ESTA É UMA HISTÓRIA VERDADEIRA.
OS EVENTOS DESCRITOS TIVERAM LUGAR NO KANSAS, MO, EM 1950.
A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES, OS NOMES FORAM ALTERADOS.
POR RESPEITO AOS MORTOS,
O RESTANTE FOI CONTADO EXACTAMENTE COMO ACONTECEU
- Aí está ela. - Parabéns, minha filha.
Parabéns
A você
Parabéns
A você
Parabéns
Querida Ethelrida
Parabéns
A você
Está tudo bem.
Também estou a ter um dia mau.
Eu...
Eu não estava...
Não ordenei o ataque.
Foi o Josto. Estava a seguir ordens.
Posso recuperar o seu dinheiro.
Fica com ele.
Estou a perder esta guerra, Odis.
Estão a tirar as pessoas de mim.
Pessoas em que confio. Coisas que conquistei.
Não estou apenas a lutar com alguns italianos.
Estou a lutar com 400 anos de história.
Estou a lutar com uma mentalidade.
Gostas daquelas bonecas?
Fazes colecção?
Como achas que se sentem?
Serem propriedade.
Imagina se estas bonecas se levantassem
e se tornassem cidadãs deste apartamento.
Imagina se pedissem direitos iguais.
Podias dizer:
"Que se fodam estas bonecas."
"Vou esmagar estas bonecas."
"A pensar que são humanas."
"A pensar que são iguais."
Porque este é o teu pensamento.
E, olha,
talvez sintas que estes italianos são os teus donos.
Mas não fazes ideia da sensação de realmente ser possuído.
De ser propriedade.
Até agora.
Porque sou o teu dono.
Vais ajudar-me a vencer esta guerra
ou enfio-te debaixo da terra, ouviste-me?
Sim, ouvi-o.
Óptimo.
Entraremos em contacto.
S04.E06 Camp Elegance
Então, quanto tempo achas que ficaremos presos aqui?
O teu irmão,
está bem irritado por causa do médico, não?
Bravo, Gaetano.
Paolo.
Não.
Merda.
- Mataste-o. - O que devia fazer?
Ele é do tamanho de uma casa.
O homem disse "vivo".
Não, ainda está a respirar.
Não estás a ver que preciso de ajuda?
E agora?
Acordou.
Ouviste falar do Sugar Ray Robinson?
Não?
Venceu os primeiros 40 combates.
Chamávamos Willie no Harlem, que é o nome dele verdadeiro.
Para conseguir o primeiro combate,
Sugar 'pediu' emprestado um cartão do sindicato.
Sabes como é a história.
Como um homem faz o que for preciso
para ter a primeira oportunidade.
Primeiro, vou arrancar-te a pele
e depois como-te os olhos. Percebeste?
Sim, sim.
Olha, há uma parte dois nesta história.
Agora que tens o título...
Tens de lutar contra todos esses pais correctos
que querem arrancar-te a cabeça.
O meu homem aqui
começou como peso-mosca.
Trabalhou para se misturar.
Sei o que estás a pensar.
É magricela.
E tens razão.
Mas tem talento.
O Jack Blackburn disse que tinha
o melhor gancho de direita do ramo. Não é verdade?
Podes dizer que toda a tua vida
é só uma série de erros.
Nada de especial.
Mas o Doutor Senador...
Ele é a razão da tua morte.
Sim. Anda lá, anda lá.
Anda lá.
Sim.
A Beatrice disse para o vir ver.
Não o podemos calar?
Sinto que estou a perder a cabeça.
Pobre Sr. Tucker.
Sim, tem uma gota forte.
Não há muito que possamos fazer
a não ser esperar que o inchaço diminua.
Não me esqueci, por falar nisso.
Macaroon?
Recebi uma carta muito estranha sobre si hoje.
Sobre mim?
O Reader's Digest diz que escrever cartas é uma arte perdida.
Mna. Mayflower, vai aos funerais dos seus doentes?
Claro.
É a coisa cristã a fazer.
Alguém me escreveu e sugeriu que o seu comportamento
no seu último trabalho
merece uma avaliação mais aprofundada.
O meu comportamento?
Por exemplo,
guarda lembranças dos seus doentes?
Os que faleceram.
Não percebi o que quer dizer.
Porque, claro, que nem preciso de dizer
que confiscar bens de qualquer doente é crime.
Dr. Harvard...
Posso garantir-lhe que Oraetta Mayflower
é uma cidadã cristã do mais alto carácter.
Não tenho a certeza, até mesmo, da grafia da palavra "crime".
Posso ver essa carta?
- Não. - Bem...
Posso pelo menos saber o nome do remetente?
É anónima.
Bem, aí está.
Um acto cobarde de um cobarde.
Possivelmente algum...
Com ciúmes, pessoal ou profissional.
Realmente.
Já vi muitas rivalidades na minha época.
Nada pior do que discussões entre duas mulheres.
Juro, vocês mulheres, com as vossas disputas,
um homem profissional não teria tempo de lidar com isto.
Acredito que quem disse foi uma enfermeira
ou uma mulher do hospital.
Como disse, com ciúmes...
Possivelmente da sua alta posição aqui.
Claro, vou mostrar a carta
- aos nossos Recursos Humanos. - Não, senhor, por favor.
Imagine se essa fosse a sua reputação?
Uma crítica anónima?
Quando ligou ao Allen Sneet, não viu as minhas referências?
- Vi. - Ele deu razão para hesitar?
Ele não disse que eu era...
Exemplar na minha vocação?
Uma Florence Nightingale normal?
Ele disse.
Muito bem, enfermeira Mayflower, convenceu-me.
Estou convencido.
Por agora,
vamos manter isto entre nós.
Obrigada, doutor.
Queria pedir desculpa por isto ter tomado
parte do seu dia. Sei que é muito ocupado.
Volte aos seus deveres.
Enfermeira Mayflower.
- Chega de funerais. - Chega.
Merda, que voo.
Esse é o Joe Bulo, veio de Nova Iorque.
Joe Bulo que veio de Nova Iorque...
Vai tomar uma bebida ao bar. Isto não é da tua conta.
Antoon.
O que disseram? Estão do meu lado?
Por favor, não tenhas pressa.
Nova Iorque disse que está tudo bem.
Com duas condições.
Número um,
temos duas semanas para resolver as coisas com o Cannon.
- Resolver como? Matá-lo? - Resolver.
De uma forma ou de outra.
Bem, isso é... Enigmático, mas tudo bem.
- Qual é a número dois. - Chefe.
Agora não. O que é a dois, tirar um coelho do rabo?
- Número dois... - Chefe.
Estás a gozar comigo?
- Apanharam o seu irmão. - Quem apanhou?
Os pretos.
Mataram o Paolo.
O meu irmão está morto?
Não sei.
Levaram-no por causa do Doutor.
O que aconteceu ao Doutor?
Mandaste fazer isso?
A execução dele?
Não, foi o Gaetano e este anormal.
Mas isso... Estou a tratar disso.
Foi mandado, certo? Não vamos pensar em quem.
O que importa é que ele partiu.
E agora...
também o Gaetano.
- O que mais Nova Iorque disse? - Chefe, vamos atrás dele.
Cala-te. Ele partiu.
O que mais Nova Iorque disse?
Que se queres ser o chefe,
tens de resolver as coisas com o teu irmão.
Já teve saudades de Nova Iorque?
O que mais tenho saudades
é de ser jovem.
Ámen.
Tenho de ir buscar o meu filho.
Ele está bem.
Ele acabou de tocar o sino.
Não aquele rapaz.
Vou falar com o Ebal.
Deve haver um caminho de volta da beira do abismo.
Uma coisa é certa.
Trazeres o Satchel agora...
É guerra.
Sem fuga.
Além disso, estão em alerta máximo.
E nem vejo como chegar perto dele
sem desencadear a Terceira Guerra Mundial.
Eu vejo.
Podia dizer ao seu homem
que não me pode tirar da rua em plena luz do dia?
Sou um maldito polícia.
Vais fazer uma coisa para mim.
Como se chama o brutamontes naquela sala?
Servi-o a si numa bandeja de prata.
Senhor. Sim, senhor.
Ouviste isso?
Acabou o tempo.
Que tempo?
Hora da troca de crianças.
Este casamento italiano que estamos a ter.
Finalmente acabou.
Vais guiar até aquela casa...
E vais trazer o meu filho para casa.
O quê?
Não.
Vou matar aquele marmanjo gordo
e depois vou dominar esta cidade.
Mas não até ter o meu filho de volta.
- Como vou... - És a lei, não és?
Basta entrares lá e agarrá-lo.
Distintivo, arma, o que for preciso.
Isso é... Loucura.
- É muito... - Não estou a pedir.
Merda, merda, merda.
Merda.
1, 2, 3 indiozinhos.
4, 5, 6 indiozinhos...
1, 2, 3 indiozinhos.
4, 5, 6 indiozinhos.
7, 8, 9 indiozinhos.
10 num pequeno bote.
1, 2, 3 indiozinhos.
4, 5, 6 indiozinhos.
7, 8, 9 indiozinhos.
Dez num pequeno bote.
1, 2, 3 indiozinhos.
4, 5, 6 indiozinhos.
7, 8, 9 indiozinhos.
Dez num pequeno bote.
Estão à minha espera.
1, 2, 3 indiozinhos...
- "Há um tipo de prisão," - 4, 5, 6 indiozinhos.
"onde o homem está atrás das grades,"
- "e tudo o que deseja" - Dez num pequeno bote.
"está lá fora."
1, 2, 3 indiozinhos...
- "E há outro tipo," - 4, 5,
- "onde as coisas estão presas" - 6 indiozinhos.
- "e o homem está lá fora." - 7, 8, 9...
Dez num pequeno bote.
"Quando estava no último trimestre,"
- Dez num pequeno bote. - "Jurgis soube que antes"
- "de as padarias fecharem," - Dez num pequeno bote.
"à noite, vendiam o que restava pela metade do preço."
Dez num pequeno bote.
"E depois disso, ele ia buscar dois pães velhos por um níquel..."
Estás no sítio errado.
O quê?
O chefe quer-te no clube.
Ele disse...
Para te levar vivo ou morto.
Relaxa, é uma piada.
Eu só...
Apanharam o Gaetano. Os rapazes castanhos.
Então agora é guerra.
Vamos, senhora.
"... e parti-los e encher os bolsos com eles,
"a mastigar de tempos a tempos."
1, 2, 3 indiozinhos...
5, 6...
7, 8, 9 indiozinhos...
Dez num pequeno bote...
15 horas.
Para fazer o quê?
- Negociar pelo teu irmão. - Negociar o quê?
Território. Dinheiro.
Desistir? Esse é o plano?
- É o que Nova Iorque quer. - Nova Iorque.
Esses malditos guinéus, que merda sabem eles?
O meu irmão é um tornado.
Se um tornado passa, não corres atrás dele.
- Ele tem amigos na Itália. - E os meus amigos?
Eu sou o chefe.
Olá.
O que é que te aconteceu?
Um burro deu-me um coice.
O quê... Burro?
Um...
Burro.
Aqui vai uma história verdadeira.
Para idiota, és irregular.
Já te livraste daquele Marshall?
- Quem me dera. - Bem, livra-te dele.
- É altura de todos trabalharem. - O que isso quer dizer?
Se estiveres calado, consigo dizer o que é.
O exército de pretos apanhou o meu irmão.
Ele está morto?
Prenderam-no nalgum lugar.
E vais descobrir onde.
Vais descobrir...
Ou transformo-te numa planta de casa.
Chefe, estamos sem tempo.
- O nosso encontro é às 15h. - Não, o teu encontro é às 15h.
Se o plano é apenas deixar andar, não vou.
Não podes desistir.
Quero dizer...
O Gaetano prefere morrer a negociar.
Chega. É o que Nova Iorque quer.
O quê? Queres que sejamos fracos?
Falem americano.
Tu.
Encontra o meu irmão até às 14h30. Agora desaparece.
Qual é o teu problema?
A semear discórdia na família.
Isto é guerra.
E estamos a lutar na guerra. Entendes, Ebal?
Sim.
E na guerra o soldado segue ordens. Há regras.
A questão é essa!
Os castanhos não seguem as regras.
Agora vamos dar tudo o que querem.
De que lado estás?
O quê?
De que lado estás? É uma pergunta simples.
Até onde sei, sou o chefe.
Mas sempre que viro as costas, segues outra pessoa.
Então tenho o direito de perguntar...
Sou o teu chefe?
Ou é ele?
Chefe, vá lá.
Conheço-o desde que era um bebé.
Pareço-te um bebé para ti?
Tira-o daqui.
Lembra-o de como a lealdade funciona.
E...
Chama o Antoon. Agora.
Chefe?
Vai a casa.
Diz ao Rabino para vir falar comigo.
E depois leva o rapaz a dar uma volta.
O rapaz?
O rapaz do Loy.
O refém.
Leva-o a algum lugar.
- Chefe... - Tenho de soletrar?
A brincadeira acabou.
Mas, chefe...
Vão matar o seu irmão.
Sim, e será uma tragédia.
Vão matar o Zero.
Talvez.
Talvez não. Vou falar com eles.
E quanto a Nova Iorque?
Dizem que tem de resolver com o seu irmão.
Tentar.
Disseram para tentar. É o que estou a fazer.
Não posso evitar se o Calamita era leal ao cavalo errado.
Se ele matar o filho deles para estragar o acordo.
Calamita? O que...
Pensei que disse...
Dumini.
Pensas demais.
Vai a casa, traz-me o Milligan,
leva o rapaz a dar uma volta, deixa o resto comigo.
Ele devia ter conseguido o próprio território.
O pai contou-lhe. E agora nada.
Ele ganha bem. O meu Antoon.
Não, talvez não seja o mais valente,
mas o que ele diz, cumpre. Ele cumpre.
Eu só... Talvez possas falar com o Josto.
Ele ouve-te.
Lembra-o. Penso...
- O que é isto? - Estamos a falar.
Porque te importas?
O chefe quer-te no clube.
- Rapaz? - Não.
Só tu. Ele foi específico.
Vou ter de sair um bocado.
- Se não voltar... - Eu sei.
Morto ou preso.
Vai para o quarto.
Fica fora do caminho.
- Posso acabar o programa? - Claro que podes.
Farei com ele suba depois.
O que se passa?
Quem disse que se passa alguma coisa?
Já te perguntaste o que aconteceria
se me mandassem de volta?
- Vai buscar o teu casaco. - O quê?
- Papá! - Olá.
Vamos dar uma volta de carro.
Eu quero dar uma volta de carro.
- Não te perguntei. - Sê educado.
Eles nunca te vêem de dia. Estão contentes.
Mas não vão.
Traz o teu casaco.
Está tudo bem. Vejam o programa.
Vamos passear de carro neste fim de semana.
- O que se passa contigo? - Nada.
Estou a trabalhar.
Virgem Santíssima.
Meu querido...
Não esperes acordada.
Recebi uma carta muito estranha sobre si hoje.
Sobre mim?
Alguém me escreveu e sugeriu que o seu comportamento
no seu último trabalho
merece uma avaliação mais aprofundada.
- Chefe. - Sim.
- Merda. - Dê cá.
Estás de volta ao jogo.
Vai ver o Ebal lá em cima. Ele dirá aonde vais.
E o rapaz?
O rapaz está feito.
Rapaz!
ACAMPAMENTO FECHADO
Onde é que ele está?
Onde?
- Estás a magoar-me. - Aonde foram?
Onde?
Senhor?
Vamos.
Os americanos,
quando me capturaram,
estava a cozinhar o meu cinto.
O seu cinto?
E já tinha comido os meus sapatos.
Monte Cassino.
Enviaram-me para aqui, para o Kansas.
Sabias que trazem para aqui prisioneiros de guerra?
Pensei que estava morto.
Um cadáver, enviaram.
Um esqueleto.
Foi a comida,
o cheiro, que me trouxe de volta.
Campos de milho.
Pão em todas as refeições.
Terra da abundância.
Isto está na Constituição.
Sempre que o sol nasce.
Aquele grande sol amarelo e americano.
Isso fez-me crescer de novo.
Como o mato do Inverno.
E então,
estou vivo de novo.
Fiz o juramento de sangue.
Esculpi o meu nome naquela pedra.
"Antoon Dumini".
"Americano."
Isso, eu me tornaria.
Vai lá e vê. Vê.
Fixe.
ANTOON DUMINI AMERICANO
Papá! Papá!
Papá!
Quero passear.
Estás ferido?
Não.
Ele está morto?
Está. Não olhes para o lado.
Isto é o que homens fazem. Pára com o drama.
Temos de ir.
Agora é guerra, de verdade. Não estás seguro aqui.
E em casa?
Também não estarás seguro lá.
Confias em mim?
Eu nunca tive escolha.
Uma criança soldado, foi o que fizeram de mim.
Isso não vai acontecer contigo.
Percebeste?
- Penso que sim. - Vamos procurar um lugar calmo,
esperar que a situação acalme.
Depois, se quiseres ir para casa,
se for essa a tua escolha,
eu levo-te a casa.
Percebeste?
Estou com medo.
Eu também.
imfreemozart united