1
00:00:25,088 --> 00:00:27,688
Ovo je istinita priča

2
00:00:30,588 --> 00:00:34,388
Događaji su se odvili u Kansas
Cityju, u Missouriju 1950.g.

3
00:00:36,188 --> 00:00:40,388
Na zahtjev preživjelih
imena su promjenjena.

4
00:00:42,088 --> 00:00:46,288
Iz poštovanja prema mrtvima
ostatak događaja je vjerno prikazan.

5
00:03:03,588 --> 00:03:06,088
Zelmare Roulette
Osuđena; Ubojstvo i oružana pljačka

6
00:03:06,188 --> 00:03:08,788
Swanee Capps
Osuđena; Oružana pljačka i nakana ubojstva

7
00:03:20,888 --> 00:03:23,566
Daj da vidim taj ruž.

8
00:03:46,299 --> 00:03:49,304
Sviđa mi se vaša odjeća. -Hvala

9
00:04:00,861 --> 00:04:04,008
Treba nam topla voda
i nekakav sapun.

10
00:04:04,042 --> 00:04:09,182
A možda i rekvirirati bocu
certificirane nepišaline kao nagradu.

11
00:04:09,297 --> 00:04:12,044
Hej. Ostani čista, ostani slobodna.

12
00:04:12,177 --> 00:04:14,685
Osim ako ne zabrljaš, pa se vratiš.

13
00:04:14,989 --> 00:04:17,500
A sad zamahni bičem.

14
00:04:20,881 --> 00:04:25,024
Koja od vas dama želi obići
svijet sa ovim lovatorom?

15
00:04:27,541 --> 00:04:29,787
Ja ću se provozati.

16
00:04:37,618 --> 00:04:39,426
Koji vrag?

17
00:04:48,330 --> 00:04:50,508
Sretni praznici.

18
00:04:51,713 --> 00:04:56,387
Dibrell? Siđi dolje,
to je tvoja starija sestra.

19
00:04:56,601 --> 00:04:59,549
I dovela je prijateljicu.

20
00:05:01,722 --> 00:05:03,764
Vrati se u krevet.

21
00:05:13,105 --> 00:05:14,843
Što?!

22
00:05:22,311 --> 00:05:25,986
Što ti radiš ovdje?
Pojavljuješ se usred noći.

23
00:05:26,095 --> 00:05:29,877
Ovo je pristojna kuća
s pristojnim ljudima.

24
00:05:29,911 --> 00:05:33,985
Zvali bismo, gospođo, ali
našli smo se bez kovanica.

25
00:05:34,031 --> 00:05:37,640
Nije ljuta. Samo šefuje, kao
i uvijek. -Nisam ni jedno ni drugo.

26
00:05:38,381 --> 00:05:41,026
I kakvi su vam to
kostimi za Noć vještica?

27
00:05:41,160 --> 00:05:44,308
Nisu nas pustili do jutros.
-Nije bilo vremena za pravu kupovinu.

28
00:05:44,408 --> 00:05:46,383
Ali osjećam se sva hrapava.

29
00:05:46,516 --> 00:05:49,459
Draga, nemojmo stvarati gužvu
na vratima. Uđite. Jeste gladne?

30
00:05:49,866 --> 00:05:52,749
Izgladnjele.
-Ne mogu ostati ovdje.

31
00:05:53,683 --> 00:05:55,991
Ne možeš ostati ovdje.

32
00:05:56,025 --> 00:05:58,604
Pa, barem na šalicu kave.
Ona je tvoja sestra.

33
00:06:01,079 --> 00:06:02,689
Hajde!

34
00:06:04,831 --> 00:06:08,001
Ma, vidi je. Mala gospođica je odrasla.

35
00:06:08,511 --> 00:06:11,062
Siđi ovamo i zagrli svoju tetu!

36
00:06:16,113 --> 00:06:19,692
Ne daj joj ideje.
Ona je dobra djevojka.

37
00:06:22,440 --> 00:06:25,684
Jesam li ja jedina
kojoj smrde mrtvi ljudi?

38
00:06:36,099 --> 00:06:41,174
Uzbuna, prahasta jaja.
-Jaja u prahu. Govori pravilno.

39
00:06:41,388 --> 00:06:43,564
Preuzela sam njezino
obrazovanje na sebe.

40
00:06:43,698 --> 00:06:46,116
Mogli biste pomisliti da će
bijela škola u koju su me poslali

41
00:06:46,140 --> 00:06:48,257
pobrinuti se za moj engleski, ali...

42
00:06:48,481 --> 00:06:52,092
ali bili su uglavnom zabrinuti
silovanjem mog domaćeg. -Jezik!

43
00:06:53,339 --> 00:06:56,219
Oprosti. Jesam li to krivo rekao?

44
00:06:57,053 --> 00:06:59,529
Izgleda da ste dobro prošli
ovih godina dok bila odsutna.

45
00:06:59,702 --> 00:07:03,919
Nećeš dobiti ništa. -Poslušaj se,
ponašaš se kao starija sestra.

46
00:07:04,185 --> 00:07:07,326
Nisam tražila novac. Swanee
i ja smo dobili perspektivu.

47
00:07:07,432 --> 00:07:09,673
Kakvu perspektivu?

48
00:07:11,579 --> 00:07:14,660
Pljačku banke.
-Idi u svoju sobu!

49
00:07:15,365 --> 00:07:16,969
Odmah.

50
00:07:17,307 --> 00:07:20,180
Poslušaj mamu. Stignemo sutra.

51
00:07:32,136 --> 00:07:36,185
Nisu vas pustili iz tog
zatvora, zar ne? Pobjegle ste.

52
00:07:37,965 --> 00:07:40,674
Oslobodili smo se na
vlastitu prepoznatljivost.

53
00:07:40,807 --> 00:07:44,586
Dogodilo se to da smo sreli krticu,
koja ide sa Cannon dečkima.

54
00:07:44,719 --> 00:07:46,533
Znala je da sam ti sestra.

55
00:07:46,566 --> 00:07:51,247
Rekla mi je da si u rupi nekim velikim
lomiteljima nogu. Tko zna zašto.

56
00:07:51,555 --> 00:07:56,299
Tako smo odlučili da te dođemo spasiti.
-Od lomitelja nogu, ako imaš sreće.

57
00:07:57,477 --> 00:07:59,992
Nemaš ništa za reći?
-Ne trebam tvoju pomoć.

58
00:08:00,125 --> 00:08:04,334
Imam sve pod kontrolom.
-Koliku kamatu naplaćuju?

59
00:08:04,410 --> 00:08:07,323
Deset posto u prvom mjesecu,
zatim počinje rasti.

60
00:08:07,356 --> 00:08:10,298
Nemoj joj to govoriti.
-Rekao sam ti.

61
00:08:10,531 --> 00:08:13,277
Nisam li ti rekao prvog dana?

62
00:08:13,749 --> 00:08:16,125
Da nismo smjeli uzeti taj zajam.

63
00:08:16,558 --> 00:08:19,498
To ili pod zemlju. Što sada?
-To je naš problem.

64
00:08:25,198 --> 00:08:27,812
Kao što sam rekao
u mom pismu, gđo Will,

65
00:08:27,945 --> 00:08:32,264
odjel za rak bit će uređen
u bilo kojoj modernoj bolnici.

66
00:08:32,499 --> 00:08:35,580
Imaju cijelo krilo u klinici Mayo.

67
00:08:35,814 --> 00:08:38,393
I riskirao bih da
naša elita iz Missourija

68
00:08:38,527 --> 00:08:42,809
zaslužuje istu kvalitetnu
njegu kao i rulja u Minnesoti.

69
00:08:42,943 --> 00:08:46,317
Zar ne mislite tako? -Reci cifru.

70
00:08:56,802 --> 00:08:59,450
I ako se ne usprotivite,

71
00:08:59,584 --> 00:09:03,198
na ploči će stajati "Odjel za
rak Waltera i Mathilda Will".

72
00:09:03,332 --> 00:09:06,475
Dobro. Samo mi obećaj, bez Židova.

73
00:09:15,686 --> 00:09:19,594
Jesi li ga? -Mislim da jesam.
-Misliš? Kako to misliš?

74
00:10:04,548 --> 00:10:09,359
Što si mršav?
-Znaš. Dani salate.

75
00:10:15,798 --> 00:10:19,643
Dobio sam taj formaldehid koji
je tražio tvoj otac. Unutra je.

76
00:10:21,118 --> 00:10:25,425
Danas imamo veliki. Talijani, uz
svu kuknjavu i deranje odjeće.

77
00:10:25,506 --> 00:10:29,881
Bolje pričekaj ovdje. Nisu
veliki obožavatelji obojenih ljudi.

78
00:10:30,294 --> 00:10:32,299
Bez uvrede.

79
00:12:10,325 --> 00:12:12,798
Ne bi to trebala raditi.

80
00:12:15,850 --> 00:12:20,858
Pa, pogledaj nju. Poput sretnog
novčića, uvijek se pojavljuje.

81
00:12:21,473 --> 00:12:25,180
Loš novčić. Loš novčić se pojavljuje.

82
00:12:27,064 --> 00:12:31,374
A što rade sretni novčići?
-Donose sreću.

83
00:12:32,974 --> 00:12:36,674
Koja šteta. -Greška, nije tragedija.

84
00:12:39,513 --> 00:12:44,596
A ona govori francuski.
-Da, govori.

85
00:12:49,727 --> 00:12:54,268
Kreten! Ili ste pogodili
ili niste. -Mislim da jesmo.

86
00:12:54,382 --> 00:12:57,863
Sigurno smo pogodili vozača.
-Kojeg vozača? Čijeg vozača?

87
00:12:59,972 --> 00:13:04,880
Poznajem vas? -G. Fadda, Oraetta
Mayflower iz "Sv. Bartholomeja".

88
00:13:05,530 --> 00:13:08,038
Sućut za vaš gubitak.

89
00:13:08,271 --> 00:13:11,120
Vi ste medicinska sestra. Njegova
medicinska sestra. -Da, gospodine.

90
00:13:11,154 --> 00:13:13,862
Bila sam s vašim ocem kad je preminuo.

91
00:13:14,168 --> 00:13:18,210
Ali želim da znate da je otišao mirno.
Poput bebe koja ide spavati.

92
00:13:18,350 --> 00:13:22,197
To je... Nemojte to raditi. Idemo!

93
00:13:22,905 --> 00:13:25,444
Hajde! -Idemo! -Hvala vam.

94
00:13:25,652 --> 00:13:28,590
Vratit ćeš se. -Šefe... -Ne!

95
00:13:29,099 --> 00:13:33,512
Taj jebeni gubitnik nema
pravo disati zrak, dok neke ljude,

96
00:13:33,712 --> 00:13:35,612
moj otac, vaš šef...

97
00:13:35,793 --> 00:13:38,508
neke ljude, bolje ljude,
zakopavaju u zemlju.

98
00:13:38,641 --> 00:13:40,716
Još ga nisu pokopali.

99
00:13:41,549 --> 00:13:44,700
Umukni, jebote!

100
00:13:45,300 --> 00:13:47,700
Što? Nisi mogao pričekati
i otići kad završi?

101
00:13:47,746 --> 00:13:50,657
Što je bilo? Nisu ti dali
da razgovaraš na brodu?

102
00:13:50,790 --> 00:13:52,839
Moraš me lupati u jaja
na tatinom sprovodu?

103
00:13:52,974 --> 00:13:56,315
Dečki, bez svađe!
Srce mi je već slomljeno.

104
00:13:56,449 --> 00:13:59,690
Ne brini, mama, samo se
igramo. Samo dječačka igra.

105
00:13:59,723 --> 00:14:03,332
I prsten. Prsten vašeg oca.
Ružičasti. -Što je s njim?

106
00:14:03,408 --> 00:14:06,983
Niste mogli pričekati da se ohladi
prije nego što ga rastrgate?

107
00:14:07,095 --> 00:14:10,381
Svoga vlastitog oca. -O čemu
govoriš, mama? Nitko ništa nije uzeo.

108
00:14:32,681 --> 00:14:35,981
Za vrijeme rata za Dučea
smo ubijali komuniste.

109
00:14:36,681 --> 00:14:40,481
Zato što je to bilo
dobro za posao i obitelj.

110
00:14:42,414 --> 00:14:45,365
Ah, i posao je išao stvarno dobro.

111
00:14:46,565 --> 00:14:51,665
A onda su stigli Amerikanci.
I rat se preokrenuo.

112
00:14:55,365 --> 00:14:58,665
A onda Duče više
nije bio dobar za posao.

113
00:15:01,065 --> 00:15:03,465
Pa smo morali izabrati.

114
00:15:07,065 --> 00:15:09,365
Prvo smo ubili Dučea.

115
00:15:10,165 --> 00:15:13,465
A onda smo ga naglavačke
objesili nasred trga.

116
00:15:15,156 --> 00:15:16,864
Čuj...

117
00:15:22,051 --> 00:15:25,526
Držim njegove zube u džepu. Pogledaj.

118
00:15:27,808 --> 00:15:29,786
Pogledaj.

119
00:15:32,097 --> 00:15:34,107
Da me podsjeti...

120
00:15:34,440 --> 00:15:38,124
Posao, obitelj, država.

121
00:15:38,957 --> 00:15:42,373
Posao, obitelj, država.

122
00:15:48,273 --> 00:15:52,273
Reci mi, brate, na čijoj
si strani bio u ratu?

123
00:15:53,087 --> 00:15:54,864
Ne.

124
00:15:55,597 --> 00:16:01,772
Pitanje je: na čijoj
si ti strani sada, mali?

125
00:16:08,586 --> 00:16:10,795
Ti uzmi sljedeće.

126
00:16:58,703 --> 00:17:01,652
"Jedan mali, dva mala,
tri mala Indijanca."

127
00:17:01,885 --> 00:17:04,797
"Četiri mala, pet malih,
šest malih Indijanaca."

128
00:17:09,012 --> 00:17:13,159
"Jedan mali", "Dva mala",

129
00:17:13,934 --> 00:17:16,645
"Tri mala Indijanca."

130
00:17:18,788 --> 00:17:22,274
"Četiri mala", "Pet malih"

131
00:17:25,180 --> 00:17:27,388
"Pet malih".

132
00:17:27,994 --> 00:17:29,866
Jedan mali, dva mala...

133
00:17:32,012 --> 00:17:36,191
Znam što sam vidio,
što je ovo. -A to je...?

134
00:17:36,265 --> 00:17:39,883
Odmazda za neku neshvaćenu percepciju.

135
00:17:40,918 --> 00:17:44,593
Protiv gđe Will? -Ne, protiv mene.

136
00:17:44,836 --> 00:17:47,874
Dosta više! -Gospodine,
uzmite nešto za oporavak.

137
00:17:47,982 --> 00:17:50,755
Nešto za vaše živce.
Krvni tlak vam je povišen.

138
00:17:50,863 --> 00:17:53,171
Čuli ste? Imam hipertenziju.

139
00:17:53,205 --> 00:17:57,085
Ako imam moždani udar, obećajte
mi da ćete ih optužiti za ubojstvo.

140
00:17:58,225 --> 00:18:01,698
Koga optužiti?
-Ljude sa sjekirama.

141
00:18:02,875 --> 00:18:06,356
Gospodine, ovo nema puno smisla.
Rekli ste da je to bio plavi Ford.

142
00:18:06,496 --> 00:18:11,083
U ovoj bolnici smo prije
pet dana imali frku.

143
00:18:11,116 --> 00:18:13,459
Provalu nepoželjnih.

144
00:18:13,505 --> 00:18:18,577
Muškarce, ali nisam fanatik,
talijanskog porijekla koje sam otpravio.

145
00:18:19,385 --> 00:18:23,931
I mislite da je to povezano?
-Sine, jesi li gluh?

146
00:18:24,174 --> 00:18:26,450
Pričamo o scenariju
sa prostrijelnom ranom,

147
00:18:26,583 --> 00:18:29,695
u kombinaciji s pola
tuceta smrknutih tipusa,

148
00:18:29,729 --> 00:18:32,474
ravno iz centra grada i ja...

149
00:18:32,607 --> 00:18:35,020
Građanin protestantskog
porijekla, koji poštuje zakone,

150
00:18:35,154 --> 00:18:40,030
i provodi pravila ovog objekta,
održavajući čistoću naše opskrbe krvlju.

151
00:18:40,109 --> 00:18:43,156
Dr. Harvarde, povezat
ću vas s našim crtačem.

152
00:18:43,490 --> 00:18:46,099
Da vidimo možete li
rekonstruirati lica nekih od tih...

153
00:18:46,132 --> 00:18:48,444
Kako ste ih nazvali? Tipusi?

154
00:18:48,677 --> 00:18:53,724
Pobrinut ću se za izdavanje tjeralice za
tim plavim fordom nepoznatih tablica.

155
00:18:55,999 --> 00:18:58,452
Ali, pomoglo bi ako biste
mogli sa sigurnošću reći

156
00:18:58,585 --> 00:19:02,067
da je čovjek kojeg ste vidjeli
s oružjem bio isti čovjek

157
00:19:02,300 --> 00:19:05,842
ili ljudi koje ste uklonili iz
ustanove prije nekoliko dana.

158
00:19:05,984 --> 00:19:07,727
Vidio sam...

159
00:19:09,166 --> 00:19:13,585
Bit ću iskren. Vidio sam samo pušku.

160
00:19:14,719 --> 00:19:18,373
Pa da, gospodine, mogu biti uhićeni.

161
00:19:18,706 --> 00:19:23,854
Mislite li da trebam povećati sigurnost
u slučaju da...? -Javit ćemo vam se.

162
00:19:26,972 --> 00:19:30,649
To je... Ne, ne morate...
Samo okrenite gumb.

163
00:19:33,370 --> 00:19:35,643
Je li on neki retard?

164
00:19:39,194 --> 00:19:42,569
Hvala na suradnji.
Čut ćemo se uskoro.

165
00:20:21,482 --> 00:20:23,188
Idemo!

166
00:20:45,786 --> 00:20:47,594
Slušaj me.

167
00:20:49,136 --> 00:20:53,520
Nisam tvoj otac,
ali sam odgovoran za tebe.

168
00:20:53,953 --> 00:20:57,370
Ovi ljudi unutra su tvoja krv.

169
00:20:57,904 --> 00:21:01,555
Ali vole li te? Poštuju li te?

170
00:21:01,888 --> 00:21:03,968
Znaš li kako ćeš znati?

171
00:21:04,701 --> 00:21:09,111
Spuštaju se na tvoju razinu,
gledaju te u oči.

172
00:21:10,492 --> 00:21:14,807
Tada znaš da nisi
samo za vožnju. Kužiš?

173
00:21:15,081 --> 00:21:16,899
Kužim.

174
00:21:33,860 --> 00:21:37,142
On uđe, ti tu čučiš.

175
00:21:38,447 --> 00:21:40,690
Prvo pošalji moga sina.

176
00:21:41,323 --> 00:21:44,839
Što je bilo, ne vjeruješ mi?

177
00:22:04,528 --> 00:22:08,537
Sjećaš li me se? Gaetano. Hej!
-To je dovoljno blizu.

178
00:22:15,374 --> 00:22:17,351
Znaš li tko sam ja?

179
00:22:17,684 --> 00:22:22,029
Da. Ti si tip koji se ne
približava ili ću ga odalamiti.

180
00:22:23,929 --> 00:22:26,429
Što znači "odalamiti"?

181
00:22:26,690 --> 00:22:31,571
Kaže da će te udariti
u lice. Udariti u lice.

182
00:22:33,785 --> 00:22:36,728
Stvarno je to rekao?
-Da.

183
00:22:46,606 --> 00:22:49,458
Stanite! Stanite.

184
00:22:50,492 --> 00:22:53,405
Gaetano, ulazi!

185
00:23:06,828 --> 00:23:09,804
Jesmo li dobro? -Reci ti meni.

186
00:23:10,778 --> 00:23:12,824
Da, dobri smo.

187
00:23:13,557 --> 00:23:16,136
Mama ti je unutra. Idi je poljubiti.

188
00:23:25,642 --> 00:23:27,281
Jesi li dobro?

189
00:23:32,272 --> 00:23:36,479
Dajem ti minutu sa sinom.
-Trebali bismo sjesti jednom, ti i ja.

190
00:23:37,224 --> 00:23:40,508
Razbacati krumpir.
Stvari su se promijenile.

191
00:23:41,713 --> 00:23:43,889
Ništa se nije promijenilo.

192
00:23:44,723 --> 00:23:46,834
Želim ti ugodan posjet.

193
00:23:49,881 --> 00:23:52,126
Dođi ovamo.

194
00:24:01,633 --> 00:24:05,618
Hrane li te? -Uglavnom
maslacom od kikirikija.

195
00:24:06,151 --> 00:24:10,488
Gdje spavaš? -Ima sobu
na trećem katu sa mnom.

196
00:24:11,239 --> 00:24:13,851
Vodiš li njegovo obrazovanje?

197
00:24:13,984 --> 00:24:18,230
Učim ga kako svijet
funkcionira. -A kako to?

198
00:24:18,873 --> 00:24:21,213
Pas koji jede psa.

199
00:24:22,622 --> 00:24:28,440
Tako rade psi. Ljudi su složeniji.
-Prema mom iskustvu, ne.

200
00:24:30,454 --> 00:24:35,962
Voliš boraviti ovdje u gospodarevoj
kući? Zbog toga se osjećaš cijenjeno?

201
00:24:37,217 --> 00:24:42,130
Živimo sa svojim
izborima. I posljedicama.

202
00:24:44,986 --> 00:24:48,232
Tko je veliki Talijan
koji je tek sišao s broda?

203
00:24:49,065 --> 00:24:52,552
To je Jostov brat
Gaetano. Tek je stigao.

204
00:24:52,786 --> 00:24:55,329
On ostaje? -Nisam još siguran.

205
00:24:55,962 --> 00:24:59,943
Javi mi ako moga sina
istjeraju van u drvarnicu.

206
00:25:01,825 --> 00:25:07,333
Jer u mojoj knjizi kažu,
siguran zvuk je nesmetan.

207
00:25:08,685 --> 00:25:13,366
Nitko se ne petlja s malim.
Ja ga cijelo vrijeme čuvam.

208
00:25:21,746 --> 00:25:26,889
Tvoja mama kaže da jedeš povrće.
Volimo te i vratit ćeš se kući.

209
00:25:27,266 --> 00:25:28,973
Kada?

210
00:25:30,582 --> 00:25:32,590
To ne znam.

211
00:25:32,723 --> 00:25:35,739
Reci svom šefu da
moramo uskoro razgovarati.

212
00:26:47,347 --> 00:26:51,991
Nazvao sam još tri banke u regiji.
Nitko nije zagrizao na kreditnu karticu.

213
00:26:52,133 --> 00:26:54,644
Nisi im rekao ideju? -Ne.

214
00:26:54,777 --> 00:26:57,619
Ali naglasio sam da je to
prijelomni financijski instrument,

215
00:26:57,693 --> 00:26:59,968
a da bi oni mogli biti
prvi u njegovoj pojavi.

216
00:27:00,101 --> 00:27:03,484
Ovo čuvamo u kvartu, samo za nas.

217
00:27:03,717 --> 00:27:05,861
Kako da znamo da neće spaliti kvart,

218
00:27:05,995 --> 00:27:08,603
kad jednom počnemo
asfaltirati ulice sa zlatom?

219
00:27:08,736 --> 00:27:12,712
Trebamo njihove restorane,
njihove robne kuće, njihove banke.

220
00:27:13,425 --> 00:27:16,971
Zadnji put, nisam mogao ni
isprobati odjeću u Gimbelsu.

221
00:27:21,863 --> 00:27:24,343
Stigao mu je brat iz Italije.

222
00:27:25,677 --> 00:27:30,687
Stariji ili mlađi? -Mlađi, ali velik.

223
00:27:31,972 --> 00:27:36,352
Razlika kao između lava
u džungli i lava u kavezu.

224
00:27:36,491 --> 00:27:39,270
Tigrovi žive u džungli.
Lavovi su u ravnicama.

225
00:27:39,403 --> 00:27:43,482
Kažeš da bi moglo biti borbe za
vlast? Trebali bismo se pokrenuti.

226
00:27:43,924 --> 00:27:46,537
Proširiti se prije
nego što podignu glave.

227
00:27:46,571 --> 00:27:49,814
Ili je to trik, da nas pokušavaju
natjerati da se raširimo.

228
00:27:49,848 --> 00:27:53,821
Pa testirajmo ih. Početi s malim,
da vidimo kakav je odgovor.

229
00:27:59,424 --> 00:28:03,833
Ja i Donatello smo razgovarali o nama
preuzimajući klaonicu prije nego je umro.

230
00:28:04,680 --> 00:28:06,822
Rekao je da.

231
00:28:08,260 --> 00:28:11,300
Rekao je...?
-To nam je položaj.

232
00:28:11,879 --> 00:28:14,963
Pitali smo, dao je dopuštenje.

233
00:28:16,397 --> 00:28:18,639
Sad to i radimo.

234
00:28:22,424 --> 00:28:24,970
Uzet ću Opala i njegovu ekipu.

235
00:28:29,554 --> 00:28:34,237
U međuvremenu, trebaš se
zapitati dokle si sprema ići s ovim,

236
00:28:34,271 --> 00:28:38,587
u slučaju da postane okršaj
ili bitka ili rat. U rascjepu smo.

237
00:28:39,731 --> 00:28:45,276
Novac pristiže, posao se zahuktava.
Možda se ipak obogatimo, ha?

238
00:28:46,897 --> 00:28:49,273
Zašto protresati sustav?

239
00:28:55,031 --> 00:28:57,540
Znaš li tko je još u rascjepu?

240
00:28:59,316 --> 00:29:01,797
Taj lav u kavezu.

241
00:29:02,630 --> 00:29:07,152
Samo se vuče podu,
koračajući naprijed-natrag.

242
00:29:07,285 --> 00:29:12,026
Znaš li tko nije u rascjepu?
Lav čija glava visi na zidu.

243
00:29:12,506 --> 00:29:17,686
Samo visi tamo, bez ičega, osim
osmjeha kojeg su mu napravili na licu.

244
00:29:36,476 --> 00:29:39,824
Danas, sutra. Testiraju nas.

245
00:29:49,833 --> 00:29:55,377
Oni su uvrnuti. Te sablasti.
Način njihovog razmišljanja.

246
00:29:56,833 --> 00:29:59,509
Uvijek s ispruženom rukom.

247
00:30:09,209 --> 00:30:13,509
Tako su gladni, da ih
nahranimo mecima. -Ne.

248
00:30:14,232 --> 00:30:19,108
Ubijanje je loše za posao.
-Ubijanje jeste posao.

249
00:30:19,231 --> 00:30:21,238
Nećemo ubiti nikoga.

250
00:30:21,371 --> 00:30:25,320
Tata se dogovorio.
Poštovat ćemo dogovor.

251
00:30:30,045 --> 00:30:33,997
To je... Kako to kažu Amerikanci?

252
00:30:35,231 --> 00:30:37,042
Fino.

253
00:30:37,877 --> 00:30:40,720
Ovdje sam nekoliko dana.

254
00:30:41,753 --> 00:30:44,505
Ako želiš biti pičkica, budi pičkica.

255
00:30:47,282 --> 00:30:52,189
Josto. -Seko, razgovaramo.
-Tvoja Dessie je ovdje.

256
00:30:52,574 --> 00:30:55,456
Za minutu. -I Alderman također.

257
00:30:55,889 --> 00:30:58,397
Došli su iskazati poštovanje

258
00:31:00,697 --> 00:31:02,797
Trebao bi poći.

259
00:31:10,280 --> 00:31:13,122
Nema ubijanja. Ne.

260
00:31:21,527 --> 00:31:23,505
Pičkica.

261
00:31:36,095 --> 00:31:40,072
Oh, dragi moj. Je li
grozno? -Snalazim se.

262
00:31:40,113 --> 00:31:43,483
Imam svoju obitelj. -I mi smo
tvoja obitelj. Nije li tako, tata?

263
00:31:43,594 --> 00:31:46,707
Još se niste vjenčali.
-Tata, ne budi grozan.

264
00:31:46,740 --> 00:31:52,082
Trebaš li išta. Jedeš li?
-Ja sam... kopacetički.

265
00:31:52,132 --> 00:31:55,176
Muškarci. Uvijek glumi
Humphreyja Bogarta.

266
00:31:55,210 --> 00:31:57,653
Samo naprijed i isplači se ako trebaš.

267
00:31:57,786 --> 00:32:00,332
Sin koji je izgubio oca,
nitko te neće osuđivati.

268
00:32:00,465 --> 00:32:03,145
Šećerna šljivice, daj tati
minutu sa svojim zaručnikom.

269
00:32:03,278 --> 00:32:05,494
Želim mu uputiti neke mudre riječi.

270
00:32:05,518 --> 00:32:08,835
Razgovarat ćemo kasnije, medo. U redu?

271
00:32:10,276 --> 00:32:12,018
Cmok, cmok, cmok?

272
00:32:17,975 --> 00:32:20,848
Jesam li sjeban ovdje?
-Smanji svoju dramu.

273
00:32:21,053 --> 00:32:25,270
Jer jedini razlog što puštam kćer da
se uda za masnjaka su moje ambicije

274
00:32:25,400 --> 00:32:28,447
Političke, financijske...
-A ja beznadno zaljubljen.

275
00:32:28,622 --> 00:32:31,097
Idi jebi se u državnom parku.

276
00:32:31,130 --> 00:32:33,072
Nećeš dobiti nijedan
dio ostavštine Gillis,

277
00:32:33,205 --> 00:32:36,021
dok ne dobijem uvjerenje da
mi možeš osigurati glasove.

278
00:32:36,254 --> 00:32:39,870
Gradonačelnici ne mogu sami sebe
izabrati, a izbori nisu besplatni.

279
00:32:40,805 --> 00:32:43,323
Tata? Mogu li te zvati tata?

280
00:32:44,556 --> 00:32:47,436
Moj tata se nije izvukao iz
pandži plebejske dinastije,

281
00:32:47,569 --> 00:32:49,780
da bi njegovi sinovi završili
u srednjem menadžmentu.

282
00:32:49,813 --> 00:32:52,924
Želiš biti gradonačelnik? A ja želim
da moja djeca budu predsjednici.

283
00:32:53,058 --> 00:32:55,536
Donijet ću ti tvoje glasove i tvoju...

284
00:32:56,570 --> 00:32:58,648
protuuslugu.

285
00:33:05,047 --> 00:33:07,926
Ali prvo ću polako
pumpati bebe u tvoju kćer,

286
00:33:08,059 --> 00:33:11,273
jednom dnevno, a dva puta nedjeljom.

287
00:33:13,815 --> 00:33:18,391
A sad popij piće. I
probaj calzone. Sjajno je.

288
00:33:21,212 --> 00:33:23,118
Moja sućut.

289
00:33:25,834 --> 00:33:28,213
Primijetio sam ispred
parkirani plavi Ford.

290
00:33:28,346 --> 00:33:31,058
Čestitam. Imaš oči.

291
00:33:31,191 --> 00:33:35,401
Svjedok iz privatne bolnice je vidio
plavi Ford koji bježi s mjesta ubojstva.

292
00:33:35,410 --> 00:33:39,720
Plava je popularna boja.
-Ne zanima vas tko je udaren?

293
00:33:39,728 --> 00:33:42,576
Vidio si sva crna
odijela kad ste ušli?

294
00:33:42,709 --> 00:33:45,318
Gospođe koje plaču po
svojim mesnim okruglicama?

295
00:33:46,893 --> 00:33:50,508
A što ako kažem da sam dobio
dojavu o nekim mutnim tipusima,

296
00:33:50,532 --> 00:33:53,815
u prostorijama bolnice
nekoliko dana ranije?

297
00:33:55,396 --> 00:33:58,468
Je li mrtav? -Tko?

298
00:34:00,015 --> 00:34:03,195
Znaš ti tko, trzavo govance.

299
00:34:05,037 --> 00:34:07,081
Je li mrtav?

300
00:34:15,750 --> 00:34:19,922
Šefe. Šefe, šefe, šefe...

301
00:34:20,872 --> 00:34:22,847
Ne smijete pucati u civile.

302
00:34:22,981 --> 00:34:24,990
Taj jebeni tip stavio
moju obitelj na ulicu,

303
00:34:25,023 --> 00:34:27,669
kao da smo se posrali
na njegove nogavice.

304
00:34:27,803 --> 00:34:30,110
Izgubio je dozvolu za disanje.

305
00:34:30,343 --> 00:34:33,860
Znam, ali njega ste promašili.

306
00:34:34,194 --> 00:34:36,904
Sad sam shvatio da bogati čovjek,
što jede obroke s gradonačelnikom,

307
00:34:37,142 --> 00:34:39,049
se bavi bušenjem svježe
rupe u njegovoj glavi.

308
00:34:39,182 --> 00:34:43,663
I, povrh svega, odmjerava moj šupak,
kao da se sprema za useljenje.

309
00:34:44,776 --> 00:34:47,817
Ne, oprostite, došao sam
pitati, s poštovanjem...

310
00:34:49,060 --> 00:34:51,978
Mogu ovo voditi u drugom smjeru...

311
00:34:52,911 --> 00:34:56,250
Ubaciti malo sve u neki okvir,
ali se morate okaniti dr. Harvarda.

312
00:34:56,360 --> 00:34:59,900
Što si mi to rekao?
-Nećemo ga dirati. -To ti kažeš.

313
00:35:00,241 --> 00:35:03,217
Ove godine ga ne diramo.
Ni sljedeće godine...

314
00:35:04,526 --> 00:35:09,937
Vraća se natrag svom uobičajenom
životu, debeloj ženi, pečenju u loncu.

315
00:35:10,754 --> 00:35:13,871
Izrađi svojih modela
aviona. Zaboravit će.

316
00:35:14,704 --> 00:35:19,451
Ali mi ne zaboravljamo.
Čekamo. Oštrimo zube.

317
00:35:19,925 --> 00:35:24,371
I jednog dana, kad se više ne može
sjetiti imena svoje stare žene...

318
00:35:25,516 --> 00:35:27,257
Pa...

319
00:35:28,698 --> 00:35:32,104
Neću nagađati o slučajnosti
pred predstavnikom zakona.

320
00:35:32,179 --> 00:35:36,795
Ali imaš uvjerenje da je
ova stvar gotova. U redu?

321
00:36:07,062 --> 00:36:09,538
Bok, bok, g. Cosmopolis.

322
00:36:13,847 --> 00:36:15,700
Dobro jutro.

323
00:36:17,406 --> 00:36:20,123
Sestra Mayflower opet.

324
00:36:20,757 --> 00:36:23,969
Kako se osjećamo na ovaj lijepi dan?

325
00:36:26,912 --> 00:36:31,094
Pa, svježa jesen u utorak
je ono što jest. Griz-griz.

326
00:36:31,300 --> 00:36:36,345
Uskoro će Dan zahvalnosti.
Slave li to Grci? Dan purica?

327
00:36:43,453 --> 00:36:45,966
Oh, jadna vam duša.

328
00:36:46,699 --> 00:36:51,248
Vaše tijelo zbilja se toliko trudi
pumpati tu krv oko sebe.

329
00:36:51,323 --> 00:36:53,532
Vaše staro glupo srce
ne radi svoj posao, zar ne?

330
00:36:53,665 --> 00:36:55,875
Zločesto srce. Zločesto, zločesto...

331
00:37:04,876 --> 00:37:07,227
I ovdje liječnici kažu...

332
00:37:07,961 --> 00:37:11,110
da jednostavno nema
puno što mogu učiniti.

333
00:37:11,643 --> 00:37:14,093
Zli stari liječnici.

334
00:37:15,526 --> 00:37:17,602
Ali Oraetta je ovdje
i ona može pomoći.

335
00:37:17,635 --> 00:37:22,643
Želite Oraettinu pomoć, zar ne?
Da ukloni bol? -Da. -Dobro.

336
00:37:22,891 --> 00:37:27,732
Naravno da želite. Život je dovoljno
težak za srce i bez janjećih koljenica.

337
00:37:28,883 --> 00:37:30,960
Ne brinite.

338
00:37:32,499 --> 00:37:35,745
Stigao je vaš anđeo milosrđa.

339
00:37:48,112 --> 00:37:50,224
To je, pa...

340
00:37:50,857 --> 00:37:55,001
Moram reći, sestro
Mayflower, vrlo nepravilno.

341
00:37:56,387 --> 00:38:00,735
Vrlo... nije dobro, to je ono što jest.

342
00:38:01,269 --> 00:38:05,923
Tako velika doza...
Čak ni odgovarajući lijek.

343
00:38:06,756 --> 00:38:10,174
Rezultat je sigurna smrt, koju...

344
00:38:11,108 --> 00:38:14,951
ne smijemo imati.
Pacijenti nam dolaze na njegu.

345
00:38:14,994 --> 00:38:18,709
Vrhunsku njegu. Da ne
bude lošeg upravljanja.

346
00:38:18,843 --> 00:38:23,021
G. Sneet, vjerujte mi, nikome
nije neugodnije nego meni.

347
00:38:23,868 --> 00:38:27,980
Ali opet, jeste li vidjeli
njihov rukopis? Liječnici?

348
00:38:28,019 --> 00:38:30,499
Poput špiljske slike sa štapom.

349
00:38:31,132 --> 00:38:33,984
Ne, nije to, ja...
-Nije to, ali mrzim reći.

350
00:38:34,008 --> 00:38:38,494
Prvi je put kad imamo
zabrinutost zbog vaše njege.

351
00:38:40,203 --> 00:38:42,279
Razini njege.

352
00:38:42,412 --> 00:38:44,964
Pacijenti koji umiru neblagovremeno,

353
00:38:44,997 --> 00:38:48,713
ili slanje na JIL bez
biološkog razloga.

354
00:38:50,046 --> 00:38:53,863
Da i ne govorimo o farmaceutu,
koji je primijetio neka odstupanja

355
00:38:53,897 --> 00:38:59,111
u zahtjevima za lijekove i podignutim
lijekovima tijekom zadnjih nekoliko...

356
00:39:00,424 --> 00:39:02,800
Vašim zahtjevima.

357
00:39:04,274 --> 00:39:09,194
U sažetku, nakon najnovije neugodnosti,

358
00:39:10,027 --> 00:39:13,113
ne vidim kako vas
možemo zadržati u osoblju.

359
00:39:15,923 --> 00:39:18,166
Kažem da ste otpušteni.

360
00:39:21,917 --> 00:39:24,128
Vidim kako je.

361
00:39:25,999 --> 00:39:30,447
Da. Pa, ako biste mogli
očistiti ormarić... -Prikrivanje.

362
00:39:32,799 --> 00:39:35,313
Nesposobnost liječnika.

363
00:39:36,946 --> 00:39:38,923
Nekoliko izgubljenih
duša netko mora platiti,

364
00:39:39,056 --> 00:39:41,030
pa od stare Oraette
pravite žrtvenog jarca.

365
00:39:41,063 --> 00:39:44,305
Pa, ja nisam koza, g. Sneet.
Oraetta Mayflower nije koza.

366
00:39:44,447 --> 00:39:47,764
Sad, sestro... -Zovite policiju
ako ste zabrinuti zbog malverzacija.

367
00:39:47,794 --> 00:39:49,872
O nestalim lijekovima
bez točkastih formulara.

368
00:39:49,905 --> 00:39:53,277
Kvragu, dignite slušalicu, recite
im da pošalju specijalni kombi.

369
00:39:53,319 --> 00:39:55,461
Da odvedu ovu ženu
u srebrnim narukvicama.

370
00:39:55,494 --> 00:39:57,569
Ili zašto ne nazvati dečke iz vijesti?

371
00:39:57,702 --> 00:40:00,485
Čekajte malo...
-Ovo je Amerika, gospodine.

372
00:40:00,518 --> 00:40:02,994
Kad sam zadnji put provjerila,
ovo nije sovjetska Rusija,

373
00:40:03,027 --> 00:40:06,743
gdje čovjeka mjere četvrtinom krumpira,
i nema nikakva prava na zakon.

374
00:40:06,875 --> 00:40:09,186
I evo vas, sjedite
poput suca i krvnika,

375
00:40:09,221 --> 00:40:12,335
bacajući staru Oraettu
na hrpu kostiju, a zašto?

376
00:40:12,468 --> 00:40:16,575
Nemogućnosti čitanja rukopisa, kojeg
se čini da ga je pisao epileptičar?

377
00:40:20,837 --> 00:40:25,278
Gđice Mayflower... Sestro Mayflower...

378
00:40:26,127 --> 00:40:28,403
Bio bih sretan da...

379
00:40:28,936 --> 00:40:31,782
Kako vam zvuči mjesec dana otpremnine?

380
00:40:33,191 --> 00:40:35,663
Tri mjeseca. -Ja...

381
00:40:38,279 --> 00:40:40,224
Mogu ponuditi dva.

382
00:40:40,358 --> 00:40:44,498
I naravno, blistave preporuke sljedećem
poslodavcu. -U pisanom obliku.

383
00:40:52,575 --> 00:40:57,120
Moram vam reći, g. Sneet,
razočarana sam u ovu ustanovu.

384
00:40:57,730 --> 00:40:59,470
U vas.

385
00:40:59,504 --> 00:41:01,912
Kad nam dani dođu kraju,
a stanemo pred Gospodina,

386
00:41:02,046 --> 00:41:05,821
on će izvagati boju naših
besmrtnih duša i presuditi nam,

387
00:41:05,900 --> 00:41:10,642
ako nismo pokazali nepopustljivu
obvezu izvrsnosti u njegovo ime.

388
00:41:10,886 --> 00:41:13,866
A ako smo propali u
našoj predanosti njemu,

389
00:41:13,900 --> 00:41:17,448
onda vi i ja idemo
ravno na vruće mjesto.

390
00:41:18,852 --> 00:41:21,491
I Oraetta Mayflower nema
namjeru znojenja u vječnosti

391
00:41:21,635 --> 00:41:25,010
na vrhu đavolskih vila.
Ugodan dan, gospodine.

392
00:41:45,367 --> 00:41:48,749
Tko je to? -Medicinska sestra,
koja živi preko puta.

393
00:41:50,687 --> 00:41:52,427
Dobar dan!

394
00:41:53,104 --> 00:41:55,110
Makni se da te ne vidi.

395
00:41:55,810 --> 00:41:57,610
Dobar dan. Kako si?

396
00:41:58,110 --> 00:42:01,010
Dobar dan. Kako ste vi?

397
00:42:02,710 --> 00:42:05,910
Dobro sam. Hvala. A ti?

398
00:42:06,710 --> 00:42:08,410
Tako-tako.

399
00:42:08,871 --> 00:42:10,878
To je jednostavno nevjerojatno.

400
00:42:11,011 --> 00:42:14,720
Tko bi pomislio predaju francuski
jezik dolje u crnačkoj školi.

401
00:42:14,862 --> 00:42:19,341
Ne predaju. Učim sama. -Imaš kvaku.

402
00:42:20,788 --> 00:42:24,508
Ja znam, jer svi uvijek
kažu da je imam i ja.

403
00:42:25,141 --> 00:42:28,614
"Strijelac". -Što je to?

404
00:42:28,992 --> 00:42:32,040
Nebeski znak. Astrologija.

405
00:42:33,879 --> 00:42:37,923
Znanstveno, naši datumi rođenja
odgovaraju nebeskim događajima.

406
00:42:37,997 --> 00:42:41,005
Događaji koji oblikuju našu sudbinu.
Koji je datum tvog rođenja?

407
00:42:41,177 --> 00:42:42,884
1. prosinca.

408
00:42:43,817 --> 00:42:47,932
Kao što sam rekla... "Strijelac".

409
00:42:50,176 --> 00:42:54,652
Da. Pretpostavljam da nas
to čini nekom vrstom sestara.

410
00:42:56,043 --> 00:42:59,153
Pa, moram završiti svoje poslove.

411
00:42:59,723 --> 00:43:04,930
Oh, dobro. Pitala sam se da možda
tražiš neki posao poslije škole?

412
00:43:05,849 --> 00:43:09,886
Malo čišćenja kuće, da
staviš 50 centi ili dolar džep.

413
00:43:11,573 --> 00:43:14,886
To je sve što smo za vas? Pomoć?

414
00:43:16,495 --> 00:43:19,608
Imam gore LP ploče.

415
00:43:21,013 --> 00:43:23,424
Francuske pjesme, priče.

416
00:43:23,558 --> 00:43:27,243
Razglednice Gay Pareeja.
Možeš ih čistiti i slušati.

417
00:43:27,777 --> 00:43:31,230
Odlučila sam stvoriti od tebe
jedan od mojih posebnih projekata.

418
00:43:34,183 --> 00:43:37,761
Što to znači?
 -Voliš li pitu?

419
00:43:39,674 --> 00:43:42,647
Da, voliš. Svi vole pitu.

420
00:43:52,496 --> 00:43:55,244
To je jedna čudna bijela gospođa.

421
00:44:18,876 --> 00:44:22,355
Gospodine, samo želim da
znate da sam spreman. -Dobro.

422
00:44:25,505 --> 00:44:27,512
Ne samo za težak rad.

423
00:44:27,746 --> 00:44:30,359
Matematiku naučio kroz srednju
školu. Pročitao puno povijesti.

424
00:44:30,494 --> 00:44:33,269
Strategija je ono čime
se bavim. -Dobro, pa...

425
00:44:33,511 --> 00:44:39,666
Je li Kublaj Kan u Xanaduu načinio
dekret o velebnoj kupoli za užitak?

426
00:44:39,999 --> 00:44:41,912
Možete ponoviti?

427
00:44:42,346 --> 00:44:45,857
Kako se zoveš? -Leon. Bittle.

428
00:44:46,898 --> 00:44:50,575
Ja sam Happyjev rođak.
-Oh, da, da. Pa, Happyjev rođače...

429
00:44:51,318 --> 00:44:55,664
Vidjet ćemo kako ćeš se
večeras snaći sa lakšim stvarima.

430
00:44:56,071 --> 00:44:59,180
A onda ćemo razgovarati
o strategiji. Idemo!

431
00:45:54,689 --> 00:45:59,328
Što je to? Dekoracija? Ili ti
se jednostavno sviđa miris?

432
00:46:00,714 --> 00:46:04,027
To je upozorenje ostalim
štakorima. -Sine...

433
00:46:04,160 --> 00:46:08,070
Mislim da precjenjuješ
moć mozga svoga neprijatelja.

434
00:46:08,182 --> 00:46:10,329
Nemamo novaca.

435
00:46:11,662 --> 00:46:13,903
Pa, ovo nije pljačka.

436
00:46:15,548 --> 00:46:17,459
Ne, ne.

437
00:46:18,292 --> 00:46:20,083
Ne, ovo je...

438
00:46:21,083 --> 00:46:24,883
Ovo je ono što vi nazivate
prijelazom moći. -Što?

439
00:46:26,862 --> 00:46:31,440
Oh, Bože... -Mi preuzimamo.
-Dečko, znaš li čija je ovo kuća?

440
00:46:33,157 --> 00:46:36,196
Da. -Onda je najbolje da odete.

441
00:46:51,637 --> 00:46:54,115
Pa, što će sada biti?

442
00:46:54,448 --> 00:46:56,389
Sada...

443
00:46:59,737 --> 00:47:01,712
...čekamo.

444
00:50:00,773 --> 00:50:04,494
Znaš, moj otac je radio
u klaonici 33 godine.

445
00:50:04,928 --> 00:50:09,679
Da. Rezao krave i svinje, piliće.

446
00:50:09,812 --> 00:50:15,299
Cijeli dan je rezao oči,
janjeće kotlete. Rebra.

447
00:50:16,409 --> 00:50:18,251
A znaš što smo jeli?

448
00:50:18,662 --> 00:50:23,273
Svinjske papke, skočne
zglobove, vratne kosti.

449
00:50:23,606 --> 00:50:28,511
Otpatke. -Što sam
ti rekao? Da vole pričati.

450
00:50:28,561 --> 00:50:30,870
Vidite, u Americi,
čak i hrana nešto znači.

451
00:50:30,903 --> 00:50:34,883
Znači jeste li gore ili dolje,
unutra ili vani. Bijel ili obojen.

452
00:50:37,870 --> 00:50:42,079
Ovo je naše.
-Nismo se upoznali.

453
00:50:45,265 --> 00:50:47,275
Ja sam Doctor Senator.

454
00:50:52,900 --> 00:50:55,580
Moraš odati poštovanje da bi ga i dobio.

455
00:50:58,995 --> 00:51:02,376
Znači, zato ste vi
Amerikanci tako mekani?

456
00:51:02,910 --> 00:51:05,254
Sve to davanje i dobivanje?

457
00:51:07,054 --> 00:51:09,054
Sve je to sranje.

458
00:51:16,069 --> 00:51:20,916
U zemlji uzimanja i ubijanja,
Gaetano je kralj.

459
00:51:22,493 --> 00:51:24,168
Polako.

460
00:51:30,226 --> 00:51:33,972
Sklopljen je dogovor.
Među šefovima.

461
00:51:35,551 --> 00:51:37,697
Zadnje srijede.

462
00:51:40,910 --> 00:51:45,527
Pa, ovo bi mogla biti svježa
vijest za njegovo veličanstvo.

463
00:51:47,668 --> 00:51:52,628
Dogovor između Fadde starijeg

464
00:51:53,361 --> 00:51:56,005
i moga čovjeka Cannona.

465
00:52:01,059 --> 00:52:04,510
Dodijeljen je teritorij

466
00:52:04,743 --> 00:52:08,397
od vaše organizacije
crnačkom sindikatu.

467
00:52:09,430 --> 00:52:11,036
Dan.

468
00:52:12,409 --> 00:52:16,394
Pa, zato smo tu, došli pokupiti.

469
00:52:20,242 --> 00:52:23,391
To zvuči kao luđačko
muljanje za mene.

470
00:52:23,524 --> 00:52:27,607
Razgovaram li s tobom ili s njim?

471
00:52:29,885 --> 00:52:31,489
Polako.

472
00:52:47,589 --> 00:52:50,489
Tvoj otac je sklopio dogovor.

473
00:52:51,680 --> 00:52:56,436
Ako to ne možete poštivati,
tada ne možemo poštivati ništa.

474
00:52:57,169 --> 00:53:02,194
Vrlo pametne... te riječi
iza kojih se skrivate.

475
00:53:06,677 --> 00:53:11,286
Što misliš kakvog će ukusa biti tvoje
riječi, ispljunute iz vučjih usta?

476
00:53:18,865 --> 00:53:22,714
Mišić i kost. To je snaga.

477
00:53:23,147 --> 00:53:25,087
Ne te tvoje...

478
00:53:41,662 --> 00:53:44,844
Ako je ovo nesporazum, vidjet ćemo.

479
00:53:45,678 --> 00:53:48,953
Uzmi svoje ljude i idite kući.
Razgovarat ću s bratom.

480
00:53:48,986 --> 00:53:51,842
Da osjetim ovo što kažeš.

481
00:53:52,575 --> 00:53:54,385
A ako je tako...

482
00:54:05,328 --> 00:54:07,136
Ali, ako nije?

483
00:54:10,551 --> 00:54:14,061
Happyjev rođače!
-Polako, Happyjev rođače.

484
00:54:43,665 --> 00:54:45,673
Molto bene.

485
00:54:50,493 --> 00:54:54,813
Ali, zapamti, vratit ćemo se.

486
00:54:56,552 --> 00:55:00,604
Jer si ti stigao ovdje tek jučer.

487
00:55:01,838 --> 00:55:07,384
A mi smo dio ove zemlje,
poput vjetra i prljavštine.

488
00:55:17,641 --> 00:55:21,057
Gospode, znamo da je put dug.

489
00:55:21,190 --> 00:55:26,069
Zahvaljujemo na tom putu,
jer nas putovanje čini mudrima.

490
00:55:26,246 --> 00:55:28,521
Znamo da je uspon težak.

491
00:55:28,556 --> 00:55:33,138
Zahvaljujemo na usponu,
jer nas penjanje čini snažnima.

492
00:55:35,487 --> 00:55:41,000
Svorio si zemlju i more,
i ispunio je nepravdom,

493
00:55:41,513 --> 00:55:43,959
tako da bismo imali raditi.

494
00:55:44,492 --> 00:55:47,138
I zahvaljujemo Ti na tom radu.

495
00:55:52,360 --> 00:55:56,980
Svorio si krotke, da
krotki naslijede Zemlju.

496
00:55:57,114 --> 00:56:00,997
Stvorio si i moćne tako
bismo mogli obraniti krotke.

497
00:56:07,692 --> 00:56:12,367
Pomilimo se. -I bit ćemo
moćni za tebe, Gospodine.

498
00:56:13,852 --> 00:56:16,792
Pokazao si nam bol i gubitak,

499
00:56:17,903 --> 00:56:21,581
kako bismo znali radost
pobjede kada dođe.

500
00:56:57,105 --> 00:57:00,484
Usliši sada našu molitvu, Gospodine,

501
00:57:01,825 --> 00:57:04,772
da bismo mogli osjetiti Tvoj blagoslov.

502
00:57:06,881 --> 00:57:11,037
I znaj da možemo podnijeti
ovaj teret koji si nam dao,

503
00:57:12,370 --> 00:57:15,521
jer su naša srca čista.

504
00:57:16,354 --> 00:57:18,197
Amen.

505
00:58:34,356 --> 00:58:36,366
Krećemo!

506
00:58:55,566 --> 00:59:00,166
<b>Prijevod i obrada: Osgiliath
OBRADA za HULU: Željko