Fargo'da daha evvel...
Bana ihtiyacın var. Sadece kas değilim.
- Doktor öldü... - Adını bir daha söyle!
- Patron!.. - Adını bir daha söyle!
- Yeter! - Söyle adını.
Bu Happy'nin kuzeni.
Kazanacaksak Happy'ye ihtiyacımız var!
Saygıdeğer Doktor Harvard,
Sizi hemşirelerinizden birinin eylemleri hakkında bilgilendirmek için yazıyorum.
Cinayete teşebbüs diyor yetkililer.
Vefat eden hastalar, haksızca alınan şahsi eşyalar
...çalınan ilaçlar. - Hayır.
Kendinize sormanız gerek sanıyorum...
...saygıdeğer kurumunuzun hastalarının etrafında böyle bir hemşire ister misiniz?
İşletmeniz artık benim. Öğleden sonra tapuyu devredeceksiniz.
Satchel öldü.
Patron.
Kaçamazsan alıştırma yaptığımız gibi yap.
Unutma, geri dönmezsem...
...ya ölmüşümdür ya hapisteyimdir.
TESLİMAT SAATLERİ 7-15
NAMLUNUN UCUNDA ÇETE LİDERLERİ VARDI
SOKAKLAR ANA BOYANDI Şehir Kuşatma Altında
Vardım kapısına
Akıl hastanesinin
ŞEHRİN ORTASINDA ÇETE SAVAŞI PATLAK VERDİ
Bebeğimi buldum orada
Belediye Başkanı Çete Salgınını Bitireceğine Yemin Ediyor
ŞİDDET KOL GEZİYOR
"Lütfen," dedim
Bana geri dön sevgilim
Senin burada
Ne işin olabilir
Çete Savaşlarını Takiben Cesetler Birikiyor
Küçük kız kaldırdı kafasını
Yaşlar boşanıyordu gözlerinden
İşte küçük kız
ŞEHİR KANA BULANDI
Bunları söyledi
Sevgin son bulduğunda
Allahım sen acı
KATLİAM!
Gidecek hiçbir yerim yok
EVDE KALIN, HAYATTA KALIN
...İSTİFA EDİYOR!
Beni almazsan kollarının arasına
Vatandaşların Güvenliği için Sokağa Çıkma Yasağı Uygulanacak
Ah evladım Ah evladım
Bundan sonra burada olmayı yeğlerim
Bazıları yarı yarıya götürür
Senin sevgin olmadan Ben hiçbir yerde duramam
BU GERÇEK BİR HİKAYEDİR.
- Salute, ha? - Salute!
Polis! Yemek sona erdi.
Anlatılan olaylar 1950 senesinde, Kansas City, MO'da gerçekleşmiştir.
Hadi ama. Hey, hey, hey!
Hayatta kalanların talebi üzerine isimler değiştirilmiştir.
Tamam, tamam. Hadi gidelim.
Ölenlere olan saygıdan, geri kalan her şey olduğu gibi aktarılmıştır.
Fargo, 4. Sezon, 10. Bölüm "Happy"
Çeviri: Bilalcim İyi seyirler.
Seni kızdırmaya çalışacak.
Ona ne evet dedirtecekse.
O çocuğa babasını kimin kurtardığını hatırlat.
Ne zamandır saçını yapıyorum ben? Hiç bir yerini kestim mi?
Başa geçmeye çalışacak.
Olabilir.
Ama o köy çocuğu. Şehrin baş ağrısını niye istesin?
Güç için.
Lionel Halloway Lakap: Happy
Tutuklanma: 05-10-43 Suç: Et Hırsızı
Öncelikle, kuzeniniz Leon'un başına gelenlerden bahsetmeliyiz.
Onun bakımıyla ilgilenecektiniz, işi öğretecektiniz.
Evet ama...
...sabrımızın da bir sınırı var. Çocuk ayakkabısını bile bağlayamıyor.
Aramalıydınız. Benim kuzenim, benim sorunum.
Haklısın. Mazeret değil.
Bu savaşı kaybediyorsunuz, he mi?
Kazanana kadar hep kaybedersin.
O yüzden galibiyetimiz sürpriz yaratır.
Benim memlekette...
...biz büyüklerimize değer veririz.
Bilgeliklerine inanırız.
Nehri bilen bir kaya gibi.
Kafanızın beş karış yukarıda olduğunu düşünüyoruz.
Kim düşünüyor?
Babalar, dedeler...
Marabalar.
Köleliğin içine doğmuş...
...ortak zincirlerinden de darağacından da kaçmış insanlar.
Karanlıkta yaşamaktan kötü...
...aydınlığa adım atmak olduğunu söyleyen onlarca yıl.
Ne yapalım...
...çukurun dibinde doğup dibinde ölelim mi?
Gazeteye resmin çıkınca sadece sen mi çıkarsın?
Hepimiz oradayız, sıkış tepiş.
Polisler kafana indirdi mi renk doğruysa dönüp yüzüne bakmaz.
Ailenin senin yardımına ihityacı var Happy.
O benim ailemden değil.
Annelerimiz...
...kardeş gibilerdi.
Onun çocukları ailenden sayılır. Eşi ailenden sayılır.
- Bu da onu ailenden biri yapar. - Ölüm hücresinde bir kuzenim var.
Ne yapayım, düğmeye bastıklarında sandalyesine mi oturayım?
Desteğe ihtiyacım var. Kısa vadeli.
Sağlam görünmem için köyden birkaç adam.
Bir yere gitmediğimi göstermem için.
O Sicilya mafyası oğlum.
Kasaba serseriliği yapmıyorsun.
Ne zannediyorsun, onları şehirden mi çıkaracaksın?
Gitmelerini değil bilakis durmalarını istiyorum.
New York baskı yapıyor. İkimiz de savaşı sürdüremeyiz.
Bitirici ekibin hepsi sende.
Teksaslı kuzenler. Oklahomalı kaçakçılar.
Ha siktir! Önemli biriymişim gibi konuştun.
Sen bana yardım etsen daha iyi.
- Hata ediyoruz demiştim. - Lionel Halloway...
...dalga geçmeyi bırak.
Bütün gemiler aynı anda yükselir diyorsan iki türlü de doğru.
Bu savaşa girmemiz hakkında ne düşürsen düşün, girdik işte.
On yaşındaki yavrumu öldürdüler.
Kime ne yapmış?
Onu öldürdüler.
Şimdi bizim de biletimizi kesecekler.
Bizim.
Çünkü bana düğümü atar atmaz senin peşindeler, bilesin.
İki hafta.
Bütün gücümüzle arkanızdayız, bu da böyle bilinsin.
Belediye konağında da sokaklarda da.
Ama kuzenimin gönlünü alacaksın.
Ne kadar?
Annene söyle, yemeklerini özlüyorum.
İki hafta.
Yeterli olacaktır.
Ama bu işi çabucak bitirmemiz gerek.
Kardeşleri öldürürsem...
...New York iki tane daha gönderir.
Onları boş ver.
Ben oğlumun kanını yerden kaldırmak istiyorum.
Ondan sonra anlaşmayı konuşuruz.
Tebrikler. Bu ayın prensesi de sen oldun.
Belediye başkanı aradı, gazetede görmüş. Tarzını beğenmiş.
Sokakları korumaya çalışıyorum başkomiserim.
Arkanı kolluyor musun?
Ne için?
Seni besleyen eli oyarsan acıyı hissedersin.
Affedersiniz.
Weff.
Adını bir mermiye kazıdım.
Buluşalım mı, birebir vereyim?
Kusura bakmayın.
Suç örgütünden hediye kabul etmek prensiplerimize aykırı.
Düşününce ironik, ben sana istediğim mermiyi verebiliyorum.
Seni özlüyorum evlat. Eve ne zaman geliyorsun?
Evimdeyim ben.
Benden aldığın her kuruşun hesabı yok mu sanıyorsun?
Belediyeye gönderirim belki, bakalım başkan...
...kahraman polisi hakkında ne düşünecek.
Evlat?
Orospu çocuğu.
Amına koyduğumun oynağı!
Bir, iki, üç, dört, beş!
Ne bu?
Özel mi görüşüyorsunuz?
- Patron... - Bu polisin cıvatasını sıkıyoruz.
Yarasına basıyoruz, belediyeyi geri tarafımıza çekiyoruz.
Patron, New York'tan haber var.
Bu işi kapatmamızı istiyorlar.
Çok...
...şamataymış.
Şamata mıymış?
Çok özür dilerim.
Hayatlarımız için savaşmamız insanları uykusundan mı ediyor?
Hey J. Hey. Gel buraya.
Kaç adam öldürdük?
Kaç adamımızı kaybettik?
Bu savaş işe iyi gelmedi. Öyle değil mi?
Şahsi mesele yapıyorsun.
Şahsi olamaz. Hadi.
Başka bir patlıcan lazım.
- Evet. - Kenardan biri.
İşleri yürütebileceğini sanan, kendini güçlü gören, zayıf biri.
- Cannon'un yerine mi? - Başa çıkabileceğimiz biri.
Şimdiki patron ne olacak?
O gelecek adamın derdi. Bence "minayet" ile kafiyeli bir şeyler.
Hey J, köstebek polis ibnesi ne olacak?
Bize sırtını dönen çok yaşamaz.
Gücün yettiğince kaçabilirsin
Kaç kaç kaç
Ama demedi deme Allah büyüktür, seni yakalar
Gücün yettiğince kaçabilirsin
Kaç kaç kaç
Ama demedi deme Allah büyüktür, seni yakalar
Git pabuç dilli yalancıya
Gece direksiyon sallayana
Kumarbaza, avareye, dedikoducuya
"Demedi deme," de "Allah büyüktür, seni yakalar"
Dur Allahım Sana neler diyeceğim
Gecenin çiği başımı ıslattı
Kırdığım dizlerime çöktüm
Celileli bir adamla konuşuyorum
Allahım konuştu Ne tatlı konuştu
Meleklerin ayak sesi Sanki çalındı kulağıma
Bir elini koydu başıma
Allah büyüktür Anlatayım hele ne dedi
Git pabuç dilli yalancıya
RENKLİ Okuma Odası
Gece direksiyon sallayana
Kumarbaza, avareye, dedikoducuya
"Demedi deme," de "Allah büyüktür, seni yakalar"
Gücün yettiğince kaçabilirsin
YETERSE YETER!
Kaç kaç kaç
Ama demedi deme Allah büyüktür, seni yakalar
Taşını atabilir Elini saklayabiirsin
Karanlıkta dostuna Tezgahlar kurabilirsin
Ama Allah'tır günü geceden ayıran
Karanlıkta yapılan Işığa çıkacaktır
Polis Harold Barnes'ın Ölümünü Soruşturuyor
Kaçıp saklanabilir, kayıp sıyrılabilirsin Komşunun gözündeki çöpü konuşabilirsin
Ama Allah'tır zenginle fakiri ayıran
Ne fazla ne eksik Ektiğini biçeceksin
Gücün yettiğince kaçabilirsin
ÖLÜM İLANLARI
Gücün yettiğince kaçabilirsin Kaç kaç kaç
Ama demedi deme Allah büyüktür, seni yakalar
KAYIPLARIMIZ
Git pabuç dilli yalancıya Gece direksiyon sallayana
Kumarbaza, avareye, dedikoducuya
"Demedi deme," de "Allah büyüktür, seni yakalar"
Zelmare teyzem iyi midir?
O kız ne kaçamayacağı bir tuzak görmüştür...
...ne de sığamayacağı bir delik.
Anne.
Biz gerçekten lanetli miyiz?
Büyük ninen Mississippi'de zincirlenmiş.
Babası bir gemiyle gelmiş.
O geminin kaptanı şeytanın kendisiymiş:
Theodore Roach.
Bir fırtına çıkmış.
Yanlardan su gelmeye başlamış.
Altta birbirine zincirlenmiş yüz adam...
Hiç okyanusu görmemişler ama boğulma arifesindeler.
O adam, kaptan...
...güle güle öyle durmuş.
- Gemi batmış mı? - Öyle değil.
Ama deniz onları savurmuş.
Bir anda kaptan büyük büyük dedenin...
...elinin yetişeceği mesafeye gelmiş.
Kendi ağzı deniz suyuyla dolmuşken...
...o adamın canını son damlasına kadar çıkarmış.
Ninen onu ilk gördüğünde altı yaşındaymış.
Roach'u.
Gözleri dikilmiş, burnu tahtadan.
O vakitten beri de bizimle.
Sen hiç gördün mü?
Görmekten ziyade kokusunu alıyorum.
Cezir zamanı, öyle sesler ki...
Gıcırdayan halatlar gibi.
Ya da dalgalar.
Artık benim oldu yani.
Ondan kurtulamıyor muyuz? Özgür olamıyor muyuz?
Teyzen işini bitirmeye çalıştı ama o adamın sevdiği tipte değil.
Ne seviyor ki?
Gün ışığını.
Biz taşımayı bitirdik.
Beş binden fazlalık mamul.
Birkaç gece burada kalıp malı korumam gerekiyor.
Alt kattaki koltukta yatabilirim.
Yatağın yanında dolu bir tüfek tutarım...
...ve uykum haphafiftir.
Evet hanımefendi, mantıklı. Bugünlerde fazla tedbir can yakmaz.
Ben gidip yemeğe bakacağım.
Bird'e baktın mı?
- Kim? - Saksafoncu.
Sorun yok.
Babanla konuşmak istiyorum.
Ne? - Patron Loy Cannon'la.
Nereye gideceğimi söyler misin?
- Babamla mı konuşmak istiyorsun? - Evi nasıl geri alacağımızı buldum.
- Lütfen. - Merhabalar.
Selam.
Beni götürmesine izin verme.
Ne?
Selam.
Ay, bakar mısınız! Mutluluğun resmi!
Evet, bizi yakaladınız.
Lemuel Cannon. Peki ya siz?
Tatlım, daireme gelme zahmetinde bulunur musun diyecektim.
Sana söyleyecek bir şeyim yok.
Şimdi tatlım, sevgilinin önünde başlamayalım.
- O benim sevgilim değil. - Talibi diyelim.
İyi. Burada mı yapmak istiyorsun?
Yüzüğümü geri vereceksin!
Aynen öyle, senin çaldığını biliyorum. Polise gitmek de aklımdan geçmiyor değil.
- Polis yok. - Harika. Ara hadi.
Orada başka neler gördüğümü anlatırım.
Bütün o yadigarlarını, mezardan gelen mektuplarını...
...ölüm şişelerini, kanıtları.
Artı, insanların turtalarına zehir koymayı ne kadar sevdiğini.
Peki kim sana inanır?
- Ben inanırım. - Onu kim sayar?
Affedersiniz?
Büyüklerinin güvenini boşa çıkaran...
...hayır işlerini kendi yararına kullanan dar kafalara...
...şeytan cehennemde özel bir yer ayırır.
Hemen gitmeniz gerekiyor.
Senin gideceğin yerin üstünde mi kalıyor altında mı?
- Senin gibiler için bir laf var. - Hayır, o senin lafın.
Kendini üstün hissetmek için uydurdun onu, o ben değilim.
Yürü git.
Haklı olduğundan bu kadar eminken kimsenin bunu umursamaması nasıl bir his?
Rüyalarında görüşeceğiz.
Hemen bize zaman ayırabildiğiniz için sağ olun.
Başlamadan önce bir soru: Kiminle konuşuyorum, sen mi o mu?
Leon'la konuşuyorsun.
Şehirdeki işleri yürütecek.
Biz destek olmak için buradayız.
- Harika. Harika değil mi ya? - Muazzam.
Tabii Loy'un yerine geçmek istiyorsanız...
...ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Onu iki kere öldüremeyeceğim için üzgünüm.
Sana verdiği ayarı duydum.
Bazı insanların verdikleri söze saygısı yok.
Biz söz vermeyiz.
- Anlaşma yaparız. - O halde bir anlaşma yapalım.
Leon doğu yakasındaki mezbahalar dahil...
...Loy'un bütün bölgesini devralacak. Siz de...
...kamyonculuktan pay vereceksiniz.
Hay Allahım! En son hapiste böyle sikilmiştim.
Katiyen olmaz! Ben bir belediye meclisi üyesiyim, içeri giriyorum.
Ne bu?
Hi-Ho Kulüp'ün çok gizli bir toplantısı mı?
- Bu kim amına koyayım? - Kayınpederim.
Bunun yürüyüp konuşabildiğini görmek bir açıdan inanılmaz, değil mi?
Komple oyun hamurundan yapılma olduğu düşünülünce.
Ha, siktiğim, ha.
Dışarıda konuşabilir miyiz?
Kötü bir gün geçirdiğimde sana geliyor mu yoksa çalıların arasından...
...izliyor musun beni? - Gül sen yağ torbası.
- Her şey yolunda mı? - Emin değilim.
Pekala. Acele et babalık. Daha savaş kazanacağım.
İyi. IQ'nun düşük olduğunu biliyorum, basit kelimeler kullanacağım.
Düğün iptal. Sen ve yağ kafa makarnacıların bir numaralı halk düşmanlarısınız.
O yüzden bu uzayan birlikteliği acil durum camı gibi kırıyorum, duydun?
Sakın arama. Sakın yazma.
- "Yağ kafa makarnacı" ne demek? - Adam bir aptal demek.
- Ben mi aptalım? - Evet.
Çünkü şu an düğün iptal edecek değil şartları tekrar değerlendirecek zaman.
İpimi tutmuş, ciğerimi sökmüşsün...
...bir sorun daha çıkmasın diye her şeyimi veririm.
Ama belli ki kafan o kadar çalışmıyor!
Dinle bakalım patlıcan Einstein'ı.
Sen ve senin türün...
...şehirden sürülüyor. Bunu görmek için müneccim olmaya gerek yok.
O yüzden ikimize de bir iyilik yapıp...
...asansörde bir osurukmuş gibi senden kaçıyorum ki öylesin.
Delisin sen.
Ben bir belediye meclisi üyesiyim, bana yumruk atamazsın.
Belli ki atabiliyormuşsun.
- Benim için mi vurdun? - Evet.
Duygulandım.
Lafı mı olur.
Kardeş değil miyiz biz?
Gel buraya boyu devrilesice. Gel oğlum.
Boş ver.
Patron.
Hala hayattasın.
İnşallah öyledir.
Kanun adamından ses var mı, Weff'ten?
Yok.
Polis bu sabah mekanlarını bastı.
Lafı yaydım, çok ömrü yok.
Eyalet polisi dostlarımızdan ne haber?
Şimdilik rahattalar anladığım kadarıyla. Gidişata bakacaklar.
Gemiden kaçan sıçanlar gibi.
Patron.
Charlie aradı. JDC'de nöbette.
İki saat önce İtalyanların bir misafiri varmış.
Leon'muş.
Orospudan ne beklersin.
Happy de yanındaymış.
Satchel doğduğunda havada tipi vardı.
Gecenin bir yarısı.
Bebekler niye hep gecenin bir yarısı doğarsa...
Aydan dolayı derdi annem.
Bebekler dalga gibi gelirmiş.
Annesiyle beraber Buel küvette doğurttu.
Ben kızlarla alt kattaydım.
Yemin ederim, tek bir ses duymadım.
Hanımım...
...30 santim kafayı...
...on beş santim delikten çıkarıyor.
En iyi günümde...
...anca bunun yarısı kadar adamım.
Ve bugün en iyi günüm değil.
Hayır efendim.
O günler geride kaldı galiba.
Hey evlat.
Yalnız başına buralarda ne yapıyorsun?
Beni duyuyor musun evlat?
Kulağına bok mu kaçtı?
Hayır.
Ne hayır?
Sana hayır.
"Evlat"a hayır.
"Sana söyleneni yap"a hayır.
Her şeye hayır.
Bu benim dünyam.
Patron benim. Ben sana...
...ne yapacağını söylerim.
Şimdi siktir gidin.
Çalıştır şunu...
Odis, benim malımsın.
Seni özlüyorum evlat. Eve ne zaman geliyorsun?
Bum!
Dört küçük, beş küçük, altı küçük aslancık.
Yedi küçük, sekiz küçük, dokuz küçük aslancık.
Neşelensene Palomino.
Bir küçük, iki küçük, üç küçük aslancık.
Dört küçük, beş küçük, altı küçük aslancık.
Yedi küçük, sekiz küçük, dokuz küçük aslancık.
On küçük aslancık.
Polis evinde değil. Ona bir sürpriz bıraktım.
Şu onun arabası ama.
Bu sabah bir ekip arabası almış.
Bana kalırsa gittiği gibi gelir.
Pekala.
Sokağın yukarısına çıkın. Ayık olun.
- Arabada bekleyelim mi? - Evet, hadi gel.
Bıraktığın için sağ ol Jimbo.
Babamın beni...
...neden gönderdiğini biliyor musun?
Sanırım. Başını belaya sokmuşsun.
Groucho'nun bir kızı vardı, böyle büyük...
Groucho mu? Doğru. Adı...
- Adı neydi onun? - Adelina.
Nasıl bir güzellik.
Kimse benim onu sevdiğim gibi sevmemiştir.
Kaç yaşındaydın?
On bir. Ama çoktan öküz gibi olmuştum.
Evet, evet. Benim de sikim büyük ha.
Salatalık turşusu gibi büyük.
- Bitir hikayeni. - Tamam.
İşte her gün...
...onu okuldan eve kadar izliyorum.
"Adelina, seni seviyorum."
"Adelina, kalbim ay gibi...
...sense güneşim."
O ne demek lan?
Kim bilir? İşe yaradı.
İşte biz...
...camının önündeki yangın merdivenindeyiz.
Bir küçük, iki küçük, üç küçük aslancık.
Sanki cennetteyim.
Ama sonra babası Groucho...
...boynumdan tutup camdan içeri çekti.
Beni boğuyor.
- On bir yaşındayım, beni boğuyor. - Groucho'yu hatırlıyorum...
...şimdiki senin ebatlarındaydı. - Adelina, sırtına vuruyor.
"Babacığım lütfen!
Babacığım dur!" Ama...
Adam canıma kıyacak.
Küçük kızını alan çocuk.
Ne yaptın peki?
Biliyor musun, yerde...
...camdan kopan parçalar var.
Tuttum bir tanesini ve...
Neresine?
- O yüzden seni... - Evet.
O yüzden seni gönderdi babam.
Geri Sardinya'ya.
Ama sonra savaş çıktı.
Kara Gömlekliler her şeyi yakıp yıktı.
Kaçmamız gerekti.
Saklanmamız gerekti.
- Üstünü de örtelim mi? - Aynen aptal herif.
Bazı şeyler gördüm.
On bir yaşımda ben.
Giuseppe'yi öldürdüler.
Yalnız kaldım.
Üç hafta yalnızca ağaç kabuğu yedim.
Ayağımda ölü bir adamın ayakkabılarıyla.
Artık buradayız.
Ne olduysa oldu.
Artık buradayız.
Gel buraya.
Gel.
Dağın yükseğinde
Rüzgarlar özgür eser
Geçmiş günleri düşünür
Dağın yükseğinde Durur bir başına
Hayatımın yılları nereye uçtu Merak ederim
Acaba bir daha aklına gelecek miyim?
Yoksa zaman hafızanı temizledi mi?
Dinliyorum ağaçların arasından
Nazikçe esip geçen rüzgarı
Benim için değerini Hep sevgiyle anacağım
Acele et! Çişim geldi.
Ne oluyor lan?
Merhabalar hanımefendi. İyi misiniz?
Evet, biraz... Biraz korktum sadece.
Aptal ben. Siz burada ne yapıyorsunuz?
Bayan Mayflower, bizimle gelmeniz gerekiyor.
- Ne? Nereye? - Adınıza bir tutuklama emri var.
Ne emri?...
Uyandı.
Hastane yöneticisi, Doktor Harvard.
Sizi götürmemiz söylendi.
Ah ne güzel... Şükürler olsun.
Müsaadenizle cüzdanımı alıp geliyorum.
Affedersiniz. O...
Ellerinizi... Ellerinizi çekin üstümden!
- Polis! Polis! - Hanımefendi, biz polisiz zaten.
- İşi zorlaştırıyorsunuz. - Peki ama bütün bunlar bir...
- Çok aptalca bir yanlış anlaşılma. - Evet hanımefendi, eminim öyledir.
Cüzdanımı bir alabilseydim...
...o zaman hiç... Allahım ya Rabbim!
Adım Ethelrida Pearl Smutny.
Bay Cannon ile randevum vardı.
Bana zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim efendim.
Kısa keseceğim.
Oğlum diyeceklerini dinlememi söyledi.
Ama bu iş kıt. Eviniz benim.
Ben hayatta olduğum müddetçe işletmeniz benim...
...ki bu yarım saat olabilir.
- Ne? - Resminiz.
Henri Regnault'ya ait.
1870'de daha 26 yaşındayken yapmış.
Ertesi sene Buzenval Muharebesi'nde hayatını kaybetti.
Orijinali değil.
Hayır.
Bir dergide görmüştüm. Tanıdığım bir herife kopyasını çıkarttırdım.
Beni kötü bir piç gibi göstersin diye. Adı ne dedin?
Granada'nın Faslı krallarının buyruğu altında infaz.
Ailene evlerini geri vermemi istiyorsun.
Hayır efendim.
Evi hak ettiklerini söylemeye geldim.
Asıl borç 3500 dolardı.
Yüzde ondan başlayan kar...
...altı ay süreyle...
...6200 dolar.
- Benim olanı çaldılar. - Hepsini de iade ettiler.
Onları öldürmemeyi seçtiğinize göre...
...karşılığının mali olması gerektiğini...
...düşünmüş olmalısınız. Bir para cezası.
Evlerini aldım.
Ev sizin diyorsunuz ama tapu hala onlarda.
Vergileri hala onlar ödüyor.
Seni onlar mı gönderdi?
Anlayışlı olmam için bir kız?
Gördüğünüz bu mu, bir kız?
Avrupa sanatı öğrenen ve iki dil birden konuşan çok kız tanıyor musunuz?
Kendi irademle, bir yanlışı düzeltmeye geldim.
Burada o tarz işler yapmıyoruz.
Bir savaştasınız ve 27 adamınızı kaybettiniz.
- Öyle bir şey. - Hayır, tam olarak bu.
27 adam; vurulmuş, bıçaklanmış, boğulmuş.
Lisanslı bir levazımatçı tutmanız gereken 27 adam.
Faturanızı getirdim.
Toplam masrafınız 8700 dolar.
Bu iş öyle işlemiyor.
Önceden anlaşılmış 8700 dolarlık hizmet.
Artı bu.
Altın yüzük.
Rehin dükkanı dört, beş yüz verir.
Böylece geriye...
...bana ne bundan kalır.
Dedim ya, bu iş öyle işlemiyor.
Hayır, onu paha biçilemez yapan yanını görmediniz henüz.
İstediğim şeyi vermek istetecek yanını.
Bizim evin karşısında oturan bir hemşire var.
Yüzük ondaydı.
Yani bana çalıntı bir yüzük satıyorsun.
Bu hemşirenin başka bir sürü şeyi vardı.
Hastalarından almış.
Ölüm ilanlarıyla beraber bir dolapta saklamış.
Yanında da vefatlarına yardım etmek için kullandığı ilaç.
Bu hemşire mi?
Polisler onu dün gece tutukladı.
İnsanları zehirleyen bir tip, anlıyorsunuz ya?
Ve eşyalarını alan.
Bu yüzük gibi birer hatıra.
Şunu düşünmeye başladım:
Bu yüzük kimin?
O yüzden, kütüphaneye gittim...
...ölüm ilanlarını inceledim.
Donatello Fadda Kansas City Yerel İşletme Lideri
Aileme evlerini geri vermenizi istiyorum. İşletmelerini de.
Bütün borçları affolarak.
Peki elinde bana bunları yaptıracak...
...ne var sanıyorsun?
Savaşınızı kazanmanıza yardım edeceğim.
Bunu yaparsan istediğin her şeyi alabilirsin.
Yemin edin.
Yemin ederim.
Güzel.
Aynen öyle yaptı
Evet!