DETTE ER EN SANN HISTORIE
DISSE HENDELSENE FANT STED I KANSAS CITY I MISSOURI I 1950
PÅ ANMODNING FRA DE OVERLEVENDE HAR NAVNENE BLITT ENDRET
AV RESPEKT FOR DE DØDE FORTELLES RESTEN SÅNN DET SKJEDDE
Hei, kjære. Jeg skal bare inn til legen.
Dr. Harvard, det er søster Mayflower i egen høye person.
- Jeg er her med en tidlig julegave. - Ms. Mayflower, det passer ikke...
Makron, sa du. Jeg trodde at det var en fransk kake, men den er italiensk.
Alt guddommelig kommer fra klosteret. Sjokolade, vanilje, jordbær.
Jeg prøvde på pistasj, men fargen avskrekket.
Ms. Mayflower, dette er, som jeg sa i intervjuet, ikke nødvendig.
Dessuten har jeg nettopp spist en stor lunsj.
Du må smake en. Vi er jo bare mennesker.
Vi er svake for søte nytelser.
Disse delikate skapningene er ment for folk med raffinert smak.
Det ville virkelig være en ære.
Vanilje. Favoritten min.
Er det ikke ditt livs beste makron, henger jeg fra meg forkledet.
Der ser du.
Eksepsjonelt.
"Døde under mystiske omstendigheter..."
Søster Mayflower bør granskes. Jeg håper at dere gjør det rette.
Herregud! Han trenger hjelp! Han falt sammen...
Dr. Harvard?
- Dr. Harvard! - Jeg tilkaller en lege.
Dr. Harvard!
Faen. Den jævla iren.
Jeg sa jo at han var ei rotte.
Han drepte Mario og tok søsteren din. Forræder.
- Han drar nok til negerne nå. - Hold kjeft!
Jag og fang ham. Bare du.
Dra til Loy og drep iren og guttungen.
Drep alle du må drepe.
Hva skal du gjøre med ham?
La fuglene ta ham.
Vi bør drepe ham nå. Jeg gjør det selv!
- Holde ham i live, mener du? - Hva?
Sist jeg sjekket, kunne du ikke engang slippe en fis.
- Sjef... - Hold kjeft!
- De drepte Doctor, vi må... - Hva må vi?
Vi dreper broren.
Og så, Mr. Jeg-ser-meg-selv-som-sjefsemne?
- Vi dreper broren, og så? - Krig.
Hvor mange menn? Hvor skal de stasjoneres?
Hva er det første skrittet? Det andre skrittet?
Angripe eller forsvare?
Så du tror du kan la sønnen min bli beskutt og pågrepet-
-uten at jeg gjør noe? Du er jo strategen! Hva er planen?
- Drite på draget til du når toppen? - Hjelp meg.
Hva var det jeg sa?
Du trenger meg. Jeg er intelligent.
Jeg er mer enn muskler. Doctor er død...
Si navnet hans igjen! Si navnet hans igjen!
Si navnet hans! Si navnet hans!
Si det! Hvordan våger du?! Si navnet hans!
- Si navnet hans! - Nå holder det!
- Hva i helvete? - Det er Happys fetter!
Vi trenger Happy om vi skal vinne!
- Loy... - Få ham vekk herfra.
Ja?
Ok, vi sees hos meg klokken tre.
Og vær sikker på at dette vil koste deg dyrt.
"Dere skjønne, hvordan kunne dere vike bort fra Herrens veier!"
- Hva gjør du...? - Ikke få fikse ideer.
Det er et fort. Jeg har sjekket.
Loy Cannon, lotterimafiaen fra New York. Lånehai, utpresser...
Han plukket opp våre mistenkte og kjørte dem et sted. Kanskje hit.
Jeg tenkte å be om en husransakelse, men det sies at han eier politiet.
Ingen hemmeligheter i Kansas City- politiet. Men det vet du jo.
Ja, jeg har hørt om ham.
Det er som om Jona skulle si at han hørte om en stor fisk.
Jeg trodde at kvinnene skulle flykte.
I stedet har de begynt å jobbe igjen.
Hva sier du, cowboy? Skal vi gå inn med våpen i hånd og ta dem sammen?
Jeg...
Slapp av. De hadde feid oss ned.
Men likevel...
Kjenner du til blodforsoningen?
"Og nå, se, jeg taler til kirken. Du skal ikke slå i hjel."
"Den som slår i hjel, tilgis ikke i denne eller neste verden."
"Igjen: Du skal ikke slå i hjel, for den som slår i hjel, skal dø."
Nei, den har jeg ikke hørt.
Han snakket om deg også, lille pippip.
Han sa at du fyller lommene dine akkurat som de andre. Er det sant?
- Hva sa du? - Nei, det er mitt triks.
Du hørte meg tydelig.
Jeg tror du har lurt meg i ukevis, for du tar imot bestikkelser.
Vet du hva du er? En jævla forbannelse.
- Pass språket... - Hør på meg.
Om jeg kunne finne guden din, hadde jeg kjørt og stukket ham i øynene.
Vi er ferdige.
Om det er sånn du vil ha det...
Men ikke allier deg med for mange sider.
- En gullmynt har bare to sider. - Ut.
Ut!
Sist uke snakket vi om syntaks, som er et sett med regler-
-som lærer oss å lage setninger. Subjekt, verbal, objekt.
Sånn?
- Kan jeg hjelpe deg? - God ettermiddag.
Det pleier å stå en vakt på verandaen, men ikke i dag.
- Hvor mange barn er det i huset? - Stikk.
Svar på spørsmålet.
Jeg har et spørsmål til deg.
- Til meg? - Ja. Besøker du dyreparken?
Iblant.
Har du sett løvemoren og ungene hennes?
Tror du at hun er i det buret for sin egen beskyttelse?
For å være ærlig var det et retorisk spørsmål.
Stikk nå, for helvete.
Vær forsiktig med den der.
- Hei på deg også. - Noen til.
- Er alt i orden? - Jeg må gå.
Er det noen hjemme?
- Kom igjen, skal du hjelpe meg? - Ja da, ikke mas.
Marco.
Polo.
- Marco. - Polo.
- Flytt deg fra stolen min. - Nei.
Opp.
Du er svak. Du er svak. Gjør det.
Vær så snill, gjør det.
- Har vi et problem? - Ingen vakter.
Noen overraskelser i dag?
- Hva slags overraskelser? - Ingenting spesielt.
Besøk, kanskje. Uventet besøk.
Ikke? Bra, da går vi inn.
Om vi ikke er ute om 30 minutter, går dere inn og skyter.
Først må vi erkjenne at det har gått over styr.
Mellom våre to familier.
Vi erkjenner det og ber om unnskyldning.
Ber dere om unnskyldning?
- Doctor Senator... - Ikke si navnet hans.
Han var min venn.
Han burde aldri ha blitt drept.
Men Gaetano Fadda er sønnen til Donatello Fadda, utvalgt av New York.
Det tillates ikke at han drepes.
- Tillates ikke? - Jeg sier det bare som det er.
Det er folk dere kan og ikke kan drepe.
Nei. Han er mer dyr enn menneske.
- Han er broren din. - Kain var Abels bror.
- Og hvordan gikk det? - Mr. Cannon?
Vi er beredt til å tilby et bytte.
I bytte mot Gaetano Fadda-
-gir vi dere full kontroll over slakteriene på østsiden-
-og lastebilrutene til Cleveland og Dallas.
Kanskje jeg allerede har drept ham. Broren din.
Nei. Om du hadde drept ham, hadde vi ikke vært her.
Kanskje jeg dreper dere også.
Unnskyld, det var...
Jeg tenkte på noe annet. Fortsett. Kanskje du dreper oss også?
La oss si at jeg godtar avtalen. Territorium mot broren.
Hva skjer med broren, da?
Får han gå, tar han neste fly til Italia.
Jeg lover. Det er det New York ønsker.
Og for å være ærlig... New York vet ikke at dere har ham.
Og du fortalte ikke den andre delen.
- Hva? - Den andre delen.
Jeg skal ikke lyve. Det har vært tøft siden far døde.
Jeg har sørget, og det utnyttet Gaetano.
Han gjorde noen valg. Deres manns død.
- Skuddet mot Samuel. - Lemuel.
Ja, fra Bibelen.
Men han var ikke alene. Broren min fikk hjelp av forrædere.
Noen av dem, som Paolo, har dere drept.
Men denne andre fyren... Han gjorde noe.
- Hva mener du? - Han er min fyr.
Vanligvis hadde det vært min sak.
Men det han gjorde, tingen han gjorde...
Det er en synd.
- En grusomhet. - Sjef...
Han drepte sønnen din.
Han visste at vi skulle bytte ham mot Gaetano og ble gal.
Satchel er død.
Hør på meg. Vi er her.
Vi trengte ikke å komme. Sånne nyheter, følelsesmessige nyheter...
Men... vi respekterer deg. Vi sørger med deg.
Det skulle aldri ha skjedd. Aldri.
Og jeg kjenner reglene. Et liv for et liv.
Du tok inn min kjære Zero og behandlet ham rettferdig.
Jeg vet at vi hadde en avtale. Og du kan drepe ham...
men jeg ber deg... jeg bønnfaller deg...
Drep Gaetano i stedet. Et liv for et liv.
Vis meg.
Liket. Jeg vil se liket.
Jeg vet ikke hvor det er.
- Han tok ham et sted. - Hvem?
Calamita. Han hørte om byttet og ble gal.
- Vent. - Jeg vil snakke med Rabbi.
Det er det jeg prøver... Han kjempet for sønnen din. Iren.
Men han kunne ikke redde ham. Nå er han også borte.
Sjef, de må dø.
Nei!
Ut.
Sjef, du kan ikke... Du kan ikke bare la dem gå.
Ut!
Vi elsker deg, og du skal komme hjem.
Når da?
Er alt i orden?
Pappa, sover den gutten i sengen min?
Han må jo sove et sted.
- Gjør du leksene dine? - Han hjelper meg.
Bra. For dit vi skal, vinner den smarteste mannen.
- Florida? - Nei. Til topps.
Gå og lek nå.
- Stopp. - Hva?
Stopp bilen.
SI "DEBITER" DIN KREDITT GJELDER OVERALT
THE DINERS' CLUB KREDITTKORT
Vaskedag?
Vet dere ikke at man ikke må snike seg innpå en politimann?
Vi må jevne ut oddsen. Sett deg i bilen.
Nå gjør du det igjen.
Jeg setter meg ikke i deres bil. Dere setter dere i min.
- Det er greit for meg. - Hva? Nei...
Nei, jeg... Stasjonssjefen har kalt meg inn... Jeg kan ikke...
Én og to og tre små indianere
Fire og fem og seks små indianere
Sju og åtte og ni små indianere Ti indianere små
Én og to og tre små indianere
Fire og fem og seks små indianere
Sju og åtte og ni små indianere Ti indianere små
Er jeg som en løk fordi jeg får deg til å gråte?
Nei, du er som en løk fordi du har lag.
Én og to og tre små indianere
Fire og fem og seks små indianere
Sju og åtte og ni små indianere Ti indianere små
- Han virker nervøs. - Gjør vi deg nervøs, purk?
Dere vet vel at dere er etterlyst?
- Dumme gutt, det er jenter alltid. - Alle vil ha oss, men ingen får oss.
- Dere dør om dere blir her. - Et sted må man jo dø.
- Hvor gammel er du? - Gammel som fjellene.
Gammel som elvene. Gammel som trærne.
- Hold for ørene. - Hva?
Dere tar ti-toget til Philly i kveld. Ikke kom tilbake.
Vi kjenner ingen i Philly.
Dere har vennlige ansikter. Dere klarer dere bra.
Hva om vi vil bli og slåss litt?
Hør her, jeg prøver å gjøre det rette.
Dette er ikke deres kamp, og jeg vil ikke få dere drept.
- Hva om vi ikke drar? - Elsker du søsteren din?
Det har vært en sørgelig parade.
Hør her, jeg... Jeg prøvde å hente sønnen din.
Jeg dro til huset, men jeg var sjanseløs.
Løft dere, ikke svert andre.
Det er det jeg sier til barna mine.
Hva tror du italienerne sier til sine barn?
- Jeg vet ikke. - Ja, men du ser det vel?
Hva de gjør?
De kaller en mann et dyr, trykker ham ned.
Men hva om han ikke grynter? Om han ikke skriker?
Hva om han går rakrygget og forblir en mann?
Kom igjen, du vet hva det er. Dere gjør det hele tiden.
Nei, ikke jeg.
Man slenger seg i gjørma og viser ham hvordan man er et dyr!
Man viser ham hvordan man hater og er ondskapsfull.
Man dreper vennene hans!
Og myrder barnet hans.
Sjef... Jeg visste det ikke.
De kan ikke heve seg til vårt nivå, så de må dra oss ned til sitt.
Men det er en felle.
Det er en felle.
For om jeg slenger meg i gjørma som dem...
betyr det at de hadde rett hele tiden.
Opal her...
Han forfekter øye for øye. Men han er ikke ansvarlig for familien.
Drep eller bli drept.
Vinn eller tap. Det er ikke komplisert.
Vet du hva jeg tror? Alle land har sin egen type forbryter.
I USA har vi bedrageren. Ormeekstraktselgeren, svindleren.
Han lurer deg til å rane deg selv.
For i USA ønsker folk å tro.
De har den drømmen.
Og en drømmer er lett å flå.
Sjef... Unnskyld, men jeg forstår ikke.
Han vil at jeg skal drepe broren hans.
Josto.
Men jeg skal ikke gjøre det.
Hva skal du gjøre?
Nei.
gjøre.
Pietro Gelosi. Jeg stakk ham i nakken.
Carlo Badoglio kvelte jeg med en skjorte.
Rudolfo...
Jeg trykket øynene hans inn i hjernen med tomlene mine.
Dette er over nå.
Broren din ga meg slakteriene og lastebilene.
Jevnbyrdige partnere.
Om... jeg dreper deg.
Liker du det ikke?
Familie er familie.
Kanskje, men ingen i min familie prøver å drepe meg.
Nok prat! Om du skal drepe meg, drep meg!
Nei...
- La ham gå. - Hva?
Hils broren din med at slakteriene er våre nå.
Vi sees.
Du drar. Calamita skal dø. Forstår du?
Allerede gjort. Han ligger bare ikke ennå.
Jeg håper at du vet hva du gjør.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com