ESTA É UMA HISTÓRIA VERDADEIRA
OS EVENTOS DESCRITOS ACONTECERAM NO KANSAS, MO, EM 1950
A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES, OS NOMES FORAM ALTERADOS
POR RESPEITO AOS MORTOS,
O RESTANTE FOI CONTADO EXACTAMENTE COMO ACONTECEU
S04.E07 Lay Away
Olá, querida. Só passei para ver o bom doutor.
Dr. Harvard.
Enfermeira Mayflower em pessoa.
Só vim aqui com um "ho, ho, ho" adiantado.
Mna. Mayflower, agora não é a melhor...
O Macaroon que falou.
Pensava que era um doce francês, mas parece que não.
De origem italiana.
Nascido num mosteiro, como todas as divindades.
Chocolate, baunilha, morango.
Tentei a sorte com pistache,
mas só a cor ficou longe do ideal.
Mna. Mayflower, isto é,
como disse na sua entrevista, nada necessário.
Sem mencionar que acabei de consumir um belo almoço.
Vá lá. Tem de experimentar um.
Não somos nada além de humanos, afinal,
propensos ao desejo e ao encanto de tais delícias açucaradas.
Além do mais, estas criaturas delicadas
foram feitas para os paladares mais refinados, como o seu.
Então, seria mesmo uma honra.
Baunilha, o meu preferido.
Se não for o melhor que já comeu,
vou pendurar o meu avental.
Vê?
Extraordinário.
"Morreu sob circunstâncias misteriosas."
ESPERO QUE FAÇA O QUE É CORRECTO.
CORDIALMENTE, UM CIDADÃO PREOCUPADO
Minha... Porque ele...
Por favor, ele precisa de ajuda. Ele caiu.
Dr. Harvard.
- Dr. Harvard! - Vou chamar um médico.
Dr. Harvard!
Merda. Maldito irlandês.
Eu disse-lhe que era um traidor.
Matou o Mario, estrangulou a sua irmã.
Um traidor. Deve estar a correr para aquele preto agora.
Cala-te!
Vai atrás dele. Sozinho.
Vai à casa do Loy.
Mata o irlandês, mata o rapaz.
Mata todos que precisares.
O que quer fazer com ele?
Deixem-no para os pássaros.
- Devíamos matá-lo agora. - Rapaz.
Merda, eu próprio o faço.
Então, estás a dizer para o deixar vivo.
O quê?
Até onde sei, não consegues cortar um peido.
- Chefe. - Cala-te.
Mataram o Doutor, temos de...
Temos o quê?
Matamos o irmão.
E depois, o quê, Senhor Vejo-me Como Gerente?
Matamos o irmão, e depois?
Vamos à guerra.
Com quantos homens?
Posicionamo-nos onde?
Primeiro passo, o quê? Segundo passo, o quê?
Atacar ou defender?
Achas que depois de fazer o meu filho apanhar
e ser apanhado pela polícia eu faria o quê?
- Nada? - Não é assim, chefe.
O quê? Não, não. És o estratega.
Qual é o plano?
Cometer erros até chegar ao topo?
- Ajude-me. - Eu avisei-o.
Precisa de mim.
Eu tenho cérebro.
Não sou só músculos. O Doutor morreu.
- Nós... - Repete o nome dele!
- Chefe... - Diz o nome dele!
Diz o nome dele. Diz o nome dele.
Diz! Como te atreves? Diz o nome dele, diz.
- Diz o nome dele. Diz! - Já chega.
- O que é? - Já chega!
Ele é primo do Happy.
Vamos precisar do Happy se quisermos vencer, meu.
Loy.
Tira-o da minha frente.
Sim.
Está bem.
Vai ter comigo a casa às 15h.
E, mister, isto vai ter um custo, acredita.
Um, dois, três indiozinhos...
"Ó vós, belas,
como puderam afastar-se dos caminhos do Senhor?"
- O que... - Nem penses nisso.
É uma fortaleza. Eu verifiquei.
Loy Cannon, mediador de apostas de fora de Nova Iorque.
Agiotagem, extorsão.
Ele pega nos nossos suspeitos no carro dele
e leva-os para um lugar.
Aqui, talvez.
Pensei em conseguir um mandado, mas...
Um passarinho contou-me que ele controla polícias.
Sem segredos no DP de Kansas City.
Mas sabes disto tudo.
Sim.
Claro, já ouvi falar dele.
É como se o João avisasse que há peixe grande por aí.
Sabes...
Pensei que as minhas mulheres iam matar-se.
Acontece que elas estão a voltar ao trabalho.
O que achas, cowboy?
Queres entrar, armas na mão, e deitá-los abaixo juntos?
Eu...
Relaxa.
Eles de certeza que nos comiam.
Ainda assim...
Conheces a expiação por sangue?
"E agora observa, Eu falo com a igreja."
"Não matarás,"
"e quem matar, não receberá perdão neste mundo,"
"nem no outro mundo."
"E mais uma vez te digo, não matarás,"
"mas quem matar deverá morrer."
Nunca ouvi isso.
Ele também falou de ti. O passarinho.
Que enches os bolsos, como os outros,
e voas no teu caminho torto. É verdade?
O que me disse?
Não, eu faço isso.
Ouviste-me bem.
Mas não consigo deixar de pensar
que me mentiste este tempo todo
porque estás do lado deles.
Sabe o que é? É um maldito amaldiçoado!
- Olha a boca. - Ouça-me bem.
Se soubesse onde o seu Deus Mórmon vivia, guiava de noite
e enfiava uma faca nos malditos olhos dele.
Chega.
Se é esse o teu caminho.
Cuidado com quantos lados ficas, Palomino.
Até uma moeda de ouro só tem dois lados.
Saia daqui.
Rua!
Lembram-se da semana passada quando falámos que sintaxe
é um conjunto de regras que nos ajuda a formar a frase,
sujeito, verbo,
- objecto. - Assim?
- Posso ajudá-lo? - Boa tarde.
Geralmente há um guarda, no alpendre.
Mas hoje não.
Quantas crianças há na casa?
Saia daqui.
Responda à pergunta.
Que tal fazer-lhe eu uma pergunta.
- A mim? - Sim.
Já foi ao jardim zoológico?
Algumas vezes.
Viu a leoa com as crias?
Acha que ela está na jaula pela sua própria protecção?
Para ser honesta,
é a isto que chamamos de pergunta retórica.
Agora saia daqui!
Cuidado com isso.
Olá para ti, também.
Mais alguns.
Estás bem?
Tenho de ir.
Alguém em casa?
Então, meu, vais ajudar-me ou quê?
Está bem, pára de chorar.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Sai da minha cadeira.
Não.
Levanta-te.
És fraco.
Faz.
Por favor. Faz.
Algum problema?
Só tu. Deixa os guardas.
Alguma surpresa hoje?
Que tipo de surpresa?
Nada. Visitantes talvez, visitantes surpresa.
Não? Está bem, óptimo.
Vamos entrar.
Se não sairmos daqui a trinta minutos,
entrem a disparar.
Primeiro,
reconhecemos que as coisas saíram do controlo.
As nossas duas famílias.
Reconhecemos isso e pedimos desculpa.
Pedem desculpa?
- O Doutor Senador... - Não...
Digam o nome dele.
Ele era meu amigo.
A morte dele não devia ter acontecido.
Mas Gaetano Fadda é o filho de Donatello Fadda,
escolhido por Nova Iorque.
A morte dele não é permitida.
- Não é permitida? - Só estou a dizer como é.
Há pessoas que se pode matar.
E pessoas que não se pode.
Bem...
Não.
Só estou a dizer que ele é mais animal
- do que pessoa. - Ele é seu irmão.
Cain era irmão de Abel.
E como é que isso acabou?
Sr. Cannon.
Estamos preparados para lhe oferecer uma troca.
Em troca do regresso de Gaetano Fadda,
damos-lhe o controlo total
dos matadouros do lado leste
e as rotas de camião para Cleveland e Dallas.
Talvez já o tenha matado.
O teu irmão.
Não.
Se já o tivesse matado, não estaríamos aqui.
Talvez te mate, também.
Desculpa, isso...
Estava a pensar noutra coisa.
Vai em frente, talvez nos mates também.
Digamos que aceito esse acordo.
Território pelo teu irmão.
E depois? O que acontece ao irmão?
Liberta-o, e ele estará no próximo voo para Itália.
Juro por Deus. É o que Nova Iorque quer.
Mais uma vez, sendo honesto,
Nova Iorque não sabe que o apanhaste.
Então... E também não contaste a outra parte.
- A... - A outra parte.
Não vou mentir, irmão.
Tem sido difícil desde que o meu pai morreu.
Eu estava de luto, e Gaetano, aproveitou-se.
Fez algumas escolhas.
A morte do teu homem.
O tiro no Samuel.
- Lemuel. - Certo, da Bíblia.
Mas ele não estava sozinho,
o meu irmão, ele... Tinha traidores a ajudá-lo.
Alguns, o Paolo, já o mataste.
Mas esse outro tipo...
Esse outro tipo fez uma coisa.
- O que queres dizer? - Ele é um dos meus homens,
então normalmente diria que eu trataria disso.
Mas o que ele fez... O que ele fez, é...
É um pecado.
Um horror.
Chefe!
Ele matou o teu filho.
Ele sabia que faríamos uma troca pelo Gaetano.
Ele enlouqueceu.
O Satchel está morto.
- Merda. - Ouçam-me.
Estamos aqui. Não precisávamos de vir.
Notícias assim,
notícias emocionais...
Mas nós respeitamos-te.
Estamos de luto contigo.
Isto nunca devia ter acontecido.
Nunca.
E conheço as regras. Uma vida por outra vida.
E levaste o meu querido Zero para a tua casa,
e trataste-o com justiça. E sei que fizemos um acordo.
E podes matá-lo.
Não estou a pedir-te.
Estou a implorar-te.
Mata o Gaetano em vez disso.
Uma vida por outra vida.
Mostra-me.
O corpo.
Quero ver o corpo.
Não sei onde está.
- Ele levou-o para algum lugar? - Quem o levou?
O Calamita.
Ele soube da troca e passou-se dos carretos.
Esperem.
- Quero falar com o Rabino. - É o que estou a tentar...
Ele lutou pelo teu rapaz. O irlandês.
Mas não o conseguiu salvar. E agora ele morreu também.
Chefe.
Eles têm de morrer.
Não.
Não!
Saiam.
Chefe, não pode...
Não pode deixá-los ir assim, chefe.
Saiam!
Nós amamos-te.
E virás para casa.
Quando?
Estás bem?
Papá, aquele rapaz dorme na minha cama?
Ele tem de dormir nalgum lugar.
Andas a estudar?
Ele ajuda-me.
Óptimo.
Porque para onde vamos, o mais inteligente ganha.
Flórida?
Não. Ao topo.
Agora vai brincar.
Encosta.
O quê?
Pára o carro.
DIGA "COBRE". O SEU CRÉDITO É BOM AONDE FOR.
CARTÃO DE CRÉDITO DINERS' CLUB
Dia de lavandaria?
Nunca disseram para não assustar um agente da polícia?
Vim deixar-nos quites.
Entre no carro.
Aí estás tu outra vez.
Não entro no teu carro. Entras no meu.
Tudo bem comigo.
O quê? Não.
Não... Não. Não posso...
O capitão chamou-me ao escrit...
Não posso...
Um, dois, três indiozinhos.
Quatro, cinco, seis indiozinhos.
Sete, oito, nove indiozinhos.
Dez num pequeno bote.
Um, dois, três indiozinhos.
Quatro, cinco, seis indiozinhos.
Sete, oito, nove indiozinhos.
Dez num pequeno bote.
Um, dois, três indiozinhos.
Quatro, cinco, seis...
Dizes que sou como uma cebola porque te fiz chorar?
Não, disse que és como uma porque tens camadas.
- O quê? - Um, dois, três, indiozinhos.
Quatro, cinco, seis indiozinhos.
Sete, oito, nove indiozinhos.
Dez num pequeno bote.
Parece nervoso.
Pomos-te nervoso, chui?
Sabem que são procuradas, certo?
Rapaz tolo. É o que as miúdas são.
Todos nos querem, mas não somos posse.
Vão acabar por se matar por estarem aqui.
Vamos ter de morrer nalgum lugar.
Quantos anos tens?
Tão velha como as colinas.
Tão velha como os rios.
Tão velha como as árvores.
Tapa os ouvidos.
O quê?
Vão hoje no comboio das 22h para Philly.
Não voltem.
Não conhecemos ninguém em Philly.
Têm uma cara simpática. Vão dar-se bem.
E se quisermos ficar e misturar um pouco?
Olhem, estou a tentar fazer o correcto aqui.
Esta luta não é vossa. E não quero ser quem as matará.
E se não quisermos ir?
Amas a tua irmã?
Foi uma festa triste.
Olhe, eu...
Tentei trazer o seu filho.
Fui a casa, mas apanharam-me. Não tive hipótese.
Elevar.
Não denegrir.
É o que costumo dizer.
Aos meus filhos.
O que achas que os italianos dizem aos filhos deles?
- Não sei. - Sim, sim, mas vês, não é?
O que fazem?
Chamam um homem de animal, deixam-no na merda.
Mas e se ele não grunhir?
E se não grasnar?
E se ele andar erguido
e permanecer um homem?
Vá lá, sabes o que é isso.
Fazem-no constantemente.
Não, eu não.
Entras na merda sozinho
e mostras como é um animal!
Mostras como ter ódio, como ser cruel!
Matas os amigos dele!
Assassinas o filho dele.
Chefe, eu...
Não sabia...
Eles não conseguem chegar ao nosso nível,
então tiveram de nos arrastar ao nível deles.
Mas é uma armadilha.
É uma armadilha,
porque se acabar na merda como eles,
quer dizer que, eles têm razão.
O Opal aqui...
É do tipo olho por olho.
Mas não é responsável por esta família.
Matar ou ser morto.
Ganhar ou perder.
Não é complexo.
Sabes o que penso?
Cada país tem o seu tipo de criminoso.
Na América, temos o homem de confiança.
Vendedor de banha de cobra, vigarista.
Ele rouba-te e engana-te para que roubes a ti próprio.
Porque na América,
as pessoas querem acreditar.
Têm o sonho.
E um sonhador, podes enganar.
Chefe...
Desculpe. Não estou a perceber.
Ele quer que mate o irmão dele.
O Josto.
Mas não vou fazer.
O que vai fazer?
Não.
O que vais fazer?
Pietro Gelosi,
apunhalei-o no pescoço.
Carlo Badoglio,
estrangulei-o com uma camisa.
Rudolfo,
empurrei-lhe os olhos até ao cérebro,
com os meus polegares.
Isto acabou.
O teu irmão dá-me os currais, o camião.
Sócios iguais.
Se...
Eu matar-te.
Não gostas disto?
Família é família.
Talvez.
Mas ninguém da minha família me quer matar.
Chega de conversa.
Se vais matar-me, mata-me.
Não.
Deixem-no ir.
O quê?
Diz ao teu irmão que os currais agora são nossos.
Vejo-te nos jornais engraçados.
Vais para a estrada.
Quero aquele Calamita morto, estás a ouvir?
Considere feito. Ele só ainda não está deitado.
Espero que saiba o que está a fazer.
imfreemozart united