1
00:00:23,342 --> 00:00:27,930
DETTE ER EN SAND HISTORIE.

2
00:00:36,814 --> 00:00:41,235
De følgende hændelser fandt sted
i Kansas City i Missouri i 1950.

3
00:00:49,410 --> 00:00:53,998
På de overlevendes anmodning
er alle navne blevet ændret.

4
00:01:10,139 --> 00:01:14,769
Af respekt for de døde er
resten skildret, som det fandt sted.

5
00:04:18,285 --> 00:04:20,371
Hvad fanden?

6
00:04:29,422 --> 00:04:31,507
Bak. Af sted!

7
00:06:05,309 --> 00:06:07,144
Stig ud af bilen.

8
00:06:18,322 --> 00:06:21,300
Jeg sværger ved Jesus på korset -

9
00:06:21,325 --> 00:06:25,996
- at I ikke kan finde skjul,
uden at jeg vil finde jer.

10
00:06:27,081 --> 00:06:29,166
Hvad sagde du til mig?

11
00:06:30,251 --> 00:06:34,088
Rend mig i røven. Alle sammen.

12
00:07:12,793 --> 00:07:16,589
Det tænkte jeg nok.
Du har det hele i kæften.

13
00:08:28,243 --> 00:08:31,455
Da jeg ankom til Amerika,
vidste jeg ingenting.

14
00:08:32,498 --> 00:08:36,352
Hvordan man skulle klæde sig,
hvad man spiste.

15
00:08:36,377 --> 00:08:42,091
Jeg sov i et skab med en bøjle
i frakken, så jeg ikke faldt.

16
00:08:43,342 --> 00:08:49,223
På gaden hørte jeg folk tale om
"de amerikanske værdier".

17
00:08:50,265 --> 00:08:54,161
Jeg tænkte: "Hvad betyder det?"

18
00:08:54,186 --> 00:08:57,706
Økonomisk værdi kan jeg forstå.

19
00:08:57,731 --> 00:09:01,335
Penge. Tingenes værd.

20
00:09:01,360 --> 00:09:04,672
Menneskelige værdier
giver også mening.

21
00:09:04,697 --> 00:09:09,451
De ting, vi elsker. Familie, børn.

22
00:09:10,494 --> 00:09:17,376
Men de amerikanske værdier,
de fries land, de tapres hjem...

23
00:09:18,419 --> 00:09:20,729
Dem kender jeg ikke til.

24
00:09:20,754 --> 00:09:24,066
Og så lærte jeg
landets historie at kende.

25
00:09:24,091 --> 00:09:30,864
Slaveriet, kopperinficerede tæpper.
I stjal jorden fra de indfødte.

26
00:09:30,889 --> 00:09:33,492
Og jeg indså en ting.

27
00:09:33,517 --> 00:09:37,104
At være amerikaner er at foregive.

28
00:09:38,147 --> 00:09:39,915
Er du med?

29
00:09:39,940 --> 00:09:44,086
Man lader, som om man er én ting,
mens man er noget andet.

30
00:09:44,111 --> 00:09:46,547
Det kan jeg godt klare.

31
00:09:46,572 --> 00:09:49,116
Lyve. Skjule sig.

32
00:09:50,159 --> 00:09:56,540
Men jeg vil ikke foregive,
at der er fred, når vi er i krig.

33
00:09:59,501 --> 00:10:01,462
Er vi i krig?

34
00:10:06,133 --> 00:10:08,861
Ikke endnu.

35
00:10:08,886 --> 00:10:11,572
Men vi prøver ihærdigt.

36
00:10:11,597 --> 00:10:15,743
- Det gik for vidt, ikke sandt?
- Mener du jer?

37
00:10:15,768 --> 00:10:19,288
Hvad? Nej.
I stjal våbnene og dræbte min mand.

38
00:10:19,313 --> 00:10:21,899
I skød efter chefens søn.

39
00:10:23,484 --> 00:10:26,545
- Hvad? Hvem skød?
- Jeres håndlangere.

40
00:10:26,570 --> 00:10:29,798
De skød efter chefens ældste søn.

41
00:10:29,823 --> 00:10:32,968
Calamita og rabbineren.

42
00:10:32,993 --> 00:10:38,999
Calamita er heldig,
at vi ikke også nakkede ham.

43
00:10:47,466 --> 00:10:49,927
Kendte du ikke til det?

44
00:10:55,891 --> 00:11:02,623
Hvad med røveriet på Spring Street?
To fruentimmere.

45
00:11:02,648 --> 00:11:07,920
Haglgeværer og køkkenknive.
De dræbte to af mine mænd.

46
00:11:07,945 --> 00:11:09,863
Det var ikke os.

47
00:11:12,658 --> 00:11:15,594
Men er du sikker?

48
00:11:15,619 --> 00:11:18,806
Du forekommer mig ikke
at være indviet -

49
00:11:18,831 --> 00:11:25,003
- i de væsentlige affærer
i jeres hus for tiden.

50
00:11:29,049 --> 00:11:31,176
Du hører fra mig.

51
00:13:07,477 --> 00:13:09,412
Hvor mange?

52
00:13:09,438 --> 00:13:13,233
300 semiautomatiske. Fra New York.

53
00:13:14,276 --> 00:13:17,129
Enten går Fadda-familien
ind i våbensalg -

54
00:13:17,154 --> 00:13:20,615
- eller også vil de føre krig mod os.

55
00:13:25,620 --> 00:13:28,098
Sælg 200 til Mort Kellerman.

56
00:13:28,123 --> 00:13:30,225
I Fargo?

57
00:13:30,250 --> 00:13:34,855
Han kan få dem til kostpris.
men så skylder han os sin loyalitet.

58
00:13:34,880 --> 00:13:39,442
Og hvad med røveriet?

59
00:13:39,468 --> 00:13:43,196
Fadda-familien hævder,
at de ikke stod bag.

60
00:13:43,221 --> 00:13:45,307
Stoler vi stadig på dem?

61
00:13:52,564 --> 00:13:54,875
To kvindemennesker, sagde du?

62
00:13:54,900 --> 00:13:59,462
Ja, en farvet og en indianer.

63
00:13:59,488 --> 00:14:05,494
De kunne have hyret to kvinder
for at forvirre os.

64
00:14:06,536 --> 00:14:10,265
Nej. Ingen er dum og kløgtig
på samme tid.

65
00:14:10,290 --> 00:14:13,185
Det er bare en forbrydelse.

66
00:14:13,210 --> 00:14:15,770
To Bonnier.

67
00:14:15,795 --> 00:14:20,859
Vi må buldre lidt.
Så dukker de op.

68
00:14:20,884 --> 00:14:25,430
Vi må finde ud af,
hvem der har magten i Little Italy.

69
00:14:26,473 --> 00:14:33,396
Hvem det end er... Hvis de angriber
min familie igen, dræber vi dem alle.

70
00:15:15,814 --> 00:15:18,441
Åh gud!

71
00:15:32,914 --> 00:15:35,558
Vorherre bevares.

72
00:15:35,584 --> 00:15:37,727
Er det ...?

73
00:15:37,752 --> 00:15:39,671
Hvad var det?

74
00:15:47,387 --> 00:15:51,074
Jeg læste den herligste artikel i går
om Istanbul.

75
00:15:51,099 --> 00:15:55,245
Selve ordet er romantisk, ikke?

76
00:15:55,270 --> 00:15:57,564
Istanbul.

77
00:15:58,607 --> 00:16:01,901
De optog vist "Casablanca" der.

78
00:16:03,820 --> 00:16:07,048
De optog "Casablanca" i Casablanca.

79
00:16:07,073 --> 00:16:11,094
Nå ja, selvfølgelig.
Hvor er jeg fjollet.

80
00:16:11,119 --> 00:16:13,888
Men lyder det ikke guddommeligt?

81
00:16:13,913 --> 00:16:18,877
At rejse mod de nordlige territorier
og mærke vinden i håret?

82
00:16:21,296 --> 00:16:23,632
Jeg har munde at mætte og ansvar.

83
00:16:25,508 --> 00:16:28,637
En kasse, mener du.
Fire vægge af fyrretræ.

84
00:16:29,679 --> 00:16:32,282
Det er jo en kiste.

85
00:16:32,307 --> 00:16:34,951
Visse steder i Amazonas-regnskoven -

86
00:16:34,976 --> 00:16:38,455
- letter en million sommerfugle
på én gang.

87
00:16:38,480 --> 00:16:42,233
Er det ikke noget,
som man bør se inden sin død?

88
00:16:43,526 --> 00:16:46,338
Min bror er i landet
og pisser på mig.

89
00:16:46,363 --> 00:16:50,675
- Du taler altså grimt.
- Undskyld.

90
00:16:50,700 --> 00:16:53,053
Jeg kunne slå ham ihjel.

91
00:16:53,078 --> 00:16:56,389
- Din bror?
- Nej. Lægen på hospitalet.

92
00:16:56,414 --> 00:16:59,876
En selvhøjtidelig lort. Harvard.

93
00:17:02,170 --> 00:17:07,217
Du godeste.
Dit sind er et virvar af bitterhed.

94
00:17:08,510 --> 00:17:14,199
Her taler jeg om vandfald,
og du laver lister over ærkefjender.

95
00:17:14,224 --> 00:17:17,660
Venner eller fjender.
Sådan er verden.

96
00:17:17,686 --> 00:17:20,622
Oraetta Mayflower er ingens fjende.

97
00:17:20,647 --> 00:17:23,775
Du er et kvindfolk.
Hvor jeg er fra -

98
00:17:24,818 --> 00:17:30,131
- sover vi med det ene øje åbent
og en ragekniv mellem tænderne.

99
00:17:30,156 --> 00:17:33,927
Har du mere tryllestøv,
så jeg kan klare tankerne?

100
00:17:33,952 --> 00:17:36,721
Jeg troede,
du kunne lide mit ordforråd.

101
00:17:36,746 --> 00:17:39,015
Dit ordforråd gav mig ikke
en ridetur.

102
00:17:39,040 --> 00:17:40,767
Hør, det er groft!

103
00:17:40,792 --> 00:17:45,397
Vi er respektfulde i dette hjem.

104
00:17:45,422 --> 00:17:48,525
Det bør du være overalt i livet.

105
00:17:48,550 --> 00:17:53,238
Hvis man sover med rageknive,
bliver ens egen hals skåret over.

106
00:17:53,263 --> 00:17:55,140
Tro mig.

107
00:17:59,269 --> 00:18:02,914
- Har du pulveret?
- Jeg troede, du var raffineret.

108
00:18:02,939 --> 00:18:05,567
Hvorfor? Fordi mine sko er blanke?

109
00:18:14,451 --> 00:18:16,828
Se nu. Du lavede et mærke.

110
00:18:17,912 --> 00:18:20,790
Jeg aner virkelig ikke,
hvad du taler om.

111
00:18:24,753 --> 00:18:27,939
- Hvad nu?
- Undskyld. Jeg var...

112
00:18:27,964 --> 00:18:31,734
- Er miss Mayflower hjemme?
- Du er ikke inviteret.

113
00:18:31,760 --> 00:18:33,820
Du sagde 50 cent for oprydning.

114
00:18:33,845 --> 00:18:37,182
- Jeg må løbe.
- Lad være...

115
00:18:44,022 --> 00:18:46,040
- Se nu lige.
- Undskyld.

116
00:18:46,065 --> 00:18:49,360
Hvis du har brug for hjælp
med oprydning...

117
00:18:51,446 --> 00:18:53,782
Vi har brug for pengene.

118
00:19:00,205 --> 00:19:02,682
Se dig lige.

119
00:19:02,707 --> 00:19:05,293
Skytte.

120
00:19:06,336 --> 00:19:08,897
Jeg genkendte dig ikke
i den mørke gang.

121
00:19:08,922 --> 00:19:11,608
- Du sagde...
- Kan det vente, skat?

122
00:19:11,633 --> 00:19:13,651
Oraetta skal på arbejde.

123
00:19:13,676 --> 00:19:17,280
Jeg har tid nu.
Jeg er god til at rydde op.

124
00:19:17,305 --> 00:19:19,808
Der har vi dit gåpåmod.

125
00:19:21,017 --> 00:19:23,203
Udmærket.

126
00:19:23,228 --> 00:19:25,980
Kom ind, mens jeg vasker mig.

127
00:19:36,658 --> 00:19:38,968
Jeg er normalt velorganiseret.

128
00:19:38,993 --> 00:19:42,514
Men for tiden
er mit sind som en lille fugl.

129
00:19:42,539 --> 00:19:44,766
En million mil borte.

130
00:19:44,791 --> 00:19:50,063
Jeg har læst om Egyptens konger.
De kaldes faraoer.

131
00:19:50,088 --> 00:19:53,800
Som ham kong Tut,
der boede i en pyramide.

132
00:19:54,843 --> 00:19:57,654
Han er en mumie, så han er...

133
00:19:57,679 --> 00:20:00,406
Død, tror jeg nok.

134
00:20:00,431 --> 00:20:04,786
Naturligvis. Han boede der ikke.
Han var begravet i en.

135
00:20:04,811 --> 00:20:07,789
Nogle gange siger min mund
de særeste ting.

136
00:20:07,814 --> 00:20:09,332
Pokkers. Jeg må gå.

137
00:20:09,357 --> 00:20:16,089
Læg nogle ting væk, så rodet ikke
giver mig lyst til at dræbe mig selv.

138
00:20:16,114 --> 00:20:20,260
- Skal jeg vaske op?
- Det ville være fint.

139
00:20:20,285 --> 00:20:23,471
Og mit soveværelse er
lige nede ad gangen.

140
00:20:23,496 --> 00:20:27,350
Hvis du vasker op,
kan du lige så godt vaske linnedet.

141
00:20:27,375 --> 00:20:29,502
Linned.

142
00:20:35,466 --> 00:20:37,902
- Hvad er der derinde?
- Tænk ikke på det.

143
00:20:37,927 --> 00:20:43,324
Som sagt har jeg nogle franske lp'er
ved stereoanlægget.

144
00:20:43,349 --> 00:20:47,395
Og du må gerne låne
en hvilken som helst bog.

145
00:20:48,438 --> 00:20:50,832
- Hvor meget?
- Hvor meget hvad?

146
00:20:50,857 --> 00:20:56,129
Hele stedet med linned og opvask
vil kræve tre timers arbejde.

147
00:20:56,154 --> 00:20:59,173
Det må mindst give en dollar.

148
00:20:59,198 --> 00:21:02,035
Sikken lille kapitalist.

149
00:21:14,172 --> 00:21:17,692
- Hej.
- Hvad fanden laver du her?

150
00:21:17,717 --> 00:21:20,970
- Jeg må fortælle dig noget.
- Hvad?

151
00:21:24,599 --> 00:21:26,576
Du vil høre snak om mig.

152
00:21:26,601 --> 00:21:30,997
Noget, jeg gjorde eller ikke gjorde.
Det sætter mig i et dårligt lys.

153
00:21:31,022 --> 00:21:35,168
- Men husk på, hvem der taler.
- Du lyder som en stikker.

154
00:21:35,193 --> 00:21:39,255
- Jeg kvajede mig med et snigmord.
- Hvordan det?

155
00:21:39,280 --> 00:21:41,966
Cannon-drengen. Lemuel.

156
00:21:41,991 --> 00:21:46,137
Calamita bad mig køre med og skygge
drengen. Han sagde: "Pløk ham."

157
00:21:46,162 --> 00:21:50,016
- Jeg dræber dig, hvis I har...
- Nej. Bare rolig.

158
00:21:50,041 --> 00:21:53,603
Han bad mig skyde,
men det føltes forkert.

159
00:21:53,628 --> 00:21:57,482
"På hvis ordre", spurgte jeg.
Han sagde intet, så jeg tøvede.

160
00:21:57,507 --> 00:21:59,817
Men knægten så mit jern.

161
00:21:59,842 --> 00:22:03,154
Hvis du gav ordren,
accepterer jeg følgerne.

162
00:22:03,179 --> 00:22:07,642
- Men du vil næppe starte en krig.
- Jeg har ikke beordret nogen dræbt!

163
00:22:08,935 --> 00:22:11,287
Mener du, at det er Gaetano?

164
00:22:11,312 --> 00:22:15,583
Siger du, at den fede spaghetti
giver mine drenge ordrer nu?

165
00:22:15,608 --> 00:22:19,128
Den skide italienerjøde.

166
00:22:19,153 --> 00:22:21,239
Det er fandeme løgn!

167
00:22:33,584 --> 00:22:37,355
Hør. Du er en god dreng.
Pålidelig.

168
00:22:37,380 --> 00:22:41,651
Du er på min side, ikke?
Du skal holde øje med dem.

169
00:22:41,676 --> 00:22:43,194
- Hvem?
- Dem alle.

170
00:22:43,219 --> 00:22:46,114
Du må være en falk.
Øjne i nakken.

171
00:22:46,139 --> 00:22:51,494
- Hvad med Calamita?
- Bare rolig. Han får sin bekomst.

172
00:22:51,519 --> 00:22:54,872
Det er en ny dag.
Er du med? Forårsrengøring.

173
00:22:54,897 --> 00:22:57,775
Du er enten loyal eller med ham.

174
00:23:00,028 --> 00:23:04,282
Find ham betjenten, Odis.
Bed ham møde op på klubben straks.

175
00:23:18,266 --> 00:23:22,854
Nemlig. Tankstationen på hovedvej 16.
Jeg har nattevagten.

176
00:23:23,897 --> 00:23:29,335
Fortæl marshallen, hvad du sagde.
Omkring de lesbiske?

177
00:23:29,361 --> 00:23:33,531
De var to.
En indianer og en farvet kvinde.

178
00:23:35,283 --> 00:23:39,287
- Og de konverserede?
- Ja, det er korrekt.

179
00:23:41,831 --> 00:23:43,625
Omkring?

180
00:23:48,088 --> 00:23:50,757
Hvad drejede ordvekslingen sig om?

181
00:23:52,926 --> 00:23:55,970
Bare normal snak.

182
00:23:57,931 --> 00:24:01,851
Sagde du ikke,
at de ville forlade byen?

183
00:24:04,020 --> 00:24:06,790
Da du ringede til mig?

184
00:24:06,815 --> 00:24:12,712
Nå ja. De ville forlade byen.
De skulle til Chicago.

185
00:24:12,737 --> 00:24:16,841
- Chicago?
- Javel. Chicago.

186
00:24:16,866 --> 00:24:19,285
De sagde, at de var på vej.

187
00:24:20,370 --> 00:24:24,541
Så er det på plads.
De er stukket af.

188
00:24:33,466 --> 00:24:36,928
Jeg følger dig ud.

189
00:24:39,722 --> 00:24:42,492
Tak, fordi De kom, mr. Sinclair.

190
00:24:42,517 --> 00:24:46,229
- Hvad er det?
- Vær nu ikke dum.

191
00:24:51,693 --> 00:24:55,113
I det mindste kan jeg finde ud af
at åbne en dør.

192
00:25:06,541 --> 00:25:11,020
Så tager du vel til Chicago.
Synd. Vi var lige kommet i gang.

193
00:25:11,045 --> 00:25:14,691
- Nu skal du høre noget sjovt.
- Hvad?

194
00:25:14,716 --> 00:25:18,361
Vi er et nationalt bureau.
USA's marshaltjeneste.

195
00:25:18,386 --> 00:25:23,616
Vi har kontorer
i Chicago og Indianapolis.

196
00:25:23,641 --> 00:25:25,827
Jeg giver tippet videre.

197
00:25:25,852 --> 00:25:29,747
Men Kansas City var mit mandat,
så jeg bliver her.

198
00:25:29,772 --> 00:25:32,692
I tilfælde af, at de vender om.

199
00:25:44,704 --> 00:25:47,182
Det er fint. Jeg tænkte bare...

200
00:25:47,207 --> 00:25:50,668
- Jeg må løbe et ærinde.
- Et ærinde?

201
00:25:53,379 --> 00:25:58,359
Jeg skal mødes med en stikker.
En meddeler. Det var et signal.

202
00:25:58,384 --> 00:26:01,863
Hvorfor sagde du ikke det? Jeg kører.

203
00:26:01,888 --> 00:26:05,366
Du skal ikke...
Du skal ikke besvære dig selv.

204
00:26:05,391 --> 00:26:08,995
Hold nu op.
Det er det mindste, jeg kan gøre.

205
00:26:09,020 --> 00:26:11,789
Vi fandt lastbilen.

206
00:26:11,814 --> 00:26:14,234
Den var brændt af ved Allendale.

207
00:26:15,276 --> 00:26:19,197
Men vi tror,
at de tog våbnene med til lageret.

208
00:26:23,701 --> 00:26:25,787
Giver du ordrer nu?

209
00:26:35,380 --> 00:26:37,465
Fald ned.

210
00:26:38,675 --> 00:26:40,760
Hvad?

211
00:26:45,682 --> 00:26:48,434
- Fint.
- Det er en skudduel, røvhul.

212
00:26:52,105 --> 00:26:55,650
Hvad har vi her? Dit lille krigsråd?

213
00:27:00,677 --> 00:27:05,510
- Chef, jeg bad dem vente på dig.
- Vidste du besked?

214
00:27:05,535 --> 00:27:09,889
Svinet prøvede at dræbe Loys knægt.
Vidste du det?

215
00:27:09,914 --> 00:27:14,269
Jeg har lige fået det at vide.

216
00:27:14,294 --> 00:27:17,730
Du er heldig, at min mand var der.

217
00:27:17,755 --> 00:27:21,801
Ellers havde jeg skåret din hals over
med en dåse kattemad.

218
00:27:23,928 --> 00:27:27,448
Hør engang. De stjal fra os.

219
00:27:27,473 --> 00:27:32,036
I morges slog negrene til.
300 skydere.

220
00:27:32,061 --> 00:27:36,207
De dræbte vores mand.
De ler ad os.

221
00:27:36,232 --> 00:27:40,737
De betragter os som svage.

222
00:27:41,863 --> 00:27:46,259
De har ret. Du er svag.

223
00:27:46,284 --> 00:27:49,512
Du løb en risiko, men fejlede.

224
00:27:49,537 --> 00:27:55,393
Og nu har min fjende 300 skydere.

225
00:27:55,418 --> 00:27:57,478
Tillykke.

226
00:27:57,503 --> 00:28:00,131
Din forpulede skiderik.

227
00:28:04,344 --> 00:28:06,696
Gør det.

228
00:28:06,721 --> 00:28:09,349
Gør det endelig.

229
00:28:13,186 --> 00:28:15,271
Gør det.

230
00:28:34,666 --> 00:28:36,751
Bang.

231
00:28:41,089 --> 00:28:43,174
Violante.

232
00:28:53,226 --> 00:28:55,311
Skide være med ham.

233
00:29:07,323 --> 00:29:09,867
Det er ikke hans skyld. Hold nu op.

234
00:29:40,732 --> 00:29:42,817
Det tager kun et øjeblik.

235
00:29:44,802 --> 00:29:47,055
Er det her øjeblikket?

236
00:29:50,016 --> 00:29:53,661
- Jeg kan gå med.
- Nej, jeg må...

237
00:29:53,686 --> 00:29:56,189
Jeg vil ikke skræmme ham.

238
00:30:38,564 --> 00:30:42,460
Min søn, har du lukket
Jesus Kristus ind i dit hjerte?

239
00:30:42,485 --> 00:30:45,630
- Pis af med dig.
- Hvad foregår der ovenpå?

240
00:30:45,655 --> 00:30:47,840
Sprut? Hasardspil?

241
00:30:47,865 --> 00:30:52,620
Hvis en mands sjover har brug
for kærtegn, kan den så få det her?

242
00:30:57,625 --> 00:31:00,019
Hvad skal det betyde?

243
00:31:00,044 --> 00:31:02,130
Det får du at se.

244
00:31:04,215 --> 00:31:06,359
Godmorgen.

245
00:31:06,384 --> 00:31:08,219
Av.

246
00:31:10,054 --> 00:31:13,641
Hvad er det? Et O?

247
00:31:15,685 --> 00:31:22,984
Hør engang.
Skrid med dig, før du selv får et O.

248
00:31:35,788 --> 00:31:38,808
Har I nogensinde været i Salt Lake?

249
00:31:38,833 --> 00:31:40,960
Der kommer jeg fra.

250
00:31:42,920 --> 00:31:46,858
Nogle italienske herrer flyttede
til byen for nogle år siden.

251
00:31:46,883 --> 00:31:49,026
De ville tjene en skilling -

252
00:31:49,051 --> 00:31:53,489
- ved at gøre vores sønner
til misbrugere og døtre til skøger.

253
00:31:53,514 --> 00:31:58,811
Vi fik dem på andre tanker
med en løkke og et par heste.

254
00:31:59,896 --> 00:32:06,152
De må have slæbt dem ti kilometer,
før deres hoveder blev revet af.

255
00:32:08,571 --> 00:32:12,925
Jeg venter i bilen på min ven,
hvis I vil mig noget.

256
00:32:12,950 --> 00:32:15,077
Hav en fremragende dag.

257
00:32:28,549 --> 00:32:32,028
Hør, knægt.
Vi forsøger at undgå en krig.

258
00:32:32,053 --> 00:32:36,240
Mind de sorte om,
at de ikke bare er oppe imod os.

259
00:32:36,265 --> 00:32:38,868
De er oppe imod rådhuset og politiet.

260
00:32:38,893 --> 00:32:43,731
De må kende deres plads.
Fortæl dem det. Eller også...

261
00:32:46,984 --> 00:32:50,963
- Og du tager til New York.
- Hvorfor?

262
00:32:50,988 --> 00:32:57,245
Du tager til New York, kysser ringen
og siger, at alt er under kontrol.

263
00:33:00,623 --> 00:33:05,461
- Prøv at få nogle mænd med tilbage.
- Kan du bestemme dig?

264
00:33:10,758 --> 00:33:14,612
Hvad skal jeg sige?
At alt er under kontrol?

265
00:33:14,637 --> 00:33:17,657
Beder jeg om folk,
ved de, at det er løgn.

266
00:33:17,682 --> 00:33:19,725
Så er det nok!

267
00:33:21,644 --> 00:33:25,665
Hvorfor siger alle mig imod i dag,
som om vi diskuterer?

268
00:33:25,690 --> 00:33:30,795
Læg pres på Cannon,
uddel tæv og anhold nogle folk.

269
00:33:30,820 --> 00:33:35,241
Og du tager dine rejsesko på,
for du skal på farten.

270
00:35:48,833 --> 00:35:51,711
LAUDANUM
GIFTIGT! VÆR FORSIGTIG.

271
00:36:22,408 --> 00:36:26,871
MISS FLORENCE QUILLERMAN,
23 ÅR, GIK BORT 10. AUGUST.

272
00:36:28,914 --> 00:36:32,209
MR. LAMAR HUDDLE DØDE
EFTER SIN OPERATION.

273
00:36:57,777 --> 00:36:59,862
LAMAR

274
00:37:02,239 --> 00:37:04,492
KÆRLIGE TANKER. JUNE.

275
00:37:42,488 --> 00:37:45,533
LAMAR EFTERLADER SIG
SIN LOYALE HUSTRU JUNE.

276
00:38:25,114 --> 00:38:28,092
Det er ikke sikkert for jer
at køre her.

277
00:38:28,117 --> 00:38:31,328
Fadda-familien har politiet
på lønningslisten.

278
00:38:33,622 --> 00:38:36,183
Det tager ikke så lang tid.

279
00:38:36,208 --> 00:38:40,688
"Død eller i fængsel."
Det siger jeg altid til ham.

280
00:38:40,713 --> 00:38:45,217
"Satchel, kommer jeg ikke tilbage,
er jeg død eller i fængsel."

281
00:38:49,972 --> 00:38:52,850
Var det en advarsel,
eller kvajede du dig?

282
00:38:54,685 --> 00:38:56,770
Jeg beskyttede din søn.

283
00:38:57,813 --> 00:39:00,107
Ved at skyde efter ham?

284
00:39:01,984 --> 00:39:04,278
Jeg beskyttede din søn.

285
00:39:07,031 --> 00:39:09,508
Hvem har befalingen hos jer?

286
00:39:09,533 --> 00:39:11,785
Menneskeaben eller pjokket?

287
00:39:16,165 --> 00:39:20,711
Politiet patruljerer gaderne
hvert tiende minut. Se at komme væk.

288
00:39:24,381 --> 00:39:27,276
De respekterer dig ikke.

289
00:39:27,301 --> 00:39:29,511
De spaghettier, du omgås?

290
00:39:30,554 --> 00:39:32,640
Du er ikke en af dem.

291
00:39:33,849 --> 00:39:35,809
Jeg ved, hvad du gjorde.

292
00:39:39,980 --> 00:39:42,816
Du tudede ved bagdøren.

293
00:39:44,193 --> 00:39:45,945
"Far."

294
00:39:47,404 --> 00:39:49,865
<i>"Hjælp mig, far."</i>

295
00:39:51,700 --> 00:39:53,369
<i>Og så væltede gorillaerne ind.</i>

296
00:39:57,498 --> 00:39:59,458
Du ved ingenting.

297
00:40:01,794 --> 00:40:05,256
Hvordan føles det at dræbe
sin egen familie?

298
00:40:07,049 --> 00:40:12,112
Nu skal du høre. Giv mig min søn,
så er vi kvit i mine øjne.

299
00:40:12,137 --> 00:40:14,823
Måske også i Guds øjne.

300
00:40:14,848 --> 00:40:19,703
Det er ikke for sent at angre
for Herrens blik.

301
00:40:19,728 --> 00:40:24,024
Lad os holde op med at tale,
og så kan du stikke i mig igen.

302
00:40:27,069 --> 00:40:32,700
Giv mig min dreng, så får du 5000.
Hvad siger du til det?

303
00:40:34,868 --> 00:40:36,954
Jeg kan ikke gøre det.

304
00:40:40,291 --> 00:40:43,544
Jeg kan ikke gøre det.

305
00:40:45,713 --> 00:40:48,340
De er ikke din familie.

306
00:40:54,221 --> 00:40:56,098
Mor...

307
00:41:07,860 --> 00:41:14,825
Hvis der sker min søn noget,
nogen af mine sønner...

308
00:41:16,368 --> 00:41:19,747
...vil jeg holde dig ansvarlig
for at dræbe dem.

309
00:41:21,498 --> 00:41:24,626
Og så vil jeg fodre dig til svinene.

310
00:41:26,378 --> 00:41:28,464
Det lyder rimeligt.

311
00:43:23,822 --> 00:43:26,283
Jeg ved det godt, skat.

312
00:43:32,831 --> 00:43:35,459
Det er i orden, smukke. Jeg er her.

313
00:45:23,901 --> 00:45:25,778
Swan Lake?

314
00:45:36,163 --> 00:45:38,248
Swanee?

315
00:45:46,924 --> 00:45:51,320
Det er i orden.
Det gør han bare nogle gange.

316
00:45:51,345 --> 00:45:54,139
Gamle, lede mr. Snowman.

317
00:46:11,865 --> 00:46:13,967
Herregud.

318
00:46:13,992 --> 00:46:15,802
Hvem lavede tærten?

319
00:46:15,828 --> 00:46:18,430
- Hvad?
- Tærten. Hvem lavede den?

320
00:46:18,455 --> 00:46:22,100
Det ved jeg ikke. Måske naboen.
Hvad laver du her?

321
00:46:22,125 --> 00:46:24,394
Hvilken nabo? Sygeplejersken?

322
00:46:24,419 --> 00:46:27,606
Risikerer du anholdelse
for at spørge om desserten?

323
00:46:27,631 --> 00:46:32,553
- Nej. Jeg er dit matadorkort.
- Mit hvad?

324
00:46:35,764 --> 00:46:38,742
Dit løsladelseskort.

325
00:46:38,767 --> 00:46:41,537
Hvor ...?

326
00:46:41,562 --> 00:46:44,164
Thurman, må jeg give dig et råd?

327
00:46:44,189 --> 00:46:48,318
Når pengefeen kommer på besøg,
så stil ikke spørgsmål.

328
00:46:51,154 --> 00:46:54,950
- Hvorfor lugter de sært?
- Det er også et spørgsmål.

329
00:46:56,118 --> 00:46:58,203
Hvor mange er der?

330
00:47:00,038 --> 00:47:02,099
Jeg forstår ikke...

331
00:47:02,124 --> 00:47:04,851
- Har du en søster?
- Nej.

332
00:47:04,877 --> 00:47:07,145
Så forstår du det ikke.

333
00:47:07,170 --> 00:47:10,107
Hun er stolt, min Dibrell.

334
00:47:10,132 --> 00:47:14,177
Men når hun elsker en,
er der intet, hun ikke vil gøre.

335
00:47:15,220 --> 00:47:20,017
Fortæl hende ikke om det her.
Betal ham og glem det hele.

336
00:47:21,351 --> 00:47:24,621
- Hun vil ikke kunne lide det.
- Nej.

337
00:47:24,646 --> 00:47:26,999
Men hun kommer over det.

338
00:47:27,024 --> 00:47:31,403
Man kommer sig ikke over at være død.

339
00:47:33,864 --> 00:47:36,199
Vent. Hvor finder vi dig?

340
00:47:40,287 --> 00:47:44,182
Vi bor på New Parie.
En nat, måske to.

341
00:47:44,207 --> 00:47:47,377
Swanee skal komme sig,
og så er vi borte.

342
00:47:50,339 --> 00:47:53,275
Fortæl min niece,
at jeg er stolt af hende.

343
00:47:53,300 --> 00:47:57,387
Fortæl hende, at hun ikke må
lade nogen snyde foran i køen.

344
00:47:58,513 --> 00:48:00,699
Hvilken kø?

345
00:48:00,724 --> 00:48:02,893
Dem alle.

346
00:49:01,118 --> 00:49:03,954
Far, der er en hvid mand ved døren.

347
00:49:09,042 --> 00:49:12,771
Fortæl mig i en fart,
hvorfor jeg ikke skal skyde.

348
00:49:12,796 --> 00:49:15,507
Det er mange sedler, Thurman.

349
00:49:16,550 --> 00:49:18,635
Ja, det er det.

350
00:49:20,887 --> 00:49:23,532
Hvor har du dem fra?

351
00:49:23,557 --> 00:49:26,810
Det vil jeg helst ikke sige.

352
00:49:29,855 --> 00:49:35,777
En af mine kære gik bort.

353
00:49:36,820 --> 00:49:40,173
Min kære onkel Boolie. Han...

354
00:49:40,198 --> 00:49:44,077
Han gik bort i sidste uge
og lod mig arve pengene.

355
00:49:45,370 --> 00:49:51,334
Da du var så rar at give os et lån,
ville jeg give dig dem straks.

356
00:49:53,003 --> 00:49:57,090
Så han efterlod dig
en taske med kontanter.

357
00:49:58,884 --> 00:50:02,904
- Din onkel... Hvad var det nu?
- Boolie.

358
00:50:02,929 --> 00:50:06,825
Nej. Hans arv kom
i skikkelse af en check.

359
00:50:06,850 --> 00:50:09,978
Jeg tænkte,
at du ville foretrække kontanter.

360
00:50:11,021 --> 00:50:14,441
Thurman. Du tænker altid.

361
00:50:15,734 --> 00:50:20,864
Jeg mindes ikke, hvornår en hvid mand
sidst ville gøre mit liv lettere.

362
00:50:22,157 --> 00:50:25,510
Men her sidder jeg.

363
00:50:25,535 --> 00:50:27,621
Her sidder du.

364
00:50:44,513 --> 00:50:47,516
Godt. Tak, fordi du kiggede forbi.

365
00:50:50,352 --> 00:50:52,437
Udmærket.

366
00:50:53,396 --> 00:50:55,749
Det er...

367
00:50:55,774 --> 00:51:00,629
Jeg troede, du ville skyde mig.
Penge eller ej.

368
00:51:00,654 --> 00:51:02,739
Jeg overvejede det.

369
00:51:06,243 --> 00:51:08,762
Jeg går.

370
00:51:08,787 --> 00:51:10,914
God beslutning.

371
00:51:15,752 --> 00:51:19,464
- Du har et dejligt hjem...
- Gå.

372
00:52:14,644 --> 00:52:16,855
For fanden da.

373
00:52:34,784 --> 00:52:37,453
Nogen er opstemt.

374
00:52:39,163 --> 00:52:42,433
- Vil du gifte dig med mig?
- Hold op. Det har vi gjort.

375
00:52:42,458 --> 00:52:46,045
Lad os gøre det om igen.
Så højt elsker jeg dig.

376
00:52:47,672 --> 00:52:50,149
Nu er du fjollet. Hold op.

377
00:52:50,174 --> 00:52:52,318
- Hvad med dig?
- Hvad?

378
00:52:52,343 --> 00:52:55,279
Vil du være
min smukke, begavede datter?

379
00:52:55,304 --> 00:52:59,100
- Har far slået hovedet?
- Det tror jeg.

380
00:53:01,894 --> 00:53:05,248
Hvad laver du nu?

381
00:53:05,273 --> 00:53:07,567
Vi fejrer.

382
00:53:11,154 --> 00:53:13,448
Hent en sodavand i en fart.

383
00:53:15,950 --> 00:53:18,453
Vil du dele den gode nyhed?

384
00:53:21,372 --> 00:53:23,266
Jeg gjorde det.

385
00:53:23,291 --> 00:53:26,352
- Vi er ude.
- Af hvad?

386
00:53:26,377 --> 00:53:30,356
- Ude af fare. Gældfrie.
- Hvordan?

387
00:53:30,381 --> 00:53:34,360
Det spiller ingen rolle.
Hovedsagen er, at din far løste det.

388
00:53:34,385 --> 00:53:37,572
- Det er løgn.
- Jeg sværger ved en hel stak bibler.

389
00:53:37,597 --> 00:53:42,560
Vi kan ånde lettede op
her i den gamle Smutney-husholdning.

390
00:53:47,482 --> 00:53:49,567
Vil du ikke drikke lidt?

391
00:53:58,493 --> 00:54:01,220
Hvad har du gjort?

392
00:54:01,245 --> 00:54:04,015
Jeg sagde jo, at jeg ordnede det.

393
00:54:04,040 --> 00:54:05,683
- Hvor er hun?
- Hvem?

394
00:54:05,708 --> 00:54:08,561
Det ved du godt. Hvor er hun?

395
00:54:08,586 --> 00:54:11,480
- Skat.
- Kald mig ikke skat.

396
00:54:11,506 --> 00:54:15,468
Har du nogen anelse om,
hvordan hun fik fat i de penge?

397
00:54:16,511 --> 00:54:20,848
Far... Hvad taler hun om?

398
00:54:23,392 --> 00:54:28,915
Dibrell, jeg vil...
Jeg er nødt til at sætte foden ned.

399
00:54:28,940 --> 00:54:32,693
Det var...
Jeg vil ikke anklage nogen...

400
00:54:33,736 --> 00:54:38,216
Og jeg ville slet ikke låne pengene
til at begynde med.

401
00:54:38,241 --> 00:54:40,885
- En mand som ham.
- Thurman Howard Smutney.

402
00:54:40,910 --> 00:54:46,265
Nej, jeg løste det.
En chance viste sig, og jeg greb den.

403
00:54:46,290 --> 00:54:48,726
Skat.

404
00:54:48,751 --> 00:54:50,878
Hvad har du gjort?

405
00:54:53,631 --> 00:54:56,634
Hvad jeg end har gjort,
så er det gjort.

406
00:55:23,869 --> 00:55:26,914
Hun skal nok blive god igen.
Alt det her...

407
00:55:27,957 --> 00:55:30,668
Det driver snart over.

408
00:55:43,306 --> 00:55:47,476
Tekster: Jakob Mølbjerg
www.sdimedia.com