386
00:37:18,397 --> 00:37:22,274
Selv når svigermoren får henne innlagt
på psykiatrisk sykehus.

387
00:37:24,611 --> 00:37:29,365
Jeg tok med mappen hennes så du i det
minste kan være et velinformert rasshøl.

388
00:37:31,117 --> 00:37:32,535
Kom og jobb for meg.

389
00:37:34,787 --> 00:37:37,165
-Hva?
-Du så sikkerhetsteamet.

390
00:37:37,248 --> 00:37:41,544
Alle de pikkene. Tenk hvordan det
ser ut for en kvinne i min posisjon.

391
00:37:41,628 --> 00:37:43,963
Du tilbyr meg å bli vindusdekorasjon?

392
00:37:44,046 --> 00:37:48,427
Nei. Led sikkerhetsteamet.
Vær sjefen deres.

393
00:37:48,510 --> 00:37:50,512
Jeg vet at du trenger pengene.

394
00:37:50,595 --> 00:37:54,349
Jeg kan hjelpe med å konsolidere gjelden,
lage betalingsplan

395
00:37:54,432 --> 00:37:59,354
og få sjakalene vekk. Si hva du vil ha.

396
00:38:01,106 --> 00:38:04,776
Det er... Jeg har en jobb.

397
00:38:04,859 --> 00:38:07,696
Å fjerne oppkast fra en politibil.

398
00:38:09,572 --> 00:38:12,158
Og se hva de tvinger deg
til å ha på deg.

399
00:38:12,241 --> 00:38:18,456
Jeg snakker om en hvitsnippjobb,
hvitsnipplønn med goder,

400
00:38:18,539 --> 00:38:21,083
lede agenter
og reise verden rundt.

401
00:38:21,167 --> 00:38:25,755
Det kan du ikke si nei til.
Da har vi ingenting til felles.

402
00:38:33,889 --> 00:38:36,682
-Det er snilt av deg.
-Nei, det er det ikke.

403
00:38:37,808 --> 00:38:41,896
Det er smart. Ta jobben.

404
00:38:46,066 --> 00:38:49,404
-Jeg må tenke på det, hvis det er...
-Ikke be om lov.

405
00:38:52,281 --> 00:38:53,866
Det stemmer.

406
00:38:55,202 --> 00:38:56,994
Jeg skal tenke på det.

407
00:38:58,455 --> 00:39:00,957
Og i mellomtiden...

408
00:39:01,041 --> 00:39:05,629
skal du tenke på det jeg sa. Om Dorothy.

409
00:39:05,712 --> 00:39:10,549
Hun er der ute et sted.
Og hun ber ikke om hjelp.

410
00:39:10,633 --> 00:39:12,969
Men hun trenger den.

411
00:39:20,101 --> 00:39:24,981
Du har 24 timer på deg.
Eller så forsvinner muligheten.

412
00:39:28,693 --> 00:39:32,029
Det er slik verden fungerer.
Dette korte vinduet.

413
00:39:33,989 --> 00:39:35,032
Takk.

414
00:39:35,116 --> 00:39:39,162
Du trodde neppe at du skulle si det
og mene det da du kom inn hit.

415
00:40:24,165 --> 00:40:25,500
Mr. Dugger.

416
00:40:28,210 --> 00:40:30,504
-Jeg har en samtale til deg.
-Hva?

417
00:40:30,589 --> 00:40:32,965
Takk skal du ha.

418
00:40:33,048 --> 00:40:36,970
Danish Graves, Redemption Services,
i tilfelle du har glemt det.

419
00:40:37,052 --> 00:40:39,389
Jeg har Mrs. Lyon på telefonen.

420
00:40:39,473 --> 00:40:41,432
-Til deg.
-Hva?

421
00:40:51,358 --> 00:40:52,693
Hallo?

422
00:40:52,777 --> 00:40:56,530
Er ballene dine i magen
på jakt etter et trygt gjemmested?

423
00:40:58,742 --> 00:41:03,871
Bra. Hør på meg.
Jeg trekker tilbudet.

424
00:41:03,955 --> 00:41:11,128
De 100 millionene går til
Mesa Prudential i Flagstaff.

425
00:41:12,129 --> 00:41:17,259
Det du får i stedet,
er de føderale myndighetenes fulle styrke

426
00:41:17,343 --> 00:41:21,388
til å tolke drittflekkene
i undertøyet ditt som teblader.

427
00:41:22,349 --> 00:41:24,183
-Mrs. Lyon...
-Vær stille.

428
00:41:25,268 --> 00:41:30,898
Det er en voksen som snakker.
Jeg ringte kommisjonens leder personlig.

429
00:41:32,234 --> 00:41:36,780
Og akkurat nå
er to dusin føderale agenter

430
00:41:36,863 --> 00:41:39,449
på kontoret ditt
og beslaglegger regnskapet.

431
00:41:40,699 --> 00:41:44,412
De har også frosset alle personlige

432
00:41:44,495 --> 00:41:48,792
og forretningsbankkontoer du har. Så...

433
00:41:49,625 --> 00:41:53,796
Jeg håper ikke du ga alle
lommepengene dine til stripperen.

434
00:41:55,798 --> 00:42:02,889
I tillegg hører jeg at sønnen din skal
begynne sitt første år på Notre Dame?

435
00:42:03,681 --> 00:42:06,350
Bortsett fra... Oi sann.

436
00:42:08,145 --> 00:42:11,105
Du er sent ute med skolepengene.

437
00:42:11,189 --> 00:42:15,402
Så... Den ringingen du hører...

438
00:42:15,485 --> 00:42:20,823
er sønnen din som ringer
for å si at han er utvist.

439
00:42:20,906 --> 00:42:24,076
-Mrs. Lyon, vær så snill.
-"Vær så snill."

440
00:42:25,119 --> 00:42:27,288
Er det ditt hemmelige våpen?

441
00:42:29,165 --> 00:42:31,959
Vil du hvor du trådte feil?

442
00:42:32,044 --> 00:42:37,673
Du tenkte at døden
er det verste som kan skje deg.

443
00:42:37,758 --> 00:42:41,761
Så gratulerer.
Sheriffen kommer ikke til å drepe deg.

444
00:42:42,845 --> 00:42:48,517
I stedet skal du leve
resten av dine dager i elendighet,

445
00:42:48,601 --> 00:42:53,272
omgitt av de døde blikkene
til dine fremtidsløse barn.

446
00:43:05,242 --> 00:43:07,328
Ha en fin kveld.

447
00:46:28,446 --> 00:46:31,491
Tekst: Kari Anne Hovelsen
plint.com