1
00:00:01,080 --> 00:00:03,160
Tidligere i "Fargo":

2
00:00:03,240 --> 00:00:06,480
Lege! Lege! Vi trenger en lege.

3
00:00:06,559 --> 00:00:10,400
Jeg er sykehussjefen.
Vi pleier bare en viss klasse folk.

4
00:00:10,480 --> 00:00:14,839
Han kastet oss ut på gaten.
Han mistet retten til å puste.

5
00:00:22,239 --> 00:00:27,160
Jeg kan finne en syndebukk,
men ikke rør dr. Harvard.

6
00:00:27,239 --> 00:00:29,800
Hellige jul. Tar du deg av ham?

7
00:00:31,679 --> 00:00:34,600
Jeg skal passe på ham
til Herren kommer.

8
00:00:36,719 --> 00:00:38,240
Du er avskjediget.

9
00:00:38,320 --> 00:00:42,640
Jeg og Donatello snakket om
å ta over slakteriet før han døde.

10
00:00:42,719 --> 00:00:44,719
Det er standpunktet vårt.

11
00:00:49,280 --> 00:00:52,119
- Swanee og jeg har planer.
- Hva slags planer?

12
00:00:52,200 --> 00:00:54,000
Bankran.

13
00:01:11,400 --> 00:01:15,920
DETTE ER EN SANN HISTORIE

14
00:01:22,519 --> 00:01:26,840
DISSE HENDELSENE FANT STED
I KANSAS CITY I MISSOURI I 1950

15
00:01:30,200 --> 00:01:34,319
PÅ ANMODNING FRA DE OVERLEVENDE
HAR NAVNENE BLITT ENDRET

16
00:01:36,759 --> 00:01:40,479
AV RESPEKT FOR DE DØDE
FORTELLES RESTEN SÅNN DET SKJEDDE

17
00:02:55,319 --> 00:02:57,918
- Jesus på pinne.
- For et språk.

18
00:02:58,000 --> 00:03:00,680
- Hva?
- Før et dannet språk, sier jeg.

19
00:03:00,759 --> 00:03:05,199
- Hvem i heiteste Kristus er du?
- Misbruker du alltid Herrens navn?

20
00:03:05,280 --> 00:03:09,400
Det kan du banne på. Flannigan!

21
00:03:09,478 --> 00:03:11,478
- Vil du ha kaffe?
- Ja?

22
00:03:11,560 --> 00:03:15,560
- Svart, to sukkerbiter.
- Nei takk.

23
00:03:15,639 --> 00:03:18,879
I min tro drikker vi ikke
koffeinholdig drikke.

24
00:03:18,960 --> 00:03:22,599
- I din...?
- Det var 12 stammer i Israel.

25
00:03:22,680 --> 00:03:24,960
- Ti gikk tapt.
- Tapt? Hva for noe?

26
00:03:25,039 --> 00:03:27,719
Ti gikk tapt. To tok seg over havet-

27
00:03:27,800 --> 00:03:31,719
-til dette hellige landet.
Nephittene og lamanittene.

28
00:03:31,800 --> 00:03:35,039
De opprørske lamanittene ble
forbannet med mørk hud-

29
00:03:35,120 --> 00:03:38,478
-så de ikke skulle være
tiltrekkende for mitt folk

30
00:03:38,560 --> 00:03:41,478
Hva...? Nephittene?

31
00:03:41,560 --> 00:03:45,680
Mormonere. Du spurte om troen min.

32
00:03:45,759 --> 00:03:49,800
Jeg er en prest i mormonkirken
og medlem av De sytti.

33
00:03:49,879 --> 00:03:52,039
Jeg har ikke spist siden i går kveld.

34
00:03:54,120 --> 00:03:58,918
Sist jeg sjekket, er det drapsordre
på alle mormonere i Missouri.

35
00:03:59,000 --> 00:04:01,919
Folk i Missouri er dessverre ikke
velvillige mot oss.

36
00:04:02,000 --> 00:04:04,599
- Men her er du.
- Her er jeg, ja.

37
00:04:04,680 --> 00:04:07,280
- Fast i min tro og uredd.
- Hvorfor?

38
00:04:09,560 --> 00:04:14,159
- Unnskyld?
- Med all respekt...

39
00:04:14,240 --> 00:04:20,639
Hva i helvete gjør du på kontoret
mitt kl. 08.00 på en onsdag morgen?

40
00:04:20,720 --> 00:04:24,240
Marshal Dick Wickware
på jakt etter to rømte fanger-

41
00:04:24,319 --> 00:04:26,959
-fra Our Lady of Regret
kvinnefengsel.

42
00:04:27,040 --> 00:04:32,040
Helvete også. Hvorfor i Kristus
sa du ikke det da du kom?

43
00:04:32,120 --> 00:04:35,800
Stasjonssjef Hanhuck,
du spotter Gud mer enn noen.

44
00:04:35,879 --> 00:04:38,959
Og jeg har vært i Cleveland.

45
00:04:39,040 --> 00:04:43,319
- To rømlinger, sa du?
- Zelmare Roulette og Swanee Capps.

46
00:04:43,399 --> 00:04:45,519
Hva slags latterlige navn er det?

47
00:04:45,600 --> 00:04:49,240
Den første nedstammer fra slaver.
Den andre er indianer.

48
00:04:49,319 --> 00:04:52,480
Og du tror de kom til Kansas City?

49
00:04:52,560 --> 00:04:56,040
Og jeg håpet du kunne gi meg
en betjent til å hjelpe meg.

50
00:05:04,639 --> 00:05:06,000
Weff!

51
00:05:08,399 --> 00:05:09,800
Stasjonssjef?

52
00:05:09,879 --> 00:05:14,480
Hjelp marshalen med å spore opp
et par rømte fanger.

53
00:05:16,879 --> 00:05:20,839
Ok, men jeg...
Jeg jobber på drapet fra i går.

54
00:05:21,920 --> 00:05:27,000
- Sosietetsdamen og tjeneren Friday.
- Var det derfor du var hos Fadda?

55
00:05:30,639 --> 00:05:33,240
Det er... Ja, vi snakket sammen.

56
00:05:33,319 --> 00:05:38,439
Vi kan gi den saken til Manlin,
så hjelper du diakonen.

57
00:05:41,040 --> 00:05:44,600
- Diakon?
- Dick Wickware, men jeg kalles Deafy.

58
00:05:45,759 --> 00:05:47,759
Er du døv?

59
00:05:47,839 --> 00:05:50,839
Jeg forstår at du trekker
den slutningen, men nei.

60
00:05:50,920 --> 00:05:53,720
Det er fordi jeg hører
det jeg vil høre.

61
00:05:53,800 --> 00:05:59,159
Og nå vil jeg høre at du har adressen
til den ene rømlingens søster.

62
00:06:36,519 --> 00:06:39,159
Én og to og tre små indianere

63
00:06:39,240 --> 00:06:42,000
Fire og fem og seks små indianere

64
00:06:42,079 --> 00:06:46,480
Sju og åtte og ni små indianere
Ti indianere små

65
00:06:46,560 --> 00:06:49,560
Du har Satan i hjertet,
hva, Palomino?

66
00:06:49,639 --> 00:06:51,639
Hva?

67
00:06:51,720 --> 00:06:55,959
Jeg sier at du har
en rekke trekninger.

68
00:06:56,040 --> 00:07:00,360
Enten så har djevelen deg,
eller så har du en nervøs lidelse.

69
00:07:00,439 --> 00:07:04,120
Er det det? Gjør jeg deg nervøs?

70
00:07:04,199 --> 00:07:07,759
La oss gå ut
og se hvem som blir nervøs.

71
00:07:07,839 --> 00:07:09,240
Unnskyld?

72
00:07:18,600 --> 00:07:23,519
- Har du jaget rømlinger lenge?
- Siden jeg var en ung gutt.

73
00:07:23,600 --> 00:07:28,240
Kristen, jøde, neger, mann, kvinne,
tvekjønnet. Det er det samme.

74
00:07:28,319 --> 00:07:30,879
Jeg sporet
en enøyd mexicaner til havet.

75
00:07:30,959 --> 00:07:34,000
Jeg tok ham
da han prøvde å padle til Kina.

76
00:07:34,079 --> 00:07:38,079
Kan du se for deg
en mexicaner bli skylt i land i Kina?

77
00:07:39,839 --> 00:07:43,600
Og du tror
at Zelmare rømte til søsteren?

78
00:07:43,680 --> 00:07:49,159
Vi har et ordtak i Salt Lake.
Bare Gud vet den sanne sannhet.

79
00:07:49,240 --> 00:07:53,879
Ikke for å være hovmodig, men jeg er
en ganske god menneskekjenner.

80
00:07:53,959 --> 00:07:56,720
Noen tøser på innsiden sa
at jenta vår-

81
00:07:56,800 --> 00:08:02,000
-pratet om at søsteren hadde
problemer, så det gir mening.

82
00:08:02,079 --> 00:08:04,680
Få det gjort.
Jeg har en ordentlig sak.

83
00:08:07,120 --> 00:08:09,519
Sosietetsdrapet du nevnte?

84
00:08:11,600 --> 00:08:16,240
Og hvem er denne Fadda-familien
stasjonssjefen din snakket om?

85
00:08:16,319 --> 00:08:18,720
Bare noen lokale italienere.

86
00:08:44,000 --> 00:08:48,080
Vi hadde noen spagetti-etere
i Salt Lake før krigen.

87
00:08:48,159 --> 00:08:51,399
Vi tok dem i å prøve
å kartlegge et brohode.

88
00:08:51,480 --> 00:08:53,720
Det satte vi en rask stopper for.

89
00:08:55,480 --> 00:09:00,080
Alle som er mørkere enn en nordbo,
er ikke syndere, vet du.

90
00:09:00,159 --> 00:09:03,600
Se på deg, herr Speidergutt.

91
00:09:05,639 --> 00:09:10,360
- Knull tanten og onkelen din.
- Unnskyld?

92
00:09:35,080 --> 00:09:36,639
Nå går vi inn.

93
00:09:52,159 --> 00:09:54,080
Opp med hendene, borger.

94
00:10:02,639 --> 00:10:04,480
Ta ham.

95
00:10:26,759 --> 00:10:28,679
Flytt på deg.

96
00:10:38,360 --> 00:10:40,679
Mine damer.

97
00:10:40,759 --> 00:10:43,320
Sett deg ned. Sitt.

98
00:10:47,799 --> 00:10:51,639
- Er en av dere Dibrell Roulette?
- Vi vasker bare opp.

99
00:10:51,720 --> 00:10:55,000
Jeg ser oppdekning for fem,
men bare tre av dere.

100
00:11:00,600 --> 00:11:03,159
- Du er vel niesen.
- Hun er mindreårig.

101
00:11:03,240 --> 00:11:06,840
- Og jeg samtykker ikke til et avhør.
- Hvor er søsteren din?

102
00:11:07,919 --> 00:11:10,240
Å huse en rømling er en forbrytelse.

103
00:11:10,320 --> 00:11:13,480
Vil du at mamma skal i fengsel?
Se på meg.

104
00:11:17,360 --> 00:11:19,200
Hvor er tanten din?

105
00:11:20,799 --> 00:11:22,399
I fengsel.

106
00:11:24,679 --> 00:11:30,159
Begynn å lete. Bopelen er oppe.
De har likhus i kjelleren.

107
00:11:30,240 --> 00:11:31,600
Vis meg.

108
00:11:33,840 --> 00:11:38,159
Sett ned den pokkers paien. Herregud.

109
00:11:47,279 --> 00:11:49,240
Gå til side.

110
00:11:53,919 --> 00:11:56,399
Kom deg ut herfra. Herregud.

111
00:13:16,320 --> 00:13:19,519
- Én og to og tre små indianere...
- Hva?

112
00:14:03,000 --> 00:14:04,639
Herregud...

113
00:14:14,480 --> 00:14:19,080
- Kjelleren er gjennomsøkt. Jeg må...
- Takk.

114
00:14:35,279 --> 00:14:39,840
Jeg spør en siste gang.
Hvor er søsteren din?

115
00:14:39,919 --> 00:14:42,039
Vi har jo sagt det.

116
00:14:42,120 --> 00:14:48,320
Zelmare soner fem år i Our Lady of
Regret kvinnefengsel for væpnet ran.

117
00:14:48,399 --> 00:14:53,720
i kvinnefengselet.
Hun rømte i går kveld.

118
00:14:53,799 --> 00:14:58,120
Jeg sa til den jenta...
"Dette er hans vilje."

119
00:14:58,200 --> 00:15:02,759
"Han sender deg et budskap,
og du bør lytte."

120
00:15:02,840 --> 00:15:04,679
Vet du hvem jeg mener?

121
00:15:04,759 --> 00:15:07,879
- Ja, frue, det gjør jeg.
- Jeg sa til henne:

122
00:15:07,960 --> 00:15:13,000
"Bli der og få orden på hodet ditt.
Slutt med syndingen."

123
00:15:13,080 --> 00:15:15,919
"Oppgi lovløsheten
og appropriasjonen av sprit."

124
00:15:16,000 --> 00:15:20,799
"Vi er på jorden for å arbeide
i Guds navn. Ikke rase fra oss."

125
00:15:23,600 --> 00:15:26,679
- Så du har ikke sett henne?
- Sett henne?

126
00:15:26,759 --> 00:15:30,039
Om jeg ser søsteren min igjen...

127
00:15:31,120 --> 00:15:33,240
vrir jeg nakken om på henne.

128
00:15:47,240 --> 00:15:49,960
Ha en fin kveld.
Beklager forstyrrelsen.

129
00:16:09,080 --> 00:16:14,000
Bare... gi meg et øyeblikk.

130
00:16:31,840 --> 00:16:36,279
La oss sjekke skaden.
Ethelrida, bli her og ta oppvasken.

131
00:17:23,039 --> 00:17:28,240
Det var på nære nippet, hørte jeg.

132
00:17:28,319 --> 00:17:31,720
Men sindigere hoder seiret.

133
00:17:33,000 --> 00:17:37,920
- Jeg tror jeg tar pannekaker, Nadine.
- Skal bli.

134
00:17:40,240 --> 00:17:44,680
- Skal jeg ta den?
- Nei. Spiser du ikke?

135
00:17:44,759 --> 00:17:49,599
Jeg sier ikke at det ikke var smart
å slå til mot slakteriene.

136
00:17:49,680 --> 00:17:51,720
Men det kunne ikke vare.

137
00:17:51,799 --> 00:17:56,319
Gamlingen ga oss tillatelse.
I forrige uke, på lekeplassen.

138
00:18:00,319 --> 00:18:05,319
Si meg én ting du ble gitt
som du aldri måtte ta selv.

139
00:18:05,400 --> 00:18:09,920
Og jeg sier: Respekter avtalen.

140
00:18:15,599 --> 00:18:18,519
Takk.

141
00:18:18,599 --> 00:18:22,839
Du tjenestegjorde ikke i krigen, hva?

142
00:18:25,720 --> 00:18:29,799
Jeg var i juridisk avdeling i hæren
og jobbet på kontor.

143
00:18:29,880 --> 00:18:35,279
Etter våpenhvilen sendte de meg
til Nürnberg for rettssakene.

144
00:18:35,359 --> 00:18:39,119
Jeg var nok
den siste negeren i Tyskland.

145
00:18:40,839 --> 00:18:44,519
- Har du hørt om Double V?
- Nei.

146
00:18:44,599 --> 00:18:50,960
Det var det de solgte oss.
Kjemp for landet, så får vi to seire.

147
00:18:51,039 --> 00:18:55,599
Én for USA og en for oss sønner
av slaveriet. Ingen mer lynsjing.

148
00:18:55,680 --> 00:19:00,599
Ingen mer politibrutalitet
ved valglokalene.

149
00:19:00,680 --> 00:19:03,960
Så de sendte meg til Nürnberg.

150
00:19:04,039 --> 00:19:08,200
En oberst sa at han hadde
en stor jobb til meg.

151
00:19:08,279 --> 00:19:13,319
Han sa: "Du skal avhøre
Hermann Göring, riksmarskalken selv."

152
00:19:13,400 --> 00:19:18,000
Han sa: "Samme hvor lang tid
det tar å få ham til å snakke."

153
00:19:18,079 --> 00:19:22,200
"Jeg har behov for
at du, Doctor Senator,"-

154
00:19:22,279 --> 00:19:29,119
-"bruker treningen og ferdighetene
dine til å bygge opp folkets sak."

155
00:19:29,200 --> 00:19:34,880
Hva er det om ikke en dobbel seier?

156
00:19:34,960 --> 00:19:39,960
Så jeg satt med ham i seks uker, åtte
timer per dag, seks dager i uken.

157
00:19:40,039 --> 00:19:43,000
Og vi satte i gang.

158
00:19:43,079 --> 00:19:48,240
De to første ukene stirret han
bare på meg med mord i blikket.

159
00:19:48,319 --> 00:19:54,640
Men jeg brukte list og henvendte meg
til egoet hans for å få ham i tale.

160
00:19:54,720 --> 00:19:58,960
Snart klarte han ikke å holde kjeft.
Han skrøt om alt.

161
00:19:59,039 --> 00:20:03,079
Jeg skrev det ned
for obersten, ord for ord.

162
00:20:03,160 --> 00:20:07,519
Jeg brukte to uker på konklusjonen
og analysen av internasjonal lov.

163
00:20:07,599 --> 00:20:12,160
Så, én søndag morgen
etter gudstjenesten-

164
00:20:12,240 --> 00:20:17,359
-banket jeg på oberstens dør
og ga ham rapporten min.

165
00:20:18,880 --> 00:20:23,799
Vet du hva han gjorde?
Han kastet den i søpla.

166
00:20:24,880 --> 00:20:30,079
Ja... 400 sider, med fotnoter.

167
00:20:30,160 --> 00:20:33,839
Han kastet det i søpla og sa:

168
00:20:33,920 --> 00:20:38,880
"Jeg ville bare gjøre
den gamle nazisten ukomfortabel..."

169
00:20:40,000 --> 00:20:42,720
"for at han måtte
lystre en neger."

170
00:20:47,160 --> 00:20:52,279
Så... du sier "respekter avtalen".

171
00:20:58,079 --> 00:21:04,319
Unnskyld meg om jeg sier at vårt
æresord er like godt som deres.

172
00:21:11,119 --> 00:21:14,720
Slakteriene. De tilhører oss.

173
00:21:16,720 --> 00:21:22,559
Avtale eller ikke.
Kall det gjerne overgangskostnaden.

174
00:21:25,000 --> 00:21:27,079
Jeg skal overlevere beskjeden.

175
00:21:36,839 --> 00:21:39,200
Det er ikke noe mysterium.

176
00:21:39,279 --> 00:21:42,960
Alt går i stykker,
og det er en rett måte å fikse det.

177
00:21:44,799 --> 00:21:46,720
Er du jødisk?

178
00:21:48,359 --> 00:21:50,279
Nei.

179
00:21:51,480 --> 00:21:57,480
Hvorfor kaller de deg Rabbi, da?
Er ikke det en jødisk prest?

180
00:21:57,559 --> 00:21:59,119
Har du spilt poker?

181
00:22:01,119 --> 00:22:05,119
Men du vet at det er
et spill som spilles med kort?

182
00:22:07,480 --> 00:22:12,839
I poker sier man...
Man spiller kortene man får.

183
00:22:15,039 --> 00:22:17,119
Vi to er bevis på det.

184
00:22:20,960 --> 00:22:26,160
Da jeg var en ung gutt, skjedde
det samme med meg som med deg.

185
00:22:30,319 --> 00:22:33,039
- Ble du byttet?
- Hva?

186
00:22:33,119 --> 00:22:35,079
Fra baseball.

187
00:22:35,160 --> 00:22:39,119
Det sa far.
At jeg ble byttet til et annet lag.

188
00:22:41,720 --> 00:22:46,640
Nettopp. Jeg ble byttet to ganger.

189
00:22:49,440 --> 00:22:53,519
Men du får dra tilbake til
det opprinnelige laget ditt en dag.

190
00:22:55,640 --> 00:22:59,960
- Er dette ditt opprinnelige lag?
- Nei, laget mitt var dritt.

191
00:23:13,160 --> 00:23:17,559
Hva er disse ordene...?
Lag, byttet?

192
00:23:17,640 --> 00:23:20,359
Det betyr ikke noe.

193
00:23:22,640 --> 00:23:24,880
Si det igjen. Jeg vil høre det.

194
00:23:24,960 --> 00:23:27,319
Vi skal gå.

195
00:23:32,240 --> 00:23:35,240
Dette var hjemmet vårt
i Italia. Landet mitt.

196
00:23:37,799 --> 00:23:42,599
Fascistene rev det,
så jeg bodde i trærne.

197
00:23:45,079 --> 00:23:48,920
Jeg var ti år og bare
en liten gutt, som deg.

198
00:23:51,799 --> 00:23:53,440
Fine minner.

199
00:23:57,240 --> 00:24:01,039
Så du er ire?

200
00:24:01,119 --> 00:24:04,359
Amerikaner. Jeg er amerikaner.

201
00:24:12,079 --> 00:24:14,920
Men du kom til oss
da du bare var en gutt.

202
00:24:18,519 --> 00:24:23,799
Og du drepte din egen far. For oss.

203
00:24:25,799 --> 00:24:27,880
Hvordan var det?

204
00:24:37,279 --> 00:24:40,319
- Hvem husker sånt?
- "Hvem husker sånt?" Det liker jeg.

205
00:24:43,359 --> 00:24:45,119
Hva i helvete er dette?

206
00:24:47,599 --> 00:24:49,240
Nå har jeg det.

207
00:24:50,519 --> 00:24:52,720
Et bytte.

208
00:24:52,799 --> 00:24:56,319
Rabbi mot deg.

209
00:24:57,400 --> 00:25:00,440
- Kom.
- Ut av stolen min.

210
00:25:00,519 --> 00:25:05,079
Nei. Jeg liker den.

211
00:25:05,160 --> 00:25:08,359
- Den er for stor for deg.
- Opp med deg.

212
00:25:15,240 --> 00:25:22,039
- Skapte du trøbbel i slakteriet?
- Hvem? Jeg? Jeg tar hånd om ting.

213
00:25:22,119 --> 00:25:24,240
Jeg er sjefen. Jeg tar hånd om ting.

214
00:25:29,680 --> 00:25:34,279
Du? Du kan ikke engang
ta hånd om denne legen-

215
00:25:34,359 --> 00:25:36,920
-som sparker familien vår ut på gata.

216
00:25:37,000 --> 00:25:39,119
Hva sa du til meg?

217
00:25:39,200 --> 00:25:40,880
Du kan ikke engang ta...

218
00:25:42,440 --> 00:25:45,079
- Hvorfor er han på mitt kontor?
- Unnskyld.

219
00:25:45,160 --> 00:25:50,119
- Jeg fikset radiatoren...
- Det er hemmelige ting her.

220
00:25:50,200 --> 00:25:55,839
Og han er en... Tenk.
Bruk hodet neste gang. Og du...

221
00:25:55,920 --> 00:26:01,359
Tror du ikke jeg kan ta hånd
om en pokkers kontorslave?

222
00:26:02,680 --> 00:26:05,480
Kom dere ut, alle sammen.

223
00:26:13,079 --> 00:26:17,079
Følg ordre. Hører du det?
Ellers kan du dra hjem.

224
00:26:18,640 --> 00:26:20,559
Hva gjør du? Heng det tilbake.

225
00:26:29,519 --> 00:26:31,279
Se på dette...

226
00:26:36,160 --> 00:26:39,880
Den er ikke for stor.
Den er akkurat passe.

227
00:26:50,440 --> 00:26:54,519
- Jobbet du ved St. Bartholomew?
- Ja, sir. I tre år.

228
00:26:54,599 --> 00:26:56,680
De er gode sjeler, men...

229
00:26:58,039 --> 00:27:02,640
Jeg liker å være der jeg er nyttigst,
og jeg hørte at dere slet.

230
00:27:02,720 --> 00:27:06,680
Tre av våre eldre sykepleiere
pensjonerte seg sist måned.

231
00:27:06,759 --> 00:27:13,519
Erfaring. Det kan ikke kjøpes.
Jeg har over ti års erfaring-

232
00:27:13,599 --> 00:27:17,759
-først som frivillig pleier som ga
godbiter til smårollingene.

233
00:27:17,839 --> 00:27:20,240
Du jobbet for Allen Sneet.

234
00:27:20,319 --> 00:27:24,559
Ja, sir. Han er en god sjef.
Hensynsfull, men bestemt.

235
00:27:26,759 --> 00:27:29,759
Gir han deg en god anbefaling?

236
00:27:29,839 --> 00:27:34,880
Det håper jeg, da.
Jeg bakte for ham én gang i uken.

237
00:27:36,279 --> 00:27:38,680
Vi er underbemannet akkurat nå.

238
00:27:38,759 --> 00:27:43,119
Sånn kan det ikke være
nå som influensasesongen begynner.

239
00:27:46,880 --> 00:27:48,799
Kan du begynne i neste uke?

240
00:27:50,880 --> 00:27:53,119
Jeg kommer med entusiasme.

241
00:27:55,440 --> 00:28:00,759
Bra. Snakk med Mrs. Meeker.
Hun begynner på papirarbeidet.

242
00:28:02,160 --> 00:28:05,599
Er det noe jeg elsker,
er det en handlingens mann-

243
00:28:05,680 --> 00:28:09,640
-som satser på det han vil.
Du vil ikke angre på dette.

244
00:28:09,720 --> 00:28:14,799
Bare så jeg vet det, hva er yndlings-
søtsakene dine, bakt eller annet?

245
00:28:14,880 --> 00:28:20,480
- Det er ikke nødvendig.
- Alle har jo en bursdag.

246
00:28:21,839 --> 00:28:27,640
Jeg er... svak for makroner.

247
00:28:29,039 --> 00:28:33,119
Jeg tar utfordringen.
Ha det bra så lenge.

248
00:28:38,559 --> 00:28:40,279
Jeg fikk jobben.

249
00:29:13,279 --> 00:29:15,160
Jeg vet hva du pønsker på.

250
00:29:15,240 --> 00:29:20,160
Spionerer du
på en kysk og anstendig kvinne?

251
00:29:20,240 --> 00:29:24,640
- Hva ville presten si?
- Jeg spionerer ikke på deg.

252
00:29:24,720 --> 00:29:28,440
Ansiktet ditt... Jeg tuller bare.

253
00:29:30,039 --> 00:29:33,519
Men du er en frekk rakker.
Det er sikkert.

254
00:29:33,599 --> 00:29:36,680
Ikke misforstå,
jeg har hatt en del beilere.

255
00:29:36,759 --> 00:29:39,720
Ingen som er verdt
papiret de er trykt på.

256
00:29:39,799 --> 00:29:42,359
Men etter vårt første møte
og så i begravelsen-

257
00:29:42,440 --> 00:29:46,200
-tenkte jeg:
"Oraetta, han er annerledes."

258
00:29:47,720 --> 00:29:49,640
Hvem er du?

259
00:29:51,640 --> 00:29:53,880
Veldig morsomt.

260
00:29:53,960 --> 00:29:57,960
Prøver du å spille blyg
etter å ha sporet meg opp?

261
00:29:58,039 --> 00:30:00,799
Kanskje dette vil
friske opp minnet ditt.

262
00:30:02,960 --> 00:30:04,359
Fortsett å prate.

263
00:30:04,440 --> 00:30:09,519
Jeg tenkte på deg etter at du var
så trist i kapellet og tenkte:

264
00:30:09,599 --> 00:30:16,680
"Oraetta, denne karen...
bærer på en tung byrde."

265
00:30:16,759 --> 00:30:21,880
"Med sin fars død og greier.
Pater familias."

266
00:30:21,960 --> 00:30:27,039
"Og nå som han er ansvarlig for alt."
Kom igjen, lindre smerten.

267
00:30:30,640 --> 00:30:31,880
Pokker heller...

268
00:30:46,200 --> 00:30:50,759
- Herregud, hva gjør du?
- Du tenker for mye.

269
00:31:38,000 --> 00:31:41,119
Vent... Hva var navnet ditt?

270
00:31:43,079 --> 00:31:45,279
Du er en sånn spøkefugl.

271
00:31:46,960 --> 00:31:53,039
Men jeg mener det. Ring neste gang
og be meg ut på en ordentlig måte.

272
00:32:11,240 --> 00:32:16,240
Mr. Cannon! Vær så snill, Mr. Cannon.
La meg få snakke litt med deg.

273
00:32:21,839 --> 00:32:23,160
Slipp ham gjennom.

274
00:32:27,079 --> 00:32:31,119
- Hva ønsker du?
- Bare litt penger.

275
00:32:31,200 --> 00:32:34,440
- Bare til en kopp kaffe.
- En kopp kaffe?

276
00:32:34,519 --> 00:32:38,599
Er det derfor øynene dine er
så rennende? For mye koffeinfritt?

277
00:32:39,799 --> 00:32:41,440
La meg se hva jeg har.

278
00:32:46,279 --> 00:32:51,559
Så du hva som skjedde med ansiktet
hans? Hva kaller vi det, Doctor?

279
00:32:51,640 --> 00:32:54,640
- Vi kaller det fordervelse.
- Fordervelse.

280
00:32:54,720 --> 00:33:00,480
For fem sekunder siden gravde han
dypt i tomme lommer og levde i nået.

281
00:33:00,559 --> 00:33:04,799
Men da han så dette,
begynte han å drømme.

282
00:33:04,880 --> 00:33:10,960
"Med så mye penger kunne jeg legge
planer. Jeg kan forandre livet mitt."

283
00:33:11,039 --> 00:33:13,920
Så nå planlegger han
måneder fremover-

284
00:33:14,000 --> 00:33:17,799
-og ser seg selv ren
og med ei fin jente på armen.

285
00:33:17,880 --> 00:33:20,279
Og så? Han er ikke farget lenger.

286
00:33:23,079 --> 00:33:28,640
Han er J.P. jævla Morgan.
En amerikansk suksesshistorie.

287
00:33:32,240 --> 00:33:33,960
Men se på dette.

288
00:33:37,279 --> 00:33:39,799
Du...

289
00:33:41,359 --> 00:33:46,559
Så du det? Jeg stjal fra ham. Han
glemte at det ikke var hans penger.

290
00:33:47,759 --> 00:33:53,599
Å bare se så mye penger fikk ham til
å dikte opp en fremtid for seg selv.

291
00:33:53,680 --> 00:33:56,079
Og jeg tok den fra ham.

292
00:33:56,160 --> 00:33:59,599
Så blir jeg betalt, eller?

293
00:33:59,680 --> 00:34:02,960
- Kom deg vekk herfra.
- Det er ikke rett.

294
00:34:03,039 --> 00:34:04,920
Det er ikke rett!

295
00:34:10,079 --> 00:34:15,518
Så jævlig. Det er ikke rett.

296
00:34:18,559 --> 00:34:20,800
Jeg teller ti inne, fem utenfor.

297
00:34:20,880 --> 00:34:26,119
Du vet hva det betyr. Vi må lade om.

298
00:35:03,000 --> 00:35:04,440
Jeg forsto.

299
00:35:07,719 --> 00:35:10,599
- Hva forsto du?
- Leksjonen.

300
00:35:10,679 --> 00:35:12,679
Det du fortalte gutten. Jeg lytter.

301
00:35:12,760 --> 00:35:17,960
De andre er bare muskelkraft.
Men jeg vil lære. Jeg er smart.

302
00:35:19,480 --> 00:35:21,320
Er du aktverdig?

303
00:35:21,400 --> 00:35:24,119
Han prøver å si
at han er et lederemne.

304
00:35:24,199 --> 00:35:26,280
- Sier du det?
- Hva dere enn trenger.

305
00:35:26,360 --> 00:35:29,159
- Hvor gammel er du?
- 26 år.

306
00:35:29,239 --> 00:35:31,159
- Liker du jazz?
- Ja, sir.

307
00:35:31,239 --> 00:35:33,119
- Storband eller Dixieland?
- Bebop.

308
00:35:33,199 --> 00:35:35,719
Dizzy Gillespie er fantastisk.

309
00:35:37,400 --> 00:35:41,760
Sønnen min prøver å forlate college-

310
00:35:41,840 --> 00:35:45,440
-for å røyke hasj
og blåse spytt gjennom metall.

311
00:35:45,519 --> 00:35:47,639
Jeg gjør deg til sjåføren hans.

312
00:35:47,719 --> 00:35:51,239
Bli kameraten hans
og hold ham på rett kjøl.

313
00:35:51,320 --> 00:35:55,679
- Er det lederaktig nok?
- Leon får det gjort.

314
00:36:04,159 --> 00:36:08,159
- Var slakteri-aksjonen rett?
- Å ja.

315
00:36:08,239 --> 00:36:10,599
Det er hybris å tro
at du kan styre ting.

316
00:36:10,679 --> 00:36:14,159
Derfor skapte Gud tornadoer.
For å minne oss på det.

317
00:36:15,880 --> 00:36:20,239
Ja, men man kan øke oddsen.

318
00:36:39,440 --> 00:36:42,960
- Er sjefen her?
- Sjefen er død.

319
00:36:45,119 --> 00:36:47,840
- Lenge leve sjefen.
- Hva?

320
00:36:49,599 --> 00:36:51,519
Han dro ut. Josto.

321
00:36:53,239 --> 00:36:56,880
De svarte sier
at slakteriet tilhører dem.

322
00:36:56,960 --> 00:36:59,440
De kalte det overgangsprisen.

323
00:37:01,679 --> 00:37:03,599
Da skal vi...

324
00:37:05,239 --> 00:37:07,159
drepe noen.

325
00:37:08,239 --> 00:37:10,079
Ingen dreping, sa sjefen.

326
00:37:16,880 --> 00:37:18,599
Jeg bare sier det.

327
00:37:28,960 --> 00:37:30,639
Jeg må drite.

328
00:37:45,000 --> 00:37:46,519
Calamita.

329
00:38:10,000 --> 00:38:13,639
- Har du lyst til å skyte noen?
- Sjefen...

330
00:38:20,360 --> 00:38:22,000
Noen på toppen.

331
00:38:23,199 --> 00:38:29,280
Noen som den svarte sjefen elsker.
Jeg vil at han skal lide.

332
00:38:32,960 --> 00:38:34,719
Ta med deg iren.

333
00:38:37,840 --> 00:38:41,679
Jeg vil se om han er
lojal mot familien vår.

334
00:39:14,519 --> 00:39:17,000
Vi er familien Fadda.

335
00:39:19,159 --> 00:39:22,440
Som drepte
slakterne i Tempio Pausania.

336
00:39:23,960 --> 00:39:28,559
Som kjempet for Bonifacio
mot korsikanerne.

337
00:39:30,679 --> 00:39:34,280
Vi er krigere, de fleste av oss.

338
00:39:36,519 --> 00:39:38,960
Ikke som disse amerikanerne.

339
00:39:40,440 --> 00:39:44,480
Vi kjemper... eller dør.

340
00:39:45,960 --> 00:39:48,880
- Ja?
- Ja.

341
00:40:21,519 --> 00:40:23,960
- Marco.
- Polo.

342
00:40:30,519 --> 00:40:32,960
- Marco.
- Polo.

343
00:40:42,199 --> 00:40:44,119
Vi har en jobb.

344
00:41:05,000 --> 00:41:08,760
Om jeg ikke kommer tilbake,
er jeg død eller i fengsel.

345
00:41:13,679 --> 00:41:15,280
Gjør leksene dine.

346
00:41:46,840 --> 00:41:51,840
Vurderer du å ta noen kurs?
Romerrikets historie?

347
00:41:53,800 --> 00:41:56,360
Introduksjon til husdyrhold?

348
00:41:56,440 --> 00:42:01,400
Bare le, du. Din tid kommer.

349
00:42:01,480 --> 00:42:04,400
- Hva skal det bety?
- Det vet du.

350
00:42:05,920 --> 00:42:07,880
Vi er på samme side.

351
00:42:09,920 --> 00:42:11,639
Sier du det?

352
00:42:13,960 --> 00:42:16,880
Skal du si hva vi skal gjøre?

353
00:42:16,960 --> 00:42:20,679
- Du forstår når du ser det.
- Ser hva da?

354
00:42:30,559 --> 00:42:32,480
Den eldste?

355
00:42:33,960 --> 00:42:37,599
Vi skal vel bare skremme ham?

356
00:42:37,679 --> 00:42:41,199
Å ja, han kommer til å bli skremt.

357
00:42:43,159 --> 00:42:45,920
Dreper vi ham,
henger de Zero i nærmeste tre.

358
00:42:46,000 --> 00:42:47,880
Det er ikke mitt problem.

359
00:43:16,159 --> 00:43:18,639
Rull ned ruta di.

360
00:43:42,239 --> 00:43:47,559
Det er en dårlig plan. Tenk på det.
Gjør vi dette, blir det krig.

361
00:43:47,639 --> 00:43:51,920
Jeg vil vite at dette er klarert.

362
00:43:53,559 --> 00:43:55,559
Ta frem pistolen din.

363
00:44:10,679 --> 00:44:14,599
Ga Josto ordren? Sjefen?
Sa han at vi skal drepe guttungen?

364
00:44:16,159 --> 00:44:21,920
- Svar meg.
- Gaetano ba oss gjøre det personlig.

365
00:44:22,000 --> 00:44:23,920
Og Josto vet om det?

366
00:44:30,840 --> 00:44:35,320
De vil drepe Zero
og sende ham hjem i småbiter.

367
00:44:35,400 --> 00:44:37,320
Gjør deg klar.

368
00:45:00,119 --> 00:45:02,320
Gjør det.

369
00:45:22,079 --> 00:45:24,000
Hva i helvete gjør du?!

370
00:45:26,880 --> 00:45:29,199
Stopp! Jeg sier det ikke igjen.

371
00:45:30,280 --> 00:45:33,880
- Du er død, din irske jævel.
- Kanskje det.

372
00:45:33,960 --> 00:45:38,119
Eller kanskje jeg forteller Josto at
broren gir ordre, og du utfører dem.

373
00:45:38,199 --> 00:45:40,199
Da blir det kanskje du som dør.

374
00:45:54,199 --> 00:45:56,119
Jeg går hjem.

375
00:46:33,119 --> 00:46:35,880
Er det sant
at familien din er forbannet?

376
00:46:35,960 --> 00:46:39,360
- Hvem fortalte deg det?
- Søsteren din. I fengsel.

377
00:46:39,440 --> 00:46:41,199
Du vet hvordan folk prater.

378
00:46:41,280 --> 00:46:46,039
Hun sier at djevelen fulgte dere
fra Mississippi til Kansas City.

379
00:46:46,119 --> 00:46:48,480
- Hun sier du så ham.
- Mamma?

380
00:46:48,559 --> 00:46:52,920
Hun forteller bare skrøner.
Hun vil bare ha oppmerksomhet.

381
00:46:54,920 --> 00:47:00,960
Kanskje, men jeg har sett dette
landet, fra Bozeman til Little Rock.

382
00:47:01,039 --> 00:47:03,679
Faren min bygget jernbanen.

383
00:47:03,760 --> 00:47:07,599
Han var kineser.
Han hørte stemmer i brisen.

384
00:47:09,320 --> 00:47:14,119
Han endte opp i en grotte med
en prærieulv. Han lurte den i søvne.

385
00:47:19,280 --> 00:47:21,239
Far hadde to skygger.

386
00:47:22,679 --> 00:47:24,599
Én for ham...

387
00:47:28,159 --> 00:47:29,760
én for djevelen.

388
00:47:34,039 --> 00:47:38,679
Han pleide å klemme meg rundt halsen
litt for hardt sent på kvelden.

389
00:47:40,360 --> 00:47:43,039
Folk tror at hus blir hjemsøkt.

390
00:47:53,159 --> 00:47:55,079
Men sånn er det ikke.

391
00:47:57,000 --> 00:48:00,559
Jeg låner noen ting. Klær.

392
00:48:05,159 --> 00:48:08,480
- Klær?
- Jeg sa ting.

393
00:48:20,039 --> 00:48:22,119
Det er hagla til Thurmans far.

394
00:48:22,199 --> 00:48:25,119
Ingen bryter seg inn her.
Og alle der nede er døde.

395
00:48:28,039 --> 00:48:31,239
- Saget du den av?
- Pai? Det er eple.

396
00:48:31,320 --> 00:48:34,840
- Vi skal ikke skyte fugler.
- Ikke skyt noen.

397
00:48:34,920 --> 00:48:38,840
Etter min erfaring gir ikke
folk bare fra seg pengene.

398
00:48:38,920 --> 00:48:40,280
Man må overtale dem.

399
00:48:42,159 --> 00:48:45,280
- Ethelrida...
- Jeg vet det. Gå til rommet mitt.

400
00:48:53,960 --> 00:48:58,840
Zelmare Roulette,
hvem planlegger dere å rane?

401
00:48:58,920 --> 00:49:02,559
Hvis du liker oppbygningen,
vil du elske sluttpoenget.

402
00:49:02,639 --> 00:49:06,719
Er dere klare?
Politiet overvåker oss kanskje.

403
00:49:06,800 --> 00:49:11,320
Jeg kjører dem ut i likbilen.
Dere må dele en kiste.

404
00:49:11,400 --> 00:49:14,840
- Vi er vant til trange plasser.
- Ikke bli emosjonell.

405
00:49:14,920 --> 00:49:16,440
Kom igjen, Svanesjøen.

406
00:49:21,920 --> 00:49:23,920
Jeg tar denne også.

407
00:49:29,639 --> 00:49:31,840
- La den være igjen.
- Men...

408
00:49:38,519 --> 00:49:40,679
Hva er det dere pønsker på?

409
00:49:41,920 --> 00:49:46,000
- Å være fredløse.
- Ok, kom nå.

410
00:50:01,159 --> 00:50:04,199
- Komfortable?
- Niks.

411
00:50:21,000 --> 00:50:23,400
Du lukter dessert.

412
00:50:40,920 --> 00:50:43,679
Jeg tror jeg spiste for mye pai.

413
00:50:47,880 --> 00:50:49,480
Unnskyld.

414
00:51:11,920 --> 00:51:13,599
Klarer du dette?

415
00:51:15,559 --> 00:51:17,239
Jeg kan gå.

416
00:51:30,199 --> 00:51:31,880
Klikk-klakk.

417
00:51:52,440 --> 00:51:54,199
Ikke rør dere, slyngler!

418
00:51:58,800 --> 00:52:01,079
Ned på gulvet.

419
00:52:19,400 --> 00:52:24,559
- Jeg tar de sedlene.
- Du har ei strømpebukse på hodet.

420
00:52:24,639 --> 00:52:29,400
- Jeg må gå...
- Vi går så snart vi får pengene.

421
00:52:29,480 --> 00:52:33,039
Nei, jeg må gå på do.

422
00:52:38,679 --> 00:52:40,239
Skynd deg.

423
00:52:53,800 --> 00:52:55,480
Hei!

424
00:53:08,519 --> 00:53:10,039
Vær så snill...

425
00:53:35,079 --> 00:53:38,880
- Traff de deg?
- De skjøt bilen, men vi slapp unna.

426
00:53:38,960 --> 00:53:42,800
- Sjef, de skjøt på oss her også.
- Ikke nå.

427
00:53:42,880 --> 00:53:45,880
- Så du skytterne?
- Skjelettet kjørte.

428
00:53:45,960 --> 00:53:49,280
Calamita, og Rabbi var
passasjer. Han skjøt.

429
00:53:49,360 --> 00:53:51,679
De kom opp på blindsiden.

430
00:53:51,760 --> 00:53:56,039
Forstår du nå? Prisen?
Hva det betyr å være i familien?

431
00:53:56,119 --> 00:53:59,440
- De skjøt ikke på meg.
- Er du klinisk dum?

432
00:53:59,519 --> 00:54:04,159
De skjøt på deg.
Jeg representerte deg.

433
00:54:04,239 --> 00:54:06,400
- En stedfortreder.
- Jeg vet hva det er.

434
00:54:06,480 --> 00:54:10,519
- Hva heter du?
- Lemuel.

435
00:54:10,599 --> 00:54:14,079
- Nei, etternavnet ditt.
- Cannon.

436
00:54:15,920 --> 00:54:20,199
Ser du disse karene?
De har sine egne navn.

437
00:54:21,519 --> 00:54:24,239
Det hadde gjort dem
til stedfortredere.

438
00:54:24,320 --> 00:54:28,760
Men du, broren din,
søstrene dine, moren din...

439
00:54:30,239 --> 00:54:32,199
Dere er meg.

440
00:54:32,280 --> 00:54:36,840
- Om du liker det eller ei.
- Jeg driver med musikk.

441
00:54:38,199 --> 00:54:42,480
- Nå velger du å være uvitende.
- Nei, det er du som velger.

442
00:54:42,559 --> 00:54:46,559
Du kan ikke få
både mer makt og mer trygghet.

443
00:54:46,639 --> 00:54:50,719
Det blir mindre makt
og mer trygghet, eller dette.

444
00:54:50,800 --> 00:54:52,920
Det jeg velger, betyr ikke noe.

445
00:54:57,519 --> 00:55:01,639
20 000. Det var det de stjal herfra.

446
00:55:02,920 --> 00:55:04,199
Tre døde.

447
00:55:06,400 --> 00:55:09,559
- Italienerne?
- To damer.

448
00:55:09,639 --> 00:55:11,559
En av dem kastet opp overalt.

449
00:55:13,559 --> 00:55:18,239
Du må se hele bildet. Det er poenget.

450
00:55:19,679 --> 00:55:24,360
En koordinert handling
innebærer planlegging.

451
00:55:26,320 --> 00:55:28,280
Kanskje dette er
De lange knivers natt.

452
00:55:32,159 --> 00:55:37,760
Steng det ned. Alt.

453
00:55:37,840 --> 00:55:41,199
- Jeg vil ha seks menn foran huset.
- Allerede gjort.

454
00:55:43,880 --> 00:55:46,559
- Sikker på at det var Rabbi?
- Ja.

455
00:55:48,119 --> 00:55:50,039
Hva betyr det?

456
00:55:51,840 --> 00:55:54,519
Bør jeg vekke den hvite guttungen
og banke ham?

457
00:55:54,599 --> 00:55:58,079
Få det til å koke, mener du?

458
00:56:00,000 --> 00:56:01,920
De har sønnen min.

459
00:56:03,159 --> 00:56:05,400
Han kan henge i et tre nå.

460
00:56:08,000 --> 00:56:13,280
Det jeg vil vite,
er hvem som ga ordren.

461
00:56:13,360 --> 00:56:17,239
Var det sjefen, eller var det broren?

462
00:56:17,320 --> 00:56:19,840
Det kan hende
at de slåss mot hverandre.

463
00:56:22,039 --> 00:56:25,920
Ja... Halen som logrer med hunden.

464
00:56:28,440 --> 00:56:29,679
Og så?

465
00:56:30,840 --> 00:56:35,079
Jeg sier bare
at når vi begynner å skyte tilbake...

466
00:56:36,880 --> 00:56:43,039
er det til døden,
så vi bør være sikre.

467
00:57:01,000 --> 00:57:03,920
Tekst: Kay Morten Magelie
www.sdimedia.com