Στα προηγούμενα επεισόδια…
Θέλεις να σκοτώσεις κάποιον;
Πάρε τον Ιρλανδό.
Γαμώτο.
Αν έδωσες εσύ εντολή, θα αποδεχτώ τις συνέπειες.
- Αλλά ξέρω ότι δεν θέλεις πόλεμο. - Δεν διέταξα εγώ το χτύπημα!
Ποιος παίρνει τις αποφάσεις εκεί;
Ο πίθηκος ή το παιδαρέλι;
Δίνεις διαταγές τώρα;
Είμαστε σε πόλεμο;
Όχι ακόμα.
Αλλά το προσπαθούμε σκληρά.
Αυτοί οι μαύροι νομίζουν ότι…
είμαστε αδύναμοι.
Έχουν δίκιο. Είσαι αδύναμος.
Πήρες την ευκαιρία σου και απέτυχες.
Τώρα ο εχθρός μου έχει 300 όπλα.
Γιατί όλοι νομίζετε ότι μπορείτε να μου απαντάτε λες κι έχουμε διάλογο;
Εσύ να πιέσεις τον Κάνον, να σπάσετε μερικά κεφάλια, να κάνετε συλλήψεις.
Πούλα 200 στον Μορτ Κέλερμαν.
Πες του ότι θα τα πάρει στο κόστος, αλλά θα μας χρωστάει αφοσίωση.
Πρόκειται για πραγματική ιστορία.
Τα γεγονότα που παρουσιάζονται έλαβαν χώρα στο Κάνσας Σίτι, Μιζούρι, το 1950.
Κατόπιν αιτήματος των επιζώντων τα ονόματα έχουν τροποποιηθεί.
Από σεβασμό προς τους νεκρούς,
όλα τα υπόλοιπα παρουσιάζονται όπως ακριβώς έγιναν.
Πολύ καλά παίζει το όργανο.
Το πάρτι τελείωσε!
Πρέπει να φύγουμε!
Ακίνητος, μαύρε.
Σταμάτα! Τον σκοτώνεις!
Δες.
Έτσι γίνεται.
Πραγματικά τον μισώ.
Ο Άι Βασίλης ήρθε νωρίς φέτος.
Κάτι τέτοιο.
Ξέρεις τους όρους.
Όπλα για αφοσίωση.
Πάμε σε πόλεμο με τους Ιταλούς;
Εξαρτάται.
Από τι;
Στο επανιδείν!
Να έχεις κοντά το τηλέφωνο.
Θα σε καλέσουμε, όταν σε χρειαστούμε.
- Τι θα κάνουμε με το γραφείο κηδειών; - Είναι δικό μας τώρα.
Πες τους το. Κάνε το ξεκάθαρο.
Αν μας πουν πού είναι οι γυναίκες, θα τους αφήσουμε να ζήσουν. Αν όχι…
Αστυνομία!
- Πισωγλέντη, καριόλη. - Τι είπες;
Άφησε ό,τι κρατάς.
Είπα, άφησέ το!
- Καταπατάτε τον νόμο, παιδιά. - Ποιον νόμο;
Να έχετε πολλά δόντια.
Τι κάνει η τσάντα μου με τα λεφτά στο πάτωμα;
Καλύτερα να τα βάλω στο αμάξι.
Σε ξέρω εσένα.
Όχι, δε με ξέρεις.
Ναι.
Άκουσα για σένα.
Ο Όντις, εδώ, ήταν στον πόλεμο.
Ναρκαλιευτής.
Κάθε μέρα, έπαιρνε τους άντρες του…
και προχωρούσε μπροστά από τον στρατό,
ψάχνοντας για νάρκες.
Βούλωσέ το.
Αρκετές αναπληρώσεις στην μονάδα του.
Μπουμ! Πάει ο Σάμι.
Μπουμ! Πάει και ο Μάικ.
Όλα αυτά έκαναν τον Όντις κάπως νευρικό.
Μέχρι που μία μέρα, δεν άντεχε άλλο.
Οπότε ξάπλωσε στο χορτάρι.
Και απλώς κοίταζε τα σύννεφα.
Φτάνει ο στρατός…
και λέει ο Συνταγματάρχης,
"Όντις, καθάρισες το πεδίο;"
Και ο Όντις αποκρίνεται, "Μάλιστα, κύριε."
- Βλέπετε... - Το καθάρισα.
Ο Συν/ρχης ήθελε να κατουρήσει.
Οπότε προχωράει στο πεδίο και…
μπουμ!
Τον έστειλαν πίσω στην πατρίδα σε γαβάθα.
Δοχείο που βάζουν σούπα είναι.
Πάρτε τους από εδώ.
Όχι αυτόν.
Πάρτε τους όλους. Πάμε.
Τον ακούσατε.
Δεν ήσουν στον πόλεμο, έτσι;
Όχι, φίλε.
Γιατί να θέλω να πολεμήσω για μία χώρα που με θέλει νεκρό;
Μπουμ!
Ο Τζόστο Φάντα λέει…
να τηρήσετε τη συμφωνία.
Μπουμ!
Αγαπητέ Δρ Χάρβαρντ…
Σας γράφω για να σας ενημερώσω για τις πράξεις μίας εκ των νοσοκόμων σας.
Καλή μου;
Ώρα για ύπνο. Μεγάλη μέρα αύριο.
Τι;
Τα γενέθλιά σου είναι.
Μη μου πεις ότι ξέχασες.
Ναι. Σωστά, μεγάλη μέρα.
Μπαμπά, τι είναι το λάβδανο;
Εργασία στην χημεία;
Όχι ακριβώς;
Λοιπόν, το λάβδανο είναι…
ένα παυσίπονο.
- Πολύ ισχυρό. - Είναι επικίνδυνο;
Μπορεί, αν πάρεις πολύ. Γιατί;
Το είδα στης κυρίας Μέιφλαουερ, απέναντι.
Μεγάλη ποσότητα.
Λοιπόν, γλυκιά μου, είναι νοσοκόμα.
Αλλά δεν είναι κάτι που πρέπει να κρατάει στο σπίτι.
Ύπνο τώρα, εντάξει;
Εντάξει, μπαμπά.
Μπαμπά.
Θα δούμε ποτέ ξανά τη θεία Ζέλμαρ;
Φυσικά.
Απλώς είναι, ξέρεις,
καταδικασμένη δραπέτης, οπότε…
Πού πήγε;
Είναι…
Δεν ξέρω αν πρέπει να το ξέρεις αυτό, νεαρά.
Είναι σε ένα ξενοδοχείο στο κέντρο, κρυμμένη.
Στο Νιου Πέρι ή κάτι τέτοιο.
Αλλά μη διανοηθείς να πας εκεί, ακούς;
Εντάξει.
Άκου,
αυτή η κυρία Μέιφλαουερ, είναι…
δεν είναι πολύ...
Εννοώ, σίγουρα είναι πολύ καλή…
αλλά δεν είναι κάποια που πρέπει να κάνεις παρέα.
Είμαστε σε μία αβέβαιη κατάσταση εδώ,
ζώντας στην παρανομία κι όλα αυτά.
Οπότε...
Να μην αναφέρω ότι ίσως δηλητηρίασε εκείνη την πίτα που μας έκανε.
Τέλος πάντων.
Απόφυγέ την.
Εντάξει.
Πες γεια στον Μορφέα, εορτάζουσα.
Έχω δουλέψει δίπλα στην Οριέτα Μέιφλαουερ για χρόνια...
και ένιωσα ότι θα έπρεπε να σας επισημάνω συγκεκριμένες πράξεις της.
Τον τελευταίο χρόνο,
πολλοί ασθενείς της νοσοκόμας Μέιφλαουερ πέθαναν κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες.
Fargo - s04e05 The Birthplace of Civilization
Απόδοση/Επιμέλεια: Giourkas ~ Tagki ~ Myrto
Πρώτη Διανομή Υπότιτλου: ~ VipSubs.gr ~
Ο Πρ. Τρούμαν, ρωτώντας το Κογκρέσο για ισχυρούς αντιπληθωριστικούς νόμους,
είπε ότι πρέπει να μείνουμε δυνατοί, ώστε να νικήσουμε τον κομουνισμό παγκοσμίως.
Και ο τρόπος για να γίνει αυτό, είναι με ένα αντιπληθωριστικό πρόγραμμα,
με ελέγχους τιμών, μισθών, ενοικίων, δανείων…
Ελέγχους που πραγματικά κρατούν χαμηλά τις τιμές και το κόστος ζωής.
Έχεις το πέντε κρατούμενο, μην το ξεχνάς.
Τι δουλεύει;
Σάτσελ, πες στο αφεντικό σε τι δουλεύεις.
Κάθετη διαίρεση.
Τον μαθαίνεις εσύ;
- Είμαι κακός στα μαθηματικά. - Περίεργο.
Κανείς δεν λέει, "Είμαι κακός στα Αγγλικά."
Τι;
Τίποτα.
Βρίσκονται σε ευάλωτη θέση, νομίζω, μετά το χθεσινό.
Απ' ότι καταλαβαίνω, θα πάει σπίτι.
Ο Γκαετάνο.
Τα πράγματα τακτοποιήθηκαν. Δεν υπάρχει πόλεμος να πολεμήσει.
Θα πάει σπίτι.
Εσύ θα το έκανες;
Ποιο πράγμα;
Η Ιταλία τελείωσε. Την κάναμε τουαλέτα.
Εδώ είναι η γη της ευημερίας.
Της προόδου.
Θα πήγαινες πίσω;
Ίσως πάει σε άλλη πόλη, τότε.
- Στο Κλίβελαντ. - Ναι, ο Μορίνο είναι στο Κλίβελαντ.
Όχι, πρόσεχε.
Το τρένο θα έρθει την επόμενη εβδομάδα, ίσως νωρίτερα.
10, 20 άτομα από την πατρίδα.
"Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθεια", θα πει,
αλλά χωρίς αμφιβολία…
αυτοί είναι δικοί του…
και ήρθαν για να πάρουν τον έλεγχο.
Οπότε, τι κάνουμε;
Αν το πω εγώ αντί για σένα, δεν θα κάνει τα πράγματα ευκολότερα.
Πολλοί άνθρωποι δεν ξέρουν καλά αγγλικά.
Ναι, αλλά δεν είναι περήφανοι γι' αυτό.
Το πρόβλημα που έχεις, είναι μαθηματικής φύσεως.
Είτε τους διαιρείς…
είτε πολλαπλασιάζονται.
Κατάλαβες;
Πρέπει να κατουρήσω.
Ετοιμάσου.
Όταν αρχίσουν οι πυροβολισμοί,
εξαφανιζόμαστε.
Είναι η ανιψιά.
Δείξε της το σφύριγμα.
Ώστε να ξέρουμε ότι δεν είσαι εχθρός την επόμενη φορά.
Έχεις καθόλου φαγητό;
Υπάρχει κίνδυνος αν βγούμε έξω, και φάγαμε όλα τα κρακεράκια χθες.
Έχω μερικά πρέτσελ στην τσάντα μου.
Θέλεις ένα ποτό;
Πίνουμε.
- Όχι, κυρία. - Έλα τώρα. Γενέθλια έχεις.
Είσαι μεγάλη.
Τι, νόμιζες ότι ξέχασα;
Γαμώτο, μακάρι να γιορτάζαμε όλοι μαζί, να φάμε τούρτα.
- Τούρτα; - Αλλά θα τη βγάλουμε έτσι.
- Το ποτό θολώνει το μυαλό. - Σ' αυτό βασίζομαι.
Στην όμορφη ανιψιά μου…
και άλλη μία μέρα στη γη.
Θα πιω σ' αυτό.
Θεία Ζέλμαρ,
τι θα έκανες αν έβλεπες κάτι κακό;
- Κάτι που θα μπορούσες να διορθώσεις; - Τίποτα.
Τι εννοείς;
Εννοώ, τίποτα.
Διότι είσαι εγκληματίας;
Δεν είμαι εγκληματίας.
- Λες ότι είσαι αθώα; - Δεν είμαι αθώα
από τότε που ο θείος Τσάρλι με στρίμωξε σε μία γωνία στην αποθήκη, στα εννιά μου.
- Τότε δεν καταλαβαίνω. - Λέει ότι δεν είμαστε εγκληματίες.
- Είμαστε υπεράνω του νόμου. - Οι εγκληματίες παίζουν το παιχνίδι.
- Ποιο παιχνίδι; - Την ζωή. Την γη.
Την κοινωνία, σωστά;
Έχουν τους νόμους τους.
Λογαριασμούς και οικογένεια.
Ένα έντιμο δολάριο για την έντιμη δουλειά μίας μέρας.
Πολιτική και εκλογές.
Και ο εγκληματίας είναι στην απέναντι πλευρά,
αλλά ακόμα παίζει το παιχνίδι.
Και αν το παίζει αρκετό καιρό, σκέφτεται ακόμα και να το κάνει νόμιμα.
- Οι υπεράνω του νόμου, από την άλλη… - Οι υπεράνω του νόμου, από την άλλη…
αρνούμαστε να παίξουμε.
Στην κοινωνία…
Δεν υπάρχει τίποτα οργανωμένο στο έγκλημά μας,
διότι αυτό είναι η ελευθερία.
Χωρίς κανόνες.
Και τίποτα δεν χαλάει,
και δεν υπάρχει κάτι να φτιάξεις.
Το μόνο που θέλουμε είναι να ζήσουμε όσο είμαστε ζωντανές,
και να πεθάνουμε με ένα όπλο στα χέρια μας.
Είσαι και εσύ λίγο υπεράνω του νόμου.
- Εγώ; - Ναι.
Το βλέπει και η μητέρα σου.
Στα μάτια σου.
Γι' αυτό λέει, "Μείνε μακριά τους".
Δεν είμαι υπεράνω του νόμου.
Τότε, τι είσαι…
Κατάδικος ή έντιμη;
Κανένα από τα δύο.
Τι είσαι, τότε;
Είμαι η Εθελρίδα Περλ Σμάτνι.
Μοναδική στο είδος της.
Ήρθα σπίτι να αλλάξω πουκάμισο.
Τι;
Τι έχει αυτή;
Πού πας;
- Συνέλαβαν τον γιο σου. - Το ξέρω. Το χειρίζομαι.
Όπως και τον άλλο γιο σου, που ζει σε σοφίτα με έναν Ιρλανδό;
- Έλα τώρα. Τα είπαμε αυτά. - Όντως.
Και είναι ακόμα εκεί, να τρώει αλλουνού το φαΐ.
Ο Ντοκ θα βγάλει το παιδί έξω το πρωί.
Τον χτύπησαν στο κεφάλι καλά, αλλά είναι εντάξει.
Θα τον πάρω εγώ.
Δεν είναι ο μόνος εκεί μέσα. Όλοι πρέπει να βγουν.
Θα το κανονίσει ο Ντοκ.
Καλύτερα να φύγεις από μπροστά μου.
- Έχεις κάτι να μου πεις; - Μη τα βάζεις με τη μαμά.
Δεν θα πας εκεί.
Λόι Κάνον, καλύτερα να μην μπεις ανάμεσα σε μητέρα και γιο.
- Το χειρίζομαι. - Το χειρίζεσαι.
Στείλε γράμμα στον Πάπα. Το άκουσες, μαμά; Το χειρίζεται ο μπαμπάκας.
Έχω δύο κορίτσια πάνω που κοιμούνται. Θα τα χειριστείς κι αυτά;
Ίσως στο νοσοκομείο ή στο νεκροταφείο;
Σύντομα, το μόνο που θα απομείνει εδώ, θα είναι ένα σπίτι γεμάτο ρούχα.
Είπα ότι…
Σου αρέσει το παλτό που φοράς;
Το φαγητό που τρως;
Εσείς, Μεγαλειοτάτη;
Σας αρέσει η θέα από το δωμάτιο; Οι φανταχτερές κουβέρτες;
Από πού νομίζετε ότι έρχονται;
Από την κόψη του ξυραφιού.
Τι, θα γίνουμε πλούσιοι και θα παραμείνουμε έτσι; Πώς;
Λέγοντας τις προσευχές μας;
Το αγόρι πήγε στο κλαμπ και τον χτύπησαν οι μπάτσοι.
Κάνεις λες και δε θα μπορούσε να συμβεί στον δρόμο.
Κάνεις λες και είμαι εγώ ο κακός,
όταν το μόνο που κάνω, είναι να παλεύω γι' αυτήν την οικογένεια.
Δεν σου αρέσει πώς πάνε τα πράγματα;
Φοβήθηκες να πάρεις το ρίσκο;
Κρίμα.
Έχουμε μπει στο τρενάκι τώρα,
και δε μπορούμε να κατέβουμε, μέχρι να σταματήσει.
Τώρα βγάλε το παλτό σου και φέρε μου λίγο γαμημένο καφέ!
Μπορώ να έχω ένα βογκητό τώρα;
Πονγκ.
Πινγκ.
Πονγκ.
Πινγκ.
Πονγκ.
Το στόμα μου έχει γεύση μετάλλου.
Πινγκ.
Ο νόμος σου έβγαλε τα σφραγίσματα. Τα δόντια σου γεύεσαι.
Πονγκ.
Ξέρω πως φαίνεται.
Πινγκ.
Φυλακή είναι η κρατητήριο αυτό;
Του την έκατσαν καλά του μικρού.
Όχι, απλώς δεν έχει μπει μέσα ποτέ.
Χάρη στον Πονγκ από εδώ…
που ανοίγει τρύπες.
Τον πήγα πίσω τη στιγμή που τους είδα.
- Υπερείχαν αριθμητικά. - Ωραία.
Πες το στο αφεντικό αυτό. Το "υπερείχαν αριθμητικά" είναι ο λόγος
που ο μεγαλύτερός σου αντιμετωπίζει δεκαετή κάθειρξη με αλυσοδεμένη ομάδα.
Ακούς μουσική;
Ρώτα τον μικρό.
Ρώτα τον.
Ο Λίον πάλεψε. Πάλεψε σκληρά.
Δεν θα έπρεπε να είναι καν έξω.
Ο γιος του αφεντικού.
Ανήλικος.
Γεμάτος αλκοόλ και σύφιλη.
Την γάμησα.
Καλύτερα να κόψω τον λαιμό μου.
Πίσω σε κουτί, έτσι;
Άνοιξε την πόρτα.
Θα δούμε ποιος θα καταλήξει σε κουτί.
Ξέρετε γιατί η Αμερική λατρεύει μία ιστορία εγκλήματος;
Διότι είναι η ίδια τέτοια.
Αλλά το ερώτημα είναι το εξής.
Όταν ακούμε μία τέτοια ιστορία, ποιον υποστηρίζουμε;
Όχι το φτωχό κορόιδο που το μαζεύουν. Το θύμα, όχι.
Υποστηρίζουμε αυτόν που παίρνει.
Αυτόν με το σιδερικό.
Βλέπετε, αυτή η χώρα λατρεύει κάποιον…
που παίρνει αυτό που θέλει.
Εκτός κι αν…
Εκτός κι αν αυτός μοιάζει με εσένα.
Καταλάβατε;
Με κοιτάει ο Τζόνι Σοσάιετι,
και βλέπει έναν τύπο που χρησιμοποιεί το έγκλημα για να προχωρήσει.
Αλλά εσείς;
Το μόνο που βλέπουν σε εσάς, είναι το έγκλημα.
Και γι' αυτό θα χάσετε.
Διότι μπορώ να έχω όλα τα λεφτά και τα μουνιά που θέλω…
και να κατέβω για πρόεδρος.
Αλλά εσείς;
Πάντα θα παίρνετε την κρεμάλα.
Πείτε του ότι είναι ώρα να παραδοθεί.
Τι θα κάνει;
Ο Λόι.
Άντε γαμήσου.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. Αφορά τον γιο του.
Τι θα κάνει;
- Θα συμβιβαστεί ή θα πάει για πόλεμο; - Ο διάβολος ζει στο παρελθόν.
Δεν θα επιστρέψει εκεί που βρισκόταν.
Πείτε του ότι θα κρατήσω το παιδί ασφαλές.
- Ό,τι κι αν συμβεί. - Απλώς φέρ' τον στο σπίτι.
- Θα τον προσέχουμε εμείς. - Όχι.
Θα πεθάνετε όλοι.
Δίνε του.
Εγώ είμαι, Παλομίνο. Άνοιξε.
Δύσκολο βράδυ;
Όλα δύσκολα είναι.
Μεγάλη έφοδος, άκουσα. Πιάσατε κάποιους πολύ κακούς.
Έπρεπε να πάρεις.
Δεν ήταν υπόθεσή σου.
Φυσικά, αλλά είμαστε συνεργάτες. Οπότε, ό,τι χρειαστείς. Κατάλαβες;
Δεν είμαστε συνεργάτες.
Προσωπικό είναι αυτό.
Υποθέτω πως δεν τελείωσε καλά η ιστορία για το κορίτσι στην φωτογραφία.
Όχι, πέθανε.
Σύζυγος;
Θα γινόταν.
Ενώ ήμουν στο εξωτερικό.
Απίστευτο.
Πώς πήγε;
Τι;
Είπα, πώς πήγε; Αν δε σε πειράζει που ρωτάω.
Ο Νέλσον Μπιτς.
Έκανε διάρρηξη ενώ κοιμόταν.
Τη βίασε και την στραγγάλισε με το εσώρουχό της.
Πήρα το γράμμα ενώ ήμουν στη Γαλλία.
Με είχαν να απενεργοποιώ νάρκες, επειδή είμαι πολύ ακριβής.
Είχα σύστημα, δεν άλλαζε.
Εντωμεταξύ, οι άλλοι έχαναν την προσοχή τους και τινάζονταν στον αέρα.
Τέλος πάντων, πήρα το γράμμα ένα πρωί.
Βγήκα να καθαρίσω ένα πεδίο.
Και ξάπλωσα εκεί στο χορτάρι.
Πρέπει να ήμουν εκεί τρεις, τέσσερις ώρες.
Ορκίζομαι,
τα σύννεφα έμοιαζαν διαφορετικά εκεί.
Διαφορετικά πώς;
Δεν ξέρω. Γαλλικά, υποθέτω.
Πώς λεγόταν;
Ήθελες κάτι;
Όχι, απλώς…
Είδα ένα όραμα χθες βράδυ,
ενώ έλεγα τις προσευχές μου.
"Κούνα το δέντρο", είπε ο κύριος.
"Και οι ύποπτοί σου θα πέσουν σαν γλυκά, ώριμα φρούτα."
Οπότε αυτό θα κάνω. Σκέφτηκα μήπως θες να το κουνήσουμε μαζί.
Πρέπει να…
Υπάρχει αρκετή χαρτούρα. Μεγάλη έφοδος, βλέπεις.
Ο αστυνόμος είπε, "Μείνε με τον Όντις. θα σε κατευθύνει."
Ναι, αλλά είσαι πόσο, 25 χρόνια εδώ;
Εκπλήσσομαι που δεν σου έχουν δώσει όνομα δρόμου. Μία χαρά θα είσαι.
Έγινε.
Θα σε ενημερώσω αν βρω τίποτα.
Ναι. Κάνε το.
Όχι. Καλαμίτα. Καλαμίτα, όχι, όχι.
Έχει δίκιο.
Είναι αστείο, έτσι;
Σαν τον Τσάρλι Τσάπλιν.
Πάμε.
Νομίζει ότι μπορεί να τους τρομάξει, ο αδερφός σου.
Σαν να είναι Χαλοουίν και εμείς να είμαστε παιδάκια με το "φάρσα ή κέρασμα".
Όπως τους τρόμαξε ο Τζόστο;
Θα μπορούσε να τον πάρει ο αέρας.
Το σημαντικότερο είναι, πως τρομάζεις ένα ζώο, που δεν το ξέρεις.
Μερικές φορές παλεύει. Πρέπει να το σκοτώσεις.
Αφεντικό, προσπαθώ να...
Πρέπει να κάνουμε κίνηση. Μια πραγματική κίνηση.
Τσάπλιν, έλα.
Τι είναι αυτό;
Αυτό... είναι... καφές.
- Έτσι το αποκαλείς αυτό; - Ναι, με... μοιάζει με γάλα και ζάχαρη.
Γάλα και ζάχαρη;
Ξέρεις τι πηγαίνει λάθος μ' αυτήν την χώρα;
Ο Χριστός σας μοιάζει με γυναίκα.
Και όλοι σκέφτονται, πως θα γίνουν πρόεδροι μια μέρα.
Έτσι κανείς δεν κάνει τη δουλειά που έχει.
Στην Ιταλία, αν πληρωνόμασταν για να σκουπίσουμε…
σκουπίζαμε.
Σε πληρώνουμε για να φτιάχνεις καφέ,
εσύ φτιάχνεις σαν τον Μιχαήλ-Άγγελο.
Αφεντικό, μπορείς... μπορείς να καθίσεις και να αφήσεις το παιδί ήσυχο;
Νομίζεις πώς είναι αστείο ένας άνθρωπος να γλιστράει στον πάγο;
Τον πάγο που πρέπει να καθαρίσεις.
Δικιά σου δουλειά.
Αλλά νομίζεις πως είναι αστείο,
επειδή ο Χριστός σου λέει ότι θα γυρίσω και το άλλο μάγουλο.
Λοιπόν...
είμαι Ιταλός.
Και στην Ιταλία, έπρεπε να Τον καρφώσουν στον σταυρό.
Διαφορετικά, θα κατέβει…
και θα σκοτώσει και τον τελευταίο καριόλη στην Ιερουσαλήμ.
Γιατί το έκανες αυτό;
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
Λοιπόν, αυτό θα της κάνει.
Κύριε Κάνον.
Πρέπει να μας προσκαλέσεις, Θέρμαν.
Ναι. Φυσικά. Περάστε.
Είναι για την κόρη μας. Γίνεται 17 σήμερα.
Λοιπόν, αυτό...
Οπότε, πώς τα πάτε;
Ήταν μεγάλη νύχτα, Θέρμαν.
Μην δοκιμάσεις την υπομονή μου.
Κύριε Κάνον, ορκίζομαι, ό,τι κι αν είναι, μπορούμε να το διορθώσουμε.
Με πληρώσατε με δικά μου χρήματα.
- Εμείς... - Ληστέψατε το μαγαζί μου,
το αφεντικό σου πυροβόλησε τους δικούς μου και μετά γυρίζεις
και με πληρώνεις με τα χρήματά μου, που, έχω να πω, είναι δέκα για το θάρρος
- και μηδέν για μυαλό. - Μ' αρέσει το κέικ.
Όχι, όχι εσύ. Μηδέν ο αριθμός.
Έχουμε μερικά μπισκότα. Μπορώ να φέρω στον γιο σου λίγα.
Κάτσε!
Μοιάζει με τον γιο μου;
Λοιπόν...
- Πες τους το όνομά σου. - Ζιρομίνου Γκουλιέλμο Φάντα.
Τον αντάλλαξα γι' αυτόν.
Αντάλλαξα τον γιο μου με του εχθρού για την εξουσία.
Η μαμά του κλαίει πριν κοιμηθεί, αλλά εγώ;
Κοιμάμαι σαν μωρό.
Κατάλαβες;
Θα κάνω τα πάντα για να κερδίσω.
Κατανοητό, κύριε.
Φέρε στο παιδί λίγο κέικ.
Η επιχείρησή σας είναι δικιά μου τώρα. Θα υπογράψεις το συμβόλαιο το απόγευμα.
Κύριε Κάνον, σας παρακαλώ.
Όχι, όχι. Ξεπεράσαμε το "σας παρακαλώ."
Τώρα είμαστε στο, "Ό,τι θέλεις, αφεντικό. Απλά μην μας σκοτώσεις."
Επίσης, θα μου πεις που βρίσκεται η αδερφή σου.
Ναι, ρώτησα και έμαθα.
Ζέλμαρ Ρουλέτ.
Ωραίο όνομα.
Αυτή και η ινδιάνα χασάπισσα.
Δραπέτευσαν απ' τη φυλακή και είναι τώρα εδώ.
Λοιπόν, την θέλω.
Τι θα κάνετε;
Οτιδήποτε θέλω.
- Είναι λάθος μου. - Θέρμαν.
Όχι.
Θα έπρεπε να την ρωτήσω που βρήκε…
Αλλά ήταν η πρώτη μου φορά, καταλαβαίνετε;
Χρώσταγα χρήματα σε...
Και δεν...
Ξέρεις τους κανόνες; Ξέρεις ποιοι είναι;
Οι κανόνες είναι, να μου πεις ό,τι θέλω,
ή θα βάψω το δωμάτιο με εσάς και θα περιμένω να έρθει η κόρη σας.
Εντάξει.
Λοιπόν...
ήρθα.
Προς τι αυτή η αναστάτωση;
Ήξερα πως είχες προβλήματα απ' όταν σε είδα.
Δεσποινίς Σμάτνι.
Περάστε.
Τώρα.
Σ' όλα αυτά τα χρόνια εκπαίδευσης εδώ,
ποτέ δεν είχε έρθει ένστολος εδώ και να θέλει να μιλήσει σε μαθήτρια.
Μας δίνετε ένα λεπτό;
Σε σκεφτόμουν.
Εμένα;
Άριστη μαθήτρια, έμαθα.
Μιλάει μια ξένη γλώσσα. Θεέ μου.
Η θεία σου, απ' την άλλη...
ξεκίνησε γίνοντας λιώμα με σιρόπι του βήχα,
και τελείωσε με χτύπημα με το όπλο σε μία έγκυο
και την ευσεβή εκτέλεση του συζύγου της.
Μια ένοπλη ληστεία που έκανε η Ζέλμαρ Ρουλέτ για $9.58.
Νόμιζες πώς ήταν στην φυλακή, επειδή πέταγε σκουπίδια;
Και μετά υπάρχει η ερωμένη της, Σουόνι Καπς.
Ήταν το τρίτο άτομο σε ληστεία τράπεζας που σκότωσε τον διευθυντή, πατέρα τριών,
και προπονητή μιας ομάδας. Δες ποια προστατεύεις.
Ξέρω ότι είναι οικογένειά σου.
Ξέρω, πως στην βόρεια πλευρά της πόλης, έγχρωμοι λένε, "όλοι μας, εναντίον τους"
και, "πρέπει να μείνουμε ενωμένοι" και τα λοιπά.
Αν πιστεύεις πως είσαι πολιτισμένη... Και ξέρω πως το πιστεύεις...
Πρέπει να ενεργείς με πολιτισμένο τρόπο. Τέλος της ιστορίας.
Οπότε...
Ρωτάω.
Πού είναι η θεία σου;
Πολιτισμένη;
Αυτό είπα.
Ξέρετε, έτσι δεν είναι, ότι η Αφρική είναι η γενέτειρα του πολιτισμού;
Οπότε, οι πρόγονοί σας και οι δικοί μου προήλθαν από την ίδια, πράσινη Σαβάνα.
Πήρα άριστα στην ανθρωπολογία.
Είναι γεγονός.
Συναρπαστικό.
Αλλά…
Άκου, έχω πέσει σε τέλμα σ' αυτή την πόλη δέκα μέρες πια,
και θέλω να πάω στην οικογένεια μου, άρα θα το κάνω απλό.
Πες μου πού είναι η θεία σου, ειδάλλως θ' αποβληθείς.
- Κύριε... - Τώρα λέμε "κύριε".
- Παρακαλώ. - Όχι.
Ο Κύριος είπε να κουνήσω το δέντρο και το κουνάω.
Η δική σου ζωή ή η δική της. Μία θα καταστραφεί.
Στο χέρι σου είναι ποια.
Αφεντικό, να εξηγήσω.
Πήγαινε τον σπίτι. Η μαμά του ανησυχεί.
Μπορείς να το χειριστείς, σωστά;
Φυσικά. Δεν ήθελα καν να είμαι εκεί μέσα.
Αργότερα.
Έτοιμος για δουλειά;
Ναι, κύριε.
Φεύγουμε σε 5 λεπτά.
Οπλιστείτε.
Προς όλα τα περιπολικά.
Ύποπτοι δραπέτες έχουν κρυφτεί στο ξενοδοχείο Νιου Παρί.
- Πηγαίνω εκεί, αιτούμαι ενισχύσεις. - Ελήφθη.
Θα μπορούσα να το συνηθίσω αυτό.
Τι; Να μασουλάς πικάντικα και να πίνεις ακριβά ξύδια;
Κάποιος διαβάζει λεξικό.
Προσπαθώ να είμαι ακριβής στους ιδιωματισμούς.
Κορίτσι, δεν ξέρω τι είπες αλλά μου άρεσε όπως ακούστηκε.
Χέρια.
Κυρίες.
Ντυθείτε.
Δεν πειράζει. Ας τελειώνουμε με δαύτο.
Εσύ είσαι που ξερνάς; Άρα εσύ είσαι αυτή που έριξε.
- Δώσε μου το όπλο και θα σου δείξω. - Είναι και πνευματώδεις.
Ο Θεός να με βοηθήσει, λατρεύω τ' αυθάδικα κορίτσια.
Ντυθείτε.
Κύριος, είτε βιάστε μας είτε σκοτώστε μας.
Το να πεθάνετε είναι πολύ εύκολο.
Μου χρωστάτε και θα δουλέψετε για μένα.
- Δεν είμαστε πόρνες. - Δεν θέλω πόρνες.
Στρατιώτες χρειάζομαι, αόρατους.
Στρατιώτες που η άλλη πλευρά δεν θα τους περιμένει.
Ποιος είναι πιο αόρατος από εσάς;
Σε ποιο δωμάτιο είναι οι δραπέτες; Η νέγρα και η Ινδιάνα;
Στο 313.
Δεν μας αρέσουν τ' αφεντικά.
Σας αρέσουν οι σφαίρες;
Τι θες να κάνουμε;
Μην μ' αγγίζεις!
Καθίκι!
Καλησπέρα.
Καφέ, γιατρέ;
Όχι σήμερα, Ναντίν.
Με σένα θα μιλήσω...
Ή θα μιλήσω σ' εκείνον;
Παρακαλώ.
Κάθισε.
Πού είναι ο συμβουλάτορας;
Παρακαλώ.
Έχεις ποτέ...
Έχεις ποτέ δει ένα μωρό σε ένα κουτί;
Τι;
Ανθρώπινο μωρό, λέω.
Όχι κάποιο… πώς το...
Μικρό σκυλί.
Κουταβάκι.
Λέγονται κουταβάκια.
Ξέρω πως λέγονται.
Άκου, μαλάκα,
αυτές οι συναντησούλες σας με τον συμβουλάτορα...
τελείωσαν.
Δεν ακούς, γι' αυτό θα σταματήσουμε να μιλάμε.
Δώσε μου μια ένδειξη ότι καταλαβαίνεις αγγλικά.
Νόμιζα ότι είπες πως δεν θα μιλάμε.
Τι;
Είπες ότι τελειώσαμε την συζήτηση, αλλά εσύ συνέχισες να μιλάς.
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος;
Για να δούμε πόσο έξυπνος είσαι, όταν θα μιλάς με το μαχαίρι μου.
Περίμενε.
Έχεις δει μωρό σε κουτί;
Εγώ ήμουν...
ένα μωρό σε κουτί, αρχίδι.
Στο σκάφος, όταν ερχόμουν Αμερική.
Εγώ κι η μαμά μου που ήταν 15 ετών.
Και πέθανε, η μαμά μου,
ερχόμενη στο λιμάνι της Ν.Υόρκης.
Από φυματίωση, στο κρατητήριο.
Κι έτσι έμεινα μόνος. Ένα μωρό στο κουτί...
- Καλώς ήρθες στην Αμερική. - Όλοι έχουν μια λυπητερή ιστορία.
Όχι, όχι.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν στο λέω για να νιώσεις άσχημα για μένα.
Στο λέω διότι...
Πρέπει να ξέρεις...
ότι δεν υπάρχει τέρας στην Γη...
πιο σκληροτράχηλο...
από ένα ορφανό μες σ' ένα κουτί.
Όταν θα 'σαι νεκρός στον δρόμο με χεσμένα παντελόνια,
να το θυμάσαι αυτό...
Θα 'πρεπε ν' ακούσεις.
- Είναι γεγονός αυτό; - Ναι.
Αυτό είναι γεγονός.
Ναντίν.
Νομίζω θα πιω αυτόν τον καφέ τώρα.
Γιε μου, λυπάμαι που πρέπει να στο πω εγώ αλλά...
τα έχεις καταλάβει όλα λάθος.
Ο συμπατριώτης σου, ο Μακιαβέλι.
Έγραψε...
"Αυτός που θέλει να τον υπακούνε, πρέπει να ξέρει να διοικεί".
Ευχαριστώ, Ναντίν.
Προσπάθησα να σας πω,
ότι δεν ξέρω πώς το κάνουν στην χώρα σας,
αλλά εδώ στην Αμερική...
τον σεβασμό τον κερδίζεις.
Ο Ίμπαλ κέρδισε τον σεβασμό μου.
Αλλά εσείς....
Εσείς...
Είστε, απλά, κάποια αγόρια...
που δημιουργούν προβλήματα...
τα οποία μια μέρα...
εγώ θα πρέπει να λύσω.
Ευχαριστώ...
για τον καφέ, Ναντίν.
Πρώτη Διανομή Υπότιτλου: ~ VipSubs.gr ~
Πρέπει να φύγουμε.
Η αστυνομία θα είναι εδώ σύντομα.
Δεν του αξίζει να τον παρατήσουμε στον δρόμο έτσι.
Αφεντικό, πρέπει να φύγουμε.
Πάμε, πάμε.