QUESTA È UNA STORIA VERA.
I fatti esposti sono accaduti a Kansas City, Missouri, nel 1950.
Su richiesta dei superstiti, sono stati utilizzati nomi fittizi.
Per rispettare le vittime, tutto il resto è stato fedelmente riportato.
Eccola qui.
Buon compleanno, piccola mia.
# Tanti auguri #
# A te #
# Tanti auguri #
# A te #
# Tanti auguri #
# Cara Ethelrida #
# Tanti auguri #
# A te #
Va tutto bene.
Anch'io ho avuto una brutta giornata.
Io...
Non...
Non ho deciso io di fare la retata.
È stato Josto.
Stavo solo eseguendo gli ordini, io...
Io... posso ridarti indietro i soldi.
Tienili.
Sto perdendo la guerra, Odis.
Mi stanno portando via delle persone. Persone di cui mi fido.
Cose che mi sono guadagnato.
Vedi...
Non sto solo combattendo con alcuni italiani.
Sto combattendo contro 400 anni di storia.
Combatto contro una forma mentis.
Ti piacciono quelle statuine?
Le collezioni?
Come credi si sentano?
A essere possedute.
Immagina se queste statuine si ribellassero
e diventassero cittadine di questo appartamento.
Immagina se chiedessero di...
Avere pari diritti.
Potresti dire...
"Fanculo queste statuine.
"Distruggerò queste statuine.
"Pensano di essere umane,
di essere uguali a me".
Perché è questa la tua forma mentis.
E inoltre...
Forse pensi che questi italiani ti abbiano in pugno.
Ma non hai idea di come ci si senta a essere effettivamente posseduti.
Essere di proprietà di qualcuno.
Fino a ora.
Perché ora sei mio.
Mi aiuterai a vincere questa guerra
o finirai sottoterra.
Mi hai sentito?
Sì. Sì.
Ti ho sentito.
Bene.
Ti contattiamo noi.
Fargo - Stagione 4 Episodio 6 "Camp Elegance"
Traduzione: elrindin, Liara Tsoni, Lúthien
Traduzione: glee.k, Serenellas, dontbelikeSara
Revisione: Fauxlivia
Ehi.
Paolo.
No.
Cazzo.
Oh, cazzo.
- Gli hai sparato. - Beh, cosa dovevo fare?
È grande come una casa.
Il capo ha detto "vivo".
Oh, sta ancora respirando.
Avanti, dammi una mano.
E ora che facciamo?
Si è svegliato.
Hai mai sentito parlare di Sugar Ray Robinson?
No?
Ha vinto i suoi primi 40 incontri.
Ad Harlem lo chiamavamo Willie, il suo vero nome.
Sai, per il suo primo combattimento...
Sugar ha preso in prestito la tessera AAU di un altro tizio.
Sai come va a finire la storia.
Come un uomo possa fare di tutto, per ottenere un'occasione.
Sì, sì, sì...
Sai, c'è...
Un seguito, in questa storia.
Ora che hai il titolo...
Devi sconfiggere tutti questi paparini del mestiere
che vogliono spaccarti la testa.
Il mio uomo qui...
Ha iniziato come peso piuma.
Si è fatto in quattro.
Sì, lo so a cosa stai pensando.
È troppo magro.
E hai ragione.
Ma ha un bell'allungo.
Jack Blackburn ha detto che ha il miglior diretto destro in circolazione.
Non è vero?
Ora, puoi dire che tutta la tua vita è solo una serie di errori.
Non è un grosso problema.
Ma Dottor Senator...
È quello che ti ha fatto ammazzare.
Sì. Avanti, forza.
Avanti.
Sì.
Beatrice ha detto di venire da lei.
Non possiamo farlo stare zitto?
Mi sembra di impazzire.
Povero, signor Tucker.
Sì, ha una gotta tremenda.
Non possiamo fare molto se non aspettare che il gonfiore si riduca.
Comunque, non mi sono dimenticata.
I macaron?
Oggi ho ricevuto una lettera piuttosto strana che la riguarda.
Che mi riguarda?
Secondo il Reader's Digest scrivere lettere sta diventando sempre più raro.
Signora Mayflower,
partecipa ai funerali dei suoi pazienti?
Certamente.
Lo farebbe qualsiasi buon cristiano.
Beh,
qualcuno mi ha scritto e ha ipotizzato che il suo comportamento
durante il suo precedente incarico...
Meriti un ulteriore accertamento.
Il mio comportamento?
Ad esempio:
conserva dei souvenir dei suoi pazienti?
Di quelli deceduti.
Non so cosa intende.
Perché, certamente, è ovvio
che confiscare i beni di qualsiasi paziente
è un crimine.
Dottor Harvard...
Le posso assicurare
che Oraetta Mayflower è una cittadina cristiana di altissimo livello.
Non sono nemmeno sicura dell'ortografia della parola "crimine".
Potrei vedere questa lettera?
No.
Beh...
Potrei almeno...
Conoscere il nome del mittente?
È anonima.
Ecco qui.
Un atto vigliacco da parte di un codardo.
Forse, si tratta di un po'...
Di gelosia personale o professionale.
Infatti.
In passato ho avuto molti rivali.
- Beh... - Niente di peggio delle primedonne.
Davvero,
voi donne con i vostri piccoli battibecchi...
Un uomo, un professionista,
non avrebbe tempo per tali stupidaggini.
Sospetto che la spia sia una collega infermiera
o una volontaria dal vecchio ospedale.
Come hai detto lei,
è gelosia...
Probabilmente della sua alta carica qui.
Naturalmente, dovrò mostrare questa lettera alle Risorse Umane.
No, signore, la prego.
Riesce a immaginare se fosse la sua reputazione?
Un'accusa infondata consegnata in forma anonima?
Quando ha chiamato Allen Sneet, non ha controllato le mie referenze?
- Certo. - E le ha dato motivo di esitare?
Non ha riferito che sono stata...
Esemplare...
Nella mia professione?
Una vera e propria crocerossina?
È così.
D'accordo, infermiera Mayflower, mi ha convinto.
Sono convinto.
Per il momento,
la cosa rimarrà tra noi.
Grazie, dottore.
E voglio scusarmi perché questa faccenda le ha rubato del tempo.
So quanto lei sia impegnato.
Ora torni al suo lavoro.
Oh, infermiera Mayflower!
Basta con i funerali.
No.
Che volo.
Lui è Joe Bulo.
Da New York.
Joe Bulo da New York.
Prenditi da bere al bar, questi non sono affari tuoi.
Antoon.
Quindi cosa dicono? Sono con me?
Fai pure, prenditi il tuo tempo.
New York dice che va bene.
A due condizioni.
Numero uno.
Abbiamo due settimane
per sistemare la questione Cannon.
Sistemare come? Ucciderlo?
Sistemare.
In un modo o nell'altro.
Beh, questo è...
Una cosa... criptica, ma ok. La condizione numero due?
- Boss. - Non ora.
Qual è la seconda? Tirarmi fuori un coniglio dal culo?
- Due... - Boss.
Mi prendi per il culo?
Hanno preso tuo fratello.
Chi?
I mulignani.
Hanno ucciso Paolo.
Quindi mio fratello è morto?
Non lo so.
L'hanno ucciso per vendicarsi del tizzone, Doctor.
Cosa è successo a Doctor?
L'hai ordinato tu?
No.
Sono stati Gaetano e questo coglione.
Ma questo...
Me ne sto occupando io.
È stato ordinato, ok? Lasciamo perdere da chi.
Quello che importa è che ora è fuori dai giochi.
E ora...
Anche Gaetano.
- Cos'altro ha detto New York? - Boss.
Dobbiamo rispondere!
Zitto! Ormai è morto.
Cos'altro ha detto New York?
Hanno detto che se vuoi essere il boss,
devi sistemare le cose con tuo fratello.
Ti manca mai New York?
Quello che mi manca di più...
È essere giovane.
Amen.
Devo riprendermi mio figlio.
Sta bene.
Se l'è fatte suonare per bene.
Non quel figlio.
Parlerò con Ebal.
Ci sarà un modo per risalire dal baratro, capisci.
Una cosa è certa.
Se ti riprendi Satchel ora...
Sarà guerra.
Non si scappa.
In più sono in massima allerta.
Non vedo neanche come possiamo avvicinarci a lui,
senza scatenare la Terza Guerra Mondiale.
Io lo so.
Ehi!
Può dire al suo scimmione che non può portarmi via
in pieno giorno?
Sono la cazzo di polizia!
Io...
Devi fare una cosa per me.
Cosa...
Come lo chiama quel bestione di là? Gliel'ho servito su un piatto d'argento!
- Signore! Sì, signore. - Ehi!
Lo senti questo?
Il tempo è scaduto.
Quale tempo?
Il tempo dello scambio dei figli.
Questo matrimonio italiano che abbiamo in corso.
Tanti saluti.
Guiderai fino a quella casa...
E mi riporterai a casa il mio ragazzo.
Cosa?
- No. - Ucciderò quel...
Ciccione di uno scugnizzo di là.
E poi mi prenderò questa città.
Ma non finché non riavrò mio figlio.
- Come dovrei... - Sei la legge, non è così?
Entra e prenditelo.
Distintivo, pistola, quello che ti serve.
È...
- È da pazzi. È troppo... - Non te lo sto chiedendo.
Merda, merda, merda, merda, merda.
Oh, merda.
Un, due, tre piccoli indiani.
Quattro piccoli, cinque piccoli, sei...
Un piccolo, due piccoli, tre piccoli indiani.
Quattro piccoli, cinque piccoli, sei piccoli indiani.
Sette piccoli, otto piccoli, nove piccoli indiani.
Dieci piccoli indiani.
Un, due, tre piccoli indiani.
Quattro piccoli, cinque piccoli, sei piccoli indiani.
Sette piccoli, otto piccoli, nove piccoli indiani.
Dieci piccoli indiani.
Un piccolo, due piccoli, tre piccoli indiani.
Quattro piccoli, cinque piccoli, sei piccoli indiani.
Sette piccoli, otto piccoli, nove piccoli indiani.
Dieci piccoli indiani.
Mi... mi stanno aspettando dentro.
Uno, due, tre piccoli indiani.
- "C'è un tipo di prigione... - Quattro piccoli, cinque piccoli...
- "In cui l'uomo è dietro le sbarre. - Sei, sette, otto piccoli...
- Nove piccoli... dieci piccoli indiani. - "E tutto ciò che egli desidera
È al di fuori di essa.
- # Un, due, tre piccoli indiani # - "E ce n'è un altro tipo...
- # Quattro, cinque, sei piccoli indiani # - "In cui le cose sono dietro le sbarre.
- # Sette, otto, nove piccoli indiani # - E l'uomo si trova di fuori".
# Dieci piccoli indiani #
- "Rimasto con l'ultimo quarto di dollaro, - # Dieci piccoli indiani #
- "Jurgis scoprì che prima di chiudere - # Dieci piccoli indiani #
la sera, i forni vendevano quello che gli era rimasto a metà prezzo".
# Dieci piccoli indiani #
"Da quel momento, andò sempre a prendersi due pagnotte stantie per un nichelino".
Sei nel posto sbagliato.
Cosa?
Il Boss ti vuole al club.
Ha detto...
Di portarti da lui...
Vivo o morto.
Rilassati.
È uno scherzo.
- Io dovevo solo... - Hanno preso Gaetano.
I ragazzi marroni.
Quindi ora...
È guerra aperta.
Andiamo, signorina.
"E li spezzava e ci si riempiva le tasche,
sgranocchiandone un pezzetto ogni tanto".
Un piccolo, due piccoli, tre...
Quattro, cinque, sei piccoli...
Sette piccoli, otto piccoli, nove piccoli indiani...
Dieci piccoli indiani.
Un piccolo, due piccoli, tre...
Alle tre in punto.
Cosa facciamo?
- Negoziamo per riavere tuo fratello. - Negoziamo cosa?
Territorio.
- O soldi. - Quindi il piano è cedere?
- È quello che vuole New York. - New York.
Quegli italianucci del cazzo, che cazzo ne sanno loro?
Mio fratello è un ciclone.
E quando passa un ciclone non ti metti a stargli dietro.
Ha degli amici, al continente.
E i miei amici, allora?
Sono il capo.
Salve.
Che ti sei fatto alla zucca?
Un calcio d'asino.
Cosa vuol dire, un...
Asino?
Un...
Asino.
Questa è la verità...
Per essere un coglione... sei proprio strano.
Ti sei liberato di quel marshal?
Magari.
Beh, seminalo.
- C'è bisogno di tutti, ora. - Che significa?
Significa che se stai zitto te lo dico, cazzo.
L'armata di colore ha preso mio fratello.
È morto?
Lo tengono...
Da qualche parte.
E tu scoprirai dove.
O lo scopri...
O ti trasformo in una pianta decorativa.
Boss, non abbiamo abbastanza tempo.
- Li incontriamo alle tre. - No, tu li incontri alle tre.
Se il piano è quello di inchinarsi e stare buoni, io non ci vado.
Voglio dire...
Che cosa?
Parla americano.
Tu...
Hai tempo fino alle 14:30 per trovare mio fratello. Ora sparisci.
Lo capisci, Ebal?
È questo il punto!
Da che parte stai?
Cosa?
Da che parte stai?
È una domanda semplice.
L'ultima volta che ho controllato... ero io il boss.
Solo che, ogni volta che mi volto, stai seguendo gli ordini di qualcun altro.
Quindi ho il diritto di domandarmi...
Sono io il tuo Boss?
O sei un suo uomo?
Boss, andiamo...
Ti conosco da quando eri bambino.
Ti sembro un bambino?
Portalo fuori di qui.
Ricordagli come funziona la lealtà.
E...
Fai entrare Antoon.
Adesso.
Boss?
Vai a casa.
Dici a Rabbi di venire da me.
Poi porta il ragazzo a fare un giro in auto.
Il ragazzo?
Il figlio di Loy.
L'ostaggio.
Portalo da qualche parte.
- Boss... - Devo farti un disegnino?
La ricreazione è finita.
Ma boss...
Loro... uccideranno tuo fratello.
Già. E sarebbe una tragedia.
Uccideranno Zero.
Forse.
O forse no.
Parlerò con loro.
E che mi dici di New York?
Dicono che devi risolvere la cosa con tuo fratello.
"Provare".
Dicono di provare.
E lo sto facendo.
Non è colpa mia se Calamita...
Si è fidato del cavallo sbagliato.
Se... se uccide il loro ragazzo
- per far saltare l'accordo. - Calamita?
Ma...
Pensavo che avessi detto...
Dumini.
Tu pensi troppo.
Vai a casa.
Mandami Milligan.
Porta il ragazzo a fare un giro. Al resto ci penso io.
Avrebbe dovuto avere un territorio tutto suo.
Glielo disse papà.
E ora niente.
È un gran lavoratore...
Il mio Antoon.
No, forse non è così duro, ma quello che dice di fare, lo fa.
Lo fa e basta.
È solo che... magari puoi parlare con Josto.
Lui ti sta a sentire.
Ricordaglielo. Io penso...
Che succede?
Stiamo parlando.
A te che importa?
Il Boss ti vuole al club.
- Ragazzo? - No.
Solo tu.
Lo ha specificato.
Dovrò stare via per un po'.
- Se non torno... - Lo so.
Morto... o in prigione.
Vai nella tua stanza.
Stai fuori dai piedi.
Posso finire di vedere la TV?
Certo che puoi.
Mi accerterò che vada di sopra, dopo.
Qual è il problema?
Chi ha detto che c'è un problema?
Ti sei mai chiesta
cosa sarebbe successo...
Se mi avessero rimandato indietro?
- Prendi il cappotto. - Cosa?
Papà!
Andiamo a fare un giro in macchina.
Io voglio fare un giro in macchina!
- Non l'ho chiesto a te. - Sii gentile.
Non ti vedono mai durante la giornata. Sono emozionati.
Beh, loro non vengono.
Prendi il cappotto.
Va bene così. Guardate la TV.
Andremo a fare un giro nel fine settimana.
- Che cosa succede? - Niente.
Sto lavorando.
Santa Maria.
Non aspettarmi sveglia.
Oggi ho ricevuto una lettera piuttosto strana che la riguarda.
Che mi riguarda?
Qualcuno mi ha scritto e ha ipotizzato che il suo comportamento
durante il suo precedente incarico
meriti un ulteriore accertamento.
Boss.
Sì.
Maledizione.
Faccio io.
Sei pronto per ricominciare.
Vai da Ebal di sopra. Ti dirà lui dove andare.
Che ne sarà del ragazzo?
Il ragazzo è sistemato.
Ragazzo!
Dov'è?
Dove?
Tu... tu...
- Mi stai facendo male. - Dove sono andati?
Ehi!
Dove?
Signore?
Andiamo.
Gli americani,
quando mi hanno catturato,
stavo cucinando la mia cintura.
La tua cintura?
Avevo già mangiato le mie scarpe.
Monte Cassino.
Mi hanno mandato qui, in Kansas.
Sapevi che qui ci portano i prigionieri di guerra?
Pensavo di essere morto.
Hanno imbarcato un cadavere.
Uno scheletro.
Sono stati il cibo...
E il profumo
che mi hanno salvato.
Campi di grano.
Pane a ogni pasto.
Una terra d'abbondanza.
È scritto nella Costituzione.
Ogni giorno il sole sorge.
Il grande e giallo sole americano.
Mi fa rinascere,
come l'erba d'inverno.
E poi...
Mi sento di nuovo vivo.
Ho fatto un giuramento di sangue,
e scolpito il mio nome su quella pietra.
"Antoon Dumini,
americano".
Questo è ciò che sarei diventato.
Vai a vedere.
Vai.
Forte.
Papà! Papà!
Papà!
Voglio andare a fare un giro.
Sei ferito?
No.
È morto?
Sì.
Non distogliere lo sguardo.
Questo è quello che fanno gli uomini.
Riprenditi.
Dobbiamo andare.
È guerra adesso, per davvero.
Non sei al sicuro qui.
A casa?
Non sei al sicuro neanche lì.
Ti fidi di me?
Io non ho mai avuto scelta.
Un bambino soldato, ecco cosa mi hanno reso.
Ma non succederà anche a te.
Capito?
- Credo di sì. - Troveremo un posto tranquillo,
aspettiamo che si calmino le acque,
e poi, se vorrai andare a casa...
Se sarà una tua scelta...
Ti ci porterò.
Capito?
Ho paura.
Anche io.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler