Tidligere i "Fargo":
Jeg er mer enn muskler.
- Doctor er død... - Si navnet hans igjen!
Det er Happys fetter! Vi trenger Happy for å vinne!
Kjære dr. Harvard...
Jeg skriver for å informere deg om en av dine sykepleieres handlinger.
Drapsforsøk, tror politiet.
Døde pasienter, stjålne personlige gjenstander og medisin.
Du må vel spørre deg selv...
Er det en sånn sykepleier du vil ha rundt pasientene?
Forretningene deres er mine. Du signerer over skjøtet.
- Satchel er død. - Sjef...
Kan du ikke flykte, gjør du som vi har øvd på.
Husk: Om jeg ikke kommer tilbake, er jeg død eller i fengsel.
MAFIABOSSER GJORT TIL MÅL
BLOD I GATENE! BELEIRET BY
GJENGKRIG I GATENE
BORGERMESTER LOVER Å STOPPE GJENGVOLDEN
VOLDEN RÅDER!
KANSAS CITY-POLITIET HÅNDHEVER PORTFORBUD
DETTE ER EN SANN HISTORIE
Politiet! Middagen er over.
DISSE HENDELSENE FANT STED I KANSAS CITY I MISSOURI I 1951
PÅ ANMODNING FRA DE OVERLEVENDE HAR NAVNENE BLITT ENDRET
AV RESPEKT FOR DE DØDE FORTELLES RESTEN SÅNN DET SKJEDDE
- Han vil prøve å irritere deg. - Bare det fører til et ja.
Bare minn ham på hvem som hjalp faren hans.
Hvor lenge har jeg klippet deg? Har jeg noensinne skåret deg?
Han vil prøve å ta over.
Kanskje, men han er fra landsbygden. Hvorfor vil han ha storbybekymringer?
Makt.
LIONEL HALLOWAY, ALIAS: HAPPY SIKTET FOR: KVEGTYVERI
Vi må snakke om det som skjedde med din fetter Leon.
Du skulle ta deg av ham, lære ham opp.
Ja, men hvor mange feil får man? Han kan ikke engang knytte sko.
Du burde ha ringt.
- Min fetter, mitt problem. - Ja, jeg har ingen unnskyldning.
- Holder du på å tape krigen? - Man taper alltid, til man vinner.
- Derfor heter det "underlegen". - Der jeg er fra...
akter vi forfedrene våre.
Vi fester lit til visdommen deres, som en stein kjenner elven.
Vi tror at du har blitt hovmodig.
- Hvem tror det? - Fedre, deres fedre.
Forpaktere.
Menn som ble født inn i slaveri og unnslapp lenkene og bøddelen.
Lærdom om at det eneste som er verre-
-enn et liv i mørke, er å gå inn i lyset.
Og så? Fordi man fødes på bunnen, så skal man dø på bunnen?
Når du avbildes i avisen, er det ikke bare deg. Vi er der alle sammen.
Når politiet slår inn skaller, tenker de bare på at fargen er rett.
Vi trenger din hjelp, Happy. Familien.
Han er ikke min familie.
Min mor og din er som søstre. Derfor er barna hans som din familie.
Kona hans er din familie. Det gjør ham til familie.
Jeg har en dødsdømt fetter. Hva skal jeg gjøre?
Sette meg i stolen med ham?
Jeg trenger et pressmiddel. Kortsiktig.
Bare litt muskler fra landet for å styrke meg.
- Vise folk at jeg vil bli. - Det er Cosa nostra.
Dette er ikke småbybråk.
Tror du at du kan drive dem ut av byen?
Jeg trenger ikke å få dem bort. De må bare kjenne sin plass.
New York presser på. Ingen av oss har råd til en langdryg krig.
Du har slakterikarene på din side.
Fettere i Texas, smuglerne fra Oklahoma.
Du får meg til å virke som en storkar. Kanskje du bør hjelpe meg.
- Jeg sa at dette var en feil. - Lionel Halloway, slutt å fjase.
Om du vil snakke om å lykkes, så går det begge veier.
Vi er i krig uansett hva du mener.
De drepte sønnen min. Han var ti år gammel.
Hva har han gjort mot noen? Og de drepte ham.
Og nå vil de drepe oss. Oss!
Når de har hengt meg, kommer de etter deg!
To uker.
Vi støtter dere. Gjør det kjent. Både politisk og i gatene.
- Du må gjøre opp for fetteren min. - Hvor mye?
Si til moren din at jeg savner grønnsakene hennes.
- To uker. - Det holder.
Men vi må avslutte det raskt.
Om jeg dreper brødrene, vil New York bare sende to til.
Jeg bryr meg ikke om dem. Jeg vil ha rettferdighet for sønnen min.
Så kan vi inngå en avtale.
Gratulerer, du er månedens helt.
Borgermesteren ringte. Han så deg i avisen og likte det du sa.
Jeg prøver bare å gjøre gatene trygge.
- Ser du deg over skulderen? - Etter hva da?
Er du utakknemlig mot velgjøreren din, vil du få svi.
Unnskyld meg.
Weff.
Jeg skrev navnet ditt på en kule. Vil du møtes, så jeg kan gi deg den?
Beklager, det er mot reglene å ta imot gaver fra forbrytere.
Det er ironisk siden jeg kan gi deg så mange kuler jeg vil.
Jeg savner deg. Når kommer du hjem?
Jeg er hjemme nå.
Tror du ikke at jeg har registrert hver dollar du har fått?
Skal jeg sende det til rådhuset? Hva sier borgermesteren da?
Hallo?
Den jævelen... Din nervøse dritt!
Én, to, tre, fire, fem!
Hva er dette? Har dere fast følge nå?
- Sjef... - Vi må presse den purken.
Slå til der det svir. Få byen på vår side.
Vi hørte fra New York.
De vil at dette skal avsluttes. Det er for... støyende.
Støyende? Unnskyld, holder kampen om våre liv folk våkne om natten?!
Du, J, kom hit.
Hvor mange har vi drept, og hvor mange av våre har vi mistet?
Denne krigen er ikke bra for forretningene.
Du tar det personlig. Det må ikke være personlig. Kom igjen.
Vi trenger en annen motstander.
Noen som venter på å ta over og som tror de kan styre.
Noen som er svak, men tror de er sterk.
- En erstatter for Cannon? - Noen vi kan kjøpslå med.
Hva skjer med den nåværende sjefen?
Det er den nye fyrens problem, men det rimer nok med "flord".
Ja, hva gjør vi med den korrupte politijævelen?
Ingen vender oss ryggen og overlever.
POLITIET ETTERFORSKER HAROLD BARNES' DØD
DØDSANNONSER
Tror du at tante Zelmare har det bra?
Ingen felle kan holde på henne, ikke noe hull er for lite.
Mor...
Hviler det en forbannelse over oss?
Oldemoren din var i lenker nede i Mississippi.
Faren hennes kom hit på et skip.
Kapteinen på det skipet var selveste djevelen. Theodore Roach.
Det var en storm.
Vann fosset inn. Hundre menn fastlenket i hverandre der nede.
De hadde aldri sett havet, og nå holdt de på å drukne.
Og den mannen, kapteinen...
Han bare sto der og lo og lo.
- Sank skipet? - Ikke den natten.
Men det ble kastet rundt noe voldsomt.
Plutselig kom kapteinen så nærme at tippoldefaren din fikk tak i ham.
Og han kvalte ham i hjel med sin egen munn full av sjøvann.
Mormoren din var seks år da hun så ham for første gang.
Kakerlakken. Gjensydde øyne, trenese.
Han har vært med oss siden.
- Har du sett ham? - Jeg kjenner mer lukten av ham.
Lavvann, lyden av...
Som knirkende tau. Eller bølgene.
Da er han min nå.
Kan vi ikke jage ham vekk? Bli frie?
Tanten din prøvde å ta ham, men han liker henne ikke.
Hva liker han?
Solskinn.
Vi har pakket ferdig. Mer enn 5000 i varer.
Jeg skal visst bli her noen netter og holde vakt.
Jeg kan sove på sofaen nede.
Jeg har en ladd hagle ved sengen og sover veldig lett.
Ja, frue. Det er fornuftig.
Man kan ikke være forsiktig nok nå for tiden.
Jeg skal lage middag.
Har du sjekket Bird?
- Hvem? - Saksofonisten.
Det er greit.
Jeg vil snakke med faren din. Loy Cannon. Sjefen.
Kan du si hvor jeg skal gå?
- Vil du snakke med faren min? - Jeg vet hvordan vi får igjen huset.
Hei!
- Hei. - Ikke la henne ta meg.
Hva?
Hei.
Nei, se på det lykkelige paret...
Du tok oss. Lemuel Cannon. Og du er?
Kan du bli med til leiligheten min?
- Jeg har ikke noe å si til deg. - Ikke gjør dette foran kjæresten din.
- Han er ikke kjæresten min. - Mer en beiler.
Greit, vil du gjøre det her?
Gi tilbake ringen min!
Jeg vet at du stjal den. Jeg vurderer å gå til politiet.
- Ikke noe politi. - Flott. Ring dem.
Jeg kan fortell hva jeg så der oppe. Alle minnene, gravbrevene...
flasker med død, bevis...
Og at du liker å forgifte folks paier.
- Og hvem vil tro deg? - Jeg tror henne.
- Noen som betyr noe. - Unnskyld?
Djevelen har reservert en plass i helvete for dem som forråder-
-og utnytter folks veldedighet.
Du må gå nå.
Er den plassen over eller under der du skal?
- Det finnes et ord for sånne som deg. - Nei, det er ditt ord.
Du fant på det for å føle deg større, men det er ikke det jeg er.
Gå din vei.
Hvordan føles det å ha rett og samtidig vite at ingen bryr seg?
Vi sees i drømmene dine.
Takk for at dere kunne komme på så kort varsel.
Et spørsmål, hvem skal jeg snakke med? Ham eller deg?
Snakk med Leon. Han tar seg av driften i byen.
Vi er bare her som støtte.
- Flott. Er det ikke flott? - Enestående.
Om du vil ta over etter Loy, vet du hva som kreves.
Synd at jeg ikke kan drepe ham to ganger.
- Jeg hørte at han ga deg en omgang. - Noen respekterer ikke et løfte.
Vi kommer ikke med løfter.
- Vi inngår avtaler. - Da gjør vi det.
Leon skal ta over Loys territorium, deriblant slakteriene på østsiden.
Dessuten skal du gi ham en andel av lastebilene.
Jeg har ikke blitt rævkjørt så hardt siden fengselet.
Absolutt ikke. Jeg er rådmann, og nå kommer jeg inn!
Hva er dette? Dvergenes topphemmelige møte?
- Hva er dette? - Svigerfaren min.
Det er utrolig å se ham gå og snakke. Han er jo laget av trolldeig.
Veldig morsomt. Kan vi snakke sammen utenfor?
Vet du når jeg har en dårlig dag, eller overvåker du meg?
- Er alt i orden? - Jeg vet ikke ennå.
Ok, la det gå fort. Jeg må vinne en krig.
Jeg skal bruke enkle ord. Bryllupet er avlyst.
Du og dine sleipe degoer er samfunnets fiender.
Jeg knuser denne idiotunionen som glass i en krise.
Ikke ring, ikke skriv.
- Hva betyr "sleip dego"? - At han er en idiot.
- Er jeg en idiot? - Ja.
Det er ikke rett tid å avlyse nå. Nå skal vi reforhandle.
Du har meg i din makt, og jeg gir alt for å slippe et problem til.
Men du er visst ikke smart nok!
Hør her, eggplante-Einstein.
Du og din sort vil bli jaget ut av byen.
Det kan alle se. Så jeg gjør oss begge en tjeneste-
-og jeg løper fra deg som en fis i en heis, som er det du er.
Du er gal! Jeg er rådmann! Du kan ikke slå en rådmann!
Tydeligvis kan man det.
- Slo du ham for meg? - Ja.
- Jeg er rørt. - Ingen årsak.
Vi er jo brødre.
- Kom hit, din store klossmajor. - Det er greit.
Sjef.
Du lever fortsatt.
Jeg håper det.
- Har du hørt noe fra Weff? - Nei.
Politiet gjorde rassia mot Apex. Han lever ikke mye lenger.
Hva med våre venner i delstatspolitiet?
De ligger lavt, antar jeg. De vil vel se det an.
- Som rotter som flykter fra skipet. - Sjef...
Charlie ringte. Han holder utkikk ved JDC.
Italienerne fikk besøk for to timer siden.
Det var Leon.
En skunk vil skunke.
Happy var med ham.
Det var snøstorm da Satchel ble født.
Midt på natten. Hvorfor må barn alltid fødes midt på natten?
Det er månen, sa mor. Barn kommer som tidevannet.
Buel fødte ham i et badekar med moren sin.
Jeg satt nede med jentene.
Jeg sverger på at jeg ikke hørte en lyd.
Kona mi...
Hun presset et 30 cm hode gjennom et 15 cm hull.
På min beste dag... er jeg halvparten så tøff.
Og dette er ikke min beste dag.
Den ligger bak meg, tror jeg.
boy.
Hva gjør du her ute helt alene?
boy? Har du skitt i ørene?
Nei.
Nei hva da?
.
Nei til "gjør som du blir fortalt". Nei til alt.
Dette er min verden.
Jeg er sjefen. Jeg sier hva dere skal gjøre.
Dra til helvete.
Start den jævla...
- Odis, jeg eier deg. - Jeg savner deg.
- Når kommer du hjem? - Pang!
seks indianere Sju og åtte og ni indianere
Opp med hodet, Palomino.
Fire og fem og seks indianere
Sju og åtte og ni indianere
Ti indianere små...
Purken er ikke hjemme. Jeg la igjen en overraskelse.
Men det er bilen hans.
Han ble hentet av en politibil. Han kommer nok hjem på samme måte.
Ok. Gå lengre opp i gaten. Vær på vakt.
- Skal vi vente i bilen? - Ja visst.
Takk for skyssen, Jimbo.
Kjenner du til historien om hvorfor far sendte meg bort?
Jeg tror det. Du havnet i trøbbel.
Groucho, som hadde den datteren med de store...
Groucho? Jøss...
- Hva het hun nå igjen? - Adelina.
For en skjønnhet.
Ingen har noensinne vært så forelsket som jeg var i henne.
Hvor gammel var du?
11 år, men allerede stor som en okse.
Ja ja... Jeg har også en stor kuk.
- Stor som en sylteagurk. - Bare fortell ferdig.
Hver dag fulgte jeg henne hjem fra skolen. "Adelina, jeg elsker deg."
"Adelina, hjertet mitt er som månen, og du er solen."
- Hva skal det bety? - Hvem bryr seg? Det fungerte.
Så vi sto på branntrappen utenfor vinduet hennes...
og jeg var i himmelen.
Men så kom faren hennes, Groucho-
-og tok tak i meg og dro meg gjennom vinduet.
Han kvalte meg. Jeg var 11 år, og han kvalte meg.
Groucho var like stor som du er nå.
Adelina slo ham i ryggen. "Vær så snill, pappa! Slutt, pappa!"
Men han ville drepe meg.
Gutten som tok hans lille jente...
Så hva gjorde du?
Det lå glass fra vinduet på gulvet.
Jeg tok en bit og...
Hvor?
- Så det er derfor han er... - Ja.
Det var derfor far sendte deg bort.
Tilbake til Sardinia.
Men så kom krigen.
Svartskjortene ødela alt.
Vi måtte flykte og gjemme oss.
- Skal vi tulle deg inn også? - Ja visst, din idiot...
Jeg så ting...
Jeg var 11 år.
De drepte Giuseppe.
Og jeg var alene.
Jeg levde på bark i tre uker.
Jeg gikk i en død manns sko.
Nå er vi her.
Etter alt som har skjedd...
er vi her nå.
Kom hit. Kom...
Skynd deg! Jeg må pisse!
Hva i helvete?
Hei. Er alt i orden?
Jeg ble bare litt skremt. Dumme, gamle meg...
- Hva gjør dere her? - Ms. Mayflower, du må bli med oss.
- Hvor da? - Vi har en arrestordre på deg.
- For...? - Han våknet.
Sykehussjefen. Dr. Harvard. Hovedkvarteret ba oss pågripe deg.
Det er jo strålende nyheter.
Kan jeg bare...? Jeg skal bare hente vesken.
Unnskyld meg, bort med hendene!
- Politi! - Vi er politiet.
- Du gjør det bare verre. - Dette er bare en dum misforståelse.
Om jeg bare kan få hente vesken min, så ville det ikke... Herregud!
Mitt navn er Ethelrida Pearl Smutny. Jeg har avtalt tid med Mr. Cannon.
Takk for at du tar deg tid. Jeg skal være rask.
Sønnen min sa jeg burde høre på deg, men alt er avgjort. Huset er mitt.
Virksomheten er min så lenge jeg lever.
Det kan være en halvtime til.
Exécution sans jugement sous les Rois Maures de Grenade.
- Hva? - Maleriet ditt. Av Henri Regnault.
Malt i 1870 da han var 26. Han døde året etter i slaget ved Buzenval.
- Det er ikke originalen. - Nei.
Jeg så det i et magasin og ba en venn lage en kopi.
Det skal få meg til å se rå ut. Hva het det?
Summarisk henrettelse under Granadas mauriske konger.
Du vil at jeg skal gi foreldrene dine huset.
Nei, jeg vil bare si at de har fortjent det.
Det opprinnelige lånet var 3500 dollar.
Renten var på ti prosent fordelt på seks måneder.
Det blir 6200 dollar.
- De stjal fra meg. - Alt ble tilbakebetalt.
Siden du valgte å ikke drepe dem-
-antar jeg at du ville gi dem en monetær straff. En bot.
Jeg tok huset deres.
Du sa at det var ditt hus, men de har skjøtet.
De betaler fortsatt skatten.
Sendte de deg? Ei jente for å vinne sympati?
Er det det du ser? Ei jente?
Kjenner du mange jenter som studerer europeisk kunst og snakker to språk?
Jeg kom alene for å rette en feil.
Sånt gjør vi ikke her.
Du er i krig og har mistet 27 menn.
- Noe sånt, ja. - Nei, nøyaktig.
27 menn som har blitt skutt, knivstukket eller kvalt.
27 menn som trenger en lisensiert begravelsesagents tjenester.
Jeg har fakturaen her.
Den totale kostnaden er 8700 dollar.
- Det er ikke sånn det fungerer. - 8700 dollar for avtalte tjenester.
Pluss denne.
En gullring. Pantelåneren betaler 400-500 dollar.
Noe som totalt blir... Hvem i helvete bryr seg?
Det fungerer ikke sånn, sa jeg.
Nei, du har ikke sett det som gjør det uvurderlig.
Det som får deg til å gi meg det jeg vil ha.
Det bor en sykepleier overfor meg. Hun hadde ringen.
Så nå selger du meg en stjålet ring?
Hun hadde mange andre ting. Hun tok dem fra pasientene sine.
Hun hadde dem i et skap med døds- annonsene og medisinen hun ga dem.
- Denne sykepleieren? - Politiet pågrep henne i går kveld.
Hun forgifter folk...
og tar tingene deres. Et minne, som denne ringen.
Så begynte jeg å tenke. "Hvem sin ring er det?"
Så jeg gikk til biblioteket og gikk gjennom dødsannonsene.
DONATELLO FADDA FORRETNINGSMANN, DØD (64)
Jeg vil at du gir dem huset og virksomheten. All gjeld ettergitt.
Hva tror du at du har som skal få meg til å gjøre det?
Jeg skal hjelpe deg å vinne krigen.
Om du gjør det, kan du få hva du vil.
Sverg på det.
Jeg sverger.
Bra.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com