Πρόκειται για πραγματική ιστορία.
Τα γεγονότα που παρουσιάζονται, έλαβαν χώρα στο Κάνσας Σίτι, Μιζούρι, το 1950.
Κατόπιν αιτήματος των επιζώντων τα ονόματα έχουν τροποποιηθεί.
Από σεβασμό προς τους νεκρούς,
όλα τα υπόλοιπα παρουσιάζονται όπως ακριβώς έγιναν.
Fargo - s04e07 Lay Away
Γεια σου, αγαπητή. Ήρθα να δω τον καλό γιατρό.
Δρ Χάρβαρντ.
Η νοσοκόμα Μέιφλαουερ, αυτοπροσώπως.
Ήρθα με μερικά πρώιμα δώρα.
- Κυρία Μέιφλαουερ, δεν είναι η καλύτερη… - Τα αμυγδαλωτά που είπατε.
Νόμιζα ότι ήταν γαλλικά, αλλά όχι, απ' ότι φαίνεται.
Προέρχονται από την Ιταλία.
Προήλθαν, όπως όλα τα θεϊκά, από το μοναστήρι.
Σοκολάτα, βανίλια, φράουλα.
Δοκίμασα και φιστίκι, αλλά το χρώμα δεν ήταν καλό.
Κυρία Μέιφλαουερ, είναι…
Όπως εξέφρασα στην συνέντευξή σας, δεν είναι απαραίτητο.
Για να μην αναφέρω ότι είχα ένα μεγάλο μεσημεριανό.
Ελάτε τώρα. Πρέπει να δοκιμάσετε ένα.
Άνθρωποι είμαστε, στο κάτω κάτω, επιρρεπείς στην λαχτάρα και τη γοητεία
τέτοιων γλυκών απολαύσεων. Και πέραν αυτού, αυτές οι λεπτεπίλεπτες δημιουργίες
προορίζονται για τους πιο εκλεπτυσμένους ουρανίσκους, όπως ο δικός σας.
Οπότε θα ήταν τιμή μου.
Απόδοση/Επιμέλεια…
Divazoza ~ LittleDevil ~ Tagki ~ Myrto ~ Giourkas
Βανίλια. Το αγαπημένο μου.
Κι αν δεν είναι το καλύτερο αμυγδαλωτό που έχετε φάει, θα κρεμάσω την ποδιά μου.
Πρώτη διανομή υπότιτλου: ~ VipSubs.gr ~
Βλέπετε;
Εξαιρετικό.
"...πέθαναν κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες."
Θεέ μου… Γιατί…
Παρακαλώ, χρειάζεται βοήθεια, παρακαλώ. Κατέρρευσε.
Δρ Χάρβαρντ.
- Δρ Χάρβαρντ! - Θα καλέσω γιατρό.
Δρ Χάρβαρντ!
Γαμώτο.
Ο γαμημένος ο Ιρλανδός.
Στο είπα ότι είναι ρουφιάνος.
Σκότωσε τον Μάριο, έπνιξε την αδερφή σου.
Προδότης. Πιθανώς θα τρέξει στον μαύρο τώρα.
Σκάσε!
Κυνήγησέ τον. Μόνος σου.
Πήγαινε στο σπίτι του Λόι, σκότωσε τον Ιρλανδό, σκότωσε το παιδί.
Σκότωσε όποιον χρειαστεί.
Τι θέλεις να κάνουμε μ' αυτόν;
Άφησέ τον για τα κοράκια.
Πρέπει να το σκοτώσουμε τώρα. Το παιδί.
- Γαμώτο, θα το κάνω εγώ. - Θα ζήσει, λες, δηλαδή.
Τι;
Την τελευταία φορά, δεν μπορούσες ούτε να κλάσεις.
Αφεντικό.
- Σκάσε. - Σκότωσαν τον Ντόκτορ.
- Πρέπει να… - Τι πρέπει;
- Να σκοτώσουμε τον αδερφό. - Μετά τι,
κύριε "Βλέπω τον Εαυτό μου Διευθυντικό";
- Τον σκοτώνουμε και μετά τι; - Πάμε σε πόλεμο.
Πόσοι άντρες;
Σε ποιες θέσεις;
Ποιο είναι το πρώτο βήμα; Το δεύτερο;
Επίθεση ή άμυνα;
Νόμιζες ότι παραλίγο να ρίξουν στον γιο μου, να τον πιάσει η αστυνομία
- και εγώ να μην κάνω τίποτα; - Αφεντικό, δεν έγινε έτσι;
Όχι, εσύ είσαι ο δεινός στη στρατηγική. Ποιο είναι το σχέδιο;
Τι; Να χέσεις όλο το κρεβάτι σου;
- Βοήθα με. - Στο είπα.
Με χρειάζεσαι.
Έχω μυαλό. Δεν είμαι μόνο μπράβος. Ο Ντόκτορ είναι νεκρός. Έχουμε…
Ξαναπές το όνομά του!
- Αφεντικό… - Ξαναπές το όνομά του!
Πες το. Πες το. Πες το.
Πες το! Πώς τολμάς; Πες το, πες το όνομά του.
- Πες το όνομά του. Πες το! - Αρκετά. Αρκετά!
- Τι στον πούτσο; - Αρκετά!
- Τι; - Είναι ο ξάδερφος του Χάπι.
Θα χρειαστούμε τον Χάπι, για να κερδίσουμε.
Λόι.
Πάρε τον από μπροστά μου.
Ναι.
Εντάξει.
Θα συναντηθούμε σε μένα στις 3.
Και, κύριος, να είσαι σίγουρος ότι θα σου κοστίσει.
Ένας μικρός, δύο μικροί, τρεις μικροί Ινδιάνοι…
"Καλοί μου άνθρωποι, πως απομακρυνθήκατε από τον δρόμο του Θεού;"
- Τι λες… - Μη σου μπαίνουν ιδέες.
Είναι κάστρο. Το έλεγξα.
Ο Λόι Κάνον, μαζεύει από την Νέα Υόρκη.
Τοκογλυφίες, απάτες.
Πήρε τις ύποπτές μας στο αμάξι του λίγες μέρες πριν, τις πήγε κάπου.
Εδώ, ίσως.
Σκέφτηκα να βγάλω ένταλμα, αλλά…
ένα πουλάκι μου είπε ότι του ανήκουν κάποιοι αστυνομικοί.
Δεν υπάρχει μυστικό στο ΑΤ του Κάνσας Σίτι.
Αλλά τα ξέρεις όλα αυτά.
Ναι.
Φυσικά, τον έχω ακούσει.
Όπως ο Ιωνάς είπε ότι άκουσε πως υπάρχει ένα μεγάλο ψάρι κάπου εκεί έξω.
Βλέπεις…
νόμιζα ότι οι γυναίκες θα ήθελαν να εξαφανιστούν.
Φαίνεται πως αντ' αυτού, επέστρεψαν στη δουλειά.
Τι λες, καουμπόι;
Θες να μπούμε πυροβολώντας, να τους καθαρίσουμε μαζί;
Εγώ…
Χαλάρωσε.
Θα μας φάνε λάχανο σίγουρα.
Κι όμως…
Έχεις υπόψη σου την Εξιλέωση του Αίματος;
"Και τώρα, ιδού, θα μιλήσω προς την Εκκλησία.
"Ου φονεύσεις, και εκείνος που θα φονεύσει δεν θα συγχωρεθεί σε αυτόν τον κόσμο,
"ούτε σε αυτόν που έρχεται.
"Και ξανά, λέω, ου φονεύσεις, διότι εκείνος που θα φονεύσει, θα πεθάνει."
Δεν το έχω ακούσει, όχι.
Μιλούσε και για σένα. Το πουλάκι.
Είπε ότι γέμισες τις τσέπες σου, όπως όλοι τους,
διαγράφοντας την εγκληματική σου πορεία. Αληθεύει;
Τι μου είπες;
Όχι. Αυτό είναι δικό μου.
Με άκουσες καλά.
Δεν γίνεται να μην σκεφτώ ότι με σέρνεις εβδομάδες τώρα,
διότι υπηρετείς συμφέροντα της απέναντι πλευράς.
Ξέρεις τι είσαι; Μία γαμημένη πληγή.
- Γλώσσα. - Άκουσέ με, μάστορα.
Αν ήξερα που είναι ο Μορμόνος Θεός σου, θα πήγαινα τη νύχτα
και θα τον κάρφωνα στα μάτια.
Τελειώσαμε.
Εφόσον θέλεις να πάει έτσι.
Αλλά πρόσεχε με πόσες πλευρές είσαι, Παλομίνο.
Ακόμα και ένα χρυσό κέρμα έχει δύο πλευρές.
Βγες έξω.
Έξω!
Θυμάσαι που την προηγούμενη εβδομάδα μιλήσαμε για το πως η σύνταξη,
είναι μια σειρά κανόνων που μας δείχνει πως να κάνουμε μια πρόταση.
Υποκείμενο, ρήμα, αντικείμενο.
Έτσι;
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Καλησπέρα.
Υπάρχει ένας φρουρός, συνήθως. Στην βεράντα.
Αλλά όχι σήμερα.
Πόσα παιδιά έχετε στο σπίτι;
Φύγε από εδώ.
Απάντησε στην ερώτηση.
Έχω και εγώ μια ερώτηση για εσένα.
- Για εμένα; - Ναι.
Πας στον ζωολογικό κήπο;
Μερικές φορές.
Είδες την μαμά λέαινα
και τα μωρά της;
Νομίζεις είναι σε αυτό το κλουβί,
για την δική της προστασία;
Για να είμαι ειλικρινής,
είναι μια ρητορική ερώτηση.
Τώρα ξεκουμπίσου από εδώ.
Πρόσεχε με αυτό.
Γεια και σε εσένα.
Λίγο παραπάνω.
Είσαι καλά;
Πρέπει να φύγω.
Είναι κανείς σπίτι;
- Έλα τώρα, θα με βοηθήσεις ή όχι; - Εντάξει, σταμάτα να γκρινιάζεις.
Μάρκο.
Πόλο.
Μάρκο.
Πόλο.
Φύγε από την καρέκλα μου.
Όχι.
Σήκω.
Είσαι αδύναμος.
Κάνε το.
Παρακαλώ, κάνε το.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Μόνο εσύ. Άσε τους μπράβους.
Καμία έκπληξη σήμερα;
Τι είδους έκπληξη;
Τίποτα.
Ίσως επισκέπτες, απρόσμενους επισκέπτες.
Όχι;
Εντάξει, καλά.
Ας πάμε μέσα.
Αν δεν έχω βγει σε 30 λεπτά,
μπείτε πυροβολώντας.
Πρώτον, αναγνωρίζουμε πως τα πράγματα έχουν βγει εκτός ελέγχου.
Οι δύο οικογένειές μας.
Το αναγνωρίζουμε και ζητάμε συγγνώμη.
Ζητάτε συγγνώμη;
- Ο Ντόκτορ Σένατορ… - Μην…
λες το όνομα του.
Ήταν φίλος μου.
Ο θάνατος του δεν έπρεπε να συμβεί.
Αλλά ο Γκαετάνο Φάντα είναι γιος του Ντονατέλο Φάντα,
- ο επιλεγμένος της Νέα Υόρκης. - Ο θάνατός του δεν επιτρέπεται.
- Δεν επιτρέπεται; - Σου το θέτω απλά.
Υπάρχουν άνθρωποι που μπορείς να σκοτώσεις. Και άνθρωποι που δεν μπορείς.
Όχι.
Απλά λέω πως είναι πιο πολύ ζώο παρά άνθρωπος.
Είναι ο αδερφός σου.
Ο Κάιν ήταν ο αδερφός του Άβελ.
Πως κατέληξε αυτό;
Κύριε Κάνον.
Είμαστε έτοιμοι να σας προσφέρουμε μια ανταλλαγή.
Με αντάλλαγμα την επιστροφή του Γκαετάνο Φάντα,
θα σας δώσουμε πλήρη έλεγχο των σφαγείων στην ανατολική πλευρά
και τους δρόμους, στο Κλίβελαντ και το Ντάλας.
Μπορεί να τον έχω ήδη σκοτώσει.
Τον αδελφό σου.
Όχι.
Αν τον είχες σκοτώσει, δεν θα ήμασταν εδώ τώρα.
Μπορεί να σκοτώσω και εσένα.
Συγγνώμη, απλώς…
σκεφτόμουν κάτι άλλο.
Συνέχισε, μπορεί να σκοτώσει και εμάς.
Ας πούμε ότι τηρώ τη συμφωνία.
Μία περιοχή για τον αδελφό.
Τι θα γίνει;
Τι θα γίνει με τον αδελφό;
Μόλις τον αφήσεις, με το επόμενο αεροπλάνο πάει Ιταλία.
Ορκίζομαι στο Θεό. Αυτό θέλει η Νέα Υόρκη.
Για να είμαι πάλι ειλικρινής...
η Νέα Υόρκη δεν ξέρει ότι τον έχεις.
Οπότε...
πες του και το υπόλοιπο.
- Ποιο; - Το υπόλοιπο.
Αδελφέ, δεν θα πω ψέματα.
Είναι δύσκολα από τότε που πέθανε ο πατέρας.
Εγώ θρηνούσα και ο Γκαετάνο το εκμεταλλεύτηκε.
Έκανε κάποιες επιλογές.
Με τον θάνατο του δικού σου.
Ο πυροβολισμός στον Σάμουελ.
- Λέμουελ. - Σωστά.
Από την Βίβλο. (ΣτΜ: Λεμουήλ, βιβλικός βασιλιάς)
Αλλά δεν ήταν μόνος του.
Ο αδελφός μου είχε ρουφιάνους μαζί του.
Έναν Πάολο που τον έχεις σκοτώσει ήδη.
Αλλά ο άλλος...
έκανε και κάτι άλλο.
Δηλαδή;
Είναι δικός μου και κανονικά είναι δικό μου θέμα.
Αλλά το τι έκανε...
αυτό που έκανε...
είναι αμαρτία.
Είναι σκέτη φρίκη.
Αφεντικό.
Σκότωσε το γιο σου.
Ήξερε για την ανταλλαγή. Δεν ήταν ο εαυτός του.
Ο Σάτσελ είναι νεκρός.
- Ήρεμα. - Άκουσέ με.
Ήρθαμε εδώ. Δεν ήταν απαραίτητο.
Νέα σαν αυτό, συναισθηματικά νέα...
Αλλά σε σεβόμαστε.
Θρηνούμε μαζί σου.
Ποτέ δεν έπρεπε να γίνει.
Ποτέ.
Και ξέρω τους κανόνες. Μια ζωή για μια άλλη.
Πήρες τον μικρό μου Ζίρο σπίτι σου και του φέρθηκες καλά.
Ξέρω πως έκανα μια συμφωνία.
Και μπορείς να τον σκοτώσεις.
Αλλά σου ζητάω…
Σε ικετεύω.
Σκότωσε τον Γκαετάνο.
Μια ζωή για μια άλλη.
Δείξ' το μου.
Το πτώμα.
Θέλω να δω το πτώμα.
Δεν ξέρω που είναι.
- Τον πήρε μακριά. - Ποιος τον πήρε;
Ο Καλαμίτα.
Άκουσε για την ανταλλαγή και τρελάθηκε.
Περίμενε.
- Θέλω να μιλήσω στον Ράμπαϊ. - Αυτό θέλω να...
Πάλεψε για τον άντρα σου, ο Ιρλανδός.
Αλλά δεν μπορούσε να τον σώσει. Τώρα πέθανε και αυτός.
Αφεντικό.
Πρέπει να πεθάνουν.
Όχι.
Όχι!
Φύγετε.
Αφεντικό, δεν μπορείς...
Δεν μπορείς να τους αφήσεις να φύγουν έτσι, αφεντικό.
Φύγετε!
Σε αγαπάμε.
Και θα έρθεις σπίτι.
Πότε;
Είσαι καλά;
Μπαμπάκα; Κοιμάται αυτό το αγόρι στο κρεβάτι μου;
Πρέπει να κοιμηθεί κάπου.
Διαβάζεις τα μαθήματά σου;
Αυτός με βοηθάει.
Ωραία.
Επειδή εκεί που πηγαίνουμε, οι πιο έξυπνοι άντρες κερδίζουν.
Στη Φλόριντα;
Όχι. Πιο πάνω.
Πήγαινε παίξε τώρα.
Σταμάτα.
Τι;
Σταμάτα το αμάξι.
Δεν ξεμένεις όπου κι αν πηγαίνεις.
Ημέρα μπουγάδας;
Δεν σου είπε κανείς να μην αιφνιδιάζεις αστυνομικό;
Πρέπει να πατσίσουμε κάπως.
Μπες στο αμάξι.
Βλέπεις, να το πάλι.
Δεν μπαίνω εγώ σε αμάξι σας. Εσείς μπαίνετε στο δικό μου.
Κανένα πρόβλημα.
Τι; Όχι.
Όχι...
Όχι, ο αρχηγός με κάλεσε απ' το γραφ...
Δεν μπορώ απλώς...
Ένας μικρός, δύο μικροί, τρεις μικροί Ινδιάνοι.
Τέσσερις, πέντε, έξι μικροί Ινδιάνοι.
Λες ότι είμαι σαν κρεμμύδι επειδή σε κάνω να κλαις;
Όχι. Λέω ότι είσαι κρεμμύδι, κοπελιά, επειδή έχεις πολλά επίπεδα.
Τι;
Ένας μικρός, δύο μικροί, τρεις μικροί Ινδιάνοι.
Τέσσερις μικροί, πέντε μικροί, έξι μικροί Ινδιάνοι.
Επτά μικροί, οκτώ μικροί, εννιά μικροί Ινδιάνοι.
Δέκα μικρά Ινδιανάκια.
Φαίνεται νευρικός.
Σε κάνουμε νευρικό, μπάτσε;
Ξέρετε ότι σας ψάχνουν, σωστά;
Ανόητο αγόρι. Έτσι είναι τα κορίτσια.
Όλοι μας θέλουν, αλλά δεν τους χρειαζόμαστε.
- Θα σκοτωθείτε περιμένοντας εδώ. - Πρέπει να πεθάνουμε κάπου.
Πόσο χρονών είστε;
Τόσο όσο οι λόφοι.
Τόσο όσο τα ποτάμια.
Τόσο όσο τα δέντρα.
Κλείσε τα αυτιά σου.
Τι;
Είστε στο τρένο των 10:00 για την Φιλαδέλφεια.
Μην επιστρέψετε.
- Δεν ξέρω κανέναν στην Φιλαδέλφεια. - Έχετε φιλικά πρόσωπα.
Δεν θα έχετε πρόβλημα.
Αν μείνουμε και κάνουμε κάποιες αλλαγές;
Κοιτάξτε, προσπαθώ να κάνω το σωστό εδώ πέρα.
Δεν είναι δική σας μάχη. Και δεν θα είμαι ο λόγος που θα πεθάνετε.
Και αν δεν φύγουμε;
Αγαπάς την αδερφή σου;
Ήταν στενάχωρη πορεία.
Κοίτα, κοίτα, εγώ...
Προσπάθησα να τον φέρω.
Πήγα στο σπίτι του, αλλά με έδιωξαν. Δεν είχα καμία πιθανότητα.
Να 'χετε ψηλά το κεφάλι, μην διασύρεστε.
Αυτό τους λέω...
στα παιδιά μου.
Τι νομίζεις ότι λένε στα παιδιά τους οι Ιταλοί;
Δεν ξέρω.
Ναι, αλλά το βλέπεις, σωστά;
Ό,τι κάνουν;
Αποκαλούν κάποιον ζώο, τον κρατάνε στην λάσπη.
Αλλά τι θα γίνει αν δεν παραπονεθεί;
Αν δεν κραυγάσει;
Τι θα γίνει αν κρατήσει ορθό το ανάστημά του και παραμείνει άνθρωπος;
Άντε ντε. Ξέρεις τι είναι αυτό.
Το κάνετε συνεχώς.
Όχι, όχι εγώ.
Μπαίνετε εσείς οι ίδιοι στην λάσπη και του δείχνετε πώς να είναι ζώο.
Του δείχνετε πώς να μισεί, πώς να είναι σκληρός.
Σκοτώνετε τους φίλους του.
Δολοφονείτε το παιδί του.
Αφεντικό, εγώ...
Δεν ήξερα.
Δεν μπορούν να φτάσουν στο επίπεδό μας,
οπότε μας κατεβάζουν στο δικό τους.
Αλλά είναι παγίδα.
Είναι παγίδα...
επειδή αν μπω εγώ στην λάσπη όπως αυτοί...
Αυτό σημαίνει πως είχαν δίκιο.
Ο Όπαλ, από δω...
Πιστεύει στον οφθαλμό αντί οφθαλμού.
Αλλά είναι υπεύθυνος γι' αυτή την οικογένεια.
Σκότωσε αλλιώς θα σε σκοτώσουν.
Νίκησε αλλιώς θα χάσεις.
Δεν είναι πολύπλοκο.
Ξέρεις τι πιστεύω εγώ;
Η κάθε χώρα έχει το δικό της είδος εγκληματία.
Στην Αμερική, έχουμε τον απατεώνα.
Τον ληστή, τον κακοποιό..
Δεν σε κλέβει όσο σ' εξαπατά να κλέβεις τον εαυτό σου.
Επειδή, βλέπεις, στην Αμερική οι άνθρωποι θέλουν να πιστεύουν.
Έχουν εκείνο το όνειρο.
Κι έναν ονειροπόλο, μπορείς να τον μαδήσεις.
Αφεντικό, συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω.
Θέλει να σκοτώσω τον αδερφό του.
Ο Τζόστο.
Αλλά δεν θα το κάνω.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Όχι.
Τι σκοπεύουμε εμείς να κάνουμε.
Τον Πιέτρο Τζελόσι...
εκείνον τον κάρφωσα στον λαιμό.
Τον Κάρλο Μπαντόλιο...
τον στραγγάλισα μ' ένα πουκάμισο.
Στον Ροδόλφο...
έσπρωξα με τους αντίχειρές μου τα μάτια του μες στο μυαλό του.
Αυτό τελείωσε.
Ο αδερφός σου, μου έδωσε τις μάντρες, τις διαδρομές.
Ισότιμοι συνέταιροι.
Αν...
σε σκοτώσω.
Δεν σου αρέσει αυτό;
Η οικογένεια είναι οικογένεια.
Ίσως. Αλλά κανείς απ' την οικογένειά μου δεν προσπάθησε να με σκοτώσει.
Αρκετά με τα λόγια.
Αν πρόκειται να με σκοτώσεις, κάν' το.
Μπα...
Άστον ελεύθερο.
Τι;
Πες στον αδερφό σου ότι οι μάντρες μας ανήκουν πλέον.
Θα σε δω στα σκίτσα των εφημερίδων.
Πρώτη διανομή υπότιτλου: ~ VipSubs.gr ~
Εσύ έφυγες.
Θέλω τον Καλαμίτα νεκρό. Μ' ακούς;
Πες ότι έγινε. Απλά δεν τον έχω ακόμα ρίξει κάτω.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.