DETTE ER EN SAND HISTORIE.
De følgende hændelser fandt sted i Kansas City i Missouri i 1950.
På de overlevendes anmodning er alle navne blevet ændret.
Af respekt for de døde er resten skildret, som det fandt sted.
Hej, skat. Jeg ville bare tale med doktoren.
Doktor Harvard. Det er sygeplejerske Mayflower.
Jeg har bare en tidlig julegave.
- Miss Mayflower, det er ikke ... - Makroner, sagde du.
Jeg troede, småkagerne var franske, men de er italienske.
Stammer som alt guddommeligt fra klostrene.
Chokolade, vanilje og jordbær.
Jeg prøvede med pistacie, men farven blev grim.
Miss Mayflower, som jeg sagde til jobsamtalen, er det ikke nødvendigt.
- Og jeg har lige fået stor frokost. - Hold nu op.
Du må smage en.
Vi er dog kun mennesker og derfor draget mod sødmefulde glæder.
Og de små delikate sager er skabt til raffinerede ganer som din.
Det ville være mig en ære.
Vanilje. Min favorit.
Er det ikke den bedste makron, du har smagt, giver jeg op.
Se selv.
Utrolig.
"Døde under gådefulde omstændigheder."
Sygeplejerske Mayflower bør granskes. Gør det rette.
Du godeste, han ...
Han har brug for hjælp. Han kollapsede.
Doktor Harvard.
Jeg finder en læge.
Doktor Harvard!
Pis. Den skide irer.
Jeg sagde jo, at han var stikker.
Han dræbte Mario og var ved at kvæle din søster. Forræder.
- Han løber nok hen til de sorte. - Hold mund!
Opspor ham. Kun dig.
Tag hen til Loy, dræb ireren og dræb knægten.
Dræb alle, som står i vejen.
Hvad med ham?
Vi lader ham ligge til fuglene.
- Vi burde slå ham ihjel nu. - Knægt ...
Jeg gør det gerne selv.
- Så vi skal holde ham i live? - Hvad?
Sidst jeg så efter, kunne du ikke engang slå en skid.
- Chef ... - Hold mund.
- De dræbte Doctor. Vi må ... - Hvad må vi?
Vi dræber broderen.
Og hvad så, hr. lederpotentiale?
- Vi dræber ham og hvad så? - Så går vi i krig.
Hvor mange mænd?
Hvor skal de slå til?
Hvad er første skridt? Hvad er det andet?
Angreb eller forsvar?
Troede du, at du kunne lade min søn blive skudt og taget af strømerne -
- uden at jeg gør noget?
Du er strateg. Hvad er planen?
- Kvaje dig til toppen? - Hjælp mig.
Jeg sagde det jo.
Du har brug for mig. Jeg er kvik. Og Doctor er død.
- Sig hans navn igen! - Chef!
Sig hans navn!
Sig det! Hvor vover du? Sig hans navn!
- Sig hans navn! - Det rækker.
- Hvad? - Stop. Han er Happys fætter.
Vi får brug for Happy for at vinde.
Hør, Loy!
Fjern ham fra mit åsyn.
Ja.
Godt. Vi mødes hos mig klokken 15.
Hør her. Det kommer til at koste dig.
Åh, I fagre. Hvordan kunne I forlade Herrens sti?
- Hvad laver ...? - Få nu ingen idéer.
Det er et fort. Jeg har tjekket.
Loy Cannon, gangster fra New York. Lånehaj, pengeafpresning.
Han hentede vores mistænkte i sin bil og kørte ham et sted hen.
Måske hertil.
Jeg overvejede en kendelse, men han skulle have nogle strømere i lommen.
Der er ingen hemmeligheder ved Kansas Citys politi.
Men det kender du jo alt til.
Ja, jeg har hørt om ham.
Ligesom Jonas har hørt, at der er en stor fisk derude.
Jeg troede, at kvinderne ville flygte.
Men de vendte tilbage til arbejdet.
Hvad siger du, cowboy? Skal vi gå ind og få ram på dem?
Jeg ...
Slap af.
De ville gøre kål på os.
Og dog ...
Er du bekendt med blodets bod?
Og nu taler jeg til menigheden: Du må ikke dræbe.
Han, der dræber, vil ikke tilgives i denne verden eller den næste.
Jeg siger jer: I må ikke dræbe. Men han, der dræber, skal dø.
Det har jeg ikke hørt før.
Han talte også om dig, lille fugl.
Du fylder lommerne ligesom de andre og flyver skævt.
Er det sandt?
- Hvad sagde du til mig? - Nej. Det er mit trick.
Du hørte mig godt. Jeg tror, at du har holdt mig hen i ugevis -
- fordi den anden side giver dig smør på brødet.
- Du er en pestilens. - Tal pænt.
Hør her, makker.
Vidste jeg, hvor din mormon-gud var, ville jeg stikke hans øjne ud.
Vi er færdige.
Hvis det er sådan, du vil have det.
Men pas på med at satse på flere heste.
Selv en guldmønt har kun to sider.
Ud med dig.
Ud!
I sidste uge talte vi om, at syntaks er de regler -
- der lader os danne en sætning.
Grundled, udsagnsled, genstandsled.
Sådan her?
- Kan jeg hjælpe dig? - God eftermiddag.
Der er normal en vagt på verandaen, men ikke i dag.
- Hvor mange børn er der i huset? - Forsvind.
Svar på spørgsmålet.
Jeg har et spørgsmål til dig.
- Til mig? - Ja.
Besøger du nogensinde zoologisk have?
En gang imellem.
Har du set løvemoderen og ungerne?
Tror du, at hun er i buret, fordi hun skal beskyttes?
Det var et retorisk spørgsmål.
Pis så af med dig.
Pas på med det.
Selv hej.
Et par stykker til.
Er alt i orden?
Jeg er nødt til at gå.
Er der nogen hjemme?
- Hjælper du til eller hvad? - Hold op med at klynke.
Ud af min stol.
Nej.
Op.
Du er svag.
Gør det.
Gør det endelig.
Har vi et problem?
Kun dig. Lad gorillaerne vente udenfor.
Er der overraskelser i dag?
- Hvilken slags overraskelser? - Ingen.
Besøgende, måske uindbudte.
Ikke? Udmærket. Så lad os gå ind.
Hvis vi ikke er ude om 30 minutter, så gå ind og skyd løs.
Først vil vi gerne anerkende, at tingene er løbet løbsk.
Mellem vores to familier.
Vi anerkender det og undskylder.
Undskylder I?
- Doctor Senator ... - Sig ikke hans navn.
Han var min ven.
Hans død burde ikke være hændt.
Men Gaetano Fadda er søn af Donatello Fadda.
Hans død er ikke tilladt.
- Ikke tilladt? - Jeg fortæller bare, hvordan det er.
Der er folk, man kan dræbe. Andre kan man ikke.
Altså ... Nej.
Han er mere dyr end menneske.
Han er din bror.
Kain var Abels bror. Og hvordan gik det?
Mr. Cannon? Vi vil tilbyde dig en byttehandel.
I bytte for Gaetano Fadda -
- vil vi give jer fuld kontrol over slagterierne på østsiden -
- og fragtruterne til Cleveland og Dallas.
Måske har jeg allerede dræbt ham. Din bror.
Nej.
I så fald ville vi ikke være her.
Måske dræber jeg også jer.
Undskyld, det ...
Jeg tænkte på noget andet. Sig frem. Vil du også dræbe os?
Lad os sige, at jeg accepterer.
Territorium for broderen.
Hvad så? Hvad sker der med broderen?
Så tager han næste fly til Italien.
Jeg sværger ved Gud. Det er New Yorks ønske.
Men ærligt talt, så ved New York ikke, at du har ham.
Du har heller ikke fortalt ham resten.
- Hvad? - Resten.
Jeg vil ikke lyve.
Det har været svært, siden far døde.
Jeg har sørget, og Gaetano udnyttede mig.
Han traf nogle valg. At din højre hånd skulle dø.
- Drabsforsøget på Samuel. - Lemuel.
Nå ja, fra Biblen.
Men han var ikke alene. Nogle rotter hjalp ham.
Du har allerede dræbt Paolo.
Men den anden fyr ...
Den anden fyr gjorde noget.
- Hvad mener du? - Nu er han min.
Normalt ville jeg tage mig af det.
Men det, han gjorde ...
Det er en synd.
- En rædsel. - Chef ...
Han har dræbt din søn.
Han vidste, at vi ville bytte for Gaetano, og gik fra forstanden.
Satchel er død.
- Lort. - Hør. Vi står her.
Vi kunne være blevet væk. Sådan en nyhed er følelsesladet.
Men vi respekterer dig.
Vi sørger med dig.
Det burde aldrig være sket. Aldrig.
Jeg kender reglerne. Et liv for et liv.
Du tog min lille Zero ind og behandlede ham rimeligt.
Og vi indgik en aftale.
Du kan slå ham ihjel.
Men jeg spørger dig.
Jeg beder dig.
Dræb Gaetano i stedet.
Et liv for et liv.
Vis mig det.
Liget.
Jeg vil se liget.
Jeg ved ikke, hvor det er. Han tog ham.
Hvem tog ham?
Calamita.
Han hørte om byttehandlen og flippede ud.
- Vent. - Jeg vil tale med rabbineren.
Det er det, jeg prøver at ... Ireren kæmpede for din dreng.
Men han kunne ikke redde ham. Han er også død.
Chef. De er nødt til at dø.
Nej.
Nej. Nej!
Forsvind.
Chef, du kan ikke bare lade dem gå.
Forsvind!
Vi elsker dig, og du kommer hjem igen.
Hvornår?
Har du det godt?
Far, sover den dreng i min seng?
Han skal jo sove et sted.
Laver du dine skoleopgaver?
Han hjælper mig.
Godt. For der, hvor vi skal hen, vinder den klogeste.
- Florida? - Nej. Til tops.
Rend hen og leg.
- Hold ind til siden. - Hvad?
Stop bilen.
SIG "PÅ KORTET" DIT KREDITKORT KAN BRUGES OVERALT
DINER'S CLUB KREDITKORT
Vaskedag?
Ved I ikke, at man ikke sniger sig ind på betjente?
Man må udligne oddsene. Ind i bilen.
Nu gør I det igen.
Jeg sætter mig ikke ind i jeres bil. I sætter jer i min.
- Fint med mig. - Hvad? Nej ...
Nej, jeg kan ikke ... Politimesteren bad mig ...
En, to, tre indianere.
Fire, fem, seks indianere.
Syv, otte, ni indianere.
Ti indianerbørn.
Siger du, at jeg er som et løg, fordi jeg får dig til at græde?
Du er som et løg, fordi du har lag.
- Hej. - En, to, tre indianere.
Fire, fem, seks indianere.
Syv, otte, ni indianere.
Ti indianerbørn.
Han virker nervøs.
Gør vi dig nervøs, panser?
- Folk er ude efter jer piger. - Sådan er det jo med piger.
Alle vil have os, men vi vil ikke haves.
- Det koster jer livet at blive her. - Man skal jo dø et sted.
Hvor gammel er du?
Gammel som bakkerne.
Gammel som floderne.
Gammel som træerne.
Hold dig for ørerne.
Hvad?
I tager toget til Philly kl. 22.00. Vend ikke tilbage.
Vi kender ingen i Philly.
I ser imødekommende ud. Det skal nok gå.
Og hvis vi vil blive og slå os løs?
Hør, jeg prøver at gøre det rette.
Det er ikke jeres kamp, og jeg vil ikke få jer dræbt.
Og hvis vi ikke rejser?
Elsker du din søster?
Sikke en trist parade.
Hør, jeg ... Jeg prøvede at få fat i din søn.
Jeg tog hen til huset, men jeg fik ikke chancen.
Løft op, rak ikke ned.
Det siger jeg til dem.
Mine børn.
Hvad tror du, at italienerne siger til deres børn?
- Det ved jeg ikke. - Men du ser det, ikke sandt?
Det, som de gør?
Kald en mand et dyr, og hold ham nede i skidtet.
Men hvad nu, hvis han ikke grynter? Hvis han ikke skræpper?
Hvad nu, hvis han retter ryggen og forbliver en mand?
Kom nu. Du ved, hvad det er. I gør det hele tiden.
Nej, ikke mig.
Man smider sig selv i sølet og viser ham, hvordan man er et dyr!
Hvordan man hader, og hvordan man er ond.
Man dræber hans venner!
Man myrder hans barn.
Chef, jeg vidste det ikke.
De kan ikke hæve sig til vores niveau -
- så de er nødt til at hive os ned på deres.
Men det er en fælde.
Det er en fælde.
For hvis jeg smider mig i skidtet som dem ...
... betyder det, at de havde ret hele tiden.
Se bare Opal her.
Han er den slags, der vil hævne øje for øje.
Men han er ikke ansvarlig for familien.
Dræb eller bliv dræbt.
Vind eller tab.
Det er ikke indviklet.
Ved du, hvad jeg mener?
Ethvert land har sin egen form for kriminelle.
I USA har vi bondefangeren. Kvaksalveren og bedrageren.
Han berøver dig ikke, men får dig til at røve dig selv.
For i Amerika ønsker folk at tro.
De har deres drøm.
Og en drømmer kan man flå.
Beklager, chef. Jeg er ikke med.
Han ønsker, at jeg dræber hans bror.
Josto.
Men jeg gør det ikke.
Hvad stiller du op?
Nej.
Hvad stiller vi op?
Jeg stak Pietro Gelosi i halsen.
Carlo Badoglio kvalte jeg med en skjorte.
Rudolfo.
Jeg pressede hans øjne ind i hjernen med tommelfingrene.
Det er på plads.
Din bror gav mig slagterierne og fragtruterne.
Partnerskab på lige vilkår.
Hvis ...
... jeg slår dig ihjel.
Huer det dig ikke?
Familien er familie.
Måske, men ingen i min familie vil have mig dræbt.
Ikke mere snak. Hvis du vil dræbe mig, så dræb mig.
Nej.
Sæt ham fri.
Hvad?
Sig til din bror, at slagterierne er vores nu.
Vi ses, sjover.
Du tager af sted. Calamita skal dø, er du med?
Det er gjort. Han ligger bare ikke ned endnu.
Jeg håber, at du ved, hvad du laver.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com