1
00:00:03,399 --> 00:00:05,639
Tidigare i Fargo...

2
00:00:05,719 --> 00:00:06,960
Vad hände?

3
00:00:07,040 --> 00:00:10,080
Du skickar en man på ett jobb
utan all information.

4
00:00:11,320 --> 00:00:12,960
Hur kan han då göra jobbet?

5
00:00:13,839 --> 00:00:18,839
Du säger att kvinnan är en hemmafru.

6
00:00:18,920 --> 00:00:24,760
Du nämner aldrig
att hon i själva verket... är en tiger.

7
00:00:29,519 --> 00:00:33,560
Menar du att du inte kunde
hantera en tjej som väger max 45 kilo?

8
00:00:35,240 --> 00:00:37,640
Puckot sköt sönder
en bensinmack i Beulah.

9
00:00:41,000 --> 00:00:42,280
Mördade expediten.

10
00:00:44,520 --> 00:00:46,320
Dödade en delstatspolis.

11
00:00:48,359 --> 00:00:49,920
Sköt en annan i benet.

12
00:00:53,320 --> 00:00:57,119
Hans partner ligger på bårhuset
med spräckt skalle och bränt ansikte.

13
00:01:02,920 --> 00:01:06,359
Säger du hemmafru tar jag med
en kille. Säger du tiger...

14
00:01:07,599 --> 00:01:10,239
Det är en annan kille. Tre gånger så dyr.

15
00:01:10,319 --> 00:01:13,079
-Tog polisen med henne?
-Flydde till fots.

16
00:01:14,319 --> 00:01:15,959
Kanske hem.

17
00:01:16,039 --> 00:01:17,599
Kanske upp i rök.

18
00:01:17,680 --> 00:01:21,120
-Kan du hitta henne?
-Det är en prisfråga.

19
00:01:22,120 --> 00:01:25,519
Och jobbet var inte det jobb du sa.

20
00:01:25,599 --> 00:01:27,280
Sveda och värk.

21
00:01:29,079 --> 00:01:32,120
Och det tvingar en man att fråga...

22
00:01:32,200 --> 00:01:34,319
Varför vill du ha tigern?

23
00:01:34,400 --> 00:01:38,439
Hon är min fru.
Hon gav mig äktenskapslöften.

24
00:01:38,519 --> 00:01:41,319
Det är en obetald skuld,
och jag är fast i limbo.

25
00:01:42,158 --> 00:01:44,719
Hon gömde sig i nio, tio år.

26
00:01:44,799 --> 00:01:49,560
Den upplupna räntan gjorde att skulden
inte längre kunde betalas i pengar.

27
00:01:49,640 --> 00:01:52,719
Plötsligt en dag är hon där.
Fingeravtryck i systemet.

28
00:01:52,799 --> 00:01:56,479
Nu anar jag ett slut på mitt limbo,
skulden kan drivas in.

29
00:01:57,079 --> 00:02:00,799
Tack för hjälpen.
Gator ser till att du får betalt.

30
00:02:00,879 --> 00:02:03,159
Avtalat pris, plus sveda och verk.

31
00:02:03,239 --> 00:02:06,640
Självklart. Ta det från nödkassan.

32
00:02:06,719 --> 00:02:09,158
-Fixarstället.
-Fixarstället.

33
00:02:09,240 --> 00:02:11,319
Går det bra med hundradollarsedlar?

34
00:02:13,800 --> 00:02:14,919
Överraskning, pucko.

35
00:02:59,039 --> 00:03:03,560
Det här är en sann berättelse.

36
00:03:12,039 --> 00:03:14,840
Följande händelser utspelade sig
i Minnesota 2019.

37
00:03:16,960 --> 00:03:20,400
På begäran av de överlevande
har namnen ändrats.

38
00:03:22,840 --> 00:03:24,680
Allt annat är oförändrat.

39
00:03:24,759 --> 00:03:28,800
Jag ringde dig direkt.
Jag ville inte ropa ut det på radion.

40
00:03:30,199 --> 00:03:32,240
Jag lade honom på flaket.

41
00:03:35,560 --> 00:03:36,639
Var var du?

42
00:03:37,240 --> 00:03:39,759
Jag vred ur trasan.
Det tog bara två minuter.

43
00:03:41,000 --> 00:03:42,800
Såg du övervakningsfilmen?

44
00:03:42,879 --> 00:03:46,439
Polisen tog hela systemet igår kväll
efter den där andra saken.

45
00:03:48,280 --> 00:03:53,680
Helt otroligt. Tänk att han
återvände till brottsplatsen.

46
00:03:54,840 --> 00:03:56,560
Snacka om stora kulor.

47
00:03:56,639 --> 00:04:00,400
Dina skrumpnade nog ihop
när han lyckades överraska dig.

48
00:04:00,479 --> 00:04:01,599
Igen.

49
00:04:03,879 --> 00:04:05,280
Den jäveln!

50
00:04:07,840 --> 00:04:09,360
Är du klar?

51
00:04:12,039 --> 00:04:15,039
Berätta igen
var du hittade den här Munch.

52
00:04:15,120 --> 00:04:17,759
Heter han verkligen så? Ole Munch?

53
00:04:17,839 --> 00:04:21,319
Han uttalar det "Ola",
och jag hittade hans partner.

54
00:04:21,399 --> 00:04:23,199
Killen med huvudet i toaletten?

55
00:04:24,000 --> 00:04:25,560
Ja.

56
00:04:25,639 --> 00:04:28,519
Okej, först och främst
behöver vi information.

57
00:04:28,600 --> 00:04:30,000
Vem är den här killen?

58
00:04:30,079 --> 00:04:33,600
Tidigare domar,
kända medbrottslingar, kända adresser.

59
00:04:33,680 --> 00:04:36,680
-Sen röker vi ut honom.
-Och om han kommer tillbaka?

60
00:04:36,759 --> 00:04:38,399
Tro mig, han kommer tillbaka.

61
00:04:39,199 --> 00:04:42,480
Sov med osäkrat vapen,
om du ens kan sova.

62
00:04:44,399 --> 00:04:45,439
Jisses...

63
00:04:50,759 --> 00:04:53,360
Okej, kör ner bilen i diket.

64
00:04:53,439 --> 00:04:57,519
Alvie bakom ratten. Säg åt Bruno
att ange olycka som dödsorsak.

65
00:04:57,600 --> 00:05:01,839
Sedan åker du hem till hans fästmö
och berättar.

66
00:05:02,480 --> 00:05:04,560
-Vad ska du göra?
-Tänk inte på det.

67
00:05:04,639 --> 00:05:09,680
Det var andra gången. Hur ska jag kunna
lära dig att vinna om du bara förlorar?

68
00:05:09,759 --> 00:05:13,000
Han mot mig, man mot man,
då sopar jag golvet med honom.

69
00:05:13,079 --> 00:05:14,839
Visst. Som i Sheriffen?

70
00:05:17,480 --> 00:05:20,120
Sånt händer bara i filmerna, grabben.

71
00:05:20,199 --> 00:05:24,040
I verkligheten skär de halsen av en
medan man väntar på grönt ljus.

72
00:06:11,040 --> 00:06:12,879
Hej, älskling. Pappa är här.

73
00:06:14,439 --> 00:06:16,160
-Odin.
-Sheriffen.

74
00:06:17,480 --> 00:06:22,040
Jag såg dina pojkar utanför.
De får komma in, vet du.

75
00:06:22,120 --> 00:06:24,879
-Äta en bit mat.
-Nej, de är utevarelser.

76
00:06:24,959 --> 00:06:28,000
Blivande pumor. De får inte bli för veka.

77
00:06:28,079 --> 00:06:32,000
-Jag ska ta ett glas. Vill du ha?
-Jag har min plunta.

78
00:06:32,079 --> 00:06:33,159
Man vet aldrig.

79
00:06:35,439 --> 00:06:37,800
-Är tvillingarna vakna?
-De är i badet.

80
00:06:37,879 --> 00:06:40,360
Sätt dig ner. Jag vill träffa min man.

81
00:06:40,439 --> 00:06:43,000
Jag vill bara säga god natt.
Strax tillbaka.

82
00:06:43,079 --> 00:06:47,959
Vi måste snacka lite vapen, grabben.
Jag behöver en ny leverans snart.

83
00:06:48,040 --> 00:06:49,759
Ja, jag jobbar på det.

84
00:06:51,680 --> 00:06:53,959
Men vi får ta lite i taget.

85
00:06:55,159 --> 00:06:58,439
Rekvirerade vapen som försvinner.
FBI är redan på mig.

86
00:06:58,519 --> 00:07:01,879
Saker och ting är på gång, grabben. 1776.

87
00:07:02,560 --> 00:07:06,079
Och vi tar inte tillbaka det här landet
med skarpa ordalag.

88
00:08:57,759 --> 00:08:59,600
Äntligen ensamma.

89
00:09:02,919 --> 00:09:05,039
Vad vill du ha ikväll, pappsen?

90
00:09:07,200 --> 00:09:09,200
En hjälplös liftare?

91
00:09:15,120 --> 00:09:17,279
Vad sägs om en arg feminist?

92
00:09:40,600 --> 00:09:43,799
Okej. Vad sägs om...

93
00:09:50,679 --> 00:09:53,240
Vad sägs om
den där elaka gamla guvernören?

94
00:09:58,039 --> 00:09:59,200
Förlåt.

95
00:10:38,080 --> 00:10:39,639
Jag ser dig.

96
00:12:12,480 --> 00:12:15,519
Jag ringde larmkillen
och fick en tid på måndag.

97
00:12:16,840 --> 00:12:18,200
Älskling?

98
00:12:23,600 --> 00:12:27,159
Jag sa åt Cheryl att jag
var upptagen i eftermiddag,

99
00:12:27,240 --> 00:12:29,879
så att vi kan gå till Gun World.

100
00:12:29,960 --> 00:12:32,919
-Jag har ändrat mig.
-Jaså?

101
00:12:33,799 --> 00:12:36,679
Ja. Du ska vara en zombie på Halloween,

102
00:12:36,759 --> 00:12:39,240
och Scotty och jag
ska vara zombiejägare.

103
00:12:40,879 --> 00:12:44,600
Men jag trodde
att hon sa häxbjörnar.

104
00:12:45,600 --> 00:12:51,480
Jag vet inte om det är björnar som utövar
häxkonst eller häxor som blir björnar.

105
00:12:51,559 --> 00:12:55,559
Nej, zombiejägare.
Scotty var okej med det.

106
00:12:57,159 --> 00:13:00,879
Vi kanske kan hitta nåt
till dräkterna på Gun World.

107
00:13:00,960 --> 00:13:03,039
Skottsäkra västar och sånt.

108
00:13:03,639 --> 00:13:05,240
Jag skriver ner det.

109
00:13:14,080 --> 00:13:15,879
Jag fick jättemycket godis.

110
00:13:20,039 --> 00:13:21,480
Bus eller godis.

111
00:13:22,960 --> 00:13:24,159
Tack!

112
00:15:06,039 --> 00:15:08,919
Jag bor här nu.

113
00:15:10,639 --> 00:15:13,919
500 ÅR TIDIGARE

114
00:15:23,159 --> 00:15:28,360
WALES, KUNGADÖMET ENGLAND
1522

115
00:15:33,480 --> 00:15:37,600
Ve denna man,
ty i Herrens ögon är han en syndare,

116
00:15:37,679 --> 00:15:40,639
och för dessa synder
måste han betala.

117
00:15:53,039 --> 00:15:55,480
För att gälda
dina skulder till människan,

118
00:15:55,559 --> 00:15:58,159
förtär du vår herres synder mot Gud?

119
00:16:00,200 --> 00:16:01,240
Ja.

120
00:16:02,120 --> 00:16:03,080
Du kan börja.

121
00:16:24,080 --> 00:16:25,000
Mer.

122
00:16:27,960 --> 00:16:29,240
Säg det.

123
00:16:32,080 --> 00:16:33,360
Säg det.

124
00:16:39,759 --> 00:16:42,360
Jag skänker dig nu lindring och vila.

125
00:16:44,519 --> 00:16:45,720
Och för...?

126
00:16:53,559 --> 00:16:55,039
Och för din frid...

127
00:16:57,759 --> 00:16:59,600
pantsätter jag min egen själ.

128
00:17:17,960 --> 00:17:20,279
Det är gjort och kan inte göras ogjort.

129
00:17:45,039 --> 00:17:48,480
Jag bor här nu.

130
00:18:26,960 --> 00:18:29,720
Välkommen till Gun World.
Hur kan jag hjälpa er?

131
00:18:29,799 --> 00:18:31,200
Jag gillar din ögonlapp.

132
00:18:32,480 --> 00:18:35,160
Det var faktiskt en jaktolycka.

133
00:18:35,240 --> 00:18:39,480
-Jisses, där trampade jag i klaveret.
-Nej, jag förstår varför du...

134
00:18:39,559 --> 00:18:44,480
-Vi letar efter ett hemförsvarslösning.
-Då har ni kommit till rätt ställe.

135
00:18:44,559 --> 00:18:49,359
Säg mig, vad skulle ni säga
är mest avgörande för er?

136
00:18:49,440 --> 00:18:51,799
Användarvänlighet eller eldkraft?

137
00:18:51,880 --> 00:18:53,799
-Eldkraft.
-Användarvänlighet...

138
00:18:55,000 --> 00:18:57,720
Får jag titta på Benelli M4 Tactical?

139
00:18:58,319 --> 00:19:01,680
Benelli? Visst. Din fru kan sina saker.

140
00:19:04,559 --> 00:19:07,559
Det var en... Hur mycket kostar...?

141
00:19:08,200 --> 00:19:09,680
1 300 dollar?

142
00:19:11,359 --> 00:19:14,960
-Svårt att sätta en prislapp på livet.
-Inte för dig, tydligen.

143
00:19:16,079 --> 00:19:19,559
-Kaliber 12? Ja.
-Ja, men vi har kaliber 20 också.

144
00:19:20,759 --> 00:19:25,119
-Och Heckler 416?
-Gasomladdad, kort piprekyl.

145
00:19:26,279 --> 00:19:29,119
Skjuter 850 skott per minut.

146
00:19:29,200 --> 00:19:30,799
800 skott per...

147
00:19:30,880 --> 00:19:34,039
-Och ett handeldvapen.
-Och? Ska du ha båda de här?

148
00:19:34,119 --> 00:19:35,960
Kanske en Desert Eagle.

149
00:19:38,079 --> 00:19:42,720
Bus eller godis, Gun World-familjer.
Det är årets bästa högtid.

150
00:19:42,799 --> 00:19:47,279
Få 25% rabatt på alla kolvar.
Det gäller alla vapen.

151
00:19:47,359 --> 00:19:50,160
-Plus ammunition.
-Visst.

152
00:19:51,240 --> 00:19:53,319
Det här är ju 5 000 dollar.

153
00:19:53,400 --> 00:19:57,079
Som jag sa, sinnesfrid är ju ovärderligt.

154
00:19:57,160 --> 00:20:01,039
-Ja, älskling.
-Kontant eller kredit?

155
00:20:02,519 --> 00:20:05,640
-Jag skriver ut en check.
-Så ska det låta.

156
00:20:06,240 --> 00:20:08,039
-Ja.
-Har du fodral till dem?

157
00:20:08,119 --> 00:20:12,400
Jadå, jag fixar det till nästa vecka
när ni hämtar dem.

158
00:20:12,480 --> 00:20:13,720
Vad menar du?

159
00:20:13,799 --> 00:20:16,519
Vi har en obligatorisk väntetid
medan vi kollar

160
00:20:16,599 --> 00:20:20,960
att ni inte är psykopater eller,
du vet, socialister.

161
00:20:21,839 --> 00:20:24,039
-Det sista var ett skämt.
-Nej.

162
00:20:24,119 --> 00:20:26,680
-Just det.
-Vi behöver...

163
00:20:29,480 --> 00:20:31,720
Vårt hem är inte säkert just nu.

164
00:20:31,799 --> 00:20:36,279
Jag förstår dig,
men de federala reglerna är såna.

165
00:20:36,359 --> 00:20:38,759
De har det i sikte
i delstatsparlamentet,

166
00:20:38,839 --> 00:20:42,359
men tills de skjuter ner dem...
Det är bara en vecka.

167
00:20:45,720 --> 00:20:46,799
Ja.

168
00:20:50,599 --> 00:20:52,599
Då tar vi en titt på pepparsprayen.

169
00:20:53,279 --> 00:20:54,440
Vad för nåt?

170
00:21:15,240 --> 00:21:16,680
Skitstövel.

171
00:21:21,240 --> 00:21:22,519
Jag är en vinnare.

172
00:21:32,119 --> 00:21:33,240
Jag är en vinnare.

173
00:21:37,720 --> 00:21:41,119
Jag är en vinnare.

174
00:21:44,119 --> 00:21:45,640
Jag är en jävla vinnare.

175
00:21:49,839 --> 00:21:54,079
Jag är en vinnare.
Jag är en vinnare!

176
00:22:08,039 --> 00:22:09,359
Hej, Pete.

177
00:22:10,599 --> 00:22:14,079
-Vet du inte vad sängvila betyder?
-Tydligen inte.

178
00:22:14,160 --> 00:22:18,920
-Hemskt, det där med Iron Mike.
-Ja, han var en bra karl.

179
00:22:19,000 --> 00:22:22,920
Jo, jag vill se
vad ni hittade på den avlidne.

180
00:22:23,000 --> 00:22:25,400
-Donny Ireland.
-Ja, det är...

181
00:22:25,480 --> 00:22:28,720
Bra tajming.
Den där andra killen kollar det nu.

182
00:22:28,799 --> 00:22:30,200
Vem då?

183
00:22:46,359 --> 00:22:47,920
Ser man på.

184
00:22:49,279 --> 00:22:52,839
-Tog du precis nåt?
-Jag gick med kryckor en gång.

185
00:22:53,759 --> 00:22:57,039
En hård tackling
sista året på high school.

186
00:22:57,119 --> 00:22:58,960
Visst gör det ont i armhålorna?

187
00:22:59,039 --> 00:23:01,319
Alldeles nyss...

188
00:23:02,839 --> 00:23:04,920
Jag såg dig lägga nåt i fickan.

189
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
Han såg lite ut som du, faktiskt.
Killen som tacklade mig.

190
00:23:10,799 --> 00:23:12,759
Svart, plufsig kille.

191
00:23:18,559 --> 00:23:19,559
Vad tog du?

192
00:23:22,000 --> 00:23:23,759
Hör på...

193
00:23:23,839 --> 00:23:29,319
Jag har tagit det varsamt med tanke på
att du nyligen låg under narkos,

194
00:23:29,400 --> 00:23:32,680
och den där skiten kan få påven
att se rymdskepp, men...

195
00:23:33,599 --> 00:23:36,599
om du anklagar mig för stöld
en gång till

196
00:23:36,680 --> 00:23:39,480
får du smaka samma medicin
som han på high school.

197
00:23:43,359 --> 00:23:44,640
Och tro mig,

198
00:23:46,000 --> 00:23:49,519
man vill inte se ett däckjärn
komma emot en så snabbt.

199
00:23:51,400 --> 00:23:54,480
Sista chansen. Berätta vad du tog.

200
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Vet du inte det?

201
00:24:02,279 --> 00:24:04,160
Jag tog med din mamma på middag.

202
00:24:06,519 --> 00:24:11,160
Hon bjöd ut sig lika villigt
som en kupong på kupongdagen.

203
00:24:24,799 --> 00:24:27,400
BEVIS

204
00:24:45,319 --> 00:24:48,440
-Allt väl, Witt?
-Ja. Jag...

205
00:24:48,519 --> 00:24:51,400
-Lämnade den där killen sitt kort?
-Ja.

206
00:24:55,640 --> 00:24:58,759
GATOR TILLMAN
STARK COUNTY-SHERIFFEN

207
00:25:05,480 --> 00:25:07,799
GATOR TILLMAN I BLÅSVÄDER IGEN

208
00:25:07,880 --> 00:25:10,079
HÅRD KAMP
OM SHERIFFÄMBETET I STARK COUNTY

209
00:25:16,839 --> 00:25:18,279
Där är du ju.

210
00:25:31,240 --> 00:25:35,559
Innan vi börjar vill jag klargöra
att detta är ett informellt möte,

211
00:25:35,640 --> 00:25:38,720
med information som lämnas
frivilligt av oss till er.

212
00:25:38,799 --> 00:25:42,920
Inte nån förhörsliknande situation.

213
00:25:43,000 --> 00:25:44,440
-Jag har...
-Det går bra.

214
00:25:45,880 --> 00:25:47,119
Vicesheriff.

215
00:25:48,119 --> 00:25:52,000
Som ni vet har vi bevis
för ett inbrott i er sons hus i Scandia.

216
00:25:52,079 --> 00:25:56,000
Blodrester och dna-spår
hittades i stora sovrummet.

217
00:25:56,079 --> 00:25:58,680
Enligt min svärdotter har det inte hänt.

218
00:25:59,720 --> 00:26:04,720
Och en delstatssoldat i North Dakota
tycks kunna placera mrs Lyon i samma bil

219
00:26:04,799 --> 00:26:07,559
som två män som öppnade eld mot hans bil.

220
00:26:07,640 --> 00:26:12,359
Han och mrs Lyon barrikaderade sig i en
bensinstation tills förstärkning anlände.

221
00:26:12,440 --> 00:26:14,920
Kan vi inte bara få det här att försvinna?

222
00:26:15,000 --> 00:26:20,359
Alltså, vad som än hände eller inte hände
så kan vi säkert hantera det internt.

223
00:26:23,799 --> 00:26:27,559
Mrs Lyon, en delstatspolis är död.

224
00:26:27,640 --> 00:26:32,240
I North Dakota, ja.
Och vilken delstat befinner vi oss i?

225
00:26:33,000 --> 00:26:34,160
Det är...

226
00:26:35,519 --> 00:26:39,279
Vi har bevis för
att två extremt våldsamma män

227
00:26:39,359 --> 00:26:44,079
kidnappade er svärdotter av okända skäl.
Är ni inte rädd att de kommer tillbaka?

228
00:26:44,160 --> 00:26:49,599
Vem då? Den döde, eller den
som blodade ner min sons golv?

229
00:26:50,440 --> 00:26:54,119
Allvarligt talat,
jag kan skydda min familj,

230
00:26:54,200 --> 00:26:57,440
oavsett vilka svårigheter de hamnar i.

231
00:26:57,519 --> 00:27:01,039
Och om er svärdotter identifieras
som närvarande vid striden?

232
00:27:01,119 --> 00:27:06,519
Om North Dakota vill förhöra mrs Lyon,
Wayne eller Dot

233
00:27:06,599 --> 00:27:08,039
måste de gå genom mig.

234
00:27:10,519 --> 00:27:12,119
Så vi är klara här.

235
00:27:13,880 --> 00:27:15,200
Japp.

236
00:27:23,039 --> 00:27:24,559
Vad har ni för funktion?

237
00:27:25,960 --> 00:27:29,960
-Ursäkta mig?
-Polisen. Varför behöver vi er?

238
00:27:30,759 --> 00:27:34,799
Förutom som ett verktyg
för att hålla vissa element i schack.

239
00:27:35,519 --> 00:27:40,759
För att skilja dem som har
pengar, klass, intellekt

240
00:27:40,839 --> 00:27:42,680
från dem som inte har det.

241
00:27:43,880 --> 00:27:49,960
Ni är portvakter. Ni står utanför murarna
och hindrar pöbeln från att ta sig in.

242
00:27:50,039 --> 00:27:53,079
Men här inne, innanför dessa väggar,

243
00:27:54,079 --> 00:27:56,000
har ni ingen funktion.

244
00:27:57,279 --> 00:27:58,759
Det bör ni komma ihåg.

245
00:28:04,880 --> 00:28:07,640
Så... Vad vill du göra?

246
00:28:08,839 --> 00:28:11,920
Ta in säkerhetsstyrkan
som vi använde förra året.

247
00:28:12,000 --> 00:28:14,400
Burl Huffmans enhet från Las Vegas?

248
00:28:14,480 --> 00:28:17,880
Sätt ett team hos Wayne,
och öka säkerheten här och hemma.

249
00:28:17,960 --> 00:28:22,720
Och Dorothy? Du sa att hon visade dig
den andra sidan av myntet igår.

250
00:28:22,799 --> 00:28:27,359
Hon är en ulv i fårakläder.
Vi håller henne nära oss tills vidare.

251
00:28:27,440 --> 00:28:30,920
-Har du nån som gräver lite?
-Ja. Före detta CIA.

252
00:28:31,000 --> 00:28:33,200
Om hon döljer nåt så hittar han det.

253
00:28:42,759 --> 00:28:45,319
Bil 10, vad är din position?

254
00:28:49,480 --> 00:28:50,920
Uppfattat.

255
00:28:51,000 --> 00:28:56,119
Ett bråk på Elk Street nära Main.
Kan du kolla det när du är klar?

256
00:28:56,200 --> 00:28:58,559
Uppfattat. Jag är där om 20 minuter.

257
00:28:58,640 --> 00:29:00,680
Alla Stark Countys vicesheriffer,

258
00:29:00,759 --> 00:29:04,599
vi har kycklingar på vägen på väg 290
och en lastbil i ett dike.

259
00:29:05,720 --> 00:29:08,240
Det här är Clem, bil sex. Jag är på väg.

260
00:29:09,039 --> 00:29:12,160
-Sheriffen till vicesheriffen.
-Ja?

261
00:29:13,279 --> 00:29:16,640
Jag måste prata med dig.
Möt mig vid Hammurabis Pantbank.

262
00:29:16,720 --> 00:29:18,200
Uppfattat.

263
00:29:38,960 --> 00:29:43,119
-Vad gör vi med Nadine?
-Jag sa ju att hon heter Dorothy nu.

264
00:29:43,200 --> 00:29:46,160
Ja. Vi låter henne vara tills efter valet.

265
00:29:47,279 --> 00:29:49,119
-Men...
-Det var min tanke.

266
00:29:49,200 --> 00:29:52,759
Och vi har ju FBI i hälarna.
Men i natt hade jag en dröm.

267
00:29:53,880 --> 00:29:56,680
-Vad är det för dag idag?
-Jag vet inte.

268
00:29:57,640 --> 00:29:59,160
-Den 31:a?
-Halloween.

269
00:29:59,920 --> 00:30:03,920
Alla helgons afton, då gudarnas värld
blir synlig för mänskligheten

270
00:30:04,000 --> 00:30:05,720
och de döda återuppstår.

271
00:30:06,720 --> 00:30:09,839
Precis som Nadine.
Hon var död, nu är hon tillbaka.

272
00:30:09,920 --> 00:30:11,799
-Så...
-Så vi tar henne ikväll.

273
00:30:11,880 --> 00:30:14,319
Alla är utklädda, folk ute på gatorna.

274
00:30:15,200 --> 00:30:18,759
-Klockan är redan två. Ska jag...?
-Bara folk vi litar på.

275
00:30:18,839 --> 00:30:22,799
Två ringer på, "bus eller godis",
två går in på baksidan.

276
00:30:22,880 --> 00:30:25,079
Vi binder dem
och tar på dem maskerna.

277
00:30:25,160 --> 00:30:27,839
-Maskerna...
-Deras Halloween-masker.

278
00:30:27,920 --> 00:30:31,480
Hjälte och skurk, inkognito.
Vips, så är de i skåpbilen.

279
00:30:31,559 --> 00:30:33,000
Ingen märker nånting.

280
00:30:35,000 --> 00:30:37,880
Bara folk vi kan lita på. Säg det.

281
00:30:39,119 --> 00:30:41,839
-Bara folk vi kan lita på.
-Du fixar det här.

282
00:30:42,960 --> 00:30:44,400
Jag tror på dig.

283
00:31:07,200 --> 00:31:11,519
Maken och barnet blir inga problem.
Det är frugan vi får se upp med.

284
00:32:00,119 --> 00:32:03,839
För din frid pantsätter jag min egen själ

285
00:32:25,480 --> 00:32:27,119
Jag går ut, mamma.

286
00:33:28,359 --> 00:33:29,640
Nadine?

287
00:33:32,000 --> 00:33:34,400
Älskling, är det du?

288
00:33:36,319 --> 00:33:38,680
Åh, Nadine...

289
00:33:40,720 --> 00:33:43,440
Älskling, är det du?

290
00:33:45,960 --> 00:33:48,720
Verkar som varje gång
jag ser dig, älskling,

291
00:33:48,799 --> 00:33:51,000
har du nåt annat för dig.

292
00:35:08,679 --> 00:35:09,840
Vänster eller höger?

293
00:35:11,840 --> 00:35:16,480
Jag vet inte.
Telefonen säger en sak, skylten nåt annat.

294
00:35:16,559 --> 00:35:18,599
Ta till höger. Vi ska nog hitta.

295
00:35:20,719 --> 00:35:21,920
Satan.

296
00:37:02,280 --> 00:37:04,239
Mamma? Kommer du?

297
00:37:05,400 --> 00:37:07,440
Ja, alldeles strax, plutten.

298
00:37:32,199 --> 00:37:33,639
Mamma?

299
00:37:35,000 --> 00:37:36,480
Jag kommer.

300
00:38:32,159 --> 00:38:35,079
Undertexter: Mattias R. Andersson
plint.com