Antes em Fargo...
Queres dar um tiro em alguém?
Leva o irlandês.
Merda.
Se mandou, aceito as consequências.
- Mas não quer uma guerra. - Não ordenei um ataque!
Quem é que manda lá?
O gorila ou o anão?
Agora dás ordens?
Estamos em guerra?
Ainda não.
Mas estamos a tentar com afinco.
Aqueles pretos, acham
que somos fracos.
Têm razão. És fraco.
Arriscaste, falhaste.
Agora o meu inimigo tem 300 armas.
O que se passa com toda a gente que pensa que me pode questionar
como se estivéssemos num debate.
Tu, pressiona o Cannon,
dá algumas tareias, faz algumas prisões.
Vende 200 ao Mort Kellerman.
Diz-lhe que as pode ter sem custos,
mas que nos deverá devoção.
ESTA É UMA HISTÓRIA VERDADEIRA.
OS EVENTOS DESCRITOS TIVERAM LUGAR NO KANSAS, MO, EM 1950.
A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES, OS NOMES FORAM ALTERADOS.
POR RESPEITO AOS MORTOS,
O RESTANTE FOI CONTADO EXACTAMENTE COMO ACONTECEU.
Meu, o rapaz sabe assoprar.
A festa acabou!
- A festa acabou! - Temos de ir!
Parado, preto.
Pare! Está a matá-lo!
Hai visto.
É assim que se faz.
Detesto mesmo aquele tipo.
O Pai-Espingarda chegou mais cedo este ano.
Parece que sim.
Sabes os termos.
Armas pela lealdade.
Vamos para a guerra contra os Eyetie?
Depende.
De?
Arrivederci!
Fiquem perto do telefone.
Vamos ligar quando precisarmos.
O que quer fazer à funerária?
Agora é nossa.
Conta-lhes. Deixa claro.
Se nos disserem onde estão as fufas, deixá-los-emos viver.
- Senão... - Polícia!
- Branco de merda. - Que merda disseste?
Apanha ar.
Disse para apanhares ar!
- Estão a violar a lei. - Qual lei?
Terem demasiados dentes.
O que faz o meu saco aqui no chão?
É melhor voltar a pôr no carro.
Eu conheço-o.
Não conheces.
Ouvi falar de ti.
O Odis aqui esteve na guerra.
Terreno minado.
Todos os dias, apanha os homens dele
e pontapeia-os à frente do exército,
à procura de minas terrestres.
Cala-te.
Muita rotatividade na unidade do Odis.
Lá se vai o Sammy.
Lá se vai o Mike.
O negócio todo começou a deixar o Odis nervoso.
Até que um dia, ele não aguentava mais.
Então, deitou-se na relva.
Só a olhar para as nuvens.
O exército chega.
O Coronel diz:
"Odis, limpaste este terreno?"
E o Odis diz:
"Sim, senhor."
- Limpei. - O Coronel precisava de mijar.
Então ele vai a andar pelo terreno e...
Têm de o mandar para casa numa terrina.
É a taça onde se põem a sopa.
Tirem-nos daqui.
- Ele não. - Tirem todos daqui. Vão.
Ouviram-no.
Não foste à guerra, pois não?
Não, meu.
Porque lutaria por um país que me quer morto?
Josto Fadda diz...
mantém a tua parte do acordo.
"Querido Dr. Harvard,
escrevo para o informar
das acções de uma das suas enfermeiras."
Estás decente?
Luzes apagadas.
Dia importante amanhã.
O quê?
Os teus anos.
Não me digas que esqueceste.
Sim, é... É um dia importante.
Pai, o que é láudano?
Lição de química?
Não exactamente.
Então, láudano é para as dores.
Muito potente.
É perigoso?
Pode ser, se tomares demais. Porquê?
Vi na casa da Sra. Mayflower, pelo caminho.
Montes.
Bem, querida, ela é enfermeira.
Não é algo que ela deveria deixar pela casa.
Apaga a luz, está bem?
Está bem, pai.
Pai.
Voltaremos a ver a tia Zelmare?
Claro que sim.
Ela é uma condenada fugitiva, então...
Para onde foi?
Ela...
Não sei se precisa de saber, jovem senhora.
Ela está num hotel na baixa.
New Parie ou uma coisa assim.
Mas nem penses em ir lá, ouviste-me?
Está bem.
Ouve,
essa Sra. Mayflower. Ela...
Ela não é muito...
De certeza que deve ser muito simpática,
mas não é uma pessoa com quem devas lidar.
Temos uma situação bem precária aqui,
a viver fora da lei e assim.
Então...
Sem mencionar que acho que ela envenenou
a tarte que nos fez. Enfim.
Mantém-te longe.
Certo.
Diz olá ao Papão, aniversariante.
"Trabalhei ao lado da Oraetta Mayflower
vários anos...
e senti que deveria trazer certas acções dela
à sua atenção.
No ano passado,
muitos doentes da enfermeira Mayflower
morreram em circunstâncias misteriosas."
S04.E05 The Birthplace of Civilization
O Presidente Truman, pede ao congresso
fortes leis anti-inflação
e diz que devemos ser fortes para vencer o comunismo.
E a forma de fazer isso é ter um programa anti-inflação,
incluindo controlo de preços,
de salários, de rendas e de crédito,
controlos que realmente
segurem os preços e o custo de vida.
Sobe o cinco, não esqueças.
No que está a trabalhar?
Satchel, diz ao chefe no que estás a trabalhar.
Divisões longas.
Estás a ensiná-lo?
- Sou mau em matemática. - Tem piada.
Ninguém diz "Sou mau em inglês."
O quê?
Nada.
Temo-los em fuga, depois de ontem à noite.
Imagino que ele vá para casa.
O Gaetano.
Isto está bem resolvido, não há guerra a combater.
Ele vai para casa.
Você ia?
Eu ia o quê?
A Itália está acabada. Transformaram-na numa sanita.
Esta é a terra da fartura.
Tempos bons.
Regressava?
Talvez ele arranje outra cidade, então.
Cleveland.
O Moreno está em Cleveland.
Não, esteja atento.
O comboio chega na semana que vem, talvez antes...
Dez, vinte homens do antigo país.
"Pensei que podíamos ajudar", dirá ele,
o seu irmão, mas não se engane.
São os homens dele...
E estão aqui para dominar tudo.
Então o que fazemos?
Obrigar-me a dizê-lo em vez de si não vai facilitar a tarefa.
Muitas pessoas são más em inglês.
Sim, mas não se orgulham disso.
O problema que tem, é um problema de matemática.
Ou os divide,
ou multiplicar-se-ão.
Capisce?
Tenho de ir mijar.
Prepara-te.
Quando o tiroteio começar,
vamos desaparecer.
É a sobrinha.
Mostra-lhe o assobio.
Para sabermos que és amiga da próxima vez.
Tens alguma comida?
Está muito quente nas ruas para sairmos,
e comemos o que tínhamos ontem à noite.
Tenho pretzels no saco.
Queres uma bebida? Vamos beber.
Não, senhora.
Anda lá. São os teus anos.
Cresceste.
O quê, pensavas que me esquecia?
Merda, queria estar com vocês para celebrar e comer bolo.
- Bolo? - Mas isto deve servir.
Licor põe-me estranha.
É com isso que estou a contar.
À minha linda sobrinha
e a mais uma volta ao redor do sol.
Vou beber a isso.
Tia Zelmare,
o que faria se visse algo errado?
Algo que conseguiria consertar?
Nada.
- O que quer dizer? - Quero dizer nada.
Porque é criminosa.
Não sou criminosa.
Está a dizer que é inocente?
Não sou inocente desde que o tio Charlie me apanhou aos 9 anos.
- Não percebi. - Não somos criminosas.
Somos foras da lei.
- Criminosos jogam o jogo. - Que jogo?
- Vida. Terra. - Sociedade, certo?
Têm as suas regras.
Banco e família.
Um dólar honesto por um dia honesto de trabalho.
Políticos e eleições.
E os criminosos, estão do outro lado disso,
mas ainda jogam o jogo.
E se jogam muito, começa a ficar legítimo.
- Já os foras da lei... - Já os foras da lei...
Rejeitamos o jogo.
Sociedade.
Não temos crime organizado,
porque o nosso crime é a liberdade.
Sem regras.
E nada está quebrado, e não há nada para consertar.
Só queremos viver enquanto estamos vivos
e morrer com uma arma nas mãos.
És um pouco fora da lei.
- Eu? - Sim.
A tua mãe também vê isso.
Nos olhos.
Por isso é que ela disse: "fica longe."
Não sou fora da lei.
Então és de esquerda ou de direita?
Nada dessas coisas.
És o quê então?
Sou Ethelrida Pearl Smutny.
Sou única.
Só vim trocar de camisa. O que é?
O que se passa com ela?
Aonde vais?
- Prenderam o teu filho. - Eu sei, estou a tratar disso.
Como tratas do teu outro filho, numa cave com um irlandês?
Anda lá. Já falámos sobre isso.
Falámos.
E lá está ele, a comer a comida dos outros.
O Doutor vai pagar a fiança do rapaz.
Ele apanhou, mas está bem.
Vou buscá-lo.
Não é o meu único rapaz lá dentro. Todos precisam de fiança.
Então o Doutor vai resolver isso.
É melhor saíres da minha frente.
- Tens alguma coisa para me dizer? - Não descontes isto na mãe.
Não vais lá.
Loy Cannon, sabes que é melhor
não te meteres entre mãe e filho.
- Estou a tratar disso. - Estás a tratar disso. Bem.
Manda uma carta ao Papa. Ouviste isto, mamã?
O papá está a tratar disto.
Tenho duas meninas a dormir lá em cima.
Também vais tratar delas?
Talvez no hospital ou no cemitério?
Muito em breve, tudo o que teremos aqui
- é uma casa cheia de roupas. - Eu disse que estou...
Gostas do casaco que tens vestido?
Da comida que estás a comer?
E a Sua Majestade?
Gosta da vista do seu quarto? Dos cobertores chiques?
De onde acham que vem isto tudo?
Do fio da navalha.
O quê? Devíamos ficar ricos e permanecer ricos, como?
A rezar?
O rapaz foi ao clube e a polícia malhou nele.
Ages como se não pudesse acontecer só de andar na rua.
A agir como se fosse o culpado,
quando tudo o que faço é lutar por esta família.
Não gostas de como isto está a correr?
Estás com medo de arriscar?
É uma pena. Estamos no passeio agora
e não podemos sair até que a montanha russa pare.
Agora tira-me esse maldito casaco
e dá-me a merda de um café!
Podes dar um...
A minha boca sabe ao metal.
A lei soltou as tuas obturações.
São dos teus dentes que sentes o gosto.
Sei como parece.
Isto é uma prisão ou uma cadeia?
O rapaz levou uma bela tareia.
Só não esteve nesta jaula antes.
Graças ao Pong aqui.
Com esse chapéu.
Levei-o para as traseiras assim que os vi.
- Estávamos em minoria. - Isso é bom.
Diz isso ao chefe.
"Estávamos em minoria por isso é que o seu mais velho
vai enfrentar as grades durante uma década."
Ouvem música?
Pergunta ao rapaz. Pergunta-lhe.
O Leon lutou. Lutou bravamente.
Ele nem devia estar lá.
O filho do chefe.
Menor de idade.
O rabo cheio de bebidas e sífilis.
Estou fodido.
É preferível morder a própria garganta.
Voltaram para a caixa, não?
Abram a cela.
Vamos ver quem acaba dentro de uma caixa.
Sabes porque é que a América adora uma história de crimes?
Porque a América é uma história de crimes.
Mas aqui está o problema.
Quando ouvimos essas histórias, por quem torcemos?
Não para o pobrezinho que foi apanhado. A vítima, não.
Torcemos para quem a apanhou.
O tipo com a arma.
Este país adora um homem
que leva o que quer.
A menos...
A menos que esse homem se pareça convosco.
Capisce?
Então, o cidadão de bem olha para mim,
vê um tipo que está a usar o crime para chegar à frente.
Mas vocês?
Tudo o que eles vêem é crime.
E é por isso que vão perder.
Porque posso levar todo o dinheiro e cricas que quiser
e ainda concorrer à presidência.
Mas vocês?
Vão ser sempre a parte fraca.
Digam-lhe que está na altura de se render.
O que vai ele fazer?
Loy.
Meu, vai-te foder.
Não temos tempo para isto. É sobre o filho dele.
O que o homem vai fazer?
Acordo ou guerra?
O Diabo vive no passado.
Não há como voltar a ser como era.
Digam-lhe que manterei o rapaz seguro.
Aconteça o que acontecer.
Vamos trazê-lo de volta a casa.
- Vamos vigiá-lo. - Não.
Vão todos morrer.
Desaparece.
Sou eu, Palomino. Abre.
Noite difícil?
São todas difíceis.
Grande incursão, ouvi dizer.
Derrotaram alguns tipos maus.
Devias ter ligado.
O caso não é seu.
Claro, mas tu e eu somos parceiros.
Então, qualquer coisa que precisares. Compreendes?
Não somos parceiros.
Isto é particular.
Acho que a história não acabou bem
para a rapariga da fotografia.
Não, ela morreu.
Mulher?
Era para ser.
Enquanto eu estava no exterior.
Caramba.
Como é que ela morreu?
O quê?
Disse "Como é que morreu?"
Se não te importas que pergunte.
Nelson Beets.
Entrou enquanto ela dormia.
Violou-a, estrangulou-a com as próprias cuecas.
Recebi a carta quando estava em França.
Fizeram-me limpar minas terrestres...
Porque sou muito preciso.
Arranjar um sistema, nunca variar.
Enquanto outros tipos estavam a distrair-se a rebentar aos pedaços.
De qualquer forma, uma manhã recebi a carta.
Saí para limpar um terreno.
Deitei-me simplesmente bem ali na relva.
Devo ter ficado lá três, quatro horas.
Sabe, juro...
As nuvens parecem diferentes por lá.
Diferentes como?
Não sei. Francesas, acho.
Como é que se chamava?
Precisa de alguma coisa?
Não. Só...
Tive uma visão ontem à noite, só isso,
enquanto fazia as minhas orações.
"Abana a árvore", disse o Senhor.
"E os teus suspeitos cairão como fruta doce e madura."
Então é isso que vou fazer.
Pensei que ias querer ir comigo.
Tenho de...
Há muita papelada. Grande correria.
O capitão disse "Fica com o Odis" Ele será o teu guia."
Sim, mas está aqui há quanto tempo, 25 anos?
Estou admirado de não darem o seu nome a uma rua.
Vai ficar bem.
Entendido.
Aviso-te se surgir alguma coisa do meu dia.
Sim. Faça isso.
Calamita. Calamita, não.
Ele tem razão.
Foi engraçado, não foi?
Como o Charlie Chaplin.
Vamos.
Ele acha que pode assustá-los, o seu irmão.
Como se fosse Halloween
e nós fôssemos crianças
com o nosso truque ou guloseima.
Como é que o Josto os assusta?
Um vento já o derrubaria.
O mais importante é
que se assusta um animal, não sabe.
Às vezes, ele reage.
Temos de o matar.
Chefe, estou a tentar...
Temos de fazer uma jogada.
Uma jogada a sério.
Chaplin.
O que é isto?
É... Café.
Chamam a isto café?
Sim, com, aparentemente,
leite e açúcar.
Leite e açúcar?
Sabes qual é o problema deste país?
O vosso Jesus parece uma menina.
E todos pensam que, um dia, serão presidentes.
Então ninguém faz o trabalho como deve fazer.
Na Itália,
se somos pagos para varrer,
nós varremos.
Se pagamos para fazerem um café,
façam um café como o de Michelangelo.
Chefe, por favor, pode sentar-se
e deixar o maldito puto em paz?
Achas engraçado um homem escorregar no gelo?
Gelo que devias limpar.
É o teu trabalho.
Mas achas engraçado
porque o teu Jesus menina diz-te
que não vou retribuir com violência.
Bem...
Sou italiano.
E, na Itália,
tiveram de pregar o nosso Jesus na cruz.
Senão, ele desce
e mata cada infeliz de Jerusalém.
Porque é que fez isto?
FELIZ ANIVERSÁRIO
Bem, ela vai gostar.
Sr. Cannon.
Tens de nos convidar a entrar, Thurman.
Sim, claro. Entrem.
É para a nossa filha.
Ela faz 17 anos hoje.
Isto...
Como estás?
Foi uma noite longa, Thurman.
Não testes a minha paciência.
Sr. Cannon, juro, seja o que for,
podemos tratar.
Pagaste-me com o meu próprio dinheiro.
- Nós... - Assaltaste a minha casa,
o teu representante matou dois dos meus homens,
e depois viraste-te e pagaste-me com o meu próprio dinheiro,
o que, devo dizer, admiro a coragem, porque a noção foi zero.
Gosto de bolo.
Não, não és tu. És o número zero.
Temos bolachas.
Posso dar algumas ao seu filho.
Senta-te!
Ele parece meu filho?
Parece ser meu filho?
Bem...
Diz-lhe o teu nome.
Zirominu Guglielmo Fadda.
Troquei-o por ele.
Você...
Troquei o meu filho com o inimigo por poder.
A mãe chora até dormir, mas eu?
Durmo como uma criança.
Percebeste?
Faço o que for preciso para vencer.
Sim, senhor.
Dá um pedaço de bolo ao rapaz.
O teu negócio agora é meu.
Esta tarde vais assinar o contrato.
Sr. Cannon, por favor.
Não, não. Já passámos do "por favor".
Agora é: "Como quiser, chefe."
"Só não me mate."
E também me vais dizer onde está a tua irmã.
Andei a investigar.
Zelmare Roulette.
Que nome!
Ela e a fufa índia dela.
Fugiram da prisão e agora estão aqui.
Eu quero-as.
O que vai fazer?
A merda que eu quiser fazer.
- A culpa é minha. - Thurman.
Não.
Devia ter perguntado a ela onde...
Mas...
É a minha primeira vez, sabes? Dever dinheiro a um...
E eu não...
As regras, sabes? Quais são as regras?
As regras são dizer-me o que quero saber,
ou pinto a sala contigo e vou esperar a tua filha.
Está bem.
Bem.
Cheguei. Qual é o problema?
Sabia que eras o problema assim que te vi.
Menina Smutny.
Entre.
Agora.
Todos estes anos a educar crianças de cor,
nunca um agente federal veio ao meu escritório.
e pediu-me para falar com um estudante.
Pode dar-nos um minuto?
Estive a pensar sobre ti.
Sobre mim?
Aluna nota máxima, pelo que me disseram.
Falas uma língua estrangeiro. Meu Deus.
A tua tia, por outro lado...
vai atrás de um xarope para a tosse
e termina num espancamento a uma mulher grávida
e na execução do marido.
Um assalto armado que deu 9,58 dólares a Zelmare Roulette.
Pensavas que tinha sido presa por desordem?
E há a amante dela, Swanee Capps.
Foi cúmplice no assalto ao banco
que matou o gerente, pai de três
e treinador de uma equipa de futebol americano.
Estas são as pessoas que estás a proteger.
Sei que são família.
Sei que estão a norte da cidade.
Os tipos de cor falam de "nós contra eles"
e "temos de nos unir" e sei lá o que mais.
Mas se te achas civilizada, e sei que achas,
tens de agir como civilizada. Ponto.
Então, pergunto.
Onde está a tua tia?
Civilizada?
Sim, foi o que disse.
Sabe que África é a terra natal da civilização?
Quer dizer que os ancestrais de nós os dois
vieram da mesma savana verde.
Tirei nota máxima em antropologia.
Isto é um facto.
Fascinante.
Mas...
Ouve, estou preso nesta cidade há dez dias
e tenho de ir para casa ver a minha família.
Então vou simplificar. Diz-me onde está a tua tia
ou faço com que te expulsem.
- Senhor... - Agora é "senhor".
- Por favor... - Não.
O Senhor disse para abanar a árvore e é o que faço.
A tua vida ou a dela. Uma vai ser arruinada.
Qual será, depende de ti.
Chefe.
- Deixe-me explicar. - Levem-no para casa.
A mãe dele está muito preocupada.
Podes fazer isso, certo?
Claro que posso. Nem queria estar lá.
Depois.
Prontos para trabalhar?
Sim, senhor.
Partimos em cinco minutos. Armem-se.
Todas as viaturas, as fugitivas suspeitas
estão no hotel New Parie.
Estou a caminho e peço reforços.
Entendido.
Podia acostumar-me a isto.
O quê? Mastigar vitaminas gostosas
e a beber licor da prateleira de cima?
Alguém tem estudado o próprio vocabulário.
Tenho tentado ser meticulosa na minha locução.
Miúda, não sei o que disseste,
mas gostei do som.
- Mãos. - Senhoras!
Cubram-se.
Que se lixe. Vamos logo com isso.
És a vomitadora?
Então és a atiradora.
Dá-me a minha arma e eu mostro-te.
São atrevidas. Deus me ajude, mas adoro miúdas atrevidas.
Vistam-se.
Senhor, viole ou mate-nos logo.
Morrer é muito fácil.
Devem-me e vou pô-las a trabalhar.
- Não somos putas. - Não preciso de putas.
Preciso de soldados. Soldados invisíveis.
Soldados que o outro lado não pode ver a vir.
Quem é mais invisível do que vocês?
Em que quarto estão a preta e a índia?
313.
Não gostamos de chefes.
Gostas de balas?
O que queres que façamos?
Não me toques! Não me toques!
Filho da mãe.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Quer um café, Doutor?
Hoje não, Nadine.
Falo contigo?
Ou falo com ele?
Por favor.
Senta-te.
Onde está o Conselheiro?
Por favor.
Tu já...
Já viste um bebé numa caixa?
- O quê? - Um bebé humano.
Não um, como diria...
Um cachorrinho.
Uma cria.
Chamamos de crias.
Sei como são chamados.
Ouve, idiota.
Estes encontros
com o conselheiro...
Acabaram.
Não estás a ouvir,
então vamos parar de falar.
Indica que percebes o meu inglês.
Pensei que tinhas dito que não falávamos mais.
O quê?
Disseste que não ias falar mais.
Mas continuas a falar.
Achas que és muito esperto?
Vamos ver se és esperto
a falar com a minha faca.
Espera.
Já viste um bebé numa caixa?
Eu fui um
bebé numa caixa, politicozinho.
No barco, a vir.
Só a minha mãe e eu.
Ela tinha 15 anos.
A minha mãe morreu
a chegar ao porto de Nova Iorque.
Tuberculose, lá na cave.
Então fiquei só eu, um bebé numa caixa.
Bem-vindo à América.
Todos têm uma história triste.
Não, não, não.
Não estás a perceber.
Não estou a dizer para teres pena de mim.
O que estou a dizer é
que precisas de saber
que não há um monstro na Terra
mais forte
do que um órfão numa caixa.
Quando estiveres morto na rua com merda nas tuas calças,
lembra-te disto.
Devias ter ouvido.
- É um facto? - Sim.
É um facto.
Nadine.
Acho que agora quero esse café.
Filho, detesto ser quem te vai dizer,
mas percebeste tudo mal.
O teu compatriota, Machiavel...
Escreveu "Aquele que quer ser obedecido,
tem de saber como comandar."
Obrigado, Nadine.
Como tentei dizer-te,
não sei como fazem no teu país,
mas aqui na América,
o respeito é conquistado.
Ebal...
Ele conquistou o meu respeito.
Mas vocês...
Vocês...
São só rapazes
a fazer uma confusão
que um dia
terei de limpar.
Obrigado
pelo café, Nadine.
Devíamos ir.
Os chuis devem estar a chegar.
Não merecem ficar aqui na rua assim.
Chefe, temos de ir.
Vamos.
imfreemozart united