Στα προηγούμενα επεισόδια…
Γιατρέ! Γιατρέ. Γιατρέ. Χρειαζόμαστε γιατρό.
Είμαι ο διευθυντής, Δρ Χάρβαρντ. Δεχόμαστε συγκεκριμένες κοινωνικές τάξεις.
Πέταξε την οικογένειά μου στον δρόμο σαν να είναι σκατά.
Έχασε το δικαίωμα να αναπνέει.
Μπορώ να βρω ένα κορόιδο να παγιδέψω, αλλά πρέπει να αφήσεις τον Δρ Χάρβαρντ.
Χριστέ μου.
Θα τον φροντίσεις;
Θα τον φροντίσω πιστά, ώσπου να φθάσει ο Κύριος.
Θέλω να πω, απολύεστε.
Εγώ και ο Ντονατέλο συζητάγαμε να αναλάβει το σφαγείο πριν πεθάνει.
Είναι η θέση μας.
- Η Σουάνι και εγώ έχουμε προοπτικές. - Τι είδους;
Ληστεία τράπεζας.
Πρόκειται για αληθινή ιστορία.
Τα γεγονότα που παρουσιάζονται έλαβαν χώρα στο Κάνσας Σίτι, Μιζούρι, το 1950.
Κατόπιν αιτήματος των επιζώντων τα ονόματα έχουν τροποποιηθεί.
Από σεβασμό προς τους νεκρούς,
όλα τα υπόλοιπα παρουσιάζονται όπως ακριβώς έγιναν.
Fargo - s04e03 Raddoppiarlo
Απόδοση/Επιμέλεια…
Divazoza, Tagki, Angelina37, LittleDevil, Giourkas
Πρώτη Διανομή Υπότιτλου: ~ VipSubs.gr ~
Χριστός κι απόστολος!
- Γλώσσα. - Τι;
Μιλάτε πολιτισμένα, λέω.
Ποιος στ' ανάθεμα είσαι εσύ;
Πάντα επικαλείστε το όνομα του Κυρίου επί ματαίω τόσο εύκολα;
Ακριβώς.
Φλάνιγκαν!
- Θέλεις έναν καφέ; - Ναι, αρχηγέ.
- Χωρίς γάλα, δύο ζάχαρες. - Ευχαριστώ, δεν θέλω.
Στη θρησκεία μου απέχουμε από αφεψήματα με καφεΐνη, ζεστά ή κρύα.
Στην…;
Υπάρχουν 12 φυλές του Ισραήλ. Δέκα χάθηκαν.
- Χάθηκαν, τι, πώς; - Δέκα χάθηκαν.
Δύο κατάφεραν να διασχίσουν τη θάλασσα σε αυτόν τον σπουδαίο και ιερό τόπο.
Οι Νεφίτες και οι Λαμανίτες.
Οι επαναστατικοί Λαμανίτες καταράστηκαν από τον Θεό με σκούρο δέρμα,
ώστε να μην είναι ελκυστικοί στους ανθρώπους μου.
Πώς τους… Οι Νεφίτες;
Μορμόνοι.
Ρωτήσατε για τη θρησκεία μου.
Είμαι ιερέας της Εκκλησίας των Μορμόνων και μέλος της Απαρτίας των Εβδομήντα.
Σας πειράζει; Δεν έχω φάει από χθες το βράδυ.
Απ' όσο ξέρω, υπάρχει ακόμα εντολή να σκοτώσουν όλους τους Μορμόνους
στην πολιτεία του Μιζούρι.
Δυστυχώς, οι άνθρωποι του Μιζούρι δεν αποδέχονται τη θρησκεία μας.
- Κι όμως είσαι εδώ. - Εδώ είμαι,
- σταθερός στα πιστεύω μου, χωρίς φόβο. - Και γιατί;
Παρακαλώ;
Λέω, με όλο τον σεβασμό στην Αγιότητά σας,
τι στον πούτσο κάνεις στο γραφείο μου,
στις 8π.μ., Τετάρτη πρωί. Μορμόνος ή μη;
Αστυνόμος Ντικ Γουίκγουερ, αναζητώντας δύο κατάδικους που δραπέτευσαν εχθές
από τη γυναικεία φυλακή "Η Κυρία της Μεταμέλειας".
Για όνομα, νεαρέ,
γιατί στα ανάθεμα δεν το είπες όταν μπήκα;
Αρχηγέ Χάνακ, μπορώ να πω στα σίγουρα ότι βλασφημάτε περισσότερο απ' όσους γνωρίζω.
Και έχω πάει στο Κλίβελαντ.
- Δύο κατάδικοι, είπες; - Μάλιστα, κύριε.
- Μία Ζέλμαρ Ρουλέτ, μία Σουάνι Καπς. - Τι λοξά ονόματα είναι αυτά;
Η πρώτη είναι απόγονος σκλάβων. Η δεύτερη Ινδιάνα.
Και νομίζεις ότι ήρθαν εδώ, στο Κάνσας Σίτι;
Και ήλπιζα να μου αναθέσετε έναν ντόπιο να βοηθήσει στην έρευνά μου.
Γουέφ!
Αρχηγέ;
Σε αναθέτω στον αστυνόμο εδώ.
Να βοηθήσεις να εντοπίσετε δύο άφαντες κατάδικους.
Εντάξει. Απλώς έχω…
Δουλεύω την ανθρωποκτονία από χθες, αυτήν…
την πλούσια με τον σύζυγό της την Παρασκευή;
Γι' αυτό πήγες να δεις τους Φάντα χθες;
Αυτό…
Ναι, μιλήσαμε.
Τι λες να δώσουμε αυτή την υπόθεση στον Μάνλιν
και εσύ να βοηθήσεις τον διάκο εδώ;
- Τον διάκο; - Ντικ Γουίκγουερ, αλλά με φωνάζουν Ντέφι.
Είσαι κουφός;
Καταλαβαίνω γιατί το λες, αλλά, όχι.
Με φωνάζουν Ντέφι επειδή ακούω αυτό που θέλω.
Κι αυτό που θέλω να ακούσω τώρα, είναι ότι έχεις τη διεύθυνση
της αδερφής μία εκ των δραπετών.
Ένας μικρός, δύο μικροί, τρεις μικροί Ινδιάνοι.
Τέσσερις μικροί, πέντε μικροί, έξι μικροί Ινδιάνοι.
Δέκα μικρά Ινδιανάκια.
Ένας μικρός, δύο μικροί, τρεις μικροί Ινδιάνοι.
Τέσσερις μικροί, πέντε μικροί, έξι μικροί Ινδιάνοι.
Επτά μικροί, οκτώ μικροί, εννιά μικροί Ινδιάνοι.
Δέκα μικρά Ινδιανάκια.
Έχεις τον σατανά στην καρδιά σου, έτσι, Παλομίνο;
Τι;
Λέω, πως έχεις πολλά τικ και λόγια τα οποία…
Είτε σε έχει κυριεύσει ο διάολος ή έχεις μία νευροπάθεια.
Αυτό είναι;
Σε κάνω να νιώθεις νευρικός;
Τι λες να βγούμε έξω, να δούμε ποιος είναι νευρικός;
Πώς;
Κυνηγάς φυγάδες καιρό τώρα;
Από τότε που φόραγα σορτσάκια.
Χριστιανούς, Εβραίους, Νέγρους.
Άνδρες, γυναίκες, ερμαφρόδιτα. Δεν διαχωρίζω.
Κυνήγησα έναν μονόφθαλμο Μεξικανό μέχρι τη θάλασσα μία φορά.
Τον έπιασα να προσπαθεί να σαλπάρει για Κίνα.
Μπορείς να φανταστείς έναν Μεξικανό να ξεβράζεται στην Κίνα;
Λες να κρύφτηκε αυτή η Ζέλμαρ στην αδερφή της;
Έχουμε ένα γνωμικό στο Σολτ Λέικ.
Μόνο ο Θεός ξέρει την πραγματική αλήθεια.
Αλλά με το ρίσκο να ακουστώ ψώνιο,
είμαι καλός κριτής χαρακτήρων.
Επιπλέον, κάποιες μέσα λένε ότι η δικιά μας πέρασε τις τελευταίες εβδομάδες
συζητώντας για τα προβλήματα της αδερφής της.
Οπότε, είναι πιο λογικό από ψαρόσουπα με οστρακοειδή.
Εντάξει, κάνε γρήγορα, όμως. Έχω σοβαρή υπόθεση να δουλέψω.
Αυτός ο φόνος της πλούσιας που ανέφερες.
Και ποια είναι αυτή η οικογένεια Φάντα που έλεγε ο αρχηγός σου;
Κάποιοι ντόπιοι Ιταλοί.
Είχαμε κάποιους μακαρονάδες στο Σολτ Λέικ, πριν τον πόλεμο.
Τους πιάσαμε να χαρτογραφούν ένα προγεφύρωμα.
Το τελειώσαμε γρήγορα.
Δεν έχουν όλοι όσοι είναι λίγο πιο μελαψοί από Βίκινγκ αμαρτία στην καρδιά τους.
Δες εδώ.
Ο κύριος Πρόσκοπος.
Γαμώ τη θεία και τον θείο σου.
Παρακαλώ;
Κινούμαστε.
Ψηλά τα χέρια, πολίτη.
Κράτα τον.
Κουνήσου.
Κυρίες.
Εδώ.
Κάθισε. Κάτσε.
Είναι κάποια από εσάς η Ντιμπρέλ Ρουλέτ;
Απλώς καθαρίζουμε, κύριε.
Βλέπω πέντε καρέκλες και τρία άτομα.
Ίσως είναι πίσω από καμιά ξύλινη επένδυση.
- Υποθέτω εσύ είσαι η ανιψιά. - Είναι ανήλικη.
- Και δεν συναινώ στην ανάκρισή της. - Πού είναι η αδερφή σου;
Η υπόθαλψη δραπέτη είναι κακούργημα. Θέλεις να πάει φυλακή η μητέρα σου;
Μην την κοιτάς. Κοίτα εμένα.
Πού είναι η θεία σου;
Φυλακή.
Ξεκινήστε έρευνα.
Τα δωμάτια είναι πάνω. Έχουν νεκροτομείο στο υπόγειο.
Δείξε μου.
Άσε κάτω την πίτα.
Χριστέ μου.
Κάνε πίσω.
Φύγε από εδώ. Χριστέ μου.
Ένας μικρός, δύο μικροί, τρεις μικροί Ινδιάνοι. Τέσσερις μικροί,
- πέντε μικροί, έξι μικροί Ινδιάνοι. - Τι;
Δέκα Ινδιανάκια μικρά.
Χριστέ μου.
Το υπόγειο είναι εντάξει.
- Πρέπει να… - Ευχαριστώ.
Θα σε ρωτήσω μία τελευταία φορά.
Πού είναι η αδερφή σου;
Σου είπαμε.
Η Ζέλμαρ είναι στην φυλακή "Η Κυρία της Μεταμέλειας",
εκτίοντας πέντε χρόνια για ένοπλη ληστεία.
Ήταν στο γυναικείο σωφρονιστικό.
Δραπέτευσε χθες βράδυ.
Της το είπα.
Είναι θέλημά Του.
Σου στέλνει ένα μήνυμα και καλύτερα να το ακούσεις.
Ξέρεις ποιον εννοώ, όταν λέω, "το θέλημά Του";
- Μάλιστα, κυρία, καταλαβαίνω. - Της είπα
να μείνει εκεί, και να σκεφτεί σωστά.
Να σταματήσει να αμαρτάνει, να απαρνηθεί τις παρανομίες, και τη χρήση αλκοολούχων.
Σταλθήκαμε σε αυτή τη Γη να μοχθήσουμε στο όνομά Του.
Και όχι να γλεντάμε.
- Δηλαδή την είδες; - Αν την είδα;
Αστυνόμε, αν δω την αδερφή μου ποτέ ξανά…
θα τη στραγγαλίσω.
Καλό βράδυ να έχετε.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Απλά...
δώσε μου ένα λεπτό.
Ας πάμε να τσεκάρουμε την ζημιά. Εθελρίδα, μείνε εδώ κάτω και καθάρισε.
Παρατρίχα την γλίτωσες.
Αυτό άκουσα.
Οι ψυχραιμότεροι επικράτησαν.
- Ορίστε. - Νομίζω πως
- θέλω μπισκότα σήμερα, Ναντίν. - Ό,τι θέλεις.
- Θα το πάρω αυτό. - Όχι, δεν χρειάζεται.
Δε θα φας;
Δε λέω, πως δεν ήταν έξυπνη κίνηση, να πάτε για τα σφαγεία.
Αλλά έπρεπε να ξέρεις πως δε θα κρατούσε.
Έδωσε την άδειά του, ο μεγάλος.
Την προηγούμενη εβδομάδα, στην παιδική χαρά.
Θέλω να μου πεις ένα πράγμα που σου έχει δοθεί και δεν το πήρες;
Και εγώ θα πω…
να σεβαστείς την συμφωνία.
Σε ευχαριστώ.
Δεν ήσουν στον πόλεμο, έτσι;
Ήμουν στα γραφεία.
Στον στρατό και υπέγραφα χαρτιά.
Μετά την ανακωχή,
με έστειλαν στη Νυρεμβέργη για τις δίκες.
Ο τελευταίος μαύρος στην Γερμανία, φαντάζομαι.
Έχεις ακούσει ποτέ για τη διπλή νίκη;
Αυτά μας πούλησαν.
Πολεμάμε για την χώρα μας, και παίρνουμε δύο νίκες.
Μια για την Αμερική και μια για εμάς, τα παιδιά της καταναγκαστικής εργασίας.
Όχι άλλο λιντσάρισμα. Όχι άλλα ρόπαλα.
Οπότε, με έστειλαν στη Νυρεμβέργη.
Και αυτός ο Συνταγματάρχης μου λέει, πως έχει μια μεγάλη δουλειά για εμένα.
Μου λέει, "Θα ανακρίνεις τον Χέρμαν Γκέρινγκ,
τον ίδιο τον Στρατάρχη του Ράιχ."
"Μέρες, εβδομάδες, όσο σου πάρει, για να τον κάνεις να μιλήσει."
"Θέλω εσένα, Ντόκτορ Σένατορ,
να χρησιμοποιήσεις την εκπαίδευση σου, τις ικανότητες σου…
για να χτίσεις αυτή την υπόθεση."
Τώρα…
τι είναι αυτό, πέρα από διπλή νίκη;
Οπότε κάθομαι με τον τύπο για έξι εβδομάδες,
οκτώ ώρες την ημέρα, έξι ημέρες την εβδομάδα,
και ξεκινάμε.
Τις δύο πρώτες εβδομάδες,
απλά με κοιτάει, ο θάνατος στα μάτια του.
Αλλά χρησιμοποιώ τα κόλπα μου.
Τραβάω το εγώ του, για να αρχίσει να μιλάει.
Σύντομα, δε σταματούσε να μιλάει.
Να παινεύεται για μικροπράγματα, να τα γράφει για τον συνταγματάρχη,
λέξη προς λέξη.
Μου πήρε 2 εβδομάδες να βγάλω το συμπέρασμα,
και την ανάλυση του διεθνούς νόμου.
Τότε, μια Κυριακή πρωί,
μετά την υπηρεσία…
χτύπησα την πόρτα του συνταγματάρχη και του έδωσα την αναφορά μου.
Ξέρεις τι έκανε;
Την πέταξε στα σκουπίδια.
Ναι.
400 σελίδες με υποσημειώσεις.
Τις πετάει στα σκουπίδια και λέει…
"Απλά ήθελα να…
κάνω αυτό τον παλιοναζί να χτυπιέται…
που θα δίνει αναφορά σε έναν νέγρο."
Οπότε…
μου λες να σεβαστώ την συμφωνία;
Συγχώρεσέ με που το λέω…
Ο κόσμος μας είναι όσο καλός όσο ο δικός σας.
Τα σφαγεία…
μας ανήκουν.
Με συμφωνία ή και χωρίς.
μπορείς να το αποκαλείς το κόστος της μετάβασης.
Θα το μεταφέρω.
Δεν υπάρχει μυστήριο.
Όλα σπάνε, και υπάρχει ο σωστός τρόπος για να τα φτιάξεις.
Είσαι Εβραίος;
Όχι.
Τότε πως σε λένε Ράμπαϊ;
Ο Ράμπαϊ δεν είναι Εβραίος ιερέας;
Έχεις παίξει ποτέ πόκερ;
Ξέρεις, υπάρχει ένα παιχνίδι που λέγεται πόκερ και παίζεται με χαρτιά.
Υπάρχει αυτό το ρητό στο πόκερ:
Παίζεις το χέρι που σου μοίρασαν.
Οι δύο μας είμαστε η απόδειξη αυτού.
Βλέπεις…
όταν ήμουν μικρός έπαθα το ίδιο πράγμα.
Σε άλλαξαν;
Τι;
Από το μπέιζμπολ.
Αυτό είπε ο μπαμπάς μου. Με άλλαξαν σε άλλη ομάδα.
Ακριβώς.
Με άλλαξαν 2 φορές.
Αλλά εσύ μπορεί να γυρίσεις πίσω…
στην αρχική σου ομάδα μια μέρα.
- Αυτή είναι η αρχική σου ομάδα; - Όχι.
Η ομάδα μου ήταν χάλια.
Τι είναι αυτές οι λέξεις;
Ομάδα, αλλαγή;
Τίποτα.
Δεν έχει σημασία.
Πες το πάλι. Θέλω... Θέλω να ακούσω.
- Ναι. - Θα φύγουμε από τα πόδια σου.
Αυτό ήταν το σπίτι μας στην Ιταλία, την πατρίδα μου.
Ναι.
Οι φασίστες το κατέστρεψαν,
οπότε ζω στα δέντρα.
11 χρονών παιδάκι.
Τι ομορφιά.
Οπότε είσαι Ιρλανδός, έτσι;
Αμερικανός.
Είμαι Αμερικανός.
Αλλά ήρθες σε εμάς, όταν ήσουν μικρός.
Και σκότωσες τον ίδιο σου τον πατέρα...
για εμάς.
Πως είναι αυτό;
- Ποιος θυμάται; - "Ποιος θυμάται;" Μου αρέσει.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Το έχω.
Μια ανταλλαγή, έτσι;
Εσύ, Ράμπαϊ, για εσένα.
- Έλα μικρέ. - Σήκω από την καρέκλα μου.
Όχι.
Μου αρέσει.
Είναι πολύ μεγάλη για εσένα.
Σήκω.
Ξεκίνησες καυγά στα σφαγεία χτες το βράδυ;
Ποιος, εγώ;
Εγώ τακτοποιώ τα πράγματα.
Εγώ είμαι το αφεντικό. Εγώ φροντίζω γι' αυτά.
Εσύ;
Δεν μπορείς να αναλάβεις τον γιατρό, που πετάει την οικογένειά μας στον δρόμο.
Τι μου είπες;
Δεν μπορείς να αναλάβεις...
- Γιατί είναι εδώ; Είναι το γραφείο μου. - Λάθος μου. Με φώναξαν για το καλοριφέρ.
Υπάρχουν μυστικά εδώ.
Και αυτός... Σκέψου.
Ηλίθιε, κούνα το κεφάλι σου την άλλη φορά. Και εσύ.
Νομίζεις πως δεν μπορώ να αναλάβω έναν σκατιάρη υπαλληλάκο; Αυτό νομίζεις;
Ξεκουμπιστείτε.
Όλοι σας.
Εσύ ακολούθα εντολές. Κατάλαβες; Ή πηγαίνεις σπίτι.
Τι κάνεις; Βάλ' το πίσω.
Κοίτα αυτό το χάλι.
Δεν είναι πολύ μεγάλη. Μια χαρά είναι.
- Ήσασταν στο Σεντ Μπαρθόλομιου. - Ναι, κύριε, τρία χρόνια.
Καλές ψυχές, αλλά...
Θέλω να πηγαίνω εκεί που είμαι πιο χρήσιμη
και άκουσα πως μπορεί να έχετε δυσκολίες.
Τρεις από τις νοσοκόμες μας βγήκαν στην σύνταξη.
Εμπειρία...
Δεν μπορεί να αγοραστεί.
Τώρα, έχω και εγώ πάνω από δέκα χρόνια υπηρεσίας,
ξεκινώντας ως εθελόντρια και παραδίνοντας κεράσματα στα παιδάκια.
- Δουλέψατε για τον Άλεν Σνιτ; - Ναι, κύριε. Είναι σωστό αφεντικό.
Ευγενικός, αλλά σκληρός.
Θα σας δώσει καλή σύσταση;
Λοιπόν, το ελπίζω.
Του έφτιαχνα μπισκότα μια φορά την εβδομάδα.
Έχουμε έλλειψη προσωπικού τώρα.
Δεν μπορείτε να έχετε, με αυτό το κρύο και την περίοδο της γρίπης να έρχεται.
Μπορείτε να ξεκινήστε την άλλη εβδομάδα;
Θα είμαι εδώ με τα μπούνια.
Καλώς.
Πηγαίνετε στο γραφείο της κα Μίκερ, να αρχίσει τα διαδικαστικά.
Αν ένα πράγμα αγαπώ, είναι ένας άνδρας σε δράση
που ξέρει τι θέλει και το παίρνει. Δε θα το μετανιώσετε, κύριε.
Για να ξέρω,
ποιο είναι το αγαπημένο σας γλυκό, φούρνου και μη;
- Δεν είναι απαραίτητο. - Σας παρακαλώ.
Όλοι έχουν γενέθλια.
Εγώ είμαι...
Εν μέρει του αμυγδαλωτού.
Η πρόκληση έγινε αποδεκτή.
Αντίο σας για τώρα.
Προφανώς πήρα τη δουλειά.
Σας μιλάω, κύριε.
Κατασκοπεύεις μια αγνή και σωστή γυναίκα στην διάρκεια της ημέρας της.
Τι...
- Τι θα έλεγε ο ιεροκήρυκας; - Δεν σε κατασκοπεύω.
Το πρόσωπό σου.
Αστειεύομαι.
Αλλά είσαι άτακτος.
Είμαι σίγουρη.
Μην με παρεξηγείς... Είχα τους μνηστήρες μου.
Κανένας που να αξίζει τον κόπο, όλοι ίδιοι.
Αλλά μετά την συνάντησή μας και πάλι στην κηδεία είπα στον εαυτό μου,
είπα, "Οριέτα, είναι διαφορετικός."
Ποια είσαι;
Είσαι πολύ αστείος.
Το παίζεις σεμνός, αφού με παρακολούθησες στη νέα μου δουλειά.
Ίσως αυτό να σου θυμίσει κάτι.
- Συνέχισε. - Κοίταξε, νομίζω
μετά το παρεκκλήσι, έδειχνες πολύ στεναχωρημένος
και είπα στον εαυτό μου, "Οριέτα, αυτός ο τύπος…
"κουβαλά ένα βαρύ φορτίο…
"με τον θάνατο του πατέρα του...
"Τι οικογενειάρχης...
"και τώρα είναι υπεύθυνος για όλα."
Ρούφα. Ανακουφίζει τον πόνο.
Γαμώτο.
Εντάξει.
- Χριστέ μου. Τι κάνεις; - Σκέφτεσαι πολύ.
Περίμενε.
Πώς σε λένε;
Είσαι τόσο αστείος.
Αλλά είμαι σοβαρή.
Κάλεσε στο τηλέφωνο την κοπέλα και ζήτα της να βγείτε σωστά…
Κύριε Κάνον. Παρακαλώ, κύριε Κάνον, αφήστε με να σας μιλήσω λίγο.
Μια στιγμή απ' τον χρόνο σας.
Αφήστε τον να περάσει.
- Τι χρειάζεσαι, γιέ μου; - Λίγα χρήματα σήμερα. Αυτό μόνο.
- Ένα φλιτζάνι καφέ. - Ένα φλιτζάνι καφέ;
Γι' αυτό τα μάτια σου γυαλίζουν;
Πάρα πολύ καφεΐνη;
Για να δω τι έχω για εσένα.
Το βλέπεις αυτό;
Τι συνέβη στο πρόσωπο του, όταν το έβγαλα αυτό;
Πώς το ονομάζεις, Ντόκτορ;
- Το ονομάζουμε φθορά. - Φθορά.
Πριν λίγο αυτός ο νεαρός απατεώνας
έψαχνε τις τσέπες του, ζώντας τη στιγμή.
Αλλά τότε βλέπει αυτό…
και αρχίζει να ονειρεύεται.
"Με τόσο ρευστό, μπορώ να ονειρεύομαι.
"Έφυγαν τα βάσανά μου."
Σωστά; Τώρα σχεδιάζει το μέλλον για μήνες.
Βλέπει τον εαυτό του καθαρό, να κρατάει ένα ωραίο κορίτσι.
Τότε, ξέρεις τι;
Δεν είναι πλέον έγχρωμος.
Αυτός είναι ο Τζ.Π. Μόργκαν.
Μια Αμερικάνικη επιτυχημένη ιστορία.
Αλλά κοίτα αυτό.
Το είδες;
Μόλις έκλεψα από αυτόν τον άνδρα.
Ξέχασε ότι δεν ήταν τα χρήματά του.
Βλέποντας τόσο παραδάκι…
έφτιαξε ένα μέλλον για τον εαυτό του.
Κι εγώ του το στέρησα.
Οπότε θα πληρωθώ ή…
Τσακίσου φύγε από εδώ.
Δεν είναι σωστό.
Δεν είναι σωστό!
Άτιμη κοινωνία.
Δεν είναι σωστό.
Μετρώ δέκα μέσα, πέντε έξω.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Θα πρέπει ν' ανεφοδιαστούμε.
Το κατάλαβα.
Τι κατάλαβες;
Το μάθημα, αυτό που είπες στο αγόρι. Ακούω.
Θέλω να ξέρεις ότι οι άλλοι είναι μόνο μπράτσα.
Εγώ είμαι συγκεντρωμένος στη δουλειά. Θέλω να μάθω. Είμαι έξυπνος.
Όλα εντάξει;
Ο μικρός προσπαθεί να μου πει ότι είναι διευθυντικός τύπος.
- Σοβαρά; - Μάλιστα, κύριε, ό,τι χρειάζεστε.
- Πόσων χρονών είσαι; - 26.
- Σου αρέσει η τζαζ; - Μάλιστα, κύριε.
- Μπιγκ μπαντ ή Ντίξιλαντ; - Μπίμποπ.
Έχει βγει ένας καινούριος, ο Ντίζι Γκιλέσπι. Τα σπάει.
Άκου τι προτείνω.
Ο γιος μου θέλει να παρατήσει το κολέγιο,
ώστε να καπνίζει μαύρο και να γίνει μουσικός.
Θα σε κάνω οδηγό του.
Θα πιάσετε φιλίες και θα τον κρατήσεις στον ίσιο δρόμο.
Είναι αρκετά διευθυντικό αυτό για σένα;
Ο Λίον θα το φροντίσει.
- Ακόμα θεωρείς το σφαγείο σωστή κίνηση; - Εννοείται.
Είναι ύβρις να θεωρείς ότι μπορείς να ελέγξεις τα πράγματα.
Γι' αυτό ο Θεός έφτιαξε τους ανεμοστρόβιλους.
Για να μας το θυμίζει.
Ναι.
Αλλά μπορείς ν' αυξήσεις τις πιθανότητες.
Είναι εδώ το αφεντικό;
Είναι νεκρός.
Να ζήσει το αφεντικό.
Ορίστε;
Βγήκε έξω. Ο Τζόστο.
Οι μαύροι λένε ότι τα σφαγεία τους ανήκουν.
Το αποκάλεσαν τιμή μετάβασης.
Τότε θα…
σκοτώσουμε κάποιον.
Το αφεντικό είπε όχι σκοτωμούς.
Απλά το αναφέρω.
Πάω να χέσω.
Καλαμίτα;
Θέλεις να σκοτώσεις κάποιον;
Αφεντικό.
Κάποιον ανώτερο.
Κάποιον που αγαπάει εκείνο το μούλικο αφεντικό.
Θέλω να τον δω να υποφέρει.
Πάρε τον Ιρλανδό.
Θέλω να δω αν είναι πιστός στην οικογένειά μας.
Είμαστε οι Φάντα.
Αυτοί που σφάζουν τους χασάπηδες της Τέμπιο Παουσάνια.
Που πολέμησαν στο Μπονιφάτσο εναντίον των Κορσικανών.
Είμαστε πολεμιστές πάνω απ' όλα.
Όχι όπως οι Αμερικανοί.
Πολεμάμε…
ή πεθαίνουμε.
Ναι;
Ναι.
Το κέρατό μου.
Οι Μπάρονς με δύο πόντους σε πέντε χτυπήματα, δύο λάθη, μένουν άλλοι τρεις.
Μάρκο.
Πόλο.
…τέσσερα χτυπήματα ένα λάθος και μένουν τέσσερεις παίχτες στη βάση.
Μάρκο.
Πόλο.
…απέκρουσε μια χαμηλή μπαλιά στον παίχτη της πρώτης βάσης…
και τη δεύτερη φορά ένα διπλό στην αριστερή μεριά του γηπέδου.
Μπάρονς 2, Μόναρκς 2 στον έκτο γύρο.
Έχουμε δουλειά.
Είναι το δεύτερο ξεκίνημα του ΜακΝτάνιελς στο πρωτάθλημα.
Και ο Κόλινγκφορντ κάνει την τρίτη του εμφάνιση…
με δύο εκκινήσεις και μία αλλαγή.
Ξεκίνησε δύο φορές και αλλάχτηκε μία.
Εντός η τρίτη μπαλιά.
Πείτε το κόπωση.
Αν δεν γυρίσω…
πέθανα ή μπήκα φυλακή.
Ο Γκρίσον, που έκανε προθέρμανση για τους Μπλακ Μπάρονς, τώρα ξεκουράζεται.
Κάνε τα μαθήματά σου.
Σκέφτεσαι να δηλώσεις συμμετοχή σε κάποια μαθήματα;
Στην Ιστορία της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας;
Στην Εισαγωγή στην Κτηνοτροφία;
Γέλα όσο θες.
Πλησιάζει η ώρα σου.
Τι εννοείς;
Ξέρεις.
Είμαστε στην ίδια πλευρά εγώ κι εσύ, απ' όσο ξέρω.
Έτσι λες;
Θα μου πεις τι θα κάνουμε;
Θα καταλάβεις μόλις δεις.
Τι να δω;
Ο μεγαλύτερος;
Απλώς θα τον τρομάξουμε, σωστά;
Ναι.
Θα φοβηθεί για τα καλά.
Αν τον σκοτώσουμε, θα κρεμάσουν τον Ζίρο στο πλησιέστερο δέντρο.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Κατέβασε το παράθυρό σου.
Θα την πατήσουμε, σου λέω.
Σκέψου το. Αν το κάνουμε, σημαίνει πόλεμο.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είμαστε σίγουροι.
Ότι είναι ξεκάθαρο.
Βγάλε το όπλο σου.
Ο Τζόστο έδωσε την εντολή; Το αφεντικό;
Είπε σκοτώστε το παιδί;
- Απάντησέ μου. - Ο Γκαετάνο…
είπε να το κάνουμε προσωπικό.
Και ο Τζόστο το ξέρει;
Θα τεμαχίσουν τον Ζίρο.
Θα τον στείλουν σπίτι σε κομμάτια.
Ετοιμάσου.
Κάν' το.
Τι διάολο κάνεις;
Σταμάτα! Δεν θα το ξαναπώ.
Πέθανες, Ιρλανδέ μαλάκα.
Ίσως. Ή ίσως πω στον Τζόστο ότι ο αδερφός του δίνει εντολές,
λες και είναι αφεντικό κι εσύ τις ακολουθείς.
Και τότε ίσως εσύ δεις τα ραδίκια ανάποδα.
Θα πάω σπίτι με τα πόδια.
Αληθεύει ότι η οικογένειά σου είναι καταραμένη;
- Ποιος σου το είπε αυτό; - Η αδερφή σου. Στην ψειρού.
Οι άνθρωποι τα μαρτυρούν όλα.
Είπε ότι ο διάβολος σε ακολούθησε από το Μισισίπι στο Κάνσας Σίτι.
Λέει ότι τον έχεις δει.
- Μαμά; - Δεν είναι...
Λέει παραμύθια. Θέλει να τραβήξει την προσοχή.
Μπορεί, αλλά...
Έχω δει αυτή τη γη, από το Μπόουζμαν στο Λιτλ Ροκ.
Ο πατέρας μου έφτιαξε το σιδηρόδρομο.
Ήταν Κινέζος.
Άκουγε φωνές στον αέρα.
Κατέληξε να ζει σε μία σπηλιά με ένα κογιότ
που τον έφαγε στον ύπνο του.
Ο πατέρας μου είχε δύο μορφές.
Μία δική του...
μία για τον διάβολο.
Τα βράδια με αγκάλιαζε λίγο πιο δυνατά γύρω από το λαιμό.
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι το σπίτι του είναι στοιχειωμένο.
Αλλά δεν είναι.
Δανείζομαι κάποια πράγματα.
Όπως ρούχα.
- Ρούχα; - Είπα "πράγματα".
- Είναι του πατέρα του Θέρμαν. - Δεν το χρειάζεται.
Κανείς δεν ληστεύει γραφείο κηδειών και όλοι κάτω είναι ήδη νεκροί.
- Το είδες; - Η πίτα; Είναι μηλόπιτα.
- Δεν πυροβολούμε πουλιά. - Καλύτερα να μην πυροβολήσεις κανέναν.
Η εμπειρία μου, μου λέει ότι δεν δίνουν χρήματα έτσι απλά.
Πρέπει να τους πείσεις.
- Εθελρίδα... - Ξέρω, πάω στο δωμάτιό μου.
Ζέλμαρ Ρουλέτ,
ποιον σχεδιάζεις να ληστέψεις;
Αν σου αρέσει η αρχή, θα λατρέψεις το αποτέλεσμα.
Έτοιμοι;
Μπορεί να μας βλέπει η αστυνομία.
Θα τους διώξω με τη νεκροφόρα.
- Θα χρειαστείτε φέρετρο. - Μας αρέσουν οι μικροί χώροι.
Μην συγκινείσαι. Πάμε, Λίμνη των Κύκνων.
Το τσιμπάω και αυτό.
- Άφησέ το. - Μα...
Τελικά τι σκοπεύετε εσείς οι δύο;
- Γινόμαστε εγκληματίες. - Εντάξει, βιαστείτε.
- Έχετε βολευτεί; - Όχι.
Μυρίζεις σαν γλυκό.
Νομίζω έφαγα πολλή πίτα.
Συγγνώμη.
Είσαι έτοιμη;
Θα τα καταφέρω.
Ακίνητοι, καθάρματα!
Πέστε όλοι στο έδαφος.
Θα πάρω εγώ τις πράσινες τσάντες.
Κοπελιά, έχεις πολλά κότσια.
Πρέπει να πάω.
Μη βιάζεσαι! Θα φύγουμε μόλις πάρουμε τα λεφτά.
Όχι, πρέπει να πάω.
Υπερωρίες, καινούριε.
Σε παρακαλώ...
Πρώτη Διανομή Υπότιτλου: ~ VipSubs.gr ~
Σε πέτυχαν;
Όχι, πυροβόλησαν το αυτοκίνητο αλλά ξεφύγαμε.
Αφεντικό...
- Έριξαν και σε εμάς. - Όχι τώρα.
- Είδες ποιοι πυροβόλησαν; - Ο κοκαλιάρης οδηγούσε.
- Ο Καλαμίτα. Ο Ράμπαι ήταν πίσω. - Αυτός πυροβόλησε.
Βρήκαν το αδύναμο σημείο, αλλά το χειρίστηκα.
Τώρα καταλαβαίνεις; Το κόστος.
- Τη σημαίνει αυτή η οικογένεια; - Δεν έριχναν σε μένα.
- Ή είσαι ηλίθιος; - Εσένα πυροβολούσαν.
Εγώ ήμουν ο αντικαταστάτης.
Τι;
- Αντικαταστάτης, αναπληρωτής. - Ξέρω τι σημαίνει. Πώς σε λένε;
- Το όνομά σου. - Λέμουελ.
Όχι, το επώνυμό σου.
Κάνον.
Βλέπεις αυτά τα αγόρια;
Έχουν δικά τους ονόματα.
Αυτό θα τους έκανε αντιπρόσωπους.
Αλλά εσύ;
Οι αδελφοί σου, οι αδελφές σου, η μητέρα σου;
Είστε εγώ.
Είτε σ' αρέσει είτε όχι. Δεν με νοιάζει.
Δεν είναι δουλειά μου. Εγώ μουσικός είμαι.
Επιλέγεις να γίνεις αδαής.
Όχι. Εσύ κάνεις την επιλογή.
Δεν μπορείς να έχεις και τα δύο.
Δύναμη και ασφάλεια. Δεν μπορείς και τα δύο.
Μικρή δύναμη με πολλή ασφάλεια ή αυτό.
Δεν έχει σημασία η επιλογή μου.
Είκοσι χιλιάδες.
Τόσα χάσαμε με το όπλο.
Τρεις νεκροί.
Οι Ιταλοί;
Δύο γυναίκες.
Η μία ξέρασε παντού.
Πρέπει να δεις όλη την εικόνα.
Αυτό είναι το ζητούμενο.
Λέω ότι μία συντονισμένη δράση…
σημαίνει προγραμματισμός.
Ίσως είναι η Νύχτα των Μεγάλων Μαχαιριών.
Κλειδώστε το.
Τα πάντα.
- Θέλω έξι άντρες στο σπίτι μου. - Πες ότι έγινε.
Σίγουρα ήταν ο Ράμπαι;
Ναι.
Τι σημαίνει αυτό;
Να ξυπνήσω το λευκό αγόρι και να του ματώσω τη μούρη;
Λες ότι θα ρίξεις λάδι στη φωτιά;
Θες να αγριέψουν τα πράγματα;
Έχουν το γιο μου.
Μπορεί να κρέμεται από ένα δέντρο τώρα.
Θέλω να μάθω...
ποιος έδωσε την εντολή;
Ήταν το αφεντικό ή ο αδελφός;
Μπορεί να τσακώνονται μεταξύ τους.
Ναι.
Σαν το σκύλο που κουνάει την ουρά.
Άρα;
Λέω ότι...
αφού ανταποδώσαμε τα πυρά…
ας γίνει μέχρι θανάτου.
Άρα...
ας σιγουρευτούμε πρώτα.