Nelle puntate precedenti di "Fargo"...
Dottore! Dottore! Dottore.
- Ci serve un dottore. - Sono il direttore generale, dottor Harvard.
Ci occupiamo solo di persone di una certa classe.
Ha buttato la mia famiglia in strada come se fossimo merda sulle sue scarpe.
Ha perso il diritto di respirare.
Posso trovare un fesso da incastrare...
Ma dovete lasciar perdere questo dottor Harvard.
Santo Natale!
Ti prenderai cura di lui?
Mi occuperò di lui fedelmente, fino all'arrivo del Signore.
Le sto dicendo che è licenziata.
Io e Donatello abbiamo discusso di farci dare il mattatoio prima che morisse.
Abbiamo deciso così.
Io e Swanee abbiamo dei progetti.
Quali progetti?
Rapine in banca.
QUESTA È UNA STORIA VERA.
I fatti esposti sono accaduti a Kansas City, Missouri, nel 1950.
Su richiesta dei superstiti sono stati usati nomi fittizi.
Per rispettare le vittime tutto il resto è stato fedelmente riportato.
Fargo - Stagione 4 Episodio 3 - "Raddoppiarlo"
Traduzione: Fedekun, Liara Tsoni, glee.k
Traduzione: Lúthien, Serenellas, dontbelikeSara
Revisione: Fauxlivia
Cristo in croce!
- Linguaggio. - Cosa?
Dico solo di mantenere un tono civile.
Cristo santo, chi è lei?
Usa sempre il nome del Signore invano con così tanto entusiasmo?
Può scommetterci, cazzo.
Flannigan!
- Vuole una tazza di caffè? - Sì, Capo.
Un caffè, due zollette.
Grazie, no.
Nella mia fede evitiamo bevande con caffeina, calde e fredde.
Nella sua...
C'erano 12 tribù di Israele.
Dieci andarono perse.
- Chi, perso cosa? - Dieci andarono perse.
Due attraversarono l'oceano e arrivarono in questa terra sacra.
I Nefiti e i Lamaniti.
Arrivati qui, i ribelli Lamaniti vennero maledetti da Dio con una pelle scura,
cosicché la nostra gente non li trovasse attraenti.
I...
Cos'ha detto... Nefiti?
Mormoni.
Mi ha chiesto della mia fede.
Sono un prete della chiesa Mormone e un membro del quorum dei Settanta.
Le dispiace? Non mangio da ieri sera.
Da quel che so, è ancora in vigore l'ordine di far fuori
tutti i mormoni nello stato del Missouri.
Purtroppo la gente del Missouri non è solidale alla nostra fede.
- Eppure eccola qui. - Eppure eccomi qua...
Saldo nelle mie convinzioni e senza timore.
E perché?
Come, prego?
Dico, con tutto il rispetto verso Sua Santità,
che cazzo ci fa nel mio ufficio alle otto di un mercoledì mattina,
mormone o no?
U.S. Marshal Dick Wickware,
sto inseguendo due detenute evase la notte scorsa
dalla prigione femminile della Nostra Signora del Rimpianto.
Porca puttana, figliolo,
perché Cristo non l'ha detto appena sono entrato?
Capitano Hanhuck, posso dire senza dubbi
che lei bestemmia più di chiunque abbia mai conosciuto.
E sono stato a Cleveland.
Due detenute, ha detto?
Sì, signore. Zelmare Roulette e Swanee Capps.
Che sono questi nomi strampalati?
La prima è discendente degli schiavi.
L'altra è un'indiana.
Pensa siano venute qui a Kansas City?
E speravo potesse darmi uno dei suoi uomini per aiutarmi nell'inseguimento.
Weff!
Capitano?
Ti assegno a questo Marshal.
Aiutalo a cercare due detenute in fuga.
Ok. Però... ho preso...
Sto lavorando all'omicidio di ieri...
La dama d'alta società e il suo domestico.
Per questo ieri sei andato a trovare i Fadda?
Quello...
Sì, abbiamo parlato.
Perché non diamo quel caso a Manlin
e tu aiuti il diacono?
Il diacono?
Dick Wickware, ma mi chiamano Il Sordo.
È non udente?
Capisco che verrebbe da pensarlo, ma no,
mi chiamano Il Sordo perché sento solo quello che voglio sentire.
E ciò che voglio sentire ora
è che avete l'indirizzo della sorella di una delle mie fuggitive.
Un piccolo, due piccoli, tre piccoli indiani.
Quattro piccoli, cinque piccoli, sei piccoli indiani.
Dieci piccoli indiani.
Un piccolo, due piccoli, tre piccoli indiani.
Quattro piccoli, cinque piccoli, sei piccoli indiani.
Sette piccoli, otto piccoli, nove piccoli indiani.
Dieci piccoli indiani.
Hai Satana nel cuore, vero, Palomino?
Cosa?
Voglio dire,
ti vedo agitato e pieno di tic...
O sei posseduto dal diavolo o hai un esaurimento nervoso.
È questo?
Ti rendo nervoso?
Perché non usciamo e vediamo chi si innervosisce?
Come, scusa?
È da tanto che insegue fuggitivi?
Da quando ero un ragazzo.
Cristiani, ebrei, negri.
Maschi, femmine, ermafroditi. Non fa differenza.
Una volta ho inseguito un guercio messicano fino all'oceano.
L'ho preso mentre cercava di andare in Cina remando.
Che poi, insomma, riesci a immaginarti un messicano
che finisce in Cina?
E pensa che questa Zelmare sia scappata da sua sorella?
Abbiamo un detto a Salt Lake.
"Solo Dio conosce la vera verità".
Ma a rischio di sembrare altezzoso,
sono piuttosto bravo a giudicare le persone.
E poi le nostre spie in prigione dicono che la tipa ha passato le ultime settimane
a blaterare di come sua sorella sia nei guai, quindi...
Per me ha più senso della zuppa di vongole.
Sì, beh, si dia da fare.
Ho un vero caso su cui lavorare.
Questo omicidio d'alta società di cui parlavi.
E chi è questa Famiglia Fadda di cui parlava il tuo capo?
Qualche italiano del posto.
Prima della guerra avevamo dei mangiaspaghetti a Salt Lake.
Li abbiamo beccati a cercare di mappare una testa di ponte.
Abbiamo chiuso la questione in un attimo.
Sa,
non tutti sono più neri di un Norreno che se ne va in giro con il peccato nel cuore.
Ma guardati.
Signor Boy Scout.
Vada a scoparsi i suoi zii.
In che modo?
Entriamo.
Mani in alto, cittadino.
Prendetelo.
Forza.
Signore.
Qui. Siediti qui.
Per caso una di voi è Dibrell Roulette?
Stiamo solo pulendo, signore.
Conto cinque coperti e voi siete tre.
Potrebbe essere dietro qualche sorta di pannello.
- Suppongo tu sia la nipote. - È minorenne.
E non acconsento al suo interrogatorio.
Dov'è tua sorella?
Dare asilo a un noto fuggitivo è un reato.
Vuoi che tua madre finisca in prigione?
Non guardare lei, guarda me.
Dov'è tua zia?
In prigione.
Iniziate a cercare.
L'appartamento è al piano di sopra. Gestiscono un obitorio nel seminterrato.
Fammi vedere.
Metti giù quella cazzo di torta.
Cristo Santo.
Indietro.
Esci di qui, Cristo.
Un piccolo, due piccoli, tre piccoli indiani.
- Quattro, cinque, sei piccoli indiani. - Cosa?
Dieci piccoli indiani.
Cristo.
Il seminterrato è libero.
- Devo... - Grazie.
Te lo chiederò un'ultima volta.
Dov'è tua sorella?
Glielo abbiamo detto.
Zelmare è nella prigione femminile della Nostra Signora del Rimpianto
e sta scontando cinque anni per rapina a mano armata.
Era...
Nella prigione femminile.
È evasa ieri sera.
L'ho detto a quella ragazza.
Gliel'ho detto.
È il Suo volere.
Ti sta mandando un messaggio ed è meglio se stai a sentire.
Sa cosa intendo quando dico "il Suo volere"?
Sì, signora, certamente.
Beh, le ho detto:
"Rimani lì dentro lì e metti a posto la testa.
"Rinuncia al peccato.
"Rinuncia all'illegalità e all'appropriazione di spiriti.
"Siamo su questa Terra
"per lavorare nel Suo nome.
Non per spassarcela".
- Quindi non l'hai vista? - Vista?
Agente, se dovessi mai rivedere mia sorella,
le torcerò il collo.
Buona serata a tutti.
Scusate il disturbo.
Dammi...
Solo un momento.
Andiamo a controllare i danni.
Ethelrida, stai qui e dai una ripulita.
Ve la siete vista brutta.
È quello che ho sentito.
Eppure... la ragione ha avuto la meglio.
- Ecco qui. - Credo che...
Oggi prenderò le frittelle, Nadine.
Arrivano subito.
- No, va bene così. - Ok.
Non mangi?
Non dico non sia stata una mossa furba, quella di provarci coi mattatoi.
Ma dovevate sapere che non avrebbe funzionato.
Beh, il vecchio ci ha dato il permesso.
La scorsa settimana al parco giochi.
Dimmi una cosa che ti è stata data in questo mondo
e che non ti sei dovuto prendere con la forza.
Dico solo di...
Rispettare l'accordo.
Grazie.
Non hai prestato servizio...
In guerra, vero?
Ero nel Reparto legale.
Nell'esercito. Compilavo scartoffie.
Dopo il cessate il fuoco,
mi mandano a Norimberga
per il processo.
L'ultimo negro in Germania, suppongo.
Hai mai sentito parlare della "Doppia V"?
È con questo che ci hanno convinto.
Combattiamo per il nostro Paese e otteniamo due vittorie.
Una per l'America e una per noi figli della schiavitù.
Basta con i linciaggi.
Basta manganelli alle urne.
Allora...
Mi mandano a Norimberga
e questo Colonnello mi dice che ha un lavoro importante da affidarmi.
Dice: "Andrai a interrogare Hermann Goring,
Il Reichsmarschall in persona". Mi dice...
"Giorni, settimane,
usa tutto il tempo che ti serve per farlo parlare".
Mi dice "ho bisogno di lei, Doctor Senator...
"Esimio.
"Servono la sua preparazione,
"le sue capacità...
Per istruire il caso da parte dello Stato".
E quindi...
Che cos'era se non una doppia vittoria per me?
Sono stato con quell'uomo
per sei settimane,
otto ore al giorno,
sei giorni alla settimana e mi ci sono buttato a capofitto.
Le prime due settimane,
mi fissava e basta.
Con lo sguardo assassino.
Ma ho usato l'astuzia.
Sai...
Ho solleticato il suo ego.
Per costringerlo a parlare.
E poi...
Non stava più zitto.
Si vantava di ogni minima cosa
e io annotavo e scrivevo tutto, parola per parola, per il colonnello.
Ho passato due settimane a trarre le conclusioni,
la mia analisi del diritto internazionale.
Poi, una domenica mattina,
dopo la messa,
busso alla porta del colonnello.
E gli consegno la mia relazione.
Sai cosa ha fatto lui?
L'ha buttata nella spazzatura.
Già.
Ben 400 pagine.
Con tanto di note a piè di pagina.
Le butta nella spazzatura e mi dice...
"Volevo solo...
"Che quel vecchio nazista si sentisse umiliato...
Perché doveva rendere conto a un negro".
Dunque...
Tu mi chiedi di rispettare l'accordo?
Perdonami se ti rispondo...
Che la nostra parola vale esattamente come la vostra.
I mattatoi...
Sono nostri.
Accordo o non accordo.
Puoi dire che è il costo della transizione.
Lo riferirò.
Non c'è nessun mistero.
Tutto si rompe e...
C'è sempre un modo di aggiustarlo.
Sei ebreo?
No.
E allora perché ti chiamano Rabbi?
Il rabbino non è il prete degli ebrei?
Hai mai giocato a poker?
Ma sai che esiste un gioco chiamato poker.
Si gioca con le carte.
Beh, c'è un modo di dire nel poker.
"Giocati bene le carte che hai in mano".
Io e te ne siamo la prova.
Vedi...
Quando ero un ragazzino, mi è capitata la stessa cosa che è capitata a te.
Ti hanno dato in prestito?
Cosa?
Come nel baseball.
L'ha detto mio padre, mi hanno ceduto in prestito...
A un'altra squadra.
Esatto.
Mi hanno ceduto in prestito due volte.
A parte che tu, beh, tu tornerai...
Alla tua squadra originale, un giorno.
Questa è la tua squadra originale?
No.
La mia squadra faceva cagare.
Cosa sono queste parole?
Squadre? Prestiti?
Niente.
Non ha importanza.
Dille di nuovo, voglio... voglio sentirle.
- Sì. - Ci leviamo di torno.
Questa era casa nostra in Italia.
Il mio Paese. Già.
I fascisti l'hanno raso al suolo e...
Perciò... vivevo nei boschi.
Quindi...
Sei irlandese, vero?
Americano.
Sono americano.
Ma sei venuto da noi quando eri solo un ragazzino.
E hai ucciso il tuo stesso padre.
Per noi.
Come è stato?
Chi se lo ricorda.
"Chi se lo ricorda".
Mi è piaciuta.
Che cazzo succede?
Ce l'ho!
Un prestito, giusto?
Tu, Rabbi,
per te.
- Andiamo, ragazzo. - Alzati dalla mia sedia.
No.
Mi piace.
Ed è troppo grande per te, sai?
Alzati.
Hai fatto casino al mattatoio ieri notte?
Chi? Io?
Mi sono occupato di alcune cose.
Sono io il capo, io mi occupo delle cose.
Tu?
Non riesci neanche a occuparti di questo dottore...
Che sbatte la nostra famiglia
- fuori, in strada. - Che cosa hai detto?
Non riesci neanche a occuparti...
Perché lui è qui?
- È il mio ufficio. - Colpa mia.
Mi hanno chiesto di sistemare il termosifone e ho...
C'è roba segreta qui dentro!
E lui è...
Ragiona!
Ritardato, usa la testa la prossima volta.
E tu.
Pensi che non mi possa occupare di uno scribacchino pezzo di merda?
È questo che pensi?
Andatevene.
Tutti.
Seguirai gli ordini.
Mi hai sentito? O te ne ritorni a casa.
Cosa stai facendo? Rimettila a posto!
Che cazzo di casino...
Non è troppo grande.
È della misura giusta.
Ha lavorato al St. Bartholomew.
Sissignore... per tre anni.
Delle buon'anime, tutti quanti, ma...
Mi piace andare dove sento di essere più utile,
e mi è giunta voce che voi potreste essere in difficoltà.
Tre delle nostre infermiere più anziane sono andate in pensione un mese fa.
L'esperienza...
Non si compra.
Io, personalmente, ho alle spalle più di dieci anni di servizio...
Ho iniziato come volontaria,
portavo i dolcetti ai bambini.
Ha lavorato per Allen Sneet?
Sissignore.
È un buon datore di lavoro.
Rispettoso ma severo.
La raccomanderebbe in positivo?
Beh, spero proprio di sì.
Gli cucinavo dei biscotti una volta alla settimana.
In effetti, siamo...
A corto di personale, ora.
Non potete certo permettervelo...
Non con in arrivo la stagione del raffreddore e dell'influenza!
Può iniziare la prossima settimana?
Non vedo l'ora.
Perfetto.
Passi in ufficio dalla signora Meeker, preparerà le pratiche per l'assunzione.
Se c'è una cosa che proprio mi piace, è un uomo d'azione,
che sa quello che vuole e se lo prende.
Non se ne pentirà, signore.
Giusto per sapere...
Qual è il suo dolce preferito,
che sia da forno, o meno?
Non si disturbi.
Suvvia...
Tutti noi abbiamo un compleanno da festeggiare.
Io ho...
Un debole per i macaroon.
Accetto la sfida.
La saluto, per ora.
A quanto pare, sono stata presa.
Bang.
So che sta facendo, signore.
Pedina una signora casta e rispettabile durante le sue commissioni giornaliere.
Che cosa?
- Che direbbe il suo pastore? - Non ti sto pedinando.
Guardi che faccia ha fatto.
Sto scherzando!
Ma lei è proprio un diavolo sfacciato.
Ci potrei scommettere quello che vuole.
Non mi fraintenda, ho avuto la mia bella dose di corteggiatori.
Ma nessuno di loro vale più di zero.
Ma dopo il nostro primo incontro e dopo averti rivisto al funerale, mi son detta:
"Oraetta...
Quest'uomo è diverso".
Chi sei?
Che spiritoso che è.
Fa il finto tonto dopo avermi pedinato fino al mio nuovo posto di lavoro.
Magari questa le rinfresca la memoria.
- Continua. - Ho pensato a lei, dopo il funerale...
Sembrava così triste.
E mi son detta: "Oraetta,
"oh, questo poverino...
"Ha sulle spalle...
"Un gran peso...
"Con la morte di suo padre...
"Il capofamiglia...
E lui, costretto ora a occuparsi di tutto da solo".
Forza.
Allevi pure il suo dolore.
Fanculo.
Ok. Ehi...
Cristo, ma che stai facendo?
Lei pensa troppo.
# Mine eyes have seen #
# The glory of the coming of the Lord #
# He has trampled out the vintage #
# Where the grapes of wrath are stored #
# He hath loosed # # His fateful lightning #
# With His terrible swift sword #
# His truth is marching on #
# Glory #
Aspetta.
Com'è che ti chiami?
Lei è proprio un burlone.
Ma non sto scherzando.
La prossima volta che vuole vedermi, mi chiami e mi inviti a uscire per bene.
Signor Cannon!
La prego, signor Cannon, mi dedichi un minuto...
Giusto un briciolo del suo tempo.
Fatelo avvicinare.
Che ti serve, figliolo?
Vorrei solo racimolare qualche spicciolo... tutto qui.
Giusto una tazza di caffè.
Una tazza di caffè?
Per questo hai lo sguardo allucinato?
Troppo decaffeinato?
Vediamo cosa posso darti.
Avete visto...
Cos'è successo al suo volto quando ho tirato fuori il rotolo?
Come lo chiamiamo, Doctor?
- Lo chiamiamo "il degrado". - Il degrado.
Poco fa questo giovane traffichino armeggiava con le dita nelle le tasche bucate,
vivendo nel qui e ora.
Ma quando ha visto questo...
Ha iniziato a sognare.
"Con tutti quei soldi, posso fare dei progetti...
E uscire da questa situazione di merda".
Non è così? E ora...
Sta facendo progetti per il futuro per i prossimi mesi.
Già si vede tutto bello ripulito, con al fianco una bella ragazza.
E poi, guarda un po'!
Quasi che non sembra più nemmeno uno nero.
Come J.P. Morgan, cazzo!
Il sogno americano che si avvera.
Ma guardate.
Ehi, ehi, ehi... ehi!
Avete visto?
L'ho appena derubato.
Poco importa che non fossero suoi, i soldi.
Anche solo vedendo tutto quel gruzzolo...
Si era già costruito in testa un futuro.
E io gliel'ho portato via.
Quindi...
Me li dà quei soldi, o...
Vattene via di qui, cazzo.
Non è giusto.
Non è giusto!
Non è giusto.
Ne conto dieci dentro e cinque fuori.
Sai cosa significa.
Ci toccherà ricaricare.
Ho capito.
Che cosa hai capito?
La lezione.
Quello che ha detto al ragazzo.
Io ascolto. Voglio che sappia che questi altri ragazzi sono gorilla...
Ma io ho gli occhi puntati sul bersaglio. Voglio imparare. Sono intelligente.
Tutto come si conviene?
Il ragazzo sta cercando di dirmi che si vede bene in campo manageriale.
- Oh, davvero? - Sì, signore. Tutto ciò che serve.
- Quanti anni hai? - 26.
- Ti piace il jazz? - Sì, signore.
- Orchestra o Dixieland? - Bebop.
C'è un nuovo musicista, Dizzy Gillespie. È uno che infiamma!
Facciamo così...
Mio figlio sta cercando di lasciare l'università pubblica
per potersi fumare spinelli e soffiare sputo in un coso di metallo.
Sarai il suo autista.
Diventerai suo amico
e lo manterrai sulla retta via.
È abbastanza manageriale per te?
Ci pensa Leon.
Pensi ancora che il mattatoio fosse la mossa giusta?
Oh, sì.
È da presuntuosi credere di poter controllare le cose.
Ecco perché Dio ha creato i tornado.
Per ricordarcelo.
Già.
Ma si possono sempre aumentare le probabilità
Cosa?
È uscito.
Josto.
Il boss ha detto niente morti.
Era tanto per dire...
Calamita...
Boss...
Prendi l'irlandese.
O combattiamo...
O moriamo.
Sì?
- Sì. - Sì.
Cazzo...
I Barons con due punti su cinque battute,
- due errori, tre battute rimanenti. - Marco.
- I Monarchs, due punti su quattro battute. - Polo.
Un errore e quattro uomini rimasti in base.
- Williams, il battitore. È uno strike! - Marco.
Polo.
Barons: due. Monarchs: due.
- Sesto inning. - Abbiamo un lavoro da fare.
Se non torno...
O sono morto o sono in prigione.
Continua con le tue lezioni.
Stai pensando di iscriverti a qualche corso?
Storia dell'Impero Romano?
Introduzione alla zootecnica?
Divertente, Eolo.
Il tuo momento sta arrivando
Cosa vuol dire?
Sai cosa vuol dire.
Eravamo dalla stessa parte, io e te, l'ultima volta che ho controllato.
Davvero?
Hai intenzione di dirmi il piano?
Lo capirai quando lo vedrai.
Vedrò cosa?
Il primogenito?
Dobbiamo solo... spaventarlo.
Giusto?
Oh, sì.
Sarà spaventato di certo.
Se lo uccidiamo, impiccheranno Zero all'albero più vicino.
Non è un mio problema.
Tira giù il finestrino.
Ci si ritorcerà contro, te lo dico io.
Riflettici. Se lo facciamo, sarà guerra.
Quindi voglio essere sicuro che provenga da chi di dovere.
Che abbiamo il via libera.
Tira fuori la pistola.
È stato Josto a dare l'ordine?
Il boss?
Ha detto di uccidere il ragazzo?
- Rispondimi. - Gaetano...
Ha detto di colpirlo sul personale.
E Josto lo sa?
Zero, lo faranno a pezzi.
Lo rimanderanno a casa in tanti pezzettini.
Tieniti pronto.
Fallo.
Fermati!
Non te lo chiederò due volte.
Sei morto.
Irlandese del cazzo.
Forse.
O magari dirò a Josto che suo fratello sta dando ordini come se fosse il boss
e che tu li esegui.
E poi forse sarai tu a tirare le cuoia.
Torno a piedi
È vero che la vostra famiglia è maledetta?
- Chi te l'ha detto? - Tua sorella.
In gattabuia.
Sai com'è, le persone si mettono a parlare.
Lei dice che il diavolo vi ha seguiti dal Mississippi fino a Kansas City.
Dice che lo avete visto.
- Mamma? - Non è...
Racconta solo storielle.
Cerca attenzioni.
Forse. Ma...
Ho visto queste terre.
Da Bozeman a Little Rock.
Mio padre ha costruito la ferrovia.
Lui era cinese.
Ha sentito delle voci nella brezza.
È finito a vivere in una grotta con un coyote...
Che lo ha ingannato nel sonno.
Aveva due ombre, mio padre.
Una per lui...
E una per il diavolo.
Era solito...
Stringermi al collo un po' troppo forte, a notte fonda.
Vedi, le persone pensano che le case siano infestate.
Ma non è così.
Prendo in prestito alcune cose.
Vestiti.
Vestiti?
Ho detto "cose".
- È il fucile del padre di Thurman. - Per che cosa gli serve?
Nessuno fa irruzione nelle pompe funebri e giù sono già tutti morti.
- L'hai segato? - Torta? È di mele.
- Non dobbiamo sparare agli uccelli. - Sarebbe meglio non sparare a nessuno.
Beh, per mia esperienza...
La gente non ti dà i suoi soldi così.
Li devi convincere.
- Ethelrida... - Lo so.
Vado in camera.
Zelmare Roulette,
chi hai intenzione di rapinare?
Diciamo che, se ti piace l'idea amerai anche il finale.
Siete pronte?
La polizia potrebbe sorvegliarci.
Le porto fuori con il carro funebre.
Dovrete condividere una bara.
Siamo abituate a spazi stretti.
Beh, non emozionarti troppo. Andiamo, Piccola Swan!
Prendo anche questo.
Quella lasciala.
Ma...
Cosa diavolo avete intenzione di fare voi due?
Fare le fuorilegge.
Ok, fate presto.
Comode?
No.
Profumi di dolce.
Penso di ave mangiato un po' troppa torta.
Scusa.
Sei pronta?
Prontissima.
Click, clack.
Fermi, canaglie!
Mettetevi tutti a terra.
Li predo io quei bigliettoni, bello.
Bella, hai dei collant in testa.
Non ce la faccio più.
Trattienila. Ce ne andremo appena avremo il malloppo.
No. Devo andare.
Non perdiamo tempo, pivello.
Ehi.
Per favore...
Ti hanno colpito?
No. Hanno colpito la macchina, ma siamo scappati.
Boss...
Ci hanno colpito anche qui.
Non adesso.
Hai visto chi ha sparato?
Guidava quello magro,
Calamita... Rabbi era il passeggero.
- Ha sparato lui. - Ha mirato nel mio punto cieco,
ma me la sono cavata.
Adesso lo capisci?
L'onere.
Cosa vuol dire far parte di questa famiglia, lo senti?
Non stavano sparando a me.
Ragazzo, sei clinicamente stupido?
Stavano colpendo te. Ero un surrogato.
Cosa?
- Un surrogato, un sostituto. - So cos'è un surrogato.
Come ti chiami?
Il tuo nome.
Lemuel.
No, il tuo cognome.
Cannon.
Vedi questi ragazzi?
Loro hanno il proprio nome.
Questo li rende dei surrogati.
Tu invece?
Tuo fratello, le tue sorelle, tua madre?
Voi siete me.
Che ti piaccia o no. Non importa.
Non sono affari miei. Sono un musicista.
Adesso scegli di essere ignorante.
No.
Sei tu che stai scegliendo.
Ma non puoi avere tutto al massimo.
Più potere, più sicurezza. Non puoi averle entrambe.
Meno potere, più sicurezza,
o il contrario.
La mia scelta non ha importanza.
Sono 20mila dollari.
È la somma che ci hanno rubato.
Tre morti.
Gli italiani?
Due donne.
Una di loro ha vomitato ovunque.
Devi vedere il quadro completo.
Questo è il fatto.
Sto dicendo che un'azione coordinata
richiede un piano.
Forse questa è la Notte dei lunghi coltelli?
Chiudete tutto.
Tutto.
Voglio sei uomini difronte alla casa.
Già fatto.
Sei sicuro fosse Rabbi?
Sì.
Che cosa vuol dire?
Devo svegliare il ragazzino bianco e spaccagli quella cazzo di faccia?
Infuocare gli animi, intendi?
Fino a che non scoppiano?
Hanno mio figlio.
Potrebbe essere lì a penzolare da un albero per quanto ne sappiamo.
Quello che voglio sapere è...
Chi ha dato l'ordine?
È stato il boss
o il fratello?
Magari stanno litigando tra di loro.
Esatto.
Una scalata al potere.
Quindi?
Beh, sto dicendo che...
Se cominciamo a rispondere,
e fino alla morte.
Quindi...
Meglio essere sicuri.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler