Rizainter IDFL™ SubsCrew
Meneleponmu langsung.
Aku tak mau ini terungkap.
Aku tak tahu harus kuapakan dia, jadi kutaruh saja dia di belakang.
Di mana kau waktu itu?
Aku sedang beli camilan.
Dua menit masuk dan keluar.
Kau lihat rekamannya?
Polisi ambil alih seluruh sistem
tadi malam karena kasus lain.
Kau bisa percaya orang ini?
Kembali ke TKP?
Seperti itu?
Berani sekali dia.
Ya, aku yakin punyamu agak
menyusut karena dia menyerangmu. Lagi.
Dasar bajingan!
Baiklah, kau sudah selesai?
Ceritakan lagi di mana kau temukan si Munch ini.
Benarkah itu namanya, Ole Munch?
Dia bilang,
"Ooh-lah," dan aku tak temukan dia, aku temukan partnernya.
Apa, orang yang kepalanya ada di toilet?
Ya.
Baiklah, pertama-tama, kita perlu informasi.
Cari tahu siapa orang ini.
Cari tahu antek-anteknya, tempat nongkrongnya.
Lalu kita bisa tahu posisinya.
Jika dia datangi kita lagi?
Percayalah, dia akan datang.
Tidur dengan waspada,
senjata di sampingmu.
Astaga.
Baiklah, truknya masuk ke jurang.
Alvie di belakang kemudi.
Suruh Bruno melaporkan penyebab kematiannya karena kecelakaan.
Lalu kau
pergi ke rumah tunangannya dan sampaikan kabar itu.
- Apa rencanamu? - Jangan pikirkan, ya?
- Baik. - Sekarang kau wakilku, Nak.
Bagaimana aku mengajarimu jadi pemenang,
jika kau terus kalah?
Sumpah demi Tuhan, dia versus aku, satu lawan satu,
akan kujadikan dia pel lantai.
Ya. Benar. Seperti film High Noon?
Itu hanya terjadi di film, Nak.
Di dunia nyata, mereka akan gorok lehermu
selagi kau lengah.
Hai, Sayang.
Ayah tiba.
Odin.
Sheriff.
Aku lihat anak buahmu di luar.
Kau tahu, kita bisa,
suruh mereka masuk.
Menjamu mereka.
Tidak, mereka hewan liar.
Singa gunung sedang berlatih.
Tak ingin mereka melunak.
Aku mau minum. Kau mau?
Bawa wiski spesialku.
Selalu bawa.
Si kembar masih bangun?
Mereka sedang mandi.
Duduklah.
Aku mau melihatmu.
Aku mau menyapanya dulu.
Aku akan segera kembali.
Perlu bicara tentang amunisi, Kawan.
Perlu pengiriman lagi segera.
Ya, sedang ada masalah.
Harus ditunda dulu, ya?
Senjata yang diminta hilang.
FBI sedang menyelidiki.
Sedang proses pengerjaan.
1776.
Dan kita takkan kembalikan negara ini
dengan kata-kata kasar, benar?
Akhirnya berduaan.
Mau apa malam ini, Ayah?
Mau penumpang tak berdaya?
Bagaimana kalau feminis pemarah?
Baiklah.
Bagaimana dengan..
Bagaimana dengan gubernur kejam itu?
Maaf.
Aku melihatmu.
Aku menelepon petugas alarm.
Ada janji untuk hari Senin.
Say?
Aku menyuruh Cheryl untuk menandaiku
tanpa komunikasi sore ini,
jadi kita bisa pergi ke Gun World.
Aku berubah pikiran.
Masa?
Ya.
Kau akan jadi zombie untuk Halloween,
Scotty dan aku akan jadi pemburu zombie sekarang.
Tapi aku..
Aku pikir dia bilang, beruang penyihir.
Entah itu, beruang
yang punya ilmu sihir atau penyihir
yang jadi beruang, aku tak tahu, tapi..
Bukan. Pemburu zombie.
Scotty sudah setuju.
Mungkin kita bisa cari
kostumnya di Gun World.
Rompi antipeluru dan sejenisnya.
Kutuliskan.
Aku dapat banyak sekali permen.
- Main atau permen. - Main atau permen.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku tinggal di sini sekarang.
500 TAHUN SEBELUMNYA
Celakalah manusia,
karena dia telah berdosa di mata Tuhan.
Dan atas kejahatan ini,
dia harus menebusnya.
Dalam pengampunan utangmu kepada manusia,
kau mau makan dosa-dosa Yang Mulia kepada Tuhan?
Ya.
Mulailah.
Lagi.
Katakan.
Aku berikan istirahat yang tenang sekarang kepadamu.
Dan untuk?
Untuk kedamaianmu...
...aku gadaikan jiwaku sendiri.
Sudah selesai dan tak dapat dibatalkan.
Aku tinggal di sini sekarang.
Selamat datang di Gun World.
Bisa kubantu?
Aku suka penutup matamu.
Sebenarnya, ini kecelakaan berburu.
Ya ampun. Aku keceplosan.
Cari apa?
Kami sedang cari solusi pertahanan rumah.
Maka kau datang ke tempat yang tepat.
Katakan,
menurutmu apa yang paling penting dalam
percakapan keluarga, kemudahan penggunaan atau penghentian daya?
- Penghentian daya. Tentu saja. - Kemudahan..
Ya.
Boleh kulihat Benelli M4 Tactical?
Benelli, ya.
Istrimu tahu barang-barang.
Berapa harganya?
$1.300?
Sulit memberi harga pada kehidupan.
Bukan untukmu, rupanya, jadi..
Ini ukuran 12? Ya.
Ya, kau bisa pilih 12 atau 20.
Bagaimana dengan Heckler 416?
Piston pendek dengan gas.
Tembakan 850 putaran per menit.
800 putaran per..
- Dan pistol. - Dan? Kau mau beli keduanya?
Mungkin Desert Eagle.
Main atau permen, keluarga Gun World.
Ini hari libur terbaik tahun ini.
Dapatkan diskon 25% untuk semua senjata.
Senjata-senjata langka.
Ditambah amunisi.
Ya, tentu.
Ini senilai $5.000..
Seperti yang kukatakan, ketenangan pikiran tak ternilai.
Ya, Say.
- Ya. - Tunai atau kredit?
Tak ada kredit. Akan kutulis cek.
Itu bagus.
Jadi, kau punya kasus untuk ini atau..
Ya, akan kusiapkan semuanya untukmu
dan siap ambil minggu depan.
- Apa maksudmu? - Tentu saja,
ada masa tunggu wajib
saat kami jalankan pengecekan.
Memaastikan kau bukan
psikopat atau sosialis.
Yang terakhir itu hanya lelucon.
- Tidak. - Ya.
Kami perlu..
Rumah kami tak aman saat ini.
Ya, aku mendengarmu.
Ini mandat federal yang menyebalkan.
Mereka yang berwenang,
harus patuhi aturan.
Ini hanya satu minggu.
Ya.
Coba lihat semprotan merica itu.
Apa sekarang?
Brengsek.
Aku pemenang.
Hei, Pete.
Bagian pemulihan mana yang tak kau pahami?
Rupanya semuanya.
Aku prihatin dengan Iron Mike.
Ya, dia orang baik, begitulah dia.
Aku mencari apa pun yang kau ambil dari D.O.A.
- Donny Irlandia. - Ya, itu..
Kau tepat waktu.
Orang itu sedang mencarinya sekarang.
Sekarang?
Lihatlah siapa ini.
Kau baru saja ambil sesuatu?
Aku pernah pakai tongkat kruk.
Ada yang menekelku dulu.
Di bagian ketiak sangat menyakitkan.
Baru saja, aku,
aku lihat kau memasukkan sesuatu ke dalam sakumu.
Sebenarnya mirip kau.
Teman yang menekelku.
Bocah kulit hitam, agak gemuk.
Apa yang kau ambil?
Sekarang..
Nak, aku telah menghiburmu karena mereka memberimu
obat bius belum lama ini,
dan itu membuatmu berhalusinasi, tapi...
jika kau menuduhku mencuri sekali lagi,
akan kubalas perlakuan bocah di masa SMA itu padamu.
Dan percayalah,
kau pasti tak ingin lihat ban besi itu
bergerak secepat itu ke arahmu.
Kesempatan terakhir.
Katakan padaku apa yang kau ambil.
Kau tak tahu?
Aku mengajak ibumu makan malam.
Dia membagikan pantat itu seperti kupon pada hari kupon.
- Kau baik-baik saja, Witt? - Ya. Aku..
Apa orang itu meninggalkan kartunya?
Ya.
Ketemu.
Sebelum kita menggali lebih dalam,
aku ingin memperjelas kalau ini pertemuan informal
dengan informasi yang menyebar dari kalian ke kami,
bukan situasi seperti wawancara di mana kami merasa diinterogasi.
- Ya, aku.. - Tak apa.
Wakil.
Seperti yang kalian tahu, kami punya bukti
tentang pembobolan rumah putramu di Scandia.
Ada sisa darah dan jejak DNA dari
sampel rambut ditemukan pada kupluk.
Ya, menantuku bilang itu tak pernah terjadi.
Dan lagi ada polisi negara bagian di Dakota Utara
yang sepertinya mengidentifikasi Ny. Lyon ada di dalam mobil
dari dua pria yang menembak pada malam yang sama,
lalu dengannya dia mundur ke pompa bensin terdekat,
di mana mereka terkepung
sampai bala bantuan tiba.
Tak bisakah kita lupakan semua ini?
Maksudku, serius.
Apa pun yang terjadi atau tak terjadi,
Aku yakin kita bisa tangani ini secara internal.
Ny. Lyon, seorang polisi negara bagian telah meninggal.
Di Dakota Utara.
Ingatkan aku lagi di negara bagian mana kita berada.
Itu..
Kami memiliki bukti nyata kalau dua pria yang sangat kejam
menculik menantumu untuk alasan yang belum diketahui.
- Kau tak khawatir mereka akan kembali? - Yang?
Yang mati atau yang darahnya
berceceran di lantai anakku?
Serius, aku bisa lindungi keluargaku,
apa pun kejahatan yang mungkin atau tidak mereka lakukan.
Dan jika polisi mengidentifikasi menantumu
ada dalam perlawanan setelahnya?
Jika Dakota Utara ingin pertanyakan Ny. Lyon,
Wayne atau Dot, harus melaluiku.
Kita sudah selesai.
Ya. Ya.
Apa fungsimu?
Apa?
Polisi. Maksudku, mengapa kami butuh kalian?
Kecuali sebagai alat untuk menjaga agar suatu elemen tertentu tetap sejalan.
Untuk memisahkan mereka yang punya
uang, berkelas, intelek,
dari mereka yang tidak.
Kalian penjaga gerbang, berdiri di luar tembok,
mencegah rakyat jelata masuk.
Tapi di sini, di dalam tembok ini,
kalian tak punya fungsi.
Kalian harus ingat itu.
Jadi, kau mau apa?
Bawa detail keamanan yang kita gunakan tahun lalu.
Unit Burl Huffmen dari Las Vegas?
Tempatkan tim di tempat Wayne, dan tingkatkan keamanan di sini
- dan di rumahku. - Bagaimana dengan Dorothy?
Kau bilang dia menunjukkan
sisi lain dari koin kemarin.
Dia serigala berbulu domba.
Kita jaga dia tetap dekat untuk saat ini.
Kau bilang anak buahmu sedang menyelidiki?
Ya, mantan CIA.
Apa pun yang dia sembunyikan, dia akan temukan.
Ini Clem, mobil enam. Dalam perjalanan.
Sheriff ke wakil.
Ya.
Harus bicara denganmu.
Temui aku di Pegadaian Hammurabi.
Baik, Wilco.
Apa yang kita lakukan terhadap Nadine?
Sudah kubilang dia berganti, sekarang Dorothy.
Ya. Kita biarkan dia sampai pemilu selesai.
- Tapi.. - Itulah yang kupikirkan.
FBI juga sedang menyelidiki.
Tapi tadi malam aku bermimpi.
Hari apa sekarang?
Aku tak tahu.
- Tanggal 31? - Halloween.
Malam sakral,
di mana dunia para dewa diperlihatkan kepada umat manusia
dan orang mati hidup kembali.
Itulah Nadine, kau tak sadar?
Dia sudah mati, sekarang dia kembali.
- Jadi.. - Jadi, kita tangkap dia malam ini.
Semua orang memakai kostum, jalanan sibuk.
Sekarang sudah jam 2:00.
- Kau ingin aku.. - Hanya orang yang kita percaya.
Ding-dong, trik-or-treat, kita pakai keduanya,
masuk dari kedua sisi, ikat mereka, kenakan mereka topeng.
Mereka...
- Topeng Halloween mereka. - Ya.
Pemenang dan penjahat, penyamaran, lalu duar.
Kau di luar pintu, kau di dalam van.
Tak ada yang tahu.
Hanya orang yang kita percaya. Katakan.
Hanya orang yang kita percaya.
Kau mengerti.
Aku percaya padamu.
Suami dan anak tak akan jadi masalah.
Sang istri yang harus kalian waspadai.
Demi kedamaianmu, aku gadaikan jiwaku sendiri.
Pergi keluar, Bu.
Kiri atau kanan?
Tak yakin.
Telepon dengan tulisan pada tanda beda.
Belok kanan, putar kembali. Kita akan temukan.
Sial.
- Main atau permen. - Main atau permen.
Ibu? Ikut?
Ya, menyusul, Say.
Bu?
Aku datang.
Rizainter IDFL™ SubsCrew