DETTE ER EN SAND HISTORIE.
De følgende hændelser fandt sted i Kansas City i Missouri i 1950.
På de overlevendes anmodning er alle navne blevet ændret.
Af respekt for de døde er resten skildret, som det fandt sted.
Hvad fanden?
Bak. Af sted!
Stig ud af bilen.
Jeg sværger ved Jesus på korset -
- at I ikke kan finde skjul, uden at jeg vil finde jer.
Hvad sagde du til mig?
Rend mig i røven. Alle sammen.
Det tænkte jeg nok. Du har det hele i kæften.
Da jeg ankom til Amerika, vidste jeg ingenting.
Hvordan man skulle klæde sig, hvad man spiste.
Jeg sov i et skab med en bøjle i frakken, så jeg ikke faldt.
På gaden hørte jeg folk tale om "de amerikanske værdier".
Jeg tænkte: "Hvad betyder det?"
Økonomisk værdi kan jeg forstå.
Penge. Tingenes værd.
Menneskelige værdier giver også mening.
De ting, vi elsker. Familie, børn.
Men de amerikanske værdier, de fries land, de tapres hjem...
Dem kender jeg ikke til.
Og så lærte jeg landets historie at kende.
Slaveriet, kopperinficerede tæpper. I stjal jorden fra de indfødte.
Og jeg indså en ting.
At være amerikaner er at foregive.
Er du med?
Man lader, som om man er én ting, mens man er noget andet.
Det kan jeg godt klare.
Lyve. Skjule sig.
Men jeg vil ikke foregive, at der er fred, når vi er i krig.
Er vi i krig?
Ikke endnu.
Men vi prøver ihærdigt.
- Det gik for vidt, ikke sandt? - Mener du jer?
Hvad? Nej. I stjal våbnene og dræbte min mand.
I skød efter chefens søn.
- Hvad? Hvem skød? - Jeres håndlangere.
De skød efter chefens ældste søn.
Calamita og rabbineren.
Calamita er heldig, at vi ikke også nakkede ham.
Kendte du ikke til det?
Hvad med røveriet på Spring Street? To fruentimmere.
Haglgeværer og køkkenknive. De dræbte to af mine mænd.
Det var ikke os.
Men er du sikker?
Du forekommer mig ikke at være indviet -
- i de væsentlige affærer i jeres hus for tiden.
Du hører fra mig.
Hvor mange?
300 semiautomatiske. Fra New York.
Enten går Fadda-familien ind i våbensalg -
- eller også vil de føre krig mod os.
Sælg 200 til Mort Kellerman.
I Fargo?
Han kan få dem til kostpris. men så skylder han os sin loyalitet.
Og hvad med røveriet?
Fadda-familien hævder, at de ikke stod bag.
Stoler vi stadig på dem?
To kvindemennesker, sagde du?
Ja, en farvet og en indianer.
De kunne have hyret to kvinder for at forvirre os.
Nej. Ingen er dum og kløgtig på samme tid.
Det er bare en forbrydelse.
To Bonnier.
Vi må buldre lidt. Så dukker de op.
Vi må finde ud af, hvem der har magten i Little Italy.
Hvem det end er... Hvis de angriber min familie igen, dræber vi dem alle.
Åh gud!
Vorherre bevares.
Er det ...?
Hvad var det?
Jeg læste den herligste artikel i går om Istanbul.
Selve ordet er romantisk, ikke?
Istanbul.
De optog vist "Casablanca" der.
De optog "Casablanca" i Casablanca.
Nå ja, selvfølgelig. Hvor er jeg fjollet.
Men lyder det ikke guddommeligt?
At rejse mod de nordlige territorier og mærke vinden i håret?
Jeg har munde at mætte og ansvar.
En kasse, mener du. Fire vægge af fyrretræ.
Det er jo en kiste.
Visse steder i Amazonas-regnskoven -
- letter en million sommerfugle på én gang.
Er det ikke noget, som man bør se inden sin død?
Min bror er i landet og pisser på mig.
- Du taler altså grimt. - Undskyld.
Jeg kunne slå ham ihjel.
- Din bror? - Nej. Lægen på hospitalet.
En selvhøjtidelig lort. Harvard.
Du godeste. Dit sind er et virvar af bitterhed.
Her taler jeg om vandfald, og du laver lister over ærkefjender.
Venner eller fjender. Sådan er verden.
Oraetta Mayflower er ingens fjende.
Du er et kvindfolk. Hvor jeg er fra -
- sover vi med det ene øje åbent og en ragekniv mellem tænderne.
Har du mere tryllestøv, så jeg kan klare tankerne?
Jeg troede, du kunne lide mit ordforråd.
Dit ordforråd gav mig ikke en ridetur.
Hør, det er groft!
Vi er respektfulde i dette hjem.
Det bør du være overalt i livet.
Hvis man sover med rageknive, bliver ens egen hals skåret over.
Tro mig.
- Har du pulveret? - Jeg troede, du var raffineret.
Hvorfor? Fordi mine sko er blanke?
Se nu. Du lavede et mærke.
Jeg aner virkelig ikke, hvad du taler om.
- Hvad nu? - Undskyld. Jeg var...
- Er miss Mayflower hjemme? - Du er ikke inviteret.
Du sagde 50 cent for oprydning.
- Jeg må løbe. - Lad være...
- Se nu lige. - Undskyld.
Hvis du har brug for hjælp med oprydning...
Vi har brug for pengene.
Se dig lige.
Skytte.
Jeg genkendte dig ikke i den mørke gang.
- Du sagde... - Kan det vente, skat?
Oraetta skal på arbejde.
Jeg har tid nu. Jeg er god til at rydde op.
Der har vi dit gåpåmod.
Udmærket.
Kom ind, mens jeg vasker mig.
Jeg er normalt velorganiseret.
Men for tiden er mit sind som en lille fugl.
En million mil borte.
Jeg har læst om Egyptens konger. De kaldes faraoer.
Som ham kong Tut, der boede i en pyramide.
Han er en mumie, så han er...
Død, tror jeg nok.
Naturligvis. Han boede der ikke. Han var begravet i en.
Nogle gange siger min mund de særeste ting.
Pokkers. Jeg må gå.
Læg nogle ting væk, så rodet ikke giver mig lyst til at dræbe mig selv.
- Skal jeg vaske op? - Det ville være fint.
Og mit soveværelse er lige nede ad gangen.
Hvis du vasker op, kan du lige så godt vaske linnedet.
Linned.
- Hvad er der derinde? - Tænk ikke på det.
Som sagt har jeg nogle franske lp'er ved stereoanlægget.
Og du må gerne låne en hvilken som helst bog.
- Hvor meget? - Hvor meget hvad?
Hele stedet med linned og opvask vil kræve tre timers arbejde.
Det må mindst give en dollar.
Sikken lille kapitalist.
- Hej. - Hvad fanden laver du her?
- Jeg må fortælle dig noget. - Hvad?
Du vil høre snak om mig.
Noget, jeg gjorde eller ikke gjorde. Det sætter mig i et dårligt lys.
- Men husk på, hvem der taler. - Du lyder som en stikker.
- Jeg kvajede mig med et snigmord. - Hvordan det?
Cannon-drengen. Lemuel.
Calamita bad mig køre med og skygge drengen. Han sagde: "Pløk ham."
- Jeg dræber dig, hvis I har... - Nej. Bare rolig.
Han bad mig skyde, men det føltes forkert.
"På hvis ordre", spurgte jeg. Han sagde intet, så jeg tøvede.
Men knægten så mit jern.
Hvis du gav ordren, accepterer jeg følgerne.
- Men du vil næppe starte en krig. - Jeg har ikke beordret nogen dræbt!
Mener du, at det er Gaetano?
Siger du, at den fede spaghetti giver mine drenge ordrer nu?
Den skide italienerjøde.
Det er fandeme løgn!
Hør. Du er en god dreng. Pålidelig.
Du er på min side, ikke? Du skal holde øje med dem.
- Hvem? - Dem alle.
Du må være en falk. Øjne i nakken.
- Hvad med Calamita? - Bare rolig. Han får sin bekomst.
Det er en ny dag. Er du med? Forårsrengøring.
Du er enten loyal eller med ham.
Find ham betjenten, Odis. Bed ham møde op på klubben straks.
Nemlig. Tankstationen på hovedvej 16. Jeg har nattevagten.
Fortæl marshallen, hvad du sagde. Omkring de lesbiske?
De var to. En indianer og en farvet kvinde.
- Og de konverserede? - Ja, det er korrekt.
Omkring?
Hvad drejede ordvekslingen sig om?
Bare normal snak.
Sagde du ikke, at de ville forlade byen?
Da du ringede til mig?
Nå ja. De ville forlade byen. De skulle til Chicago.
- Chicago? - Javel. Chicago.
De sagde, at de var på vej.
Så er det på plads. De er stukket af.
Jeg følger dig ud.
Tak, fordi De kom, mr. Sinclair.
- Hvad er det? - Vær nu ikke dum.
I det mindste kan jeg finde ud af at åbne en dør.
Så tager du vel til Chicago. Synd. Vi var lige kommet i gang.
- Nu skal du høre noget sjovt. - Hvad?
Vi er et nationalt bureau. USA's marshaltjeneste.
Vi har kontorer i Chicago og Indianapolis.
Jeg giver tippet videre.
Men Kansas City var mit mandat, så jeg bliver her.
I tilfælde af, at de vender om.
Det er fint. Jeg tænkte bare...
- Jeg må løbe et ærinde. - Et ærinde?
Jeg skal mødes med en stikker. En meddeler. Det var et signal.
Hvorfor sagde du ikke det? Jeg kører.
Du skal ikke... Du skal ikke besvære dig selv.
Hold nu op. Det er det mindste, jeg kan gøre.
Vi fandt lastbilen.
Den var brændt af ved Allendale.
Men vi tror, at de tog våbnene med til lageret.
Giver du ordrer nu?
Fald ned.
Hvad?
- Fint. - Det er en skudduel, røvhul.
Hvad har vi her? Dit lille krigsråd?
- Chef, jeg bad dem vente på dig. - Vidste du besked?
Svinet prøvede at dræbe Loys knægt. Vidste du det?
Jeg har lige fået det at vide.
Du er heldig, at min mand var der.
Ellers havde jeg skåret din hals over med en dåse kattemad.
Hør engang. De stjal fra os.
I morges slog negrene til. 300 skydere.
De dræbte vores mand. De ler ad os.
De betragter os som svage.
De har ret. Du er svag.
Du løb en risiko, men fejlede.
Og nu har min fjende 300 skydere.
Tillykke.
Din forpulede skiderik.
Gør det.
Gør det endelig.
Gør det.
Bang.
Violante.
Skide være med ham.
Det er ikke hans skyld. Hold nu op.
Det tager kun et øjeblik.
Er det her øjeblikket?
- Jeg kan gå med. - Nej, jeg må...
Jeg vil ikke skræmme ham.
Min søn, har du lukket Jesus Kristus ind i dit hjerte?
- Pis af med dig. - Hvad foregår der ovenpå?
Sprut? Hasardspil?
Hvis en mands sjover har brug for kærtegn, kan den så få det her?
Hvad skal det betyde?
Det får du at se.
Godmorgen.
Av.
Hvad er det? Et O?
Hør engang. Skrid med dig, før du selv får et O.
Har I nogensinde været i Salt Lake?
Der kommer jeg fra.
Nogle italienske herrer flyttede til byen for nogle år siden.
De ville tjene en skilling -
- ved at gøre vores sønner til misbrugere og døtre til skøger.
Vi fik dem på andre tanker med en løkke og et par heste.
De må have slæbt dem ti kilometer, før deres hoveder blev revet af.
Jeg venter i bilen på min ven, hvis I vil mig noget.
Hav en fremragende dag.
Hør, knægt. Vi forsøger at undgå en krig.
Mind de sorte om, at de ikke bare er oppe imod os.
De er oppe imod rådhuset og politiet.
De må kende deres plads. Fortæl dem det. Eller også...
- Og du tager til New York. - Hvorfor?
Du tager til New York, kysser ringen og siger, at alt er under kontrol.
- Prøv at få nogle mænd med tilbage. - Kan du bestemme dig?
Hvad skal jeg sige? At alt er under kontrol?
Beder jeg om folk, ved de, at det er løgn.
Så er det nok!
Hvorfor siger alle mig imod i dag, som om vi diskuterer?
Læg pres på Cannon, uddel tæv og anhold nogle folk.
Og du tager dine rejsesko på, for du skal på farten.
LAUDANUM GIFTIGT! VÆR FORSIGTIG.
MISS FLORENCE QUILLERMAN, 23 ÅR, GIK BORT 10. AUGUST.
MR. LAMAR HUDDLE DØDE EFTER SIN OPERATION.
LAMAR
KÆRLIGE TANKER. JUNE.
LAMAR EFTERLADER SIG SIN LOYALE HUSTRU JUNE.
Det er ikke sikkert for jer at køre her.
Fadda-familien har politiet på lønningslisten.
Det tager ikke så lang tid.
"Død eller i fængsel." Det siger jeg altid til ham.
"Satchel, kommer jeg ikke tilbage, er jeg død eller i fængsel."
Var det en advarsel, eller kvajede du dig?
Jeg beskyttede din søn.
Ved at skyde efter ham?
Jeg beskyttede din søn.
Hvem har befalingen hos jer?
Menneskeaben eller pjokket?
Politiet patruljerer gaderne hvert tiende minut. Se at komme væk.
De respekterer dig ikke.
De spaghettier, du omgås?
Du er ikke en af dem.
Jeg ved, hvad du gjorde.
Du tudede ved bagdøren.
"Far."
"Hjælp mig, far."
Og så væltede gorillaerne ind.
Du ved ingenting.
Hvordan føles det at dræbe sin egen familie?
Nu skal du høre. Giv mig min søn, så er vi kvit i mine øjne.
Måske også i Guds øjne.
Det er ikke for sent at angre for Herrens blik.
Lad os holde op med at tale, og så kan du stikke i mig igen.
Giv mig min dreng, så får du 5000. Hvad siger du til det?
Jeg kan ikke gøre det.
De er ikke din familie.
Mor...
Hvis der sker min søn noget, nogen af mine sønner...
...vil jeg holde dig ansvarlig for at dræbe dem.
Og så vil jeg fodre dig til svinene.
Det lyder rimeligt.
Jeg ved det godt, skat.
Det er i orden, smukke. Jeg er her.
Swan Lake?
Swanee?
Det er i orden. Det gør han bare nogle gange.
Gamle, lede mr. Snowman.
Herregud.
Hvem lavede tærten?
- Hvad? - Tærten. Hvem lavede den?
Det ved jeg ikke. Måske naboen. Hvad laver du her?
Hvilken nabo? Sygeplejersken?
Risikerer du anholdelse for at spørge om desserten?
- Nej. Jeg er dit matadorkort. - Mit hvad?
Dit løsladelseskort.
Hvor ...?
Thurman, må jeg give dig et råd?
Når pengefeen kommer på besøg, så stil ikke spørgsmål.
- Hvorfor lugter de sært? - Det er også et spørgsmål.
Hvor mange er der?
Jeg forstår ikke...
- Har du en søster? - Nej.
Så forstår du det ikke.
Hun er stolt, min Dibrell.
Men når hun elsker en, er der intet, hun ikke vil gøre.
Fortæl hende ikke om det her. Betal ham og glem det hele.
- Hun vil ikke kunne lide det. - Nej.
Men hun kommer over det.
Man kommer sig ikke over at være død.
Vent. Hvor finder vi dig?
Vi bor på New Parie. En nat, måske to.
Swanee skal komme sig, og så er vi borte.
Fortæl min niece, at jeg er stolt af hende.
Fortæl hende, at hun ikke må lade nogen snyde foran i køen.
Hvilken kø?
Dem alle.
Far, der er en hvid mand ved døren.
Fortæl mig i en fart, hvorfor jeg ikke skal skyde.
Det er mange sedler, Thurman.
Ja, det er det.
Hvor har du dem fra?
Det vil jeg helst ikke sige.
En af mine kære gik bort.
Min kære onkel Boolie. Han...
Han gik bort i sidste uge og lod mig arve pengene.
Da du var så rar at give os et lån, ville jeg give dig dem straks.
Så han efterlod dig en taske med kontanter.
- Din onkel... Hvad var det nu? - Boolie.
Nej. Hans arv kom i skikkelse af en check.
Jeg tænkte, at du ville foretrække kontanter.
Thurman. Du tænker altid.
Jeg mindes ikke, hvornår en hvid mand sidst ville gøre mit liv lettere.
Men her sidder jeg.
Her sidder du.
Godt. Tak, fordi du kiggede forbi.
Udmærket.
Det er...
Jeg troede, du ville skyde mig. Penge eller ej.
Jeg overvejede det.
Jeg går.
God beslutning.
- Du har et dejligt hjem... - Gå.
For fanden da.
Nogen er opstemt.
- Vil du gifte dig med mig? - Hold op. Det har vi gjort.
Lad os gøre det om igen. Så højt elsker jeg dig.
Nu er du fjollet. Hold op.
- Hvad med dig? - Hvad?
Vil du være min smukke, begavede datter?
- Har far slået hovedet? - Det tror jeg.
Hvad laver du nu?
Vi fejrer.
Hent en sodavand i en fart.
Vil du dele den gode nyhed?
Jeg gjorde det.
- Vi er ude. - Af hvad?
- Ude af fare. Gældfrie. - Hvordan?
Det spiller ingen rolle. Hovedsagen er, at din far løste det.
- Det er løgn. - Jeg sværger ved en hel stak bibler.
Vi kan ånde lettede op her i den gamle Smutney-husholdning.
Vil du ikke drikke lidt?
Hvad har du gjort?
Jeg sagde jo, at jeg ordnede det.
- Hvor er hun? - Hvem?
Det ved du godt. Hvor er hun?
- Skat. - Kald mig ikke skat.
Har du nogen anelse om, hvordan hun fik fat i de penge?
Far... Hvad taler hun om?
Dibrell, jeg vil... Jeg er nødt til at sætte foden ned.
Det var... Jeg vil ikke anklage nogen...
Og jeg ville slet ikke låne pengene til at begynde med.
- En mand som ham. - Thurman Howard Smutney.
Nej, jeg løste det. En chance viste sig, og jeg greb den.
Skat.
Hvad har du gjort?
Hvad jeg end har gjort, så er det gjort.
Hun skal nok blive god igen. Alt det her...
Det driver snart over.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com