BERDASARKAN KISAH NYATA
Peristiwa ini terjadi di Kansas City, tahun 1950.
Atas permintaan penyintas nama-nama telah diubah.
Untuk menghormati yang sudah mati diceritakan persis seperti yang terjadi.
Apa-apaan?
Mundur. Cepat!
Keluar dari mobil.
Aku bersumpah demi Yesus pada salib.
Tak ada tempat untuk sembunyi yang tak bisa kutemukan.
Apa katamu?
Enyahlah.
Kalian semua.
Begitu menurutku.
Hanya bisa menggertak.
Rizainter IDFL™ SubsCrew
Saat pertama kali aku ke Amerika, aku tak tahu apa-apa.
Cara berpakaian, makan apa.
Aku tidur di lemari dengan gantungan yang menempel di jaketku...
...agar aku tak jatuh.
Di jalan, aku mendengar kalimat ini.
Kau tahu ungkapan ini:
"Nilai-nilai Amerika."
Aku kepikiran, "Apa artinya?"
Nilai finansial yang kumengerti.
Uang. Sesuatu yang berharga.
Nilai-nilai kemanusiaan, itu juga masuk akal.
Hal-hal yang kita sayangi.
Keluarga, anak-anak..
Tapi nilai-nilai Amerika ini:
Kebebasan tanah,...
...rumah para pemberani,...
...itu yang tak kutahu.
Lalu aku belajar sejarah negara ini.
Perbudakan, pembantaian etnis,...
...perampasan tanah dari penduduk asli.
Dan aku sadar...
...menjadi orang Amerika...
...adalah berpura-pura.
Paham?
Kau berpura-pura jadi yang lain.
Dan aku bisa melakukannya.
Berbohong. Menyembunyikan.
Tapi aku takkan berpura-pura kita damai...
...saat kita benar-benar berperang.
Apa kita sedang berperang?
Belum.
Tapi kita berusaha keras.
Itu langkah yang terlalu jauh, bukan?
Maksudmu, kau?
Apa? Tidak. Kau mencuri senjatanya.
- Kau membunuh anggotaku. - Kau menembak anak Bosku.
Apa kau bilang? Menembak?
- Siapa yang menembak? - Anggotamu.
Membidik anak Bos, si sulung.
Calamita dan Rabbi.
Dan menurutku,...
...Calamita beruntung kami melepaskannya!
Kau tak tahu?
Bagaimana dengan perampokan Spring Street,...
...di malam sebelumnya?
Dua wanita.
Senapan, pisau dapur.
Membunuh dua anggotaku.
Itu bukan kami.
Kau yakin?
Karena kelihatannya bagiku kau tak mungkin tak tahu...
...semua rencana penting...
...di tempatmu hari ini.
Aku akan kabari kau.
Berapa banyak?
300 semi otomatis.
Keluar New York.
Entah Fadda berbisnis senjata sekarang...
...atau mereka akan berperang, dengan kita.
Jual 200 ke Mort Kellerman.
Keluar Fargo?
Katakan padanya dia bisa membelinya,...
...tapi dia berutang pengabdian pada kita.
Dan soal perampasan uang?
Fadda bilang itu bukan mereka.
Dan kita percaya mereka sekarang?
Dua cewek, katamu?
Ya. Satunya berkulit hitam,...
...satunya cewek Indian.
Mereka bisa saja merekrut perempuan,...
...orang Italia, untuk rumitkan masalah ini.
Tidak.
Tak ada yang bodoh dan pintar secara bersamaan.
Ini cuma kejahatan biasa.
Dua pencuri.
Kita harus selidiki dengan serius.
- Mereka akan ketahuan. - Ya.
Yang perlu kita lakukan menunggu siapa bos asli...
...di Little Italy.
Siapa pun itu.
Jika mereka datangi keluargaku lagi,...
...kita bunuh mereka semua.
Astaga!
Apa..
Apa itu tadi?
Aku telah membaca artikel paling indah...
...tadi malam tentang Istanbul.
Bahkan kata itu romantis, bukan begitu?
Istanbul.
Kurasa di situlah mereka merekam Casablanca.
Mereka memfilmkan Casablanca di Casablanca.
Ya.
Oh, ya, tentu. Konyolnya aku.
Bukankah itu terdengar hebat?
Menjauh ke arah utara,...
...angin menghembus rambutmu?
Aku lapar, malas jawab.
Kotak, empat dinding pinus,...
...yang mana...
...itu seperti peti mati, Tuan.
Ada tempat di hutan hujan Amazon...
...di mana sejuta kupu-kupu terbang sekaligus.
Bukankah itu hal yang manusia harus lihat sebelum dia mati?
Adikku datang dari negara lama, membuat kacau.
Jaga bahasamu, Tn. Mulut Kasar.
Maaf.
Aku bersumpah aku bisa membunuh orang itu.
- Adikmu? - Bukan.
Dokter di rumah sakit.
Orang sombong, tukang usir.
Harvard.
Ya ampun.
Pikiranmu berantakan.
Aku di sini, bicara tentang air terjun,...
...dan kau membuat daftar nama.
Teman atau musuh. Itulah dunia.
Oraetta Mayflower tak punya musuh.
Kau wanita cantik.
Di tempat asalku,...
...kami tidur dengan waspada...
...dan pisau cukur di gigi.
Kau punya lagi bubuk narkotik?
Meringankan kepalaku.
Kukira kau menyukaiku karena kosakataku.
Bukan kosakatamu tapi goyanganmu tadi.
Hei! Itu kasar.
Kita mabuk di rumah ini, Tuan.
Pria dan wanita dewasa, pelajarannya...
...kau harus menyentuh hatinya lain waktu.
Dan kau tidur dengan pisau cukur,...
...tenggorokanmu bisa tersayat.
Percayalah.
Kau punya bedak atau tidak?
Kukira kau beradab.
Kenapa, karena sepatuku mengkilat?
Lihat itu. Kau meninggalkan bekas.
Kuyakin aku tak tahu apa maksudmu.
Apa ini?
Maaf. Aku..
Apa Nn. Mayflower ada di rumah?
Tak ada yang mengundangmu.
Kau bilang 50 sen atau satu dolar untuk bersih-bersih.
- Aku pergi. - Jangan. Kau jangan..
Lihat perbuatanmu?
Maaf. Jika kau perlu bantuan bersih-bersih,...
...atau apa pun.
Kami butuh uang.
Sekarang, lihat dirimu.
Sagittarius.
Kau tak seperti yang kemarin.
- Kau bilang.. - Memang, tapi bisakah menunggu dulu?
Oraetta mau kerja dulu.
Aku punya waktu sekarang.
Aku cekatan beres-beres.
Inisiatif.
Baiklah.
Masuklah aku mandi dulu.
Aku biasanya beres-beres,...
...tapi, hari ini pikiranku...
...bagai burung kecil terbang sejuta mil.
Aku pernah baca tentang raja-raja Mesir.
Mereka menyebutnya Firaun.
Seperti Raja Tut yang mereka temukan tinggal di dalam piramida.
Dia mumi, jadi...
...sudah mati, kurasa.
Tentu saja. Ya.
Tidak, dia tak "tinggal", dia berbaring.
Kenapa, terkadang mulutku mengucapkan hal-hal aneh.
Sial. Aku pasti mabuk.
Sekarang kau bereskan barang-barang,...
...jadi saat aku pulang nanti aku tak merasa...
...ingin lompat jendela dengan pikiran campur aduk.
Kau mau aku cuci piring?
Kau mau? Itu menumpuk.
Sementara itu, kamarku ada di ujung lorong.
Jika kau bisa cuci piring, kau bisa juga bersihkan seprai.
Seprai.
- Ada apa di sana? - Kau tak perlu tahu.
Sekarang, seperti kataku,...
...di sana, ada pemutar lagu Prancis...
...berkualitas, dan,...
...kau bisa pinjam buku apa pun sesukamu.
Berapa?
Berapa apa?
Menurutku, seluruh tempat ini,...
...seprai, piring, tiga jam kerja,...
...itu setidaknya satu dolar.
Kau seorang kapitalis cilik.
Hei.
Sedang apa kau di sini?
Ada yang mau kusampaikan.
Apa?
Kau akan dengar berita, tentangku,...
...sesuatu yang kulakukan atau mungkin tak kulakukan.
Berita bohong, maksudku.
Perhatikan saja siapa yang menyampaikan.
Kau jadi penyair? Kedengarannya begitu.
- Aku gagal. - Kau gagal apa?
Anak Cannon. Lemuel.
Calamita menyuruh masuk mobil, jadi aku masuk mobil.
Kami buntuti anak itu. Katanya tembak dia.
Kutancapkan gigiku ke lehermu jika cerita ini berakhir dengan..
Seperti kataku, dia menyuruhku,...
...tapi itu terasa tak benar.
"Perintah siapa?" Kutanya dia,...
...tapi dia tak bilang, jadi aku tak yakin.
Tapi anak itu melihatku dengan jelas.
Dengar, jika kau yang suruh,...
...aku tak masalah terima konsekuensinya.
Tapi aku tahu kau tak mau memulai perang.
Aku tak beri perintah!
Jadi, maksudmu Gaetano?
Maksudmu si gemuk tukang makan...
...memberi perintah anggotaku sekarang?
Kurang ajar.
Yang benar saja.
Lihat. Ini.
Kau anak baik. Dapat dipercaya.
Kau di pihakku, 'kan?
Bagus. Kau harus awasi mereka.
- Siapa? - Semuanya.
Kau mata-mataku, paham?
Selalu waspada.
Bagaimana dengan Calamita?
Jangan khawatir, dia akan diganjar.
Ini hari baru. Paham?
Pembersihan anggota.
Kau harus setia, atau kau seperti dia.
Temukan polisi itu, Odis.
Suruh dia datang ke klub, tembakan beruntun.
Tepat sekali. Pompa di Rute 16.
Aku kerja malam.
Beri tahu Marshal yang kau katakan padaku.
Tentang lesbian?
Ya, ada dua orang.
Wanita Indian dan wanita berkulit hitam.
Dan mereka mengobrol.
Ya, Pak, benar.
Tentang?
Aku bertanya apa obrolannya?
Oh. Hanya,...
...obrolan biasa.
Kurasa katamu...
...mereka bicara tinggalkan kota.
Saat kau meneleponku.
Ya. Ya. Tinggalkan kota.
Benar.
Katanya mereka menuju Chicago.
Chicago?
Ya, Pak. Chicago.
Katanya mereka sedang dalam perjalanan.
Itu dia.
Sepertinya mereka kabur.
Akan kuantar kau keluar.
Terima kasih sudah datang, Tn. Sinclair.
- Apa ini? - Jangan bodoh.
Setidaknya aku bisa buka pintu.
Sepertinya kau akan ke Chicago, Sobat.
Sayang sekali. Kita baru mulai cocok.
Cerita lucu.
Apa?
Kami adalah agen nasional.
Marshal AS.
Kami punya kantor di Chicago,...
...Indianapolis, semuanya.
Jadi, kubocorkan rahasianya,...
...Kansas City adalah mandatku, dan di Kansas City aku menetap.
Kau tahu, seandainya mereka balik lagi.
Tak apa. Aku hanya...
- ...mau jalankan tugas. - Tugas?
Menemui seorang informan.
Kau mungkin.. Kami dapat kode.
Kenapa kau tak bilang?
- Aku yang kendarai. - Jangan..
Jangan, jangan repot-repot.
Kawan, kumohon. Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Kami temukan truknya terbakar di Allendale.
Tapi kami pikir mereka bawa senjata-senjata itu ke gudangnya.
Kau memberi perintah sekarang?
Tenang.
Apa?
Baik.
Ini baku tembak, berengsek.
Apa ini dewan perang kecilmu?
Bos, kuberi tahu mereka untuk menunggumu.
Kau tahu?
Si bajingan ini...
...menembak anak Loy. Kau tahu?
Aku baru tahu dari penasihatku.
Dan kau. Kau beruntung orangku ada di sana.
Kalau tidak aku gorok lehermu dengan kaleng sekarang juga.
Mereka mencuri dari kita.
Pagi ini, orang-orang hitam itu. Ya.
300 senjata.
Mereka bunuh anggota kita.
Mengejek kita.
Karena mereka pikir kita lemah.
Mereka benar. Kau lemah.
Kau menembak, kau meleset.
Sekarang musuhku dapat,...
...apa, 300 senjata?
Selamat.
Dasar tolol.
Lakukan.
Silakan. Lakukan.
Dor.
Violante.
Biarkan.
Ini bukan salahnya. Ayolah.
Sebentar.
Sesebentar itu?
- Aku bisa ikut. - Tidak.
Tidak. Aku tak ingin menakut-nakuti dia.
Nak?
Kau sudah terima Yesus Kristus ke dalam hatimu?
- Enyahlah. - Ada apa di lantai atas?
Minuman keras? Perjudian?
Jika pria butuh hiburan,...
...apa ini tempat yang tepat?
Apa maksudnya?
Kau akan tahu.
Pagi.
Aduh.
Apa itu?
O?
Dengar...
...pergi dari sini...
...sebelum kuberi O padamu.
Kau pernah ke Salt Lake?
Dari sanalah asalku.
Ada pria Italia pindah ke kota,...
...beberapa tahun lalu.
Mereka pikir bisa hasilkan uang...
...mengubah putra kami jadi pecandu...
...dan putri kami jadi pelacur.
Kami cegah rencana mereka...
...dengan simpul tali dan kuda-kuda.
Harus menyeret mereka enam, tujuh mil...
...sebelum kepala mereka...
...putus.
Aku ada di dalam mobil, menunggu temanku,...
...jika kalian butuh aku.
Selamat siang.
Dengar, Nak. Kami berusaha menghindari perang di sini.
Jadi, kau harus peringatkan orang-orang kulit hitam...
...bahwa mereka tak cuma melawan kita,...
...mereka melawan balai kota.
Mereka melawan polisi.
Sadari posisimu. Beri tahu mereka.
Dan kau. Kau ke New York.
Kau ke New York,...
...cium cincin itu,...
...beri tahu mereka semua terkendali.
Mungkin bawa kembali beberapa orang.
Yang mana?
Aku harus bilang apa?
Mengatakan semua terkendali, atau bawa kembali beberapa orang?
Karena jika kukatakan aku butuh orang, mereka akan tahu tidak terkendali.
Cukup!
Ada apa dengan semua orang hari ini menanggapiku seperti berdebat?
Kau tekan Cannon,...
...serang mereka, lakukan penangkapan.
Dan kau langsung bersiap,...
...karena kau harus bergegas.
Tak aman bagimu mengemudi di sini.
Fadda menyuap polisi.
Aku tak akan lama.
Mati atau di penjara.
Itu yang kubilang padanya setiap kali aku pergi.
Satchel.
Jika aku tak kembali itu karena aku mati atau di penjara.
Apakah itu peringatan ataukah kau mengacau?
Aku melindungi anakmu.
Dengan menembakkan senjatamu padanya?
Aku melindungi anakmu.
Siapa yang menembak di sana?
Kera atau orang idiot?
Polisi berpatroli di sini tiap sepuluh menit.
Jangan lama-lama.
Mereka tak menghormatimu.
Orang-orang yang tinggal denganmu.
Kau bukan salah satu dari mereka.
Dan aku tahu yang kau lakukan.
Menangis di pintu belakang.
"Ayah.
Tolong aku, Ayah."
Lalu datanglah para gangster.
Kau tak tahu apa-apa.
Seperti apa rasanya, membunuh keluargamu sendiri?
Begini saja. Pulangkan anakku,...
...dan akan kuanggap kita impas.
Semoga Tuhan menghendaki.
Kau tahu, belum terlambat untuk memperbaiki dirimu...
...di mata Tuhan.
Sudahi percakapan ini, jangan ceramahi aku lagi.
Pulangkan anakku,...
...aku akan memberimu lima ribu dolar.
Bagaimana?
Aku tak bisa.
Mereka bukan keluargamu.
Ibu.
Apa pun yang terjadi pada anakku,...
...salah satu anak-anakku...
...itu akan terasa seperti kau membunuh mereka.
Dan aku akan jadikan kau makanan babi.
Kedengarannya adil bagiku.
Aku tahu, Sayang, Aku tahu.
Tenang, Cantik, aku di sini.
Swan Lake?
Swanee?
Tenang, tenang.
Terkadang begitu.
Ya.
Astaga.
Siapa yang buat pai itu?
- Apa? - Pai itu. Siapa yang buat pai?
Aku tak tahu. Tetangga, mungkin?
Mau apa kau ke sini?
Tetangga yang mana? Perawat itu?
Kau ke sini pertaruhkan penangkapan untuk tanya aku pembuat makanan penutup?
Tidak. Aku kartu monopolimu.
Apaku?
Kartu bebas penjaramu.
Dari mana?
- Thurman, boleh kuberi saran? - Ya.
Saat peri uang datang berkunjung, jangan bertanya.
Kenapa baunya aneh?
Pertanyaan lagi.
Berapa banyak?
Aku tak mengerti..
- Kau punya saudari perempuan? - Tidak.
Maka kau takkan tahu.
Dia kebanggaan, Dibrell-ku.
Tapi saat dia mencintaimu,...
...tak ada apa-apanya lagi.
Sebaiknya kau tak memberitahunya.
Bayar utangmu ke orang itu dan katakan "lupakan". Paham?
Dia takkan suka.
Tidak akan.
Tapi dia akan atasi.
Yang tak bisa kita atasi adalah...
...jadi mati.
Tunggu, di mana kami menemukanmu?
Kami tinggal di New Parie.
Satu malam, mungkin dua.
Swanee perlu pemulihan, lalu kami akan pergi.
Katakan pada keponakanku aku bangga padanya.
Katakan padanya jangan biarkan orang memintas antrean di depannya.
Antrean apa?
Antrean apa saja.
Ayah, ada pria kulit putih di pintu.
Ayah, ada pria kulit putih di pintu!
Waktumu 30 detik untuk yakinkan aku agar tak menembak.
Itu uang yang banyak, Thurman.
Ya, Pak, benar.
Dapat dari mana?
Pak, aku lebih suka tak mengatakannya.
Itu,...
...warisan orang tersayang, jika kau mau tahu.
Paman Boolie tersayang.
Dia...
...meninggal minggu lalu,...
...tinggalkan aku uang ini dan...
...karena kau cukup baik untuk memberi kami pinjaman itu,...
...kurasa aku harus langsung melunasinya.
Jadi dia meninggalkanmu sekantong uang tunai.
Pamanmu, namanya?
Boolie.
Tidak, Pak. Warisannya dalam bentuk cek.
Aku kira uang tunai akan lebih mudah bagimu.
Thurman, selalu berpikir.
Jujur saja, aku tak ingat kapan terakhir kali...
...seorang pria kulit putih memudahkan hidupku.
Inilah aku.
Itulah kau.
Baik. Terima kasih sudah mampir.
Baiklah kalau begitu.
Itu..
Jujur, aku kira kau akan menembakku di sana,...
...uang atau tidak.
Kukira juga.
Aku pergi sekarang.
Pilihan tepat.
- Rumahmu bagus. - Pergi sekarang.
Dasar bajingan.
Ada yang bahagia.
Maukah kau menikah denganku?
Hentikan. Kita sudah menikah.
Maksudku ayo kita mulai lagi.
Betapa aku mencintaimu.
Kau jadi bodoh sekarang. Hentikan.
- Bagaimana denganmu? - Bagaimana denganku?
Maukah kau jadi putri cantikku yang brilian?
Apa Ayah terbentur kepalanya?
Sepertinya begitu.
Mau apa kau?
Merayakan.
Ambil soda. Cepat.
Sampaikan kabar baiknya.
Aku berhasil.
- Kita keluar. - Keluar dari apa?
Keluar bahaya. Keluar dari hutang.
- Bagaimana caranya? - Tak perlu tahu caranya.
Yang penting Ayahmu menyelesaikan masalah.
Ayah bercanda.
Demi Alkitab,...
...sangat lega tinggal di sini...
...di rumah tua Smutny.
Kau tak mau minum?
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang, aku menyelesaikan masalah.
- Di mana dia? - Siapa?
Kau tahu siapa. Di mana dia?
- Sayang.. - Jangan bilang sayang.
Apa kau tahu...
...yang dia lakukan untuk dapatkan uang itu?
Ayah, apa maksud Ibu?
Sekarang, Dibrell, aku..
Aku harus hentikan perdebatan ini.
Ini bukan menyalahkan, tapi..
Dengar, aku tak ingin kau mengingat,...
...siapa yang ambil utang itu pada awalnya.
- Pria macam itu.. - Thurman Howard Smutny.
Tidak, aku menyelesaikannya.
Peluang terbuka dan kuambil kesempatan itu.
- Aku.. - Sayang..
Apa yang kau lakukan?
Apa pun yang kulakukan, itu sudah lewat.
Dia akan baik-baik saja.
Semua akan segera berlalu.
Rizainter IDFL™ SubsCrew