Ovo je istinita priča.
Sljedeći događaji su se dogodili u Minnesoti 2019.g.
Na zahtjev preživjelih imena su promijenjena.
Iz poštovanja prema mrtvima, ostatak je ispričan baš kako se dogodilo.
Što god to bilo, samo reci.
Idem po to, kunem se.
Ili možemo otići zajedno. Može?
Što želiš? Želiš drogu?
Jebena soba za dokaze mi je kao ljekarna, buraz.
Unutra svega ima. Kokaina, meta, tabletica...
Uzmeš kolica za kupnju i napuniš se za sljedećih 10 godina, ha?
Hoćeš oružje?
Pancirku, ha?
Imam jebeni bacač plamena. Ne šalim se. Sve je tvoje.
Voliš sise, ha?
Mirisne i čiste djevojke, ha?
Mlade?
Zvuči prilično dobro, ha?
Siguran sam da ovdje budeš usamljen.
Pederu, tebi se obraćam!
Zec vrišti jer je ulovljen.
Zna samo da želi živjeti.
Probaj opet na jebenom engleskom, buraz.
O, jebote! Upomoć! Upomoć!
Sranje! Upomoć!
Upomoć! Upomoć!
Starica gleda mladiće kako igraju igru.
Ona pije. -Što?
Pije jer joj je vlastiti sin ispljunuo bradavicu iz usta.
Ona nikome ne smeta.
O čemu to pričaš... -Pa ipak...
ti si je ubio.
Ja... -Da. Oko.
Tvoje oči.
Ne.
Kao što Biblija kaže; što se uzima, mora biti dano.
Ovo za ono.
Ne! Ne, čekaj!
Tiho, zeko. -Čekaj! -Tiho...
Čekaj! Čekaj! Molim te, ne!
S05E09: Beskorisna ruka
Hajde!
O, da...
Hajde!
Kvragu!
Roy!
Gator? -Ništa.
Možda je u karačini.
Razgovarao si s guvernerom?
Kažu mi da je nedostupan do daljnjeg.
Okrenulo se. Plima. Možeš li osjetiti?
Okupi domoljube.
Reci Odinu da ćemo ih sve trebati i da budu naoružani.
Zatim zatvoriti vrata. Ukopati se.
Ovo je naša Masada.
Što je s...
Najviše što sam ikada osjećao osjećao sam prema toj ženi.
Pa jutros razmišljam...
Ne želim se više nikad tako osjećati.
Tako...
Pokopaj je.
Sranje!
Dobili ste Danisha Gravesa. Nisam tu...
Dobili ste Danisha Gravesa.
Mobitel mu je isključen sinoć u 23:45. -Gdje?
Okrug Stark. Ranč Tillman. Mislite li...
Hoćete da nazovem guvernera? -Ne.
Završila sam sa zajebavanjem.
Reci Jeromeu da nazove narančastog idiota.
Vrijeme je da dobijem nešto za svoj novac.
Farr. -Događa se. -Molim? -Vrše raciju na ranču Tillman.
FBI je krenuo. -Kako ti to znaš? -Ne mogu biti tamo.
Sada sam na drugoj strani. Ali moraš je spasiti.
Gđu Lyon. Ako je još... -Poruka primljena.
U pokretu sam.
Pomoć, pomoć! Ovo je šifra 10-00. Policajac oboren.
Odazovite se svi domoljubi. Imam vojnu zasjedu,
a ovo je američki šerif koji poziva na oružje.
Dolaze po mene, kao što su došli po Ammona i LaVoya.
I ne dajte se zavarati. Nakon što mene ubiju, dolaze po vas.
Zato zgrabite svoju hranu i streljivo, i donesite svoj veliki jebeni čekić,
jer je vrijeme za muda. I skupite se ovdje kod mene.
Ako ste blizu, dođite odmah.
Pazit ću prema naprijed dok ih stavljate unutra.
Pokazat ćemo ovim bezbožnim Hunima kako domoljub umire pjevajući.
Prijenos uživo je završio
Možeš li se javiti, dušo? -Da.
Tatin telefon. -Bok, kapljice! -Mama?
O, Bože! -Gdje si? -Daj da ja razgovaram s njom, dušo.
Tata želi razgovarati s tobom.
Ja... Jesi li dobro? -Da.
Pa... Gdje si?
Ja...
Spusti slušalicu.
Tko... Tko je tamo s tobom?
Dušo?
Spusti slušalicu ili pucam.
Dot?
Jesi li sad sretna? -Što?
Povratkom ovamo. Uništavanjem svega. -Nisam...
Ovo ti je sigurno vremeplov.
Čak ni posteljinu nije promijenio.
Spavamo u tvojoj prljavštini. Ne mogu pobjeći.
Tvoje zavjese. Jebene slike na zidovima. -Molim te!
Samo želim ići kući.
Da nas možeš sve uhititi i učiniti siročad od mojih cura?
Kad ti je to uradio? -Začepi! -Da pogodim.
Rekla si nešto malo zajedljivo.
Kao, "Bi li ugasio svjetla u kuhinji?"
Možda nisi bila dovoljno brza s njegovom večerom?
Rekla sam da začepiš!
Možemo to okončati. Danas.
Ti i ja.
On je slabić.
Ti to znaš.
A onda te više nikad neće udariti.
Ili tvoje cure.
Jebi ga! Sama ću te ubiti.
Ne osjećaš to?
Vrata i prozori... Otvorite ih! Izigrani ste. Bila je ovdje.
Pretražite kuću!
Marko!
Isuse, mali! Kojeg si vraga uradio?
Iskreno, koja je svrha biti milijarder ako ne mogu nekoga ubiti?
Olmstead. -Indira, ja sam. Dorothy.
Dorothy je. -Bille, nazvat ću te.
Da, mi smo... -Daj da ja razgovaram s njom.
Dorothy? -Što? -Gdje je Danish?
Jesi li ga vidjela? -Ubijen je.
Roy ga je ubio.
Što je uopće tamo radio? -Tražio mene.
Došao me spasiti.
Jesi li na sigurnom? -Zasad.
Ali kao riba na podu. -Slušaj me!
Dolazi vojska. Tražila sam neke usluge.
Državne i federalne. Moraš otići negdje na sigurno.
Sakriti se. -Zašto? -Kako to misliš "zašto"?
Zašto sada pomoć? -Nemoj biti osjetljiva.
Trebam znati.
Zato što me je ova zaposlenica natjerala.
Ma daj! Tebe nitko ne može natjerati ni na što.
Ako se ne uspijem vratiti... -Tiho, sada.
Moja kćer neće pasti u samoj završnici.
Zato obuci hlače za velike djevojke i bori se. Čuješ li me?
Hvala ti.
Dorothy, ne upuštaj se u borbu.
Samo drži telefon uz sebe, važi?
Policija s pomoću njega može otkriti tvoj položaj.
Možeš li se negdje sakriti? Negdje gdje neće tražiti.
Reci im da požure. I ovdje je vojska.
I traže me.
Budimo na oprezu. Izgleda da nas očekuju.
Idemo.
Tu sam. -Ona je na mobitelu. Poslala sam ti broj.
Pomoću njega možete pratiti njezinu lokaciju.
Shvaćam. Tražio sam te u postaji. Rekli su da si dala otkaz.
Ne onako kako misliš. Gledaj...
Obećaj da ćeš je izvući. Može? -Potvrđujem.
Sretno!
Oko u nebu kaže da je više od 40 vikend ratnika
ukopano duž linije ograde i drže se zaklona.
Prerežimo ogradu, krenimo sa stražnje strane. -Pretpostavimo ženu i djecu.
Bolno je što misliš da državu nije briga za žene i djecu. -Jesam li to rekao?
U očima ti je. -Gospodine, ako smijem? -A ovaj tip je šerif? -Poznati.
U biti, on je Gary Cooper. -Pa, trebao bi uzeti njegov autogram.
Imamo li broj telefona njegovog veličanstva?
Nemoj mi reći da želiš pregovarati. -Gospodine...
U Quanticu vas uče da ne prekidate nadređenog časnika kad se ruga?
Da, gospodine. Oprostite, samo, ovo je naš slučaj.
Ima li šanse da se predaju? -Ne, gospodine.
Ovi tipovi govore o 1776. kao da je ovo Six Flags.
Ovdje su da se bore. -Gospodine...
Witt Farr, državna policija. Imam vijesti o taocu.
Postoji talac? -Ne gledaj mene. On je tvoj čovjek.
Da, gospodine. Dorothy Lyon. Bivša žena.
Na licu mjesta je, za sada slobodna s mobitelom, ali moramo brzo djelovati.
Kao što rekoh, žene i djeca.
Želio bih dopuštenje da vodim tim koji će je spasiti, gospodine.
Tko si ono ti? -Državni policajac Witt Farr, gospodine.
Primio si metak na benzinskoj crpki. -Da, gospodine.
I ova žena mi je spasila život. -Onda ide na popis.
Popis? -Stvari koje treba učiniti. -Gospodine, FBI smatra Dorothy Lyon
jakim adutom u svakom mogućem procesuiranju.
Dobro, ona ide na vrh popisa.
Uskladi plan spašavanja s taktikom. Ništa ne ide bez zelenog svjetla.
Da, gospodine. Hvala vam, gospodine.
Moram te nešto pitati, dečko.
Jesi li ti Hitler u Reichstagu ili Hitler u bunkeru?
Reci svojim dečkima da se prave sendviči i kava.
Prvi dani ili zadnji dani, pitao sam.
Vidiš, čovjek kojem sam dao svoju kćer je bio osvajač.
Ali sada vidim da je samo skitnica koji kopa jarak.
I zbog čega?
Zbog guzice koju nije mogao kontrolirati kad je imao priliku?
Šunka ili puretina, pitaj ih. Nitko ne puca dok ja ne kažem.
Na mojoj ste zemlji.
Šerife, ja sam FBI agent Cal Docherty. Imam taktičko zapovjedništvo.
I imamo nalog za pretragu ovog posjeda, potpisan od saveznog suca.
Ne priznajem vašu nadležnost. -Pa, mi ipak ulazimo.
Jeste li ikada sudjelovali u vatrenom okršaju, gđo "Ja-queen"?
Ja sam jučer bio u jednom. -Je li bilo protiv M-60
i 40-ak tipova koji su se baš vratili Iraka, gdje su pucali u umotane?
Jer ti jamčim da će ovo završiti malo drukčije.
Bio je to M-60 koji je nestao iz šerifovog skladišta, zar ne?
Reći ću to opet. Na mojoj ste zemlji.
Šerife, navest ću dva imena. Pokazat ćeš mi dva lica.
Danish Graves. -Je li to čovjek ili žitarica za doručak?
Dorothy Lyon.
Tko? -Nadine Bump.
Tvoja bivša žena.
Dobro. Sad mi je jasno.
Pridružili ste se lovu na vještice.
Znate što je lov na vještice, zar ne? Ne kad vještice love muškarce,
nego kad muškarci ubijaju žene da bi bile poslušne.
Pa, reći ću vam nešto. Ovdje ima bojna naoružanih
bez smisla za humor, koji pale gumu da otpozadi prodru u vas.
Pa, da sam na vašem mjestu, otišao bih odavde. Odmah.
Ne mogu to uraditi, ljepoto.
Sada, pomakni tu opremu i pusti nas unutra.
I možda ovo neće završiti s tobom u lisicama u večernjim vijestima.
Ne shvaćaš, zar ne? Ovo je put na kojem ostajem.
Počinje od rođenja i završava ovdje.
Ovo nije odlazak u Starbucks na putu do ureda. Ovo nije ideja.
Bog nam ureže imena u kosti.
I tako nastajemo.
On zapuše u svoju svetu trubu i zidovi se ruše.
Svi ste došli ovdje pronaći Lotovu ženu.
Ali ona je već stup soli i ne okreće se.
Pa, idite i živite.
Ili ostanite i umrite.
Na vama je.
Kuća je čista. Što želiš uraditi?
Rak ne može preživjeti izvan tijela.
Ušla je u kuću, telefonirala i pozvala konjicu.
Ali stigli su prebrzo.
Znači da su već dolazili. Što ste uradili s odvjetnikovim autom?
Jedan od momaka ga je odvezao natrag u Minnesotu.
Mobitel je u njemu? Ali je pingao toranj dok je bio ovdje.
Znaju da je bio ovdje, a onda nestao.
To znači da kraljica duga plaća i naoružava duboku državu.
Pravdu za odijela i kravate.
A sad je rat. -Ovdje smo prilično razrijeđeni, Roy.
Pretražujemo od vrata do vrata. Ona može preskočiti liniju bilo kada.
Možda. Vjerojatnije je da je...
negdje gdje ona misli da je nećemo tražiti.
I čeka da se prašina slegne.
Ja ću provjeriti zemunicu.
Ti provjeri grob.
Dobro.
Čekaj ovdje.
Hajde!
Za svaki slučaj.
Oglasite se! -Tata?
Mali?
Odlazi, odmah!
Sin ne može poslušati.
Prodao je svoje pravo da bude muškarac.
Kakvo razočaranje otac mora osjećati.
Što mu dogodilo s očima? -Oduzete.
To mnogo govori o čovjeku.
Riječi koje koristi u opisivanju dvostrukog križa.
Sve smo čuli.
Velšanina. Gypa. Židova.
Kao da je krađa čovjekovo porijeklo.
Što čovjek jeste.
Što si uradio? -Žao mi je.
Rekao si da to pustim, ali nisam mogao.
Kad čovjek daje jednom rukom, a drugom uzima,
prekrši obećanje.
Mora se poučiti.
Ruka kojom krade se mora odvojiti od njega.
I vratiti se.
I dalje ima ruku, ali je sada bez funkcije.
Evo tvoje ruke.
Tata!
Tišina!
Tata, bojim se.
Rekao sam da šutiš.
Ako ti to ima smisla, sada je nestao.
Tata?
Imamo je. -Brzo i tiho. Prigušivači uključeni.
Nismo ovdje da započnemo rat.
Čekajte!
Sad me slušajte. Gđa Lyon, talac...
Ona nije tip "lezi i miruj". Hoću reći da kad je pronađemo,
možda bude naoružana sačmaricom ili nekim kuhinjskim sprejom.
Nemojte je ustrijeliti.
Ova priča neće završiti time što ćemo zgnječiti žrtvu pomažući joj.
Razumio. Nemojte pucati u taoca, jasno?
Tigar sada može izaći.
Boriti se s tigrom u kavezu...
nije poštena borba.
Sada je tigar...
slobodan.
Prijevod i obrada: Osgiliath