I fordums afsnit ...
Er du med på at skyde nogen?
Tag ireren med.
Beordrede du mordet, tager jeg straffen.
- Men du vil jo ikke i krig. - Jeg gav ikke ordren!
Hvem bestemmer hos jer? Menneskeaben eller pjokket?
Giver du ordrer nu?
- Er vi i krig? - Ikke endnu.
Men vi prøver ihærdigt.
Negrene mener, at vi er svage.
De har ret. Du er svag.
Du løb en risiko, men fejlede. Og nu har min fjende 300 skydere.
Hvorfor siger alle mig imod, som om vi diskuterer?
Læg pres på Cannon, uddel tæv og anhold nogle folk.
Sælg 200 til Mort Kellerman. Han kan få dem til kostpris.
Men så skylder han os sin loyalitet.
DETTE ER EN SAND HISTORIE.
De følgende hændelser fandt sted i Kansas City i Missouri i 1950.
På de overlevendes anmodning er alle navne blevet ændret.
Af respekt for de døde er resten skildret, som det fandt sted.
Den fyr kan dæleme spille.
Festen er slut!
Vi må stikke af!
Rør dig ikke, Sambo!
Stop, du slår ham ihjel!
Sådan skal det gøres.
Jeg hader den fyr.
Juleriflerne kom tidligt i år.
Noget i den stil.
Du kender betingelserne. Våben for loyalitet.
Går vi i krig med spaghettierne?
- Muligvis. - Hvis ...?
Arrivederci.
Bliv ved telefonen. Vi ringer, når vi har brug for jer.
- Hvad med bedemandsforretningen? - Den er vores nu.
Fortæller de, hvor lebberne er, lader vi dem leve.
Og ellers ...
Politiet!
- Hvide røvhul. - Hvad fanden siger du?
Gå ud og tag lidt frisk luft. Hallo. Jeg sagde, gå ud.
- I bryder loven. - Hvilken lov?
Loven mod at have for mange tænder.
Hvad laver mine penge her på gulvet? Jeg lægger dem lige tilbage i bilen.
Jeg kender dig.
Nej, det gør du ikke.
Jo.
Jeg har hørt om dig.
Odis her deltog i krigen. Minørtjeneste.
Hver dag tog han sine mænd -
- og ilede ud foran hæren for at lede efter landminer.
Hold din kæft.
Der var stor udskiftning i Odis' enhed.
Bang! Der røg Sammy. Bang! Der røg Mike.
Det begynder at gøre Odis lidt nervøs.
Indtil han en dag ikke kunne klare det længere.
Han lagde sig i græsset og kiggede op på skyerne.
Hæren kommer rullende.
Obersten spørger: "Odis, har du ryddet engen?"
Odis svarer: "Javel, oberst."
Jeg ryddede den.
Obersten skulle pisse.
Så han går ud i engen og ...
Bang!
De må sende ham hjem i en terrin.
Det er en suppegryde.
Få dem ud herfra.
Ikke ham.
Du kæmpede ikke i krigen, vel?
Nej da.
Hvorfor skulle jeg kæmpe for et land, der ønsker mig død?
Bang!
Josto Fadda siger, at du skal holde dig til aftalen.
Bum.
Kære doktor Harvard.
Jeg skriver for at informere dig om en af dine sygeplejersker.
Kan jeg komme ind?
Sengetid. Det er en stor dag i morgen.
- Hvad? - Din fødselsdag.
Sig ikke, at du har glemt det.
Ja, det er en stor dag.
Far, hvad er laudanum?
Har I lektier for i kemi?
Ikke helt.
Laudanum er smertestillende. Meget kraftigt.
Er det farligt?
Måske, hvis man tager for meget. Hvorfor?
Jeg så det hos miss Mayflower. Vores genbo.
Hun havde masser.
Hun er jo sygeplejerske.
Men hun bør ikke have det i hjemmet.
Sengetid, okay?
Fint, far.
Far, får vi nogensinde moster Zelmare at se igen?
Naturligvis.
Hun er bare på flugt fra politiet, så ...
Hvor er hun taget hen?
Hun er ...
Det behøver du vist ikke at vide, unge dame.
Hun er på et hotel i centrum.
New Parie eller sådan noget.
Men du skal ikke overveje at gå derind.
Hør, hende miss Mayflower ...
Hun er ikke ...
Hun er sikkert rar.
Men hun er ikke en, som du bør omgås.
Vi står i en usikker situation ved at leve på kant med loven. Så ...
Og hun forgiftede muligvis den tærte, som hun bagte til os.
Så hold dig fra hende.
Hils Ole Lukøje, lille fødselar.
Jeg har arbejdet sammen med Oraetta Mayflower i mange år -
- og følte, at jeg bør gøre opmærksom på visse af hendes handlinger.
I løbet af det sidste år er mange af hendes patienter -
- gået bort under gådefulde omstændigheder.
Der er fem i mente. Husk det.
Hvad arbejder han på?
Satchel, fortæl chefen, hvad du arbejder på.
Divisionsregning.
Lærer du ham det? Jeg er dårlig til matematik.
Sjovt. Ingen siger: "Jeg er dårlig til engelsk."
Hvad?
Ingenting.
Vi sendte dem på flugt i aftes.
Jeg forventer, at han rejser hjem.
Gaetano. Hvis sagen håndteres, er der ingen krig at kæmpe.
Så rejser han hjem.
Ville du gøre det?
Ville jeg gøre hvad?
Italien er færdig. Vi forvandlede det til et lokum.
USA er overflodens land. Det er opgangstider.
Ville du rejse tilbage?
Så kan han måske få en ny by. Cleveland.
Moreno er i Cleveland.
Nej, vent og se.
Toget ankommer i næste uge.
10 eller 20 fyre fra fædrelandet.
Han vil sige, at vi har brug for ekstra hænder. Men tag ikke fejl.
De vil være hans mænd -
- og de kommer for at tage over.
Hvad stiller vi op?
At lade mig sige det i stedet for dig gør det ikke lettere.
Mange er dårlige til engelsk.
Ja, men de er ikke stolte af det.
Dit problem er matematisk.
Enten opdeler man dem, eller også formerer de sig.
Capisce?
Jeg skal pisse.
Vær klar.
Når skyderierne begynder, fordufter vi.
Det er din niece.
Lær hende signalet.
Så ved vi, at du er en ven næste gang.
Har du mad med?
Der er for varmt til at gå ud, og vi spiste vores kiks i aftes.
Jeg har saltkringler i tasken.
Vil du have noget at drikke? Vi drikker.
- Nej, frue. - Kom nu. Det er din fødselsdag.
Du er vokset op. Troede du, jeg havde glemt det?
Gid, jeg kunne fejre det med jer og spise kage.
- Kage? - Men det her må række.
- Spiritus slører sindet. - Det satser jeg på.
For min smukke niece og endnu en tur rundt om solen.
Det slubrer jeg gerne for.
Moster Zelmare, hvad ville du gøre, hvis du så en ugerning?
- Noget, du kunne rette op på? - Ikke noget.
- Hvad mener du? - Jeg mener ingenting.
- Fordi du er kriminel? - Jeg er ikke kriminel.
Er du uskyldig?
Min uskyld forsvandt, da onkel Charlie tog sig af mig som niårig.
- Så er jeg ikke med. - Vi er ikke kriminelle, men lovløse.
- Forbrydere spiller spillet. - Hvilket spil?
- Livet. Jorden. - Samfundet, ikke?
De har deres egne regler. Bankkonti og familie.
En ærlig dollar for en ærlig dags arbejde.
Politik og valg.
Forbryderen modsætter sig det. Men han spiller stadig.
Spiller han længe nok, vil han overveje at blive lovlydig.
- Men den lovløse ... - Den lovløse derimod ...
Vi afviser spillet.
Samfundet.
Vores forbrydelse er ikke organiseret -
- for vores forbrydelse er frihed.
Ingen regler.
Intet går nogensinde i stykker, og der er intet at reparere.
Vi vil bare leve, mens vi lever, og dø med en pistol i hånden.
Du har selv lidt lovløshed i dig.
- Mig? - Ja.
Din mor ser det også. I dine øjne.
Det beder hun dig om at holde dig væk.
Jeg er ikke lovløs.
Hvem er du så? En fange eller et borgerdyr?
Jeg er ingen af delene.
Hvad er du så?
Jeg er Ethelrida Pearl Smutney.
Den eneste af min slags.
Jeg kom hjem for at skifte skjorte. Hvad?
Hvad er der galt med hende?
Hvor skal du hen?
- De har anholdt din søn. - Det ved jeg. Jeg løser det.
Som du løser, at din anden søn bor med en irer?
- Det har vi talt om. - Sandt.
Men han spiser stadig en andens mad.
Doc kautionerer for drengen.
Han fik lidt skrammer, men han har det fint.
Jeg henter ham.
Jeg har flere fyre derinde, som skal ud.
Og Doc ordner det.
Du må hellere flytte dig.
- Har du noget at sige? - Hold mor udenfor.
Du tager ikke derned.
Du ved bedre end at komme mellem mor og barn.
- Jeg tager mig af det. - Aha.
Send et brev til paven.
Hørte du det, mor? Farmand tager sig af det.
Vi har to småpiger ovenpå. Vil du også tage dig af dem?
Sende dem på hospitalet eller kirkegården?
Snart har vi kun et hus fuld af tøj.
Jeg sagde ... Kan du lide den frakke, du har på?
Den mad, du spiser?
Hvad med Dem, Deres majestæt?
Kan du lide udsigten fra dit værelse og dine fine tæpper?
Hvor tror I, at det hele kommer fra?
Knivsæggen.
Hvad? Hvordan skal vi både blive rige og forblive rige?
Ved at huske at bede?
Vores søn tog på natklub, og panserne tævede ham.
Du opfører dig, som om det ikke kan ske på gaden.
Og jeg er skurken, selvom jeg altid kæmper for familien?
Kan du ikke lide udviklingen? Er du bange for at løbe risikoen?
Ærgerligt. Vi er spændt fast -
- og kan ikke stige ud, før rutsjebaneturen er ovre.
Tag så din frakke af, og hent en skide kop kaffe til mig.
Får jeg ikke et "mm-hmm"?
Pong.
Ping.
Pong.
Ping.
Pong.
- Min mund smager af metal. - Ping.
Panserne slog dine plomber løs. Det er smagen af dine egne tænder.
- Jeg ved, hvordan det ser ud. - Ping.
Er det her fængslet eller arresten?
Knægten fik en på klokken.
Han har bare aldrig været i brummen før.
Takket være Pong her, der laver slidspor i gulvet.
Jeg fik ham om bagved, da jeg så dem. Vi var i undertal.
Godt. Sig det til chefen.
"Vi var i undertal. Derfor får din søn ti års straffearbejde."
Kan I høre musik?
Spørg drengen.
Leon kæmpede hårdt.
I burde slet ikke have været der.
Chefens søn, mindreårig.
Op til halsen i sprut og syfilis.
Jeg er på skideren.
Jeg kan lige så godt skære halsen over på mig selv.
Tilbage i kassen, hva'?
Åbn døren. Så får vi at se, hvem der ender i en kasse.
Hvorfor elsker USA at høre om kriminalitet?
Fordi USA er bygget på kriminalitet. Men overvej det her.
Hvem hepper vi på, når vi hører om kriminalitet?
Ikke staklen, der blev overfaldet. Offeret. Nej.
Vi hepper på ham, der tager for sig. Fyren med maskinpistolen.
Dette land elsker en mand, der tager, hvad han vil have.
Medmindre ...
Medmindre han ligner jer.
Capisce?
Når menigmanden ser mig, ser han en fyr -
- der har brugt kriminalitet til at kravle opad.
Men jer?
Han ser kun kriminalitet.
Og derfor vil I tabe.
Jeg kan frit forsyne mig med penge og piger -
- og stadig stille op som præsident.
Men jer?
Der venter jer kun rebet.
Sig til ham, at det er på tide at overgive sig.
Hvad vil han gøre? Loy.
Rend mig i røven.
Det har vi ikke tid til. Det handler om hans søn.
Hvad gør han? Indgår forlig eller går i krig?
Djævelen lever i fortiden.
Det bliver aldrig, som det var førhen.
Fortæl ham, at jeg beskytter drengen. Uanset hvad.
Bring ham hjem. Så passer vi på ham.
Nej, I vil alle sammen dø.
Forsvind.
Det er mig, Palamino. Luk op.
- Hård nat? - De er alle hårde.
Stor razzia, hører jeg. Nogle slemme fyre.
Du burde have ringet.
- Det er ikke din sag. - Men vi er jo partnere.
- Så hvis du mangler noget ... - Vi er ikke partnere.
Hallo, det er mine ting.
Historien endte næppe godt for pigen på billedet.
- Nej, hun døde. - Din kone?
- Kommende. Mens jeg var i udlandet. - Du altforbarmende.
- Hvordan døde hun? - Hvad?
Jeg spurgte, hvordan hun døde, om jeg må spørge?
Nelson Beets.
Han brød ind, voldtog hende og kvalte hende med hendes trusser.
Jeg fik brevet, da jeg var i Frankrig.
De fik mig til at rydde landminer på grund af min præcision.
Jeg havde et ufravigeligt system.
Andre blev distraheret og sprængte sig selv i småstykker.
Jeg fik brevet en morgen og gik ud for at rydde en eng.
Jeg lagde mig i græsset.
Der må været gået tre-fire timer.
Skyerne ser anderledes ud derovre.
Hvordan anderledes?
Det ved jeg ikke. Franske.
Hvad hed hun?
- Var der noget, du ville? - Nej, bare ...
Jeg fik en vision i går, da jeg bad.
Ryst træet, sagde Herren.
Og mistænkte skal falde som modne frugter.
Så det gør jeg. Måske vil du hjælpe mig.
Jeg har meget papirarbejde. Det var en stor razzia.
Politimesteren bad dig guide mig.
Ja, men du har været her i 25 år.
Tænk, at de ikke har opkaldt en gade efter dig. Du klarer dig.
Fino-dino.
Jeg siger til, hvis jeg når frem til noget.
Ja. Gør du det.
Nej. Calamita. Hallo! Nej.
Han har ret. Det var sjovt, ikke?
Som Charlie Chaplin.
Lad os gå ind.
Din bror tror, han kan skræmme dem. Som om det var allehelgensaften.
Som om vi er børn, der samler slik.
Hvordan skræmmer Josto dem?
Vinden kunne vælte ham omkuld.
Hvis man skræmmer et dyr, angriber det nogle gange.
Så må man dræbe det.
Chef, jeg prøver ...
Vi må gøre noget. Noget drastisk.
Undskyld? Chaplin.
- Hvad er det her? - Det er kaffe.
- Er det, hvad du kalder der her? - Ja. Der er vist mælk og sukker i.
Mælk og sukker.
Ved du, hvad der er galt med landet?
Jeres Jesus ligner en dame.
Og alle tror, at de bliver præsident en dag.
Så ingen passer deres arbejde.
I Italien er det sådan, at bliver vi betalt for at feje -
- så fejer vi.
Og hvis vi betaler dig for at lave kaffe -
- så laver du kaffe som Michelangelo.
Hør, chef. Kan du ikke sætte dig?
Lad knægten være i fred.
Synes du, at det er sjovt, at en mand glider på isen?
Is, som du burde have ryddet?
Dit job.
Men det morer dig, fordi jeres kvindelige Jesus siger -
- at jeg vender den anden kind til.
Tja ...
Jeg er italiener.
I Italien måtte de sømme vores Jesus til korset.
Ellers stiger han ned og dræber alle og enhver i Jerusalem.
Hvorfor i alverden gjorde du det?
Den bliver hun glad for.
Mr. Cannon.
Du må invitere os ind, Thurman.
Ja. Selvfølgelig. Kom ind.
Det er for vores datters skyld. Hun fylder 17 i dag.
Så det er ...
Hvordan går det?
Det har været en lang nat. Sæt ikke min tålmodighed på prøve.
Mr. Cannon, hvad dit ærinde end er, så kan vi løse det.
- I betalte mig med mine egne penge. - Vi ...?
I berøvede mit sted, jeres folk skød nogle af mine folk -
- og så betaler I mig med mine egne penge.
Ti for modet, men nul hjerne.
Jeg kan godt lide kage.
Ikke dig. Du er ikke et nul.
Vi har småkager. Jeg kan hente nogle til din søn.
Sæt dig!
Ligner han min søn?
Altså ...
- Fortæl dem dit navn. - Zirominu Guglielmo Fadda.
- Jeg byttede mig til ham. - Du ...?
Jeg byttede min egen søn bort til fjenden for at få magt.
Moderen græder sig i søvn hver aften, men jeg sover som en spæd.
Hører I mig?
Jeg vil gøre alt for at vinde.
Javel.
Giv drengen et stykke kage.
Jeres forretning tilhører mig nu. I underskriver skødet i dag.
Mr. Cannon, jeg beder dig ...
Nej. Det er for sent.
Vi er nået frem til: "Skal ske. Men dræb mig ikke."
Du skal også fortælle mig, hvor din søster er.
Ja, jeg har forhørt mig.
Zelmare Roulette. Sikke et navn.
Hende og indianeren brød ud, og nu er de her.
Jeg vil have fat i dem.
Hvad vil du gøre?
- Hvad fanden jeg end har lyst til. - Det er min skyld.
- Thurman. - Nej.
Jeg burde have spurgt, hvor hun ...
Det er første gang, at jeg har skyldt penge til en ...
Jeg kendte ikke til reglerne. Hvad er reglerne?
At I fortæller, hvad jeg vil vide, eller jeg maler lokalet med jer -
- og venter på, at jeres datter vender hjem.
Okay.
Godt, så er jeg her. Hvad er problemet?
Jeg vidste, at du var et problembarn, straks jeg så dig.
Miss Smutney. Indenfor. Straks.
I alle mine år med farvede børn har en marshal aldrig bedt mig -
- om at tale med en elev.
Kan vi få et øjeblik?
Jeg har tænkt på dig.
På mig?
Topkarakterer, hører jeg.
Og du taler et fremmedsprog. Du godeste.
Din moster derimod.
Hun drak sig fuld i hostesaft, tævede en gravid kvinde -
- og henrettede hendes mand.
Et væbnet røveri, der indbragte Zelmare Roulette 9,58 dollars.
Troede du, at hun sad i fængsel for at smide affald på gaden?
Og så har vi hendes kære Swanee Capps.
Hun deltog i et bankrøveri, hvor en far til tre blev dræbt.
Han trænede et børnefodboldhold. Det er dem, du beskytter.
Jeg ved, at de er din familie, og at de er i byens nordlige del.
Farvede taler om "os mod dem" og værdsætter sammenhold.
Men ser du dig selv som civiliseret, og det ved jeg, at du gør -
- må du opføre dig civiliseret. Så er den ikke længere.
Så jeg spørger:
Hvor er din moster?
Civiliseret?
Det var det, jeg sagde.
Ved du ikke, at Afrika er civilisationens fødested?
Så både dine forfædre og mine kom fra den samme grønne savanne.
Jeg fik topkarakter i antropologi. Det er faktuelt.
Fascinerende.
Men ... Hør her, jeg har trådt vande her i byen i ti dage -
- og vil hjem til familien. Jeg gør det enkelt.
Sig, hvor din moster er, eller jeg får dig bortvist.
- Hvis De ... - Er vi nu Des?
- Jeg beder Dem. - Nej.
Herren sagde, "Ryst træet", så det gør jeg.
Dit liv eller hendes. Et af dem bliver ødelagt.
Hvilket er op til dig.
- Chef. Lad mig forklare. - Kør ham hjem.
Hans mor er bekymret.
- Formår du det? - Selvfølgelig.
- Men jeg ville slet ikke gå derind. - Senere.
- Er I klar til at arbejde? - Javel.
Vi kører om fem minutter. Find jeres skydere.
Kalder alle biler. De mistænkte er på Hotel New Parie.
- Anmoder om forstærkninger. - Modtaget.
Jeg kunne godt vænne mig til det her.
Hvad? Masticere lækre levnedsmidler og tylle dyr sprut?
Nogen har udvidet sit ordforråd.
Jeg prøver at være pertentligt med min udtryksmåde.
Jeg aner ikke, hvad du sagde, men jeg kunne lide det.
- Hænderne op! - De damer.
Dæk jer til.
Pyt med det. Lad os få det overstået.
Var det dig, der kastede op? Så var det dig, der skød.
- Giv mig min pistol, så skal du se. - De har gejst.
Jeg elsker piger med gejst. Tag tøj på.
Voldtag os eller dræb os.
Døden er for god.
I står i gæld til mig, og jeg sætter jer i sving.
- Vi er ikke ludere. - Jeg har brug for soldater.
Usynlige soldater, som den anden side ikke vil se.
Og hvem er mere usynlig end jer?
Hvor er de undvegne fanger? Negeren og indianeren.
313.
Vi kan ikke lide chefer.
Kan I lide kugler?
Hvad skal vi gøre?
Hov! Rør mig ikke! Lad være!
Det var sørens.
- God eftermiddag. - Goddag.
En kop kaffe, Doc?
Ikke i dag, Nadine.
Skal jeg tale med dig eller med ham?
Værsgo. Sid ned.
Hvor er den højre hånd?
Sid ned.
Har du nogensinde ...
Har du nogensinde set en baby i en kasse?
- Hvad? - Et menneskebarn, mener jeg.
Ikke en, hvad hedder de ... lille hund.
En hundehvalp. De kaldes hundehvalpe.
Det ved jeg.
Hør her, kvajhoved.
Dine små sludre med den højre hånd ...
De er ovre.
I lytter ikke, så vi tier stille.
Giv mig et tegn, hvis du forstår det engelske sprog.
Sagde du ikke, at vi ikke talte sammen?
Hvad?
Du sagde, du var færdig med at tale. Men så blev du ved med at tale.
Du synes, at du er så kløgtig.
Lad os se, hvor kløgtig du er, når du taler med min kniv.
Vent.
Har du set en baby i en kasse?
Jeg var en baby i en kasse, ostepik.
På båden herover.
Bare mig og mor, 15 år gammel.
Min mor døde på vej ind i New Yorks havn.
Tuberkulose, nede i lastrummet.
Så var det bare mig, en baby i en kasse. Velkommen til Amerika.
Alle har en trist historie.
Nej, nej, nej.
Du er slet ikke med.
Du skal ikke have ondt af mig.
Jeg siger, at du skal vide -
- at der ikke findes noget monster i verden -
- som er barskere end en forældreløs i en kasse.
Når du ligger død på gaden med lort i bukserne -
- så husk på ...
... at du skulle have lyttet.
- Er det sandt? - Ja.
Det er sandt.
Nadine, jeg vil gerne have den kop kaffe nu.
Jeg beklager at skulle sige det.
Men du tager grueligt fejl.
Din landsmand, Machiavelli ...
Han skrev: "Den, der vil adlydes, må vide, hvordan man befaler."
Tak, Nadine.
Som jeg prøvede at sige.
Jeg ved ikke, hvordan man gør i dit hjemland.
Men her i Amerika gør man sig fortjent til respekt.
Ebal gjorde sig fortjent til min respekt.
Men I ...
I er bare nogle fløse, der laver noget svineri.
Og en skønne dag bliver jeg nødt til at rydde op.
Tak for kaffen, Nadine.
Vi bør smutte.
Strisserne kommer snart.
Han fortjener ikke at blive efterladt på gaden sådan her.
Chef, vi må komme af sted.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com