1
00:00:06,872 --> 00:00:08,713
:"האירועים הקודמים ב"פארגו

2
00:00:08,880 --> 00:00:10,298
?אתה רוצה לירות במישהו

3
00:00:14,020 --> 00:00:15,021
.קח את האירי

4
00:00:20,694 --> 00:00:23,530
,אם אתה הזמנת את זה
.אין לי בעיה לשאת בתוצאות

5
00:00:23,613 --> 00:00:24,948
אבל אני יודע שלא רצית
.לפתוח במלחמה

6
00:00:25,031 --> 00:00:26,700
.אני לא הזמנתי חיסול, לעזאזל

7
00:00:28,618 --> 00:00:30,036
?מי מנהל שם את העניינים

8
00:00:31,538 --> 00:00:33,206
?הקוף או הרבע עוף

9
00:00:34,708 --> 00:00:35,542
?עכשיו אתה נותן פקודות

10
00:00:37,794 --> 00:00:38,795
?אנחנו במלחמה

11
00:00:39,212 --> 00:00:40,130
.עוד לא

12
00:00:42,299 --> 00:00:44,217
.אבל אנחנו משתדלים מאוד

13
00:00:44,634 --> 00:00:48,972
השחורים האלה חושבים
.שאנחנו חלשים

14
00:00:49,306 --> 00:00:51,308
.הם צודקים
.אתה חלש

15
00:00:52,058 --> 00:00:54,311
.ניסית לירות ופספסת

16
00:00:55,061 --> 00:00:56,563
.עכשיו לאויב שלי יש 300 רובים

17
00:00:58,648 --> 00:01:01,234
מה עובר היום על כולם
שהם חושבים שהם יכולים לענות לי

18
00:01:01,318 --> 00:01:02,152
?כאילו שזה ויכוח

19
00:01:02,569 --> 00:01:04,321
.אתה תפעיל לחץ על קנון

20
00:01:04,654 --> 00:01:06,740
,תשבור כמה ראשים
.תבצע מעצרים

21
00:01:06,771 --> 00:01:08,106
.תמכור 200 למורט קלרמן

22
00:01:08,773 --> 00:01:10,191
תגיד לו שיוכל לקבל אותם
,במחיר עלות

23
00:01:10,859 --> 00:01:12,277
.אבל הוא יהיה חייב להיות נאמן לנו

24
00:02:00,408 --> 00:02:03,912
.זהו סיפור אמיתי

25
00:02:06,498 --> 00:02:10,585
האירועים המתוארים התרחשו
.בקנזס סיטי, מיזורי, ב-1950

26
00:02:12,587 --> 00:02:16,508
,לבקשת הניצולים
.השמות שונו

27
00:02:18,259 --> 00:02:19,427
,מתוך כבוד למתים

28
00:02:19,511 --> 00:02:22,597
יתר ההתרחשויות מוצגות
.בדיוק כפי שקרו במציאות

29
00:02:28,353 --> 00:02:29,646
- ערב רב -

30
00:02:30,104 --> 00:02:31,940
.איך שהוא מנגן

31
00:02:33,441 --> 00:02:34,442
.המסיבה נגמרה

32
00:02:36,945 --> 00:02:38,112
.צריך ללכת

33
00:02:42,158 --> 00:02:43,034
.עצור, סמבו

34
00:02:53,044 --> 00:02:54,462
.תפסיק, אתה הורג אותו

35
00:03:31,249 --> 00:03:32,083
?ראיתם

36
00:03:32,917 --> 00:03:33,835
.ככה עושים את זה

37
00:03:48,099 --> 00:03:49,434
.אני ממש שונא אותו

38
00:04:08,619 --> 00:04:12,457
.רובה קלאוס הקדים השנה
.משהו כזה-

39
00:04:14,208 --> 00:04:15,043
,אתה יודע מה התנאים

40
00:04:15,960 --> 00:04:16,878
.רובים תמורת נאמנות

41
00:04:18,296 --> 00:04:19,964
אתה יוצא למלחמה
?"נגד ה"איטליקינים

42
00:04:21,299 --> 00:04:23,634
?...תלוי. -ב

43
00:04:30,391 --> 00:04:31,976
.אריוודרצ'י

44
00:04:32,310 --> 00:04:35,480
.חכה ליד הטלפון
.נתקשר אליך כשנצטרך אותך

45
00:04:35,905 --> 00:04:37,615
- משאיות טריהורן -

46
00:04:56,585 --> 00:04:58,507
מה תרצה לעשות
?בקשר לבית הלוויות

47
00:04:58,542 --> 00:05:00,955
.עכשיו הוא שלנו
.תגיד להם

48
00:05:01,622 --> 00:05:05,460
תבהיר להם שאם הם יגידו לנו
.איפה הדייקיות, ניתן להם לחיות

49
00:05:05,626 --> 00:05:06,836
.אם לא... -משטרה

50
00:05:12,967 --> 00:05:15,136
.סבון בן זונה
?מה אמרת-

51
00:05:16,971 --> 00:05:17,889
.צא להתאוורר

52
00:05:19,223 --> 00:05:21,642
.היי, צא להתאוורר, אמרתי

53
00:05:23,394 --> 00:05:24,437
.אתם עוברים על החוק

54
00:05:24,729 --> 00:05:25,605
?איזה חוק

55
00:05:27,398 --> 00:05:28,733
.יותר מדי שיניים בפה

56
00:05:35,239 --> 00:05:36,073
...אופס

57
00:05:37,492 --> 00:05:38,743
מה תיק הכסף שלי
?עושה פה על הרצפה

58
00:05:40,161 --> 00:05:41,412
.כדאי שאחזיר אותו למכונית

59
00:05:42,747 --> 00:05:43,581
.אני מכיר אותך

60
00:05:45,500 --> 00:05:46,417
.לא נכון

61
00:05:49,295 --> 00:05:50,421
,כן

62
00:05:51,339 --> 00:05:53,341
.שמעתי עליך

63
00:05:56,677 --> 00:05:58,262
.אודיס השתתף במלחמה

64
00:06:00,431 --> 00:06:01,432
.בפינוי מוקשים

65
00:06:02,099 --> 00:06:03,935
,כל יום הוא לקח את החיילים שלו

66
00:06:05,853 --> 00:06:09,941
,והם ברגל לפני הצבא
.חיפשו מוקשים

67
00:06:11,776 --> 00:06:12,777
.אתה, תשתוק

68
00:06:15,863 --> 00:06:17,532
הייתה תחלופה גבוהה
.ביחידה של אודיס

69
00:06:18,783 --> 00:06:21,869
.בום, סמי הלך
.בום, מייק הלך

70
00:06:24,121 --> 00:06:26,374
כל זה הכניס את אודיס
.לקצת לחץ

71
00:06:27,625 --> 00:06:29,877
,עד שיום אחד
.הוא לא עמד בזה יותר

72
00:06:31,045 --> 00:06:35,633
,אז הוא נשכב על העשב
.ופשוט הסתכל על העננים

73
00:06:39,136 --> 00:06:40,137
.הצבא הגיע

74
00:06:42,223 --> 00:06:46,477
,הקולונל אמר, "אודיס
"?פינית את השדה הזה

75
00:06:47,812 --> 00:06:50,481
."ואודיס ענה, "כן, המפקד

76
00:06:51,899 --> 00:06:55,069
,פיניתי אותו. -מבינים
,הקולונל היה צריך להשתין

77
00:06:55,903 --> 00:06:57,655
...אז הוא נכנס לשדה ו

78
00:07:00,825 --> 00:07:01,909
!בום

79
00:07:04,912 --> 00:07:06,664
נאלצו לשלוח אותו הביתה
.בתוך מגס

80
00:07:11,585 --> 00:07:12,753
.זה כלי למרק עם מכסה

81
00:07:17,091 --> 00:07:18,009
.תוציאו אותם מכאן

82
00:07:20,094 --> 00:07:21,262
.לא אותו

83
00:07:21,512 --> 00:07:24,181
.תוציאו את כולם
.שמעתם אותו-

84
00:07:34,775 --> 00:07:36,193
?אתה לא נלחמת במלחמה, נכון

85
00:07:37,945 --> 00:07:38,946
.מה פתאום

86
00:07:40,448 --> 00:07:42,533
למה שאלחם למען מדינה
?שרוצה שאמות

87
00:07:45,619 --> 00:07:46,620
!בום

88
00:07:51,042 --> 00:07:52,376
ג'וסטון פאדה אומר

89
00:07:53,878 --> 00:07:54,879
.שתקיים את ההסכם

90
00:07:59,300 --> 00:08:00,384
.בום

91
00:09:03,697 --> 00:09:06,867
,ד"ר הרווארד היקר"

92
00:09:10,788 --> 00:09:15,376
אני כותבת כדי ליידע אותך"
".במעשייה של אחת האחיות שלך

93
00:09:18,045 --> 00:09:18,963
?את לבושה

94
00:09:23,551 --> 00:09:27,304
.כבי את האור
?יום חשוב מחר. -מה

95
00:09:28,722 --> 00:09:29,640
.יום ההולדת שלך

96
00:09:30,891 --> 00:09:31,809
.אל תגידי לי ששכחת

97
00:09:33,102 --> 00:09:35,145
.כן, נכון, זה יום חשוב

98
00:09:36,814 --> 00:09:40,985
?אבא, מה זה לאודנום
?שיעורים בכימיה-

99
00:09:42,903 --> 00:09:43,821
.לא בדיוק

100
00:09:46,824 --> 00:09:49,493
,בואי נראה
.לאודנום זה משכך כאבים

101
00:09:50,703 --> 00:09:52,162
.חזק מאוד
?הוא מסוכן-

102
00:09:54,164 --> 00:09:56,000
,יכול להיות
?אם לוקחים יותר מדי. למה

103
00:09:57,251 --> 00:10:01,839
.ראיתי בבית של גברת מייפלאוור
.שממול. היה לה המון

104
00:10:04,091 --> 00:10:05,676
.טוב, היא אחות

105
00:10:07,761 --> 00:10:09,888
אבל זה לא משהו שהיא צריכה
.להחזיק בבית

106
00:10:11,015 --> 00:10:14,018
?כבי את האור, טוב
.טוב, אבא-

107
00:10:18,439 --> 00:10:19,273
,אבא

108
00:10:21,650 --> 00:10:23,610
אנחנו נראה שוב
?את הדודה זלמר

109
00:10:26,864 --> 00:10:27,698
.בטח שכן

110
00:10:28,866 --> 00:10:32,828
,היא רק, את יודעת
...אסירה נמלטת, אז

111
00:10:33,954 --> 00:10:38,459
...לאן היא הלכה? -היא

112
00:10:39,251 --> 00:10:41,295
אני לא חושב שאת צריכה
.לדעת את זה, גברת צעירה

113
00:10:45,799 --> 00:10:50,387
,היא מתחבאת במלון בדרום העיר
.ניו פארי" או משהו כזה"

114
00:10:51,889 --> 00:10:54,141
אבל שלא תחשבי אפילו
?ללכת לשם, שמעת

115
00:11:05,152 --> 00:11:09,156
...תקשיבי, גברת מייפלאוור, היא

116
00:11:10,741 --> 00:11:12,034
...היא לא ממש

117
00:11:12,826 --> 00:11:14,161
,אני בטוח שהיא נחמדה מאוד

118
00:11:15,746 --> 00:11:17,664
אבל לא כדאי לך
.להסתובב איתה

119
00:11:20,959 --> 00:11:23,087
,אנחנו במצב מסוכן מאוד

120
00:11:23,587 --> 00:11:25,255
,בגלל החיים מחוץ לחוק וכל זה

121
00:11:26,340 --> 00:11:30,928
שלא לדבר על זה שאני חושב שהיא
,אולי הרעילה את הפאי שאפתה לנו

122
00:11:31,845 --> 00:11:34,264
,אז בכל אופן
.תשמרי מרחק

123
00:11:36,100 --> 00:11:39,186
,טוב, לכי לישון
.כלת יום ההולדת

124
00:12:01,458 --> 00:12:06,463
עבדתי לצד אורייטה מייפלאוור"
,במשך שנים רבות

125
00:12:08,715 --> 00:12:13,971
וחשתי שעליי להביא לתשומת לבך"
.כמה פעולות שעשתה

126
00:12:16,306 --> 00:12:20,310
בשנה האחרונה רבים מהמטופלים"
של אחות מייפלאוור

127
00:12:20,394 --> 00:12:22,980
".מתו בנסיבות מסתוריות"

128
00:12:29,619 --> 00:12:31,872
"פארגו"

129
00:12:31,955 --> 00:12:34,041
:עונה 4, פרק 5
"ערש התרבות"

130
00:12:36,515 --> 00:12:36,515
+

131
00:12:42,188 --> 00:12:44,941
הנשיא טרומן מבקש מהקונגרס
חקיקה חזקה נגד האינפלציה

132
00:12:45,024 --> 00:12:46,692
ואומר שעלינו להישאר
חזקים בבית

133
00:12:46,859 --> 00:12:48,444
כדי להתגבר על הקומוניזם
.הכלל-עולמי

134
00:12:49,362 --> 00:12:52,198
והדרך לכך היא בהחלת
,תוכנית אנטי-אינפלציונית

135
00:12:52,698 --> 00:12:54,951
,שכוללת פיקוח על מחירים
,פיקוח על השכר

136
00:12:55,201 --> 00:12:57,203
,פיקוח על שכר הדירה
,פיקוח על האשראי

137
00:12:58,120 --> 00:13:01,374
פיקוח שימנע עליית מחירים
.ואת עליית יוקר המחיה

138
00:13:01,791 --> 00:13:03,042
אל תשכח לזכור
.את החמש בצד

139
00:13:06,879 --> 00:13:07,797
?על מה הוא עובד

140
00:13:08,714 --> 00:13:10,049
סאצ'ל, תגיד לבוס
.על מה אתה עובד

141
00:13:12,385 --> 00:13:13,219
.חילוק ארוך

142
00:13:14,053 --> 00:13:14,971
?אתה מלמד אותו

143
00:13:17,390 --> 00:13:19,058
.אני גרוע במתמטיקה
.מצחיק-

144
00:13:20,226 --> 00:13:22,645
אף אחד לא אומר
?אני גרוע באנגלית". -מה"

145
00:13:24,730 --> 00:13:25,564
.כלום

146
00:13:28,484 --> 00:13:30,820
.גרמנו להם לברוח, אני חושב
.אחרי אתמול בלילה

147
00:13:31,654 --> 00:13:33,489
,כמו שאני רואה את זה
.הוא יחזור הביתה

148
00:13:34,824 --> 00:13:35,741
.גטאנו

149
00:13:36,409 --> 00:13:39,078
,אם העניין יסתדר כמו שצריך
.לא תהיה מלחמה

150
00:13:39,704 --> 00:13:40,788
.הוא יחזור לאיטליה

151
00:13:42,665 --> 00:13:43,582
?ואתה

152
00:13:45,751 --> 00:13:46,836
?אני מה

153
00:13:48,754 --> 00:13:50,756
.איטליה גמורה
.החרבנו אותה

154
00:13:52,258 --> 00:13:55,761
.זאת ארץ השפע
.תקופה של שגשוג

155
00:13:57,012 --> 00:13:58,264
?אתה היית חוזר לאיטליה

156
00:14:02,184 --> 00:14:04,937
אז אולי הוא ישתלט
.על עיר אחרת. קליבלנד

157
00:14:05,354 --> 00:14:06,439
.מורנו בקליבלנד

158
00:14:07,857 --> 00:14:12,862
,חכה. הרכבת תגיע בשבוע הבא
,אולי לפני

159
00:14:13,779 --> 00:14:15,531
.ויגיעו 10-20 אנשים מאיטליה

160
00:14:16,699 --> 00:14:19,702
,"רק חשבתי שתצטרך עזרה"
.אח שלך יגיד

161
00:14:19,785 --> 00:14:20,786
.אבל שלא תהיה לך טעות

162
00:14:22,872 --> 00:14:26,542
,אלה יהיו האנשים שלו
.והם יבואו כדי להשתלט

163
00:14:28,544 --> 00:14:29,378
?אז מה עושים

164
00:14:32,548 --> 00:14:35,050
,אם תאלץ אותי להגיד את זה במקומך
.זה לא יקל את המצב

165
00:14:45,478 --> 00:14:47,062
.הרבה אנשים גרועים באנגלית

166
00:14:48,147 --> 00:14:49,482
.כן, אבל הם לא מתגאים בזה

167
00:14:51,317 --> 00:14:53,235
הבעיה שיש לך
.היא בעיה בחשבון

168
00:14:54,487 --> 00:15:00,409
או שתחלק אותם
?או שהם יכפילו את עצמם, יש מבין

169
00:15:04,163 --> 00:15:05,331
.אני צריך להשתין

170
00:15:15,090 --> 00:15:16,008
.תתכונן

171
00:15:19,929 --> 00:15:22,932
.כשיתחילו היריות, ניעלם

172
00:15:28,604 --> 00:15:29,855
- מלון ניו פארי -

173
00:15:49,124 --> 00:15:50,209
?מי זה

174
00:16:02,221 --> 00:16:04,139
.זאת האחיינית

175
00:16:14,817 --> 00:16:15,818
.תשמיעי לה את השריקה

176
00:16:18,404 --> 00:16:19,989
כדי שבפעם הבאה
.נדע שאת משלנו

177
00:16:20,656 --> 00:16:22,658
?יש עלייך אוכל

178
00:16:23,242 --> 00:16:26,662
,יש יותר מדי שוטרים ברחוב
.ואתמול בלילה אכלנו רק קרקרים

179
00:16:27,329 --> 00:16:29,748
.יש לי קצת בייגלה בתיק

180
00:16:33,168 --> 00:16:35,587
?רוצה משקה
.אנחנו שותות

181
00:16:36,255 --> 00:16:41,176
לא, גברתי. -בחייך, יש לך
.יום הולדת היום. את גדולה

182
00:16:42,845 --> 00:16:44,346
?חשבת ששכחתי

183
00:16:44,430 --> 00:16:46,765
די, הלוואי שיכולתי
להיות איתכם ולחגוג

184
00:16:46,849 --> 00:16:48,934
?ולאכול עוגה. -עוגה

185
00:16:49,351 --> 00:16:50,519
.אבל ניאלץ להסתפק בזה

186
00:16:52,688 --> 00:16:55,524
.האלכוהול מערפל את המחשבה
.על זה אני בונה-

187
00:17:00,279 --> 00:17:04,867
לחיי האחיינית היפה שלי
.ולעוד סיבוב סביב השמש

188
00:17:05,200 --> 00:17:06,118
.אשתה לחיי זה

189
00:17:14,126 --> 00:17:18,130
דודה זלמר, מה היית עושה
,לו ראית משהו רע

190
00:17:19,465 --> 00:17:21,884
?משהו שאת יכולה לתקן
.כלום-

191
00:17:23,302 --> 00:17:24,303
?מה זאת אומרת

192
00:17:24,970 --> 00:17:26,054
.זאת אומרת שכלום

193
00:17:27,639 --> 00:17:30,309
?כי את פושעת
.אני לא פושעת-

194
00:17:32,144 --> 00:17:33,312
?את אומרת שאת חפה ותמימה

195
00:17:33,562 --> 00:17:36,148
אני לא תמימה מאז שדוד צ'רלי
דחק אותי לפינה בצריף

196
00:17:36,231 --> 00:17:37,065
.כשהייתי בת תשע

197
00:17:39,234 --> 00:17:40,319
.אז אני לא מבינה

198
00:17:40,402 --> 00:17:42,988
,היא אומרת שאנחנו לא פושעות
.אנחנו פורעות חוק

199
00:17:43,655 --> 00:17:46,825
את מבינה, הפושעים משחקים
?את המשחק. -איזה משחק

200
00:17:47,576 --> 00:17:50,078
.של החיים, של העולם
?החברה, כן-

201
00:17:50,829 --> 00:17:53,916
,יש לה חוקים משלה
.בנקים ומשפחה

202
00:17:54,875 --> 00:17:57,878
.כסף שמרוויחים בעבודה ישרה

203
00:17:58,170 --> 00:18:00,088
.פוליטיקה ובחירות

204
00:18:00,756 --> 00:18:04,343
,והפושע נמצא בצד השני של זה
.ובכל זאת הוא משחק את המשחק

205
00:18:04,760 --> 00:18:05,969
,ואם הוא משחק בו מספיק זמן

206
00:18:06,011 --> 00:18:08,430
הוא אפילו מתחיל לדבר
.על חזרה למוטב

207
00:18:08,805 --> 00:18:11,683
...פורע החוק, לעומת זאת
...פורע החוק, לעומת זאת-

208
00:18:13,268 --> 00:18:15,229
.אנחנו דוחים את המשחק

209
00:18:16,772 --> 00:18:17,773
.את החברה

210
00:18:19,399 --> 00:18:24,947
,אין שום דבר מאורגן בפשע שלנו
.כי הפשע שלנו הוא החופש

211
00:18:25,113 --> 00:18:26,281
.בלי חוקים

212
00:18:27,115 --> 00:18:30,619
ואז לא עוברים על שום דבר
.ואין מה לתקן

213
00:18:31,703 --> 00:18:34,373
אנחנו רק רוצות לחיות
כל עוד אנחנו בחיים

214
00:18:34,498 --> 00:18:37,876
.ולמות עם אקדח ביד

215
00:18:39,795 --> 00:18:42,631
.את קצת פורעת חוק
?אני-

216
00:18:43,048 --> 00:18:47,552
,כן. גם אמא שלך רואה את זה
.בעיניים

217
00:18:48,387 --> 00:18:49,721
בגלל זה היא אמרה לך
.לשמור מרחק

218
00:18:50,514 --> 00:18:51,890
.אני לא פורעת חוק

219
00:18:53,141 --> 00:18:55,894
,אז מה את
?אסירה או מרובעת

220
00:18:57,187 --> 00:19:00,899
.אני לא זה ולא זה
?אז מה את-

221
00:19:06,905 --> 00:19:11,827
.אני אתלרידה פרל סמטני
.יחידה במינה

222
00:19:12,778 --> 00:19:12,778
+

223
00:19:16,676 --> 00:19:18,595
.רק חזרתי כדי להחליף חולצה

224
00:19:18,753 --> 00:19:19,587
?מה

225
00:19:21,338 --> 00:19:22,298
?מה יש לה

226
00:19:24,508 --> 00:19:25,551
?לאן את הולכת

227
00:19:26,594 --> 00:19:30,181
.עצרו את הבן שלך
.אני יודע. אני מטפל בזה-

228
00:19:30,264 --> 00:19:33,392
כמו שטיפלת בזה שהבן השני שלך
?גר בעליית גג עם גבר אירי

229
00:19:33,434 --> 00:19:35,102
.בחייך, דיברנו על זה
.נכון-

230
00:19:35,269 --> 00:19:38,606
והוא עדיין אוכל
.אוכל של מישהי אחרת

231
00:19:39,607 --> 00:19:41,066
דוק ישחרר את הילד
.בערבות הבוקר

232
00:19:41,859 --> 00:19:43,694
,הוא חטף מכה חזקה בראש
.אבל הוא בסדר

233
00:19:45,613 --> 00:19:48,115
.אני אקח אותו
.הוא לא הבן היחיד שיש לי שם-

234
00:19:48,240 --> 00:19:51,285
.את כולם צריך לשחרר
.דוק יטפל בזה

235
00:19:52,870 --> 00:19:54,622
.כדאי שתיתן לי לעבור

236
00:19:56,624 --> 00:19:59,126
?יש לך משהו להגיד לי
.שלא תוציא את זה על אמא-

237
00:19:59,168 --> 00:20:00,294
.את לא הולכת לשם

238
00:20:01,045 --> 00:20:04,006
לוי קנון, אתה יודע שלא כדאי
.להפריד בין אמא לילד שלה

239
00:20:04,131 --> 00:20:06,217
.אני מטפל בזה
."אה, "אתה מטפל בזה-

240
00:20:06,383 --> 00:20:10,137
.נו, תשלחו מכתב לאפיפיור
?שמעת, אמא

241
00:20:10,262 --> 00:20:11,764
.אבא מטפל בזה

242
00:20:12,640 --> 00:20:16,143
.יש לי שתי ילדות קטנות שישנות למעלה
?אתה תטפל גם בהן

243
00:20:16,727 --> 00:20:19,146
אולי כשיגיעו לבית חולים
?או לבית קברות

244
00:20:19,230 --> 00:20:22,650
כי עד מהרה יישאר כאן
.רק בית מלא בבגדים

245
00:20:22,900 --> 00:20:23,901
...אמרתי שאני

246
00:20:25,736 --> 00:20:29,031
?את אוהבת את המעיל שאת לובשת
?את האוכל שאת אוכלת

247
00:20:30,908 --> 00:20:32,660
?מה איתך, הוד מעלתה

248
00:20:33,869 --> 00:20:36,205
את אוהבת את הנוף מהחדר שלך
?ואת השמיכות המפוארות שלך

249
00:20:37,164 --> 00:20:39,208
?מאיפה את חושבת שכל זה בא

250
00:20:42,586 --> 00:20:44,588
.מאיזון על חוד התער

251
00:20:46,173 --> 00:20:52,263
מה, אנחנו אמורים להתעשר
?ולהישאר עשירים, איך? בתפילות

252
00:20:54,431 --> 00:20:57,059
,הילד הלך למועדון
.והשוטרים החטיפו לו

253
00:20:57,768 --> 00:20:59,937
את מתנהגת כאילו שזה לא יכול
.לקרות רק מללכת סתם ברחוב

254
00:21:02,356 --> 00:21:06,610
את מתנהגת כאילו אני הנבל
.כשאני נלחם למען המשפחה

255
00:21:08,612 --> 00:21:12,449
?לא מוצא חן בעינייך איך שזה נעשה
?את מפחדת להסתכן

256
00:21:14,034 --> 00:21:15,119
.בעיה שלך

257
00:21:15,452 --> 00:21:17,288
,עכשיו אנחנו כבר על המתקן

258
00:21:17,371 --> 00:21:19,999
ואי אפשר לרדת
.עד שרכבת ההרים עוצרת

259
00:21:20,958 --> 00:21:25,045
עכשיו תורידי את המעיל
.ותביאי לי קפה, לעזאזל

260
00:21:47,401 --> 00:21:49,069
?"אפשר לקבל "אם-הם

261
00:21:52,957 --> 00:21:52,957
+

262
00:21:54,008 --> 00:21:55,092
.פונג

263
00:21:58,554 --> 00:21:59,513
.פינג

264
00:22:02,474 --> 00:22:03,434
.פונג

265
00:22:07,354 --> 00:22:08,480
.פינג

266
00:22:11,442 --> 00:22:12,443
.פונג

267
00:22:14,445 --> 00:22:15,613
.יש לי טעם של מתכת בפה

268
00:22:17,197 --> 00:22:18,282
.פינג

269
00:22:18,949 --> 00:22:21,535
.השוטרים רופפו לך את הסתימות
.אתה מרגיש את טעם הסתימות שלך

270
00:22:22,286 --> 00:22:23,329
.פונג

271
00:22:25,456 --> 00:22:27,291
.אני יודע איך הוא נראה
.פינג-

272
00:22:28,792 --> 00:22:29,877
?זה מעצר או כלא

273
00:22:30,961 --> 00:22:33,088
.הילד חטף מכה חזקה בראש

274
00:22:33,756 --> 00:22:35,549
לא, פשוט הוא בחיים
.עוד לא היה בקלבוש

275
00:22:36,383 --> 00:22:39,970
בזכות הפונג הזה
.שלא מפסיק להסתובב

276
00:22:41,138 --> 00:22:42,723
הוצאתי אותו מאחור
.כשראיתי אותם

277
00:22:43,474 --> 00:22:45,142
.היינו במיעוט
.זה טוב-

278
00:22:46,143 --> 00:22:49,229
.ספר את זה לבוס
,היינו במיעוט

279
00:22:49,813 --> 00:22:52,733
בגלל זה הבכור שלך ישב
.עשר שנים בפנים עם עבודות פרך

280
00:22:54,485 --> 00:22:55,653
?אתה שומע מוזיקה

281
00:22:56,570 --> 00:22:58,656
.תשאל את הבחור
.תשאל אותו

282
00:22:59,490 --> 00:23:01,075
.ליאון נלחם
.הוא נלחם בכוח

283
00:23:01,742 --> 00:23:02,910
לא הייתם צריכים
.להיות שם בכלל

284
00:23:05,579 --> 00:23:08,749
,הבן של הבוס, קטין

285
00:23:10,000 --> 00:23:12,836
שקוע עד הצוואר
.באלכוהול ובעגבת

286
00:23:15,339 --> 00:23:16,423
.הלך עליי

287
00:23:19,176 --> 00:23:20,678
כבר עדיף שאנשוך לעצמי
.את הגרון

288
00:24:38,755 --> 00:24:39,923
?שוב סגורים בתא, מה

289
00:24:42,009 --> 00:24:45,345
,פתח את השער
.נראה מי יגמור סגור בארון

290
00:24:48,348 --> 00:24:49,933
אתם יודעים למה אמריקה
?אוהבת סיפורי פשע

291
00:24:51,185 --> 00:24:54,521
.כי אמריקה היא סיפור של פשע
:אבל הנה הקושי

292
00:24:55,689 --> 00:24:58,275
,כשאנחנו שומעים סיפור פשע
?בעד מי אנחנו

293
00:24:59,693 --> 00:25:03,614
,לא בעד המסכן שנשדד
.הקורבן", לא"

294
00:25:05,032 --> 00:25:09,286
,אנחנו בעד השודד
.האיש עם האקדח

295
00:25:19,046 --> 00:25:23,467
בארץ הזאת אוהבים
,איש שלוקח את מה שהוא רוצה

296
00:25:24,551 --> 00:25:25,636
...אלא אם כן

297
00:25:29,056 --> 00:25:30,390
אלא אם כן
.האיש הזה נראה כמוכם

298
00:25:36,313 --> 00:25:37,314
?יש מבין

299
00:25:38,899 --> 00:25:40,317
כשהאיש הפשוט מסתכל עליי

300
00:25:41,485 --> 00:25:43,820
הוא רואה בחור שמשתמש בפשע
,כדי להתקדם

301
00:25:45,322 --> 00:25:46,490
?אבל אתם

302
00:25:47,658 --> 00:25:52,746
,הוא רואה רק פשע
.ובגלל זה אתם תפסידו

303
00:25:54,247 --> 00:25:58,669
כי אני יכול לקחת לי
,כמה כסף וחתיכות שאני רוצה

304
00:25:59,920 --> 00:26:01,088
.ועדיין אוכל לרוץ לנשיאות

305
00:26:02,923 --> 00:26:04,091
?אבל אתם

306
00:26:05,342 --> 00:26:07,094
.תמיד תגיעו לגרדום

307
00:26:10,013 --> 00:26:11,848
.תגיד לו שהגיע הזמן להיכנע

308
00:26:26,947 --> 00:26:30,033
?מה לוי יעשה

309
00:26:32,202 --> 00:26:34,287
.לך תזדיין

310
00:26:35,205 --> 00:26:36,957
.אין לנו זמן לזה
.מדובר פה בילד שלו

311
00:26:38,458 --> 00:26:41,128
?מה האיש יעשה
?יתפשר או יילחם

312
00:26:41,962 --> 00:26:46,800
.השטן חי בעבר
.אי אפשר לחזור למצב הקודם

313
00:26:51,221 --> 00:26:55,058
,תגיד לו שאני אשמור על הילד
.לא משנה מה

314
00:26:55,809 --> 00:26:58,562
.פשוט תחזיר אותו הביתה
.נשמור עליו

315
00:26:59,396 --> 00:27:01,982
.לא, כולכם תמותו

316
00:27:02,933 --> 00:27:02,933
+

317
00:27:23,956 --> 00:27:24,791
.עוף מפה

318
00:27:26,042 --> 00:27:27,377
.זה אני, חבריקו, תפתח

319
00:27:44,310 --> 00:27:45,228
?לילה קשה

320
00:27:47,063 --> 00:27:47,897
.כולם קשים

321
00:27:49,482 --> 00:27:52,151
.שמעתי שהייתה פשיטה גדולה
.עצרתם אנשים רעים מאוד

322
00:27:52,735 --> 00:27:53,569
.היית צריך להתקשר

323
00:27:55,238 --> 00:27:58,324
.התיק לא שלך
.כן, אבל אנחנו שותפים-

324
00:27:58,574 --> 00:28:02,412
?אז כל מה שאתה צריך, מבין
.אנחנו לא שותפים-

325
00:28:04,414 --> 00:28:06,332
.היי, זה פרטי

326
00:28:10,670 --> 00:28:12,672
אני מנחש שהסיפור של הבחורה
.לא נגמר טוב

327
00:28:14,006 --> 00:28:16,843
?לא, היא מתה. -אשתך

328
00:28:18,261 --> 00:28:21,180
.מיועדת
.כשהייתי מעבר לים

329
00:28:22,098 --> 00:28:25,685
?אוי, איך היא הלכה? -מה

330
00:28:27,103 --> 00:28:29,939
,שאלתי, איך היא הלכה
?אם אפשר לשאול

331
00:28:33,776 --> 00:28:38,030
נלסון ביטס פרץ לבית
.כשהיא ישנה

332
00:28:38,698 --> 00:28:40,533
אנס אותה
.וחנק אותה בתחתונים שלה

333
00:28:49,125 --> 00:28:50,877
קיבלתי את המכתב שבישר לי
.על זה כשהייתי בצרפת

334
00:28:53,713 --> 00:28:57,133
,הטילו עליי לפנות מוקשים
.כי אני מדויק מאוד

335
00:28:58,885 --> 00:29:00,052
.יש לי שיטה שלא משתנה

336
00:29:02,138 --> 00:29:05,474
בינתיים האחרים מאבדים את הריכוז
.ומתפוצצים לרסיסים

337
00:29:08,644 --> 00:29:10,313
בכל אופן, בוקר אחד
,קיבלתי את המכתב

338
00:29:11,731 --> 00:29:12,815
,יצאתי לפנות שדה מוקשים

339
00:29:14,400 --> 00:29:15,651
.ופשוט נשכבתי שם על העשב

340
00:29:19,989 --> 00:29:21,407
כנראה שכבתי שם
.שלוש-ארבע שעות

341
00:29:28,331 --> 00:29:31,500
אני נשבע שהעננים שם
.נראים אחרת

342
00:29:33,169 --> 00:29:34,086
?במה הם שונים

343
00:29:38,007 --> 00:29:39,091
.אני לא יודע
.הם צרפתיים, כנראה

344
00:29:45,681 --> 00:29:46,599
?איך קראו לה

345
00:29:48,851 --> 00:29:52,355
?יש משהו שאתה צריך
...לא. רק-

346
00:29:54,023 --> 00:29:58,027
היה לי חיזיון אתמול בלילה
.בזמן שהתפללתי

347
00:29:59,612 --> 00:30:04,617
,נער את העץ, אמר האל
.והחשוד שלך ייפול לידיך כפרי בשל

348
00:30:04,867 --> 00:30:07,870
.אז זה מה שאני אעשה
.חשבתי שתרצה לנער אותו איתי

349
00:30:08,204 --> 00:30:09,038
...אני צריך

350
00:30:10,206 --> 00:30:11,874
.יש המון ניירת למלא
.בגלל הפשיטה הגדולה, אתה יודע

351
00:30:11,958 --> 00:30:14,293
,הפקד אמר, תישאר עם אודיס
.הוא ינחה אותך

352
00:30:14,710 --> 00:30:16,462
כן, אבל כמה זמן
?אתה כבר כאן, 25 שנה

353
00:30:17,296 --> 00:30:18,714
אני מופתע
.שלא קראו רחוב על שמך

354
00:30:19,632 --> 00:30:20,466
.אתה תסתדר

355
00:30:25,054 --> 00:30:26,055
.בסיידר

356
00:30:28,307 --> 00:30:30,976
אז אני אודיע לך אם יצא לי משהו
.בסוף היום הזה

357
00:30:32,895 --> 00:30:35,314
.כן, תעשה את זה

358
00:31:42,548 --> 00:31:44,800
,לא, קלמיטה, היי, היי
.קלמיטה, לא

359
00:31:45,050 --> 00:31:50,306
.לא, הוא צודק
?זה מצחיק, כן

360
00:31:51,307 --> 00:31:52,725
.כמו צ'רלי צ'פלין

361
00:32:05,654 --> 00:32:06,572
בוא נלך

362
00:32:15,164 --> 00:32:17,082
האח שלך חושב
,שהוא יכול להפחיד אותם

363
00:32:17,166 --> 00:32:18,500
,כאילו שזה ליל כל הקדושים

364
00:32:19,752 --> 00:32:22,504
ואנחנו ילדים
."שמשחקים "ממתק או ברדק

365
00:32:31,847 --> 00:32:33,641
?איך ג'וסטו יפחיד אותם

366
00:32:35,100 --> 00:32:37,770
,הוא כזה קטן
.שאפילו הרוח מפילה אותו

367
00:32:38,187 --> 00:32:41,398
מה שהכי חשוב
,זה שאם מבהילים חיה

368
00:32:41,440 --> 00:32:43,525
,אי אפשר לדעת
.לפעמים היא נלחמת

369
00:32:44,193 --> 00:32:45,027
.חייבים להרוג אותה

370
00:32:52,368 --> 00:32:53,953
...בוס, אני מנסה

371
00:32:55,537 --> 00:32:58,457
,אנחנו צריכים לעשות מהלך
.מהלך אמיתי

372
00:32:58,874 --> 00:33:02,795
.היי, צ'פלין. בוא

373
00:33:05,547 --> 00:33:06,382
?מה זה

374
00:33:07,132 --> 00:33:09,885
?זה... איך... קפה

375
00:33:11,470 --> 00:33:13,889
?ככה אתה קורא לזה
...כן, עם-

376
00:33:14,640 --> 00:33:16,558
.נראה כמו חלב וסוכר

377
00:33:19,395 --> 00:33:20,479
?חלב וסוכר

378
00:33:25,234 --> 00:33:27,152
?אתה יודע מה לא בסדר במדינה הזאת

379
00:33:29,405 --> 00:33:31,991
.הישו שלכם נראה כמו אישה

380
00:33:33,575 --> 00:33:36,495
וכולם חושבים
,שיום אחד הם יהיו הנשיא

381
00:33:37,579 --> 00:33:39,415
אז אף אחד לא עושה
.את העבודה שלו

382
00:33:47,172 --> 00:33:53,178
,באיטליה, כשמשלמים לנו לטאטא
.אנחנו מטאטאים

383
00:33:59,685 --> 00:34:01,186
,כשאנחנו משלמים לך להכין קפה

384
00:34:02,604 --> 00:34:04,690
אתה מכין קפה
.כמו מיכלאנג'לו

385
00:34:06,358 --> 00:34:09,111
...היי. -בוס, אתה יכול
,אתה יכול לשבת, בבקשה

386
00:34:10,362 --> 00:34:11,780
?ולעזוב את הילד בשקט

387
00:34:13,031 --> 00:34:15,033
נראה לך מצחיק
?שבן אדם מחליק על הקרח

388
00:34:17,870 --> 00:34:19,204
?קרח שאתה אמור לפנות

389
00:34:20,873 --> 00:34:21,707
.העבודה שלך

390
00:34:22,958 --> 00:34:26,795
,אבל אתה חושב שזה מצחיק
כי ה"ישו אישה" שלך אומר לך

391
00:34:27,463 --> 00:34:28,797
.שאני אפנה את הלחי השנייה

392
00:34:37,055 --> 00:34:37,973
,אני איטלקי

393
00:34:40,309 --> 00:34:43,979
ובאיטליה היו צריכים
.למסמר את הישו שלנו לצלב

394
00:34:46,064 --> 00:34:47,858
אחרת הוא יורד למטה

395
00:34:48,525 --> 00:34:51,862
.והורג את כל בני הזונות בירושלים

396
00:35:08,837 --> 00:35:11,507
?בשביל מה עשית את זה, לעזאזל

397
00:35:11,574 --> 00:35:11,574
+

398
00:35:32,602 --> 00:35:33,853
- יום הולדת שמח -

399
00:35:46,115 --> 00:35:48,951
.נו זה ישמח אותה

400
00:36:17,313 --> 00:36:18,356
.מר קנון

401
00:36:21,150 --> 00:36:22,652
אתה צריך להזמין אותנו
.להיכנס, תרמן

402
00:36:26,197 --> 00:36:28,282
.כן, בטח. תיכנסו

403
00:36:55,643 --> 00:36:58,604
.זה לכבוד הבת שלנו
.היא בת 17 היום

404
00:37:00,189 --> 00:37:01,274
...אז זה

405
00:37:02,942 --> 00:37:03,860
?אז מה שלומך

406
00:37:05,611 --> 00:37:09,031
.היה לי לילה ארוך, תרמן
.אל תעמיד את הסבלנות שלי במבחן

407
00:37:09,949 --> 00:37:13,953
מר קנון, אני נשבעת
.שמה שזה לא יהיה, אפשר לתקן את זה

408
00:37:15,454 --> 00:37:21,043
.שילמתם לי מהכסף שלי
?...אנחנו-

409
00:37:21,460 --> 00:37:25,339
,שדדתם את המקום שלי
,באת הכוח שלכם ירתה בכמה אנשים שלי

410
00:37:25,715 --> 00:37:29,010
ואז אתה באת והחזרת לי
,את ההלוואה מהכסף שלי

411
00:37:29,135 --> 00:37:32,638
ואני מוכרח לומר שזה דורש
.ביצים ענקיות ואפס שכל

412
00:37:32,722 --> 00:37:33,556
.אני אוהב עוגה

413
00:37:35,725 --> 00:37:38,060
.לא אתה, זירו
.הכוונה לזירו, המספר אפס

414
00:37:38,477 --> 00:37:39,937
.יש לנו עוגיות

415
00:37:40,563 --> 00:37:43,232
.אוכל להביא לבן שלך עוגיות
.שבי-

416
00:37:47,737 --> 00:37:48,821
?הוא נראה לך כמו הבן שלי

417
00:37:51,949 --> 00:37:54,577
?הוא נראה כמו הבן שלי

418
00:37:57,121 --> 00:37:58,164
...טוב

419
00:38:02,126 --> 00:38:03,002
?תגיד להם איך קוראים לך

420
00:38:03,419 --> 00:38:05,504
.זירומינו גוליילמו פאדה

421
00:38:07,673 --> 00:38:08,674
.קיבלתי אותו בעסקת חליפין

422
00:38:10,593 --> 00:38:14,263
אתה...? -מסרתי את הבן שלי
.לאויב שלי תמורת כוח

423
00:38:16,015 --> 00:38:21,270
.אמא שלו בוכה כל לילה
?אבל אני? ישן כמו תינוק, ברור

424
00:38:23,230 --> 00:38:25,441
.אני אעשה הכול כדי לנצח

425
00:38:29,028 --> 00:38:29,987
.כן, אדוני

426
00:38:38,454 --> 00:38:39,455
.תני לילד פרוסת עוגה

427
00:39:17,410 --> 00:39:18,744
.מעכשיו העסק שלך שלי

428
00:39:19,412 --> 00:39:20,913
אתה תעביר לי את הבעלות עליו
.היום אחר הצהריים

429
00:39:29,588 --> 00:39:32,174
.מר קנון, בבקשה

430
00:39:32,925 --> 00:39:34,844
.לא. לא
.עברנו את שלב הבקשות

431
00:39:35,428 --> 00:39:38,264
,עכשיו אנחנו בשלב: "מה שתרצה
".בוס, רק אל תהרוג אותי

432
00:39:39,432 --> 00:39:41,267
ואת גם תגידי לי
.איפה אחותך

433
00:39:43,269 --> 00:39:49,275
.כן, עשיתי בירורים
.זלמר רולט, איזה שם

434
00:39:50,276 --> 00:39:52,027
.היא והאינדיאנית הגברית שלה

435
00:39:53,154 --> 00:39:56,449
.הן ברחו מהכלא, ועכשיו הן כאן
.ואני רוצה אותן

436
00:39:58,367 --> 00:39:59,785
?ומה תעשה

437
00:40:01,495 --> 00:40:03,038
.כל מה שבא לי

438
00:40:04,206 --> 00:40:05,458
.זאת אשמתי. -תרמן

439
00:40:05,791 --> 00:40:06,625
.לא

440
00:40:08,878 --> 00:40:10,546
הייתי צריך לשאול אותה
...מאין היא השיגה את

441
00:40:13,215 --> 00:40:14,633
,זאת הפעם הראשונה שלי
?את מבינה

442
00:40:15,050 --> 00:40:15,968
...להיות חייב כסף ל

443
00:40:18,179 --> 00:40:19,305
...ואני לא

444
00:40:20,806 --> 00:40:22,600
?לכללים, את יודעת
?מה הכללים

445
00:40:23,225 --> 00:40:26,270
הכללים הם שאתה תגיד לי
,את מה שאני רוצה לדעת

446
00:40:26,395 --> 00:40:29,732
אחרת אצבע את החדר בדם שלכם
.ואחכה שהבת שלכם תחזור

447
00:40:38,782 --> 00:40:39,742
.בסדר

448
00:40:39,843 --> 00:40:39,843
+

449
00:40:47,021 --> 00:40:51,525
.נו, אני כאן
?על מה הרעש

450
00:40:52,276 --> 00:40:54,945
,ידעתי שתעשי צרות
.ברגע שראיתי אותך

451
00:41:05,164 --> 00:41:09,877
.גברת סמטני, תיכנסי. עכשיו

452
00:41:22,473 --> 00:41:25,643
,בכל שנותיי כמחנך ילדים צבעוניים

453
00:41:25,726 --> 00:41:29,396
מעולם לא בא מרשל למשרד שלי
.וביקש לדבר עם תלמידה

454
00:41:32,024 --> 00:41:33,234
אתה מוכן לתת לנו
?דקה לבד

455
00:41:46,372 --> 00:41:47,998
.חשבתי עלייך

456
00:41:50,584 --> 00:41:51,752
?עליי

457
00:41:52,628 --> 00:41:56,423
,תלמידה מצטיינת
.אמרו לי

458
00:41:57,508 --> 00:41:59,635
.ודוברת שפה זרה, אלוהים

459
00:42:04,265 --> 00:42:06,183
,הדודה שלך, לעומת זאת

460
00:42:07,768 --> 00:42:09,436
פותחת במסע השתכרות
מסירופ נגד שיעול

461
00:42:09,812 --> 00:42:12,606
שנגמר בהכאה בקת אקדח
,של אישה בהיריון

462
00:42:13,107 --> 00:42:15,276
.ובחיסול של בעלה לאחר תחנונים

463
00:42:15,818 --> 00:42:19,363
שוד מזוין שהניב לזלמר רולט
.‏9 דולרים ו-58 סנט שלמים

464
00:42:23,951 --> 00:42:25,703
חשבת שהיא בכלא
?בגלל השלכת פסולת

465
00:42:28,330 --> 00:42:30,416
,וישנו מושא האהבה שלה
.סוואני קאפס

466
00:42:31,458 --> 00:42:33,294
היא הייתה גלגל חמישי
,בכנופיית שודדי בנק

467
00:42:33,460 --> 00:42:35,296
,שהרגו את מנהל הבנק
שהיה אב לשלושה

468
00:42:35,462 --> 00:42:37,298
.ומאמן של קבוצת פוטבול לילדים

469
00:42:37,381 --> 00:42:39,008
.עליהן את מגנה

470
00:42:42,803 --> 00:42:43,887
.אני יודע שהן קרובות משפחה

471
00:42:45,014 --> 00:42:46,390
ואני יודע
.שהן נמצאות בצפון העיר

472
00:42:46,557 --> 00:42:48,934
הצבעוניים מדברים על זה
,שאלה אנחנו נגדם

473
00:42:49,059 --> 00:42:51,061
ואנחנו צריכים להישאר
.נאמנים לעצמנו וכל זה

474
00:42:51,145 --> 00:42:54,732
,אבל אם את רואה בעצמך אדם תרבותי
,ואני יודע שזה כך

475
00:42:56,317 --> 00:42:59,653
את חייבת להתנהג
.באופן מתורבת, סוף פסוק

476
00:43:01,447 --> 00:43:03,782
,אז אני שואל

477
00:43:05,659 --> 00:43:06,744
?איפה הדודה שלך

478
00:43:10,581 --> 00:43:13,834
?מתורבת
.כן, זה מה שאמרתי-

479
00:43:15,919 --> 00:43:19,089
אתה בטח יודע
.שאפריקה היא ערש התרבות

480
00:43:20,007 --> 00:43:23,844
וזה אומר שאבותיך ואבותיי
.באו מאותה סוואנה ירוקה

481
00:43:26,096 --> 00:43:29,516
.קיבלתי מאה באנתרופולוגיה
.זאת עובדה

482
00:43:39,234 --> 00:43:40,277
.מרתק

483
00:43:42,571 --> 00:43:43,530
...אבל

484
00:43:45,240 --> 00:43:48,535
תקשיבי, אני תקוע בעיירה הזאת
,כבר עשרה ימים

485
00:43:48,619 --> 00:43:49,912
ואני צריך לחזור הביתה
,לאישה ולילדים

486
00:43:50,037 --> 00:43:51,205
.אז אעשה את זה פשוט

487
00:43:51,371 --> 00:43:54,083
תגידי לי איפה הדודה שלך
.או שאדאג שיסלקו אותך מבית הספר

488
00:43:56,627 --> 00:43:58,879
."אדוני... -עכשיו זה "אדוני

489
00:44:01,632 --> 00:44:03,467
.בבקשה. -לא

490
00:44:05,302 --> 00:44:07,221
,האל אמר לנער את העץ
.ואני מנער אותו

491
00:44:08,430 --> 00:44:10,474
,החיים שלך או שלה
.לאחת מכן ייהרסו החיים

492
00:44:11,892 --> 00:44:12,976
,החיים של מי יהרסו
.זה תלוי בך

493
00:44:25,739 --> 00:44:28,242
.בוס, תן לי להסביר

494
00:44:28,492 --> 00:44:30,744
.קח אותו הביתה
.אמא שלו חולה מדאגה

495
00:44:32,412 --> 00:44:33,580
?אתה יכול לעשות את זה, כן

496
00:44:34,248 --> 00:44:36,041
.בטח שכן
.ואני לא רציתי להיות שם בכלל

497
00:44:36,291 --> 00:44:37,209
.אחר כך

498
00:44:45,926 --> 00:44:48,262
?אתה מוכן לעבוד
.כן, אדוני-

499
00:44:49,847 --> 00:44:52,224
.יוצאים עוד חמש דקות
.קחו נשק

500
00:44:59,106 --> 00:45:03,110
אני קורא לכל הניידות. האסירות
."הנמלטות מתבצרות במלון "ניו פארי

501
00:45:03,610 --> 00:45:06,196
,אני בדרך לשם
.דורש תגבורת. -רות

502
00:45:08,365 --> 00:45:11,869
אני יכולה להתרגל

503
00:45:12,536 --> 00:45:16,623
למה, ללעיסת מעדנים
?וגמיעת אלכוהול משובח

504
00:45:16,874 --> 00:45:20,711
אוי, מישהי הרחיבה
.את אוצר המילים שלה

505
00:45:20,794 --> 00:45:23,547
אני מנסה להקפיד
.על ההבעה שלי

506
00:45:23,797 --> 00:45:28,885
,אחותי, אני לא מבינה מה אמרת
.אבל אהבתי את האופן שזה נשמע

507
00:45:34,558 --> 00:45:37,060
.ידיים למעלה. גבירותיי

508
00:45:40,230 --> 00:45:41,315
.תתלבשו

509
00:45:42,983 --> 00:45:45,652
,עזוב את זה
.בוא נגמור עם זה

510
00:45:46,236 --> 00:45:47,154
?את המקיאה

511
00:45:48,655 --> 00:45:49,656
.אז את בטח היורה

512
00:45:50,157 --> 00:45:51,575
תן לי את הרובה שלי
.ואראה לך

513
00:45:52,075 --> 00:45:53,076
.יש להן רוח לחימה

514
00:45:53,577 --> 00:45:55,412
שאלוהים יעזור לי, אני אוהב
.בחורות שיש להן רוח לחימה

515
00:45:56,413 --> 00:45:57,497
.תתלבשו

516
00:46:01,501 --> 00:46:03,253
- מלון ניו פארי -

517
00:46:04,671 --> 00:46:07,674
אדון, או שתאנסו אותנו
.או שתהרגו אותנו כבר

518
00:46:09,092 --> 00:46:14,014
,למות זה קל מדי. אתן חייבות לי
.ואני לוקח אתכן לעבוד

519
00:46:14,514 --> 00:46:16,350
.אנחנו לא זונות
.אני לא צריך זונות-

520
00:46:16,600 --> 00:46:18,685
.אני צריך חיילים
.חיילים בלתי נראים

521
00:46:18,769 --> 00:46:21,188
חיילים שהצד הנגדי
.לא יכול לצפות להם

522
00:46:22,356 --> 00:46:24,024
?ומי יותר בלתי נראה מכן

523
00:46:25,108 --> 00:46:28,028
,באיזה חדר נמצאות האסירות הנמלטות
?השחורה והאינדיאנית

524
00:46:28,111 --> 00:46:29,529
.313

525
00:46:33,200 --> 00:46:34,868
.אנחנו לא סובלות בוסים

526
00:46:36,620 --> 00:46:37,871
?כדורים את אוהבת

527
00:46:40,540 --> 00:46:41,792
?מה אתה רוצה שנעשה

528
00:46:59,309 --> 00:47:00,977
.היי, היי, אל תיגע בי

529
00:47:10,153 --> 00:47:11,571
.בן זולל תפוחים

530
00:47:12,572 --> 00:47:12,572
+

531
00:47:20,269 --> 00:47:22,688
.אחר הצהריים טובים
.אחר הצהריים טובים-

532
00:47:25,107 --> 00:47:26,275
?כוס קפה, דוק

533
00:47:32,865 --> 00:47:34,033
.לא היום, נדין

534
00:47:54,053 --> 00:47:57,473
?אני מדבר איתך או איתו

535
00:47:59,141 --> 00:48:01,810
.בבקשה. שב

536
00:48:02,811 --> 00:48:04,230
?איפה הקונסיליירי

537
00:48:06,982 --> 00:48:08,067
.בבקשה

538
00:48:18,994 --> 00:48:20,246
...ראית

539
00:48:23,916 --> 00:48:27,169
?ראית פעם תינוק בתיבה? -מה

540
00:48:28,003 --> 00:48:29,088
.תינוק של בן אדם, הכוונה

541
00:48:30,339 --> 00:48:33,425
.לא איזה... כלב קטן

542
00:48:34,510 --> 00:48:37,846
.גור כלבים
.קוראים להם גורי כלבים

543
00:48:43,268 --> 00:48:44,520
...אני יודע שקוראים להם

544
00:48:49,108 --> 00:48:51,193
,שמע, מטומטם

545
00:48:51,860 --> 00:48:58,951
פגישות הקשקוש שלך
.עם הקונסיליירי, זה נגמר

546
00:49:01,537 --> 00:49:04,873
,אתם לא מקשיבים
.אז אנחנו נפסיק לדבר

547
00:49:17,469 --> 00:49:21,056
תן לי סימן
.שאתה מבין אנגלית

548
00:49:21,640 --> 00:49:22,891
חשבתי שאמרת
.שאנחנו לא מדברים

549
00:49:23,892 --> 00:49:24,810
?מה

550
00:49:32,401 --> 00:49:37,573
,אמרת שגמרת לדבר
.ואז המשכת לדבר

551
00:49:46,248 --> 00:49:47,750
?נראה לך שאתה כזה חכם

552
00:49:49,168 --> 00:49:52,838
בוא נראה כמה חכם אתה
.כשתדבר עם סכין שלי

553
00:49:56,925 --> 00:49:57,843
.רגע

554
00:50:01,597 --> 00:50:07,352
?אתה ראית תינוק בתיבה
.היית תינוק בתיבה, זין-

555
00:50:09,938 --> 00:50:12,274
.באונייה, דרך לכאן

556
00:50:13,692 --> 00:50:17,112
.רק אני ואמא, בת 15

557
00:50:17,613 --> 00:50:22,034
,והיא מתה, אמא שלי
.בכניסה לנמל ניו יורק

558
00:50:23,952 --> 00:50:26,788
.משחפת, בטן האונייה

559
00:50:28,457 --> 00:50:30,876
,ואז נשארתי רק אני
,התינוק בתיבה

560
00:50:30,959 --> 00:50:35,380
.וברוך הבא לאמריקה
.לכל אחד יש סיפור עצוב-

561
00:50:38,050 --> 00:50:39,301
.לא. לא. לא. לא

562
00:50:46,058 --> 00:50:47,476
.אתה לא קולט

563
00:50:50,979 --> 00:50:53,565
אני לא מספר לך את זה
.כדי שתרחם עליי

564
00:50:55,484 --> 00:50:56,985
אני מספר לך את זה

565
00:50:58,737 --> 00:50:59,821
כי אתה צריך לדעת

566
00:51:02,157 --> 00:51:10,582
שאין בעולם מפלצת קשוחה יותר
.מיתום בתיבה

567
00:51:12,584 --> 00:51:17,756
,כשתמות ברחוב עם חרא במכנסיים
,תזכור את זה

568
00:51:20,509 --> 00:51:21,843
.היית צריך להקשיב

569
00:51:26,598 --> 00:51:32,771
?באמת
.כן. באמת-

570
00:51:43,282 --> 00:51:44,533
,נדין

571
00:51:46,201 --> 00:51:48,203
אני חושב שאשתה
.את כוס הקפה עכשיו

572
00:51:52,207 --> 00:51:54,042
בחור, לא נעים לי להיות
,זה שאומר לך את זה

573
00:51:54,126 --> 00:51:57,129
.אבל אתה טועה לגמרי

574
00:51:59,631 --> 00:52:05,053
:בן ארצך, מקיאוולי כתב

575
00:52:05,637 --> 00:52:09,891
הרוצה שיצייתו לו"
".חייב לדעת כיצד לצוות

576
00:52:14,146 --> 00:52:15,397
.תודה, נדין

577
00:52:40,756 --> 00:52:42,507
,כמו שניסיתי להגיד לך

578
00:52:44,259 --> 00:52:46,428
,אני לא יודע איך זה במדינה שלך

579
00:52:48,096 --> 00:52:49,848
,אבל פה, באמריקה

580
00:52:52,601 --> 00:52:54,436
.בשביל כבוד צריך לעבוד

581
00:52:59,191 --> 00:53:02,778
.אייבל הרוויח את הכבוד שלי ביושר

582
00:53:09,117 --> 00:53:10,035
?אבל אתה

583
00:53:12,704 --> 00:53:14,039
?ואתה

584
00:53:17,459 --> 00:53:19,628
אתם רק ילדים

585
00:53:21,546 --> 00:53:25,383
שעושים בלגן שיום אחד

586
00:53:27,636 --> 00:53:28,970
.אני אצטרך לנקות

587
00:53:38,396 --> 00:53:41,983
.תודה על הקפה, נדין

588
00:55:30,425 --> 00:55:33,762
.צריך להתחפף
.המשטרה תגיע בקרוב

589
00:55:35,180 --> 00:55:37,432
לא מגיע לו
.שישאירו אותו ככה ברחוב

590
00:55:42,548 --> 00:55:43,716
.בוס, חייבים לזוז

591
00:56:29,816 --> 00:56:32,303
- במאי -
- דנה גונזלס -

592
00:56:32,847 --> 00:56:35,306
- תסריט -
- נואה האוולי ופרנצ'סקה סלואן -

593
00:56:35,833 --> 00:56:38,235
- יוצר -
- נואה האוולי -

594
00:56:38,889 --> 00:56:40,661
- כריס רוק -

595
00:56:41,221 --> 00:56:43,282
- ג'סי באקלי -

596
00:56:43,716 --> 00:56:45,699
- ג'ייסון שוורצמן -

597
00:56:46,284 --> 00:56:48,195
- בן ווישו -

598
00:56:48,801 --> 00:56:50,772
- ג'ק הוסטון -

599
00:56:51,167 --> 00:56:53,328
- סלבטורה אספוסיטו -

600
00:56:53,746 --> 00:56:55,825
- אמירי קראצ'פילד -

601
00:56:56,294 --> 00:56:58,239
- אנדרו בירד -

602
00:56:58,851 --> 00:57:00,755
- אנג'י וויט -

603
00:57:01,242 --> 00:57:03,326
- ג'רמי האריס -

604
00:57:03,793 --> 00:57:05,918
- מתיו אלם -

605
00:57:06,261 --> 00:57:08,323
- קורי הנדריקס -

606
00:57:08,764 --> 00:57:10,735
- ג'יימס וינסנט מרדית -

607
00:57:11,233 --> 00:57:13,354
- גטאנו ברונו -

608
00:57:13,791 --> 00:57:15,820
- 'קרן אלדרידג -

609
00:57:16,079 --> 00:57:17,455
תרגום: מיכאלה ירדני

610
00:57:17,538 --> 00:57:18,873
:עריכה לשונית
רווית ליגום

611
00:57:18,957 --> 00:57:20,258
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ