Tidigare i Fargo...
Vad hände?
Du skickar en man på ett jobb utan all information.
Hur kan han då göra jobbet?
Du säger att kvinnan är en hemmafru.
Du nämner aldrig att hon i själva verket... är en tiger.
Menar du att du inte kunde hantera en tjej som väger max 45 kilo?
Puckot sköt sönder en bensinmack i Beulah.
Mördade expediten.
Dödade en delstatspolis.
Sköt en annan i benet.
Hans partner ligger på bårhuset med spräckt skalle och bränt ansikte.
Säger du hemmafru tar jag med en kille. Säger du tiger...
Det är en annan kille. Tre gånger så dyr.
-Tog polisen med henne? -Flydde till fots.
Kanske hem.
Kanske upp i rök.
-Kan du hitta henne? -Det är en prisfråga.
Och jobbet var inte det jobb du sa.
Sveda och värk.
Och det tvingar en man att fråga...
Varför vill du ha tigern?
Hon är min fru. Hon gav mig äktenskapslöften.
Det är en obetald skuld, och jag är fast i limbo.
Hon gömde sig i nio, tio år.
Den upplupna räntan gjorde att skulden inte längre kunde betalas i pengar.
Plötsligt en dag är hon där. Fingeravtryck i systemet.
Nu anar jag ett slut på mitt limbo, skulden kan drivas in.
Tack för hjälpen. Gator ser till att du får betalt.
Avtalat pris, plus sveda och verk.
Självklart. Ta det från nödkassan.
-Fixarstället. -Fixarstället.
Går det bra med hundradollarsedlar?
Överraskning, pucko.
Det här är en sann berättelse.
Följande händelser utspelade sig i Minnesota 2019.
På begäran av de överlevande har namnen ändrats.
Allt annat är oförändrat.
Jag ringde dig direkt. Jag ville inte ropa ut det på radion.
Jag lade honom på flaket.
Var var du?
Jag vred ur trasan. Det tog bara två minuter.
Såg du övervakningsfilmen?
Polisen tog hela systemet igår kväll efter den där andra saken.
Helt otroligt. Tänk att han återvände till brottsplatsen.
Snacka om stora kulor.
Dina skrumpnade nog ihop när han lyckades överraska dig.
Igen.
Den jäveln!
Är du klar?
Berätta igen var du hittade den här Munch.
Heter han verkligen så? Ole Munch?
Han uttalar det "Ola", och jag hittade hans partner.
Killen med huvudet i toaletten?
Ja.
Okej, först och främst behöver vi information.
Vem är den här killen?
Tidigare domar, kända medbrottslingar, kända adresser.
-Sen röker vi ut honom. -Och om han kommer tillbaka?
Tro mig, han kommer tillbaka.
Sov med osäkrat vapen, om du ens kan sova.
Jisses...
Okej, kör ner bilen i diket.
Alvie bakom ratten. Säg åt Bruno att ange olycka som dödsorsak.
Sedan åker du hem till hans fästmö och berättar.
-Vad ska du göra? -Tänk inte på det.
Det var andra gången. Hur ska jag kunna lära dig att vinna om du bara förlorar?
Han mot mig, man mot man, då sopar jag golvet med honom.
Visst. Som i Sheriffen?
Sånt händer bara i filmerna, grabben.
I verkligheten skär de halsen av en medan man väntar på grönt ljus.
Hej, älskling. Pappa är här.
-Odin. -Sheriffen.
Jag såg dina pojkar utanför. De får komma in, vet du.
-Äta en bit mat. -Nej, de är utevarelser.
Blivande pumor. De får inte bli för veka.
-Jag ska ta ett glas. Vill du ha? -Jag har min plunta.
Man vet aldrig.
-Är tvillingarna vakna? -De är i badet.
Sätt dig ner. Jag vill träffa min man.
Jag vill bara säga god natt. Strax tillbaka.
Vi måste snacka lite vapen, grabben. Jag behöver en ny leverans snart.
Ja, jag jobbar på det.
Men vi får ta lite i taget.
Rekvirerade vapen som försvinner. FBI är redan på mig.
Saker och ting är på gång, grabben. 1776.
Och vi tar inte tillbaka det här landet med skarpa ordalag.
Äntligen ensamma.
Vad vill du ha ikväll, pappsen?
En hjälplös liftare?
Vad sägs om en arg feminist?
Okej. Vad sägs om...
Vad sägs om den där elaka gamla guvernören?
Förlåt.
Jag ser dig.
Jag ringde larmkillen och fick en tid på måndag.
Älskling?
Jag sa åt Cheryl att jag var upptagen i eftermiddag,
så att vi kan gå till Gun World.
-Jag har ändrat mig. -Jaså?
Ja. Du ska vara en zombie på Halloween,
och Scotty och jag ska vara zombiejägare.
Men jag trodde att hon sa häxbjörnar.
Jag vet inte om det är björnar som utövar häxkonst eller häxor som blir björnar.
Nej, zombiejägare. Scotty var okej med det.
Vi kanske kan hitta nåt till dräkterna på Gun World.
Skottsäkra västar och sånt.
Jag skriver ner det.
Jag fick jättemycket godis.
Bus eller godis.
Tack!
Jag bor här nu.
500 ÅR TIDIGARE
WALES, KUNGADÖMET ENGLAND 1522
Ve denna man, ty i Herrens ögon är han en syndare,
och för dessa synder måste han betala.
För att gälda dina skulder till människan,
förtär du vår herres synder mot Gud?
Ja.
Du kan börja.
Mer.
Säg det.
Jag skänker dig nu lindring och vila.
Och för...?
Och för din frid...
pantsätter jag min egen själ.
Det är gjort och kan inte göras ogjort.
Jag bor här nu.
Välkommen till Gun World. Hur kan jag hjälpa er?
Jag gillar din ögonlapp.
Det var faktiskt en jaktolycka.
-Jisses, där trampade jag i klaveret. -Nej, jag förstår varför du...
-Vi letar efter ett hemförsvarslösning. -Då har ni kommit till rätt ställe.
Säg mig, vad skulle ni säga är mest avgörande för er?
Användarvänlighet eller eldkraft?
-Eldkraft. -Användarvänlighet...
Får jag titta på Benelli M4 Tactical?
Benelli? Visst. Din fru kan sina saker.
Det var en... Hur mycket kostar...?
1 300 dollar?
-Svårt att sätta en prislapp på livet. -Inte för dig, tydligen.
-Kaliber 12? Ja. -Ja, men vi har kaliber 20 också.
-Och Heckler 416? -Gasomladdad, kort piprekyl.
Skjuter 850 skott per minut.
800 skott per...
-Och ett handeldvapen. -Och? Ska du ha båda de här?
Kanske en Desert Eagle.
Bus eller godis, Gun World-familjer. Det är årets bästa högtid.
Få 25% rabatt på alla kolvar. Det gäller alla vapen.
-Plus ammunition. -Visst.
Det här är ju 5 000 dollar.
Som jag sa, sinnesfrid är ju ovärderligt.
-Ja, älskling. -Kontant eller kredit?
-Jag skriver ut en check. -Så ska det låta.
-Ja. -Har du fodral till dem?
Jadå, jag fixar det till nästa vecka när ni hämtar dem.
Vad menar du?
Vi har en obligatorisk väntetid medan vi kollar
att ni inte är psykopater eller, du vet, socialister.
-Det sista var ett skämt. -Nej.
-Just det. -Vi behöver...
Vårt hem är inte säkert just nu.
Jag förstår dig, men de federala reglerna är såna.
De har det i sikte i delstatsparlamentet,
men tills de skjuter ner dem... Det är bara en vecka.
Ja.
Då tar vi en titt på pepparsprayen.
Vad för nåt?
Skitstövel.
Jag är en vinnare.
Jag är en jävla vinnare.
Jag är en vinnare. Jag är en vinnare!
Hej, Pete.
-Vet du inte vad sängvila betyder? -Tydligen inte.
-Hemskt, det där med Iron Mike. -Ja, han var en bra karl.
Jo, jag vill se vad ni hittade på den avlidne.
-Donny Ireland. -Ja, det är...
Bra tajming. Den där andra killen kollar det nu.
Vem då?
Ser man på.
-Tog du precis nåt? -Jag gick med kryckor en gång.
En hård tackling sista året på high school.
Visst gör det ont i armhålorna?
Alldeles nyss...
Jag såg dig lägga nåt i fickan.
Han såg lite ut som du, faktiskt. Killen som tacklade mig.
Svart, plufsig kille.
Vad tog du?
Hör på...
Jag har tagit det varsamt med tanke på att du nyligen låg under narkos,
och den där skiten kan få påven att se rymdskepp, men...
om du anklagar mig för stöld en gång till
får du smaka samma medicin som han på high school.
Och tro mig,
man vill inte se ett däckjärn komma emot en så snabbt.
Sista chansen. Berätta vad du tog.
Vet du inte det?
Jag tog med din mamma på middag.
Hon bjöd ut sig lika villigt som en kupong på kupongdagen.
BEVIS
-Allt väl, Witt? -Ja. Jag...
-Lämnade den där killen sitt kort? -Ja.
GATOR TILLMAN STARK COUNTY-SHERIFFEN
GATOR TILLMAN I BLÅSVÄDER IGEN
HÅRD KAMP OM SHERIFFÄMBETET I STARK COUNTY
Där är du ju.
Innan vi börjar vill jag klargöra att detta är ett informellt möte,
med information som lämnas frivilligt av oss till er.
Inte nån förhörsliknande situation.
-Jag har... -Det går bra.
Vicesheriff.
Som ni vet har vi bevis för ett inbrott i er sons hus i Scandia.
Blodrester och dna-spår hittades i stora sovrummet.
Enligt min svärdotter har det inte hänt.
Och en delstatssoldat i North Dakota tycks kunna placera mrs Lyon i samma bil
som två män som öppnade eld mot hans bil.
Han och mrs Lyon barrikaderade sig i en bensinstation tills förstärkning anlände.
Kan vi inte bara få det här att försvinna?
Alltså, vad som än hände eller inte hände så kan vi säkert hantera det internt.
Mrs Lyon, en delstatspolis är död.
I North Dakota, ja. Och vilken delstat befinner vi oss i?
Det är...
Vi har bevis för att två extremt våldsamma män
kidnappade er svärdotter av okända skäl. Är ni inte rädd att de kommer tillbaka?
Vem då? Den döde, eller den som blodade ner min sons golv?
Allvarligt talat, jag kan skydda min familj,
oavsett vilka svårigheter de hamnar i.
Och om er svärdotter identifieras som närvarande vid striden?
Om North Dakota vill förhöra mrs Lyon, Wayne eller Dot
måste de gå genom mig.
Så vi är klara här.
Japp.
Vad har ni för funktion?
-Ursäkta mig? -Polisen. Varför behöver vi er?
Förutom som ett verktyg för att hålla vissa element i schack.
För att skilja dem som har pengar, klass, intellekt
från dem som inte har det.
Ni är portvakter. Ni står utanför murarna och hindrar pöbeln från att ta sig in.
Men här inne, innanför dessa väggar,
har ni ingen funktion.
Det bör ni komma ihåg.
Så... Vad vill du göra?
Ta in säkerhetsstyrkan som vi använde förra året.
Burl Huffmans enhet från Las Vegas?
Sätt ett team hos Wayne, och öka säkerheten här och hemma.
Och Dorothy? Du sa att hon visade dig den andra sidan av myntet igår.
Hon är en ulv i fårakläder. Vi håller henne nära oss tills vidare.
-Har du nån som gräver lite? -Ja. Före detta CIA.
Om hon döljer nåt så hittar han det.
Bil 10, vad är din position?
Uppfattat.
Ett bråk på Elk Street nära Main. Kan du kolla det när du är klar?
Uppfattat. Jag är där om 20 minuter.
Alla Stark Countys vicesheriffer,
vi har kycklingar på vägen på väg 290 och en lastbil i ett dike.
Det här är Clem, bil sex. Jag är på väg.
-Sheriffen till vicesheriffen. -Ja?
Jag måste prata med dig. Möt mig vid Hammurabis Pantbank.
Uppfattat.
-Vad gör vi med Nadine? -Jag sa ju att hon heter Dorothy nu.
Ja. Vi låter henne vara tills efter valet.
-Men... -Det var min tanke.
Och vi har ju FBI i hälarna. Men i natt hade jag en dröm.
-Vad är det för dag idag? -Jag vet inte.
-Den 31:a? -Halloween.
Alla helgons afton, då gudarnas värld blir synlig för mänskligheten
och de döda återuppstår.
Precis som Nadine. Hon var död, nu är hon tillbaka.
-Så... -Så vi tar henne ikväll.
Alla är utklädda, folk ute på gatorna.
-Klockan är redan två. Ska jag...? -Bara folk vi litar på.
Två ringer på, "bus eller godis", två går in på baksidan.
Vi binder dem och tar på dem maskerna.
-Maskerna... -Deras Halloween-masker.
Hjälte och skurk, inkognito. Vips, så är de i skåpbilen.
Ingen märker nånting.
Bara folk vi kan lita på. Säg det.
-Bara folk vi kan lita på. -Du fixar det här.
Jag tror på dig.
Maken och barnet blir inga problem. Det är frugan vi får se upp med.
För din frid pantsätter jag min egen själ
Jag går ut, mamma.
Nadine?
Älskling, är det du?
Åh, Nadine...
Älskling, är det du?
Verkar som varje gång jag ser dig, älskling,
har du nåt annat för dig.
Vänster eller höger?
Jag vet inte. Telefonen säger en sak, skylten nåt annat.
Ta till höger. Vi ska nog hitta.
Satan.
Mamma? Kommer du?
Ja, alldeles strax, plutten.
Mamma?
Jag kommer.
Undertexter: Mattias R. Andersson plint.com