1
00:01:17,355 --> 00:01:20,775
.זהו סיפור אמיתי

2
00:01:24,237 --> 00:01:28,116
האירועים המתוארים התרחשו
.בקנזס סיטי, מיזורי, ב-1950

3
00:01:30,660 --> 00:01:33,580
,לבקשת הניצולים
.השמות שונו

4
00:01:45,675 --> 00:01:46,801
,מתוך כבוד למתים

5
00:01:46,884 --> 00:01:49,596
יתר ההתרחשויות מוצגות
.בדיוק כפי שקרו במציאות

6
00:01:52,140 --> 00:01:53,683
.בוא הנה

7
00:02:38,436 --> 00:02:39,395
.מרשים

8
00:02:41,230 --> 00:02:43,107
.היא באמת מרשימה

9
00:03:08,049 --> 00:03:09,300
?היית מאמין

10
00:03:10,051 --> 00:03:13,137
,רוצחת, כאן
.מתחת לקורת הגג שלנו

11
00:03:13,471 --> 00:03:18,392
לא נעים לי להודות שאותה
,זאבה בעור כבש תחמנה אותי

12
00:03:18,518 --> 00:03:22,355
והציגה את עצמה
.כמין מופת של טוהר המידות

13
00:03:41,666 --> 00:03:43,084
.היי, ד"ר זין

14
00:03:44,335 --> 00:03:45,378
?זוכר אותי

15
00:03:53,719 --> 00:03:54,929
?מי אתה, לעזאזל

16
00:03:57,139 --> 00:03:59,100
.מייפלאוור, שוחררת בערבות

17
00:04:06,983 --> 00:04:10,987
,רק שאדע
?מי בדיוק שילם על השחרור שלי

18
00:04:11,070 --> 00:04:12,446
.אין לי מושג

19
00:04:14,240 --> 00:04:17,952
.תודה על האירוח. תודה

20
00:05:02,747 --> 00:05:04,123
?רוצה שהמלחמה תיגמר

21
00:05:05,583 --> 00:05:07,501
תסדר את העניינים אצלך
.ונוכל לדבר

22
00:05:14,717 --> 00:05:16,010
.אני אחזור אליך

23
00:05:18,262 --> 00:05:19,513
.תעשה את זה

24
00:06:00,971 --> 00:06:06,185
"פארגו"

25
00:06:06,268 --> 00:06:08,020
:עונה 4, פרק 11
"היסטוריה אמריקאית"

26
00:06:11,315 --> 00:06:12,441
.חרא

27
00:06:13,567 --> 00:06:17,530
נסענו בכל כביש צדדי מכאן לקנדה
,כדי להתחמק מהמשטרה

28
00:06:18,072 --> 00:06:20,116
ובדיוק כשחשבנו
,שיצאנו מכלל סכנה

29
00:06:20,199 --> 00:06:24,036
הפספוס מסיע אותנו
.ישר לחור התחת של אומת הסיו

30
00:06:24,662 --> 00:06:26,288
- "מלון "זבוב הבקר -

31
00:06:26,956 --> 00:06:29,416
אתם מבינים, בשטח שלהם
.החוק שלהם עדיין שולט

32
00:06:30,292 --> 00:06:32,253
.הם החרימו הכול

33
00:06:33,087 --> 00:06:36,674
,אלכוהול, נשק
.אפילו את הטנדר הדפוק

34
00:06:37,842 --> 00:06:39,718
ניסיתי לתת להם
,את הפספוס תמורת הטנדר

35
00:06:40,052 --> 00:06:43,430
אבל מתברר שאין להם
.מה לעשות עם שחור מפגר

36
00:06:58,654 --> 00:06:59,613
.בוס

37
00:07:00,614 --> 00:07:01,574
.בוס

38
00:07:03,909 --> 00:07:05,369
?מה
.תפסנו אותו-

39
00:07:06,078 --> 00:07:07,955
.מה? -את קנון

40
00:07:09,039 --> 00:07:13,961
.תפסנו את קנון
.זה נגמר. ניצחנו

41
00:07:26,223 --> 00:07:28,767
.הוא מת. הצלחת

42
00:07:30,853 --> 00:07:31,770
.בוא

43
00:07:52,625 --> 00:07:53,542
.בום

44
00:07:58,923 --> 00:08:01,967
.הגב שלכם זקוף מאוד. כן

45
00:08:08,474 --> 00:08:09,600
?מה היא עושה פה

46
00:08:10,100 --> 00:08:12,936
,מצחיק מאוד
.מר משלם דמי ערבות

47
00:08:15,189 --> 00:08:16,315
?מה קורה פה

48
00:08:35,334 --> 00:08:36,752
.אוי, חרא

49
00:08:37,753 --> 00:08:37,753
+

50
00:09:42,513 --> 00:09:44,682
?מה קורה פה
...חשבתי

51
00:09:45,641 --> 00:09:46,642
.הוא אמר שחיסלנו את האיש

52
00:09:49,479 --> 00:09:50,646
?למה לא חוגגים

53
00:09:51,355 --> 00:09:54,025
?איפה האח שלך
...הוא-

54
00:09:54,525 --> 00:09:57,445
.הוא לא החזיק מעמד
?מה זה

55
00:09:59,030 --> 00:10:00,448
,ג'וסטו פאדה

56
00:10:03,618 --> 00:10:06,537
.אתה נאשם בפשעים נגד המשפחה

57
00:10:07,997 --> 00:10:09,874
?איזו משפחה
?המשפחה של מי

58
00:10:10,083 --> 00:10:12,251
הצבת את הצרכים שלך
.מעל צורכי הכלל

59
00:10:12,627 --> 00:10:14,087
.בגדת בנו

60
00:10:14,670 --> 00:10:17,256
בגדת בניו יורק
.ובגדת במולדת שלנו

61
00:10:19,050 --> 00:10:23,137
קשרת קשר עם האישה הזאת
.כדי להרוג את אבא שלך

62
00:10:24,388 --> 00:10:25,890
,מה? -את האבא שלך

63
00:10:26,682 --> 00:10:29,936
,כשהוא היה חלש בבית החולים
,כשהוא בקושי חי

64
00:10:30,061 --> 00:10:33,064
,אתה ביקשת מהאישה הזאת
.האחות שלו, שתהרוג אותו

65
00:10:33,272 --> 00:10:35,775
.זה... זה מעולם לא קרה
...אה-

66
00:10:35,942 --> 00:10:37,026
.תשתקי

67
00:10:37,527 --> 00:10:40,947
.לא, אי אפשר להשתיק את האמת

68
00:10:41,989 --> 00:10:43,115
.תגידי לו

69
00:10:43,783 --> 00:10:46,494
...טוב, הם ביקשו כל כך יפה ו

70
00:10:47,495 --> 00:10:49,080
,ולא חשבתי

71
00:10:50,331 --> 00:10:52,291
,בגלל כל הרובים
.שכדאי לי לשקר

72
00:10:52,583 --> 00:10:54,877
?סליחה, מה קורה פה עכשיו

73
00:10:57,296 --> 00:11:02,260
,הוא גסס. ירו בו
?הילדים האלה

74
00:11:04,804 --> 00:11:05,763
.תגידי להם

75
00:11:06,722 --> 00:11:10,017
כן, כמו שאמרתי, בתור אדם ישר
,שמקפיד על הפרטים הקטנים

76
00:11:10,142 --> 00:11:13,688
יהיה רשלני מצדי
אם לא אומר את האמת

77
00:11:13,771 --> 00:11:17,775
מול האל מושיעי
,והאדונים הטובים האלה

78
00:11:17,859 --> 00:11:20,820
.אבל כן, כן, אתה די ביקשת

79
00:11:21,863 --> 00:11:22,905
?מה ביקשתי

80
00:11:23,322 --> 00:11:26,868
.הוא סובל מאוד", אמרת"

81
00:11:27,159 --> 00:11:29,161
ואני לא יכול"
."לראות אותו ככה

82
00:11:31,163 --> 00:11:33,916
:ואתה גם שאלת
"?את מוכנה לטפל בו"

83
00:11:47,179 --> 00:11:50,600
...אנחנו התמסטלנו, ואז

84
00:11:51,392 --> 00:11:53,978
היא סתם חצאית
.שפגשתי פעם אחת

85
00:11:54,645 --> 00:11:57,023
.היא הייתה בהלוויה
.פעמיים-

86
00:11:57,106 --> 00:12:00,109
כן, ובוא לא נשכח את כל הלילות
.שבילינו בדירה שלי

87
00:12:03,988 --> 00:12:07,908
,היא משוגעת
.ואני הבוס

88
00:12:09,243 --> 00:12:10,578
.הבוס שלכם

89
00:12:11,912 --> 00:12:15,082
אז בואו נפסיק
.את ההצגה הזאת

90
00:12:15,833 --> 00:12:19,670
,אני פוקד עליכם
.אני פוקד עליכם שתפסיקו עכשיו

91
00:12:21,505 --> 00:12:23,716
.עסק משפחתי

92
00:12:29,805 --> 00:12:31,766
.עסקי המשפחה

93
00:12:34,602 --> 00:12:36,395
?הם חרא, לא

94
00:12:36,729 --> 00:12:39,148
.הדרך הישנה בעולם הישן

95
00:12:39,940 --> 00:12:43,486
.אחים, דודים, בני דודים

96
00:12:44,612 --> 00:12:47,990
.אנחנו חיים עכשיו בעולם החדש
.אנחנו צריכים דרך חדשה

97
00:12:50,368 --> 00:12:51,369
.אני הולך להשתין

98
00:12:58,834 --> 00:13:00,086
?אתם עושים צחוק

99
00:13:19,563 --> 00:13:21,607
אז אפשר
?לקבל כיסא מזוין לפחות

100
00:13:22,817 --> 00:13:26,862
במשטרה אמרו שהרגת
.את רוב המטופלים שלך

101
00:13:27,196 --> 00:13:28,989
אני לא יודעת
.למה אתה מתכוון

102
00:13:29,406 --> 00:13:32,118
.עצרו אותך על רצח הבוס שלך

103
00:13:33,410 --> 00:13:36,247
,טוב, שיהיה ברור
.הוא הבריא

104
00:13:38,582 --> 00:13:40,126
?זאת האישה שבחרת

105
00:13:40,459 --> 00:13:41,710
?רוצחת

106
00:13:41,836 --> 00:13:43,045
...אני לא

107
00:13:43,170 --> 00:13:46,298
.היא מזרן
.היא אהבה את זה קשוח

108
00:13:46,465 --> 00:13:47,591
.אתה אוהב את זה קשוח

109
00:13:47,758 --> 00:13:48,717
...אם אתם אומרים שאני

110
00:13:50,386 --> 00:13:51,637
...את א

111
00:13:52,054 --> 00:13:53,180
?את אבא שלי

112
00:13:55,683 --> 00:13:56,725
?איך אתם מעיזים

113
00:14:09,655 --> 00:14:13,784
הרגת את אבא שלך
.כדי שתחבוש את הכתר

114
00:14:15,119 --> 00:14:18,414
אחר כך הרגת את האח שלך
.כדי שלא תצטרך לחלוק

115
00:14:18,664 --> 00:14:20,082
.לא. לא. לא. לא

116
00:14:20,583 --> 00:14:22,918
בגלל זה
,העסק המשפחתי לא עובד

117
00:14:23,627 --> 00:14:25,170
.כי המשפחות משוגעות

118
00:14:29,425 --> 00:14:30,384
.אתה משוגע

119
00:14:32,303 --> 00:14:33,554
.אתה לא יכול לעשות את זה

120
00:14:35,139 --> 00:14:37,349
.חכה שאספר על זה לניו יורק

121
00:14:37,808 --> 00:14:38,893
?מרד מזוין

122
00:14:39,143 --> 00:14:41,186
.יחתכו לך את העיניים

123
00:14:42,771 --> 00:14:45,024
.בניו יורק יודעים
.בטח-

124
00:14:52,364 --> 00:14:53,741
.אויש, הלב

125
00:14:54,783 --> 00:14:56,785
...אני אהרוג אותך! אתה

126
00:14:56,910 --> 00:15:01,498
.חתיכת חרא איטלקי

127
00:15:01,582 --> 00:15:03,751
.לא. לא. אני משלם לכם

128
00:15:03,834 --> 00:15:09,131
.די, תירגע, אדוני
.העורף שלי. העורף שלי תפוס

129
00:15:09,214 --> 00:15:10,466
.ג'וסטו

130
00:15:11,467 --> 00:15:11,467
+

131
00:15:13,998 --> 00:15:16,000
- פלימות. מיזורי -

132
00:15:35,603 --> 00:15:37,897
.הכריחו אותי לספר להם
.אני לא מדבר איתך-

133
00:15:41,693 --> 00:15:43,319
.אתה לא חייב להיות רשע

134
00:15:44,737 --> 00:15:46,239
,היו לי
,ואין לי בעיה לומר את זה

135
00:15:46,322 --> 00:15:49,117
‏24 השעות הכי קשות
.שאי פעם עברתי עלי אדמות

136
00:15:49,492 --> 00:15:51,828
?מה נראה לך שיקרה עכשיו
.הרגת אותנו

137
00:15:51,911 --> 00:15:53,121
.אמרתי את האמת

138
00:15:53,496 --> 00:15:55,748
?עכשיו את אומרת את האמת
?עכשיו

139
00:15:56,457 --> 00:15:58,001
למה לא אמרת את זה
,כשאמרתי שתעזרי לאבא שלי

140
00:15:58,251 --> 00:16:00,169
למה לא אמרת לי
?שאת מכשפה מטורפת

141
00:16:00,378 --> 00:16:01,254
.אל תגיד את זה

142
00:16:03,423 --> 00:16:04,590
.מכשפה

143
00:16:12,140 --> 00:16:14,767
.אמרתי שלא תגיד את זה
.היי. -מכשפה-

144
00:16:14,976 --> 00:16:16,144
.תפסיקו

145
00:17:43,397 --> 00:17:45,566
?כן, עשיתי כמה טעויות, טוב

146
00:17:46,776 --> 00:17:48,444
...אבל לא ידעתי על

147
00:17:51,989 --> 00:17:53,407
.אתה לא חייב לעשות את זה

148
00:17:57,245 --> 00:17:58,704
?לא היה מספיק הרג

149
00:18:07,296 --> 00:18:10,675
?רגע, שאלת ברצינות
.תקשיב לי-

150
00:18:11,342 --> 00:18:14,720
.זה זה
.מה שהם מאלצים אותנו לעשות

151
00:18:16,180 --> 00:18:17,557
.אנחנו איטלקים

152
00:18:18,307 --> 00:18:19,308
,בחייך

153
00:18:19,600 --> 00:18:22,895
,אנחנו מחליפים את השמות שלנו
,אנחנו אוכלים זה את זה

154
00:18:23,479 --> 00:18:25,439
,אנחנו שוכחים
?ובשביל מה

155
00:18:26,983 --> 00:18:28,401
?אתה לא קולט, ג'ו

156
00:18:28,943 --> 00:18:31,112
,זה סולם
.אבל אין לאן להתקדם

157
00:18:40,746 --> 00:18:41,706
.לא

158
00:18:42,290 --> 00:18:43,708
?יש לכם בקשות אחרונות

159
00:18:43,916 --> 00:18:46,627
כן, אתה יכול לירות בו קודם
?כדי שאוכל לראות

160
00:18:47,003 --> 00:18:47,878
?מה

161
00:20:34,577 --> 00:20:35,870
.בואו, בנות

162
00:20:56,807 --> 00:20:57,766
.חכו כאן

163
00:22:30,192 --> 00:22:31,276
.סאצ'ל

164
00:22:34,405 --> 00:22:35,489
.סאצ'ל

165
00:22:37,533 --> 00:22:38,659
.?אבא

166
00:22:50,254 --> 00:22:53,132
.מותק. מותק

167
00:22:59,847 --> 00:23:00,848
.מותק

168
00:23:01,849 --> 00:23:01,849
+

169
00:24:39,551 --> 00:24:40,719
- אייפקס מכונות מכירה -

170
00:24:53,148 --> 00:24:54,233
- אחסון בקירור -

171
00:24:56,610 --> 00:24:57,736
- וסטרן אוטו -

172
00:25:20,467 --> 00:25:22,803
?אז הכול נסלח

173
00:25:23,762 --> 00:25:25,264
.חוזרים לעסקים כרגיל

174
00:25:27,599 --> 00:25:32,354
.יש לי כמה תיקונים קטנים להסכם

175
00:25:32,563 --> 00:25:33,730
?תיקונים

176
00:25:34,606 --> 00:25:37,109
.זה כלום
.רק כמה פרטים

177
00:25:41,530 --> 00:25:43,240
,אבל ויולנטה, ניו יורק -
- מעקב אחרי איגודים

178
00:25:43,323 --> 00:25:44,741
,מכלאה, מפעל המתכת, ייבוא -
- משלוח עץ, עובדי נמל, הימורים

179
00:25:44,866 --> 00:25:46,159
,ראסקין הייטס, ארמור הילס -
- מכלאות גאשלנד

180
00:25:46,243 --> 00:25:47,661
,קנון: הולמס פארק, הימורים -
- ...בתי זונות, סמים, מכלאה

181
00:25:50,998 --> 00:25:52,082
?אתה צוחק

182
00:25:54,543 --> 00:25:56,837
.זה חצי מהעסקים שלנו

183
00:25:58,338 --> 00:26:01,174
אתה רוצה לקחת
?חצי מהעסקים שלנו

184
00:26:04,678 --> 00:26:07,389
.אנחנו סיכמנו משהו

185
00:26:09,182 --> 00:26:10,267
.בפארק

186
00:26:15,981 --> 00:26:18,650
!עשינו עסקה
.בבקשה, תירגע-

187
00:26:19,609 --> 00:26:21,194
.זה רק חלק מהתוכנית החדשה

188
00:26:22,279 --> 00:26:24,531
.התוכנית הארצית שלנו. לארץ

189
00:26:26,074 --> 00:26:27,451
,ניו יורק, שיקגו

190
00:26:27,951 --> 00:26:32,414
,קנזס סיטי, מיאמי
.טקסס, קליפורניה

191
00:26:33,832 --> 00:26:36,960
?גם אתה ארגון ארצי, כן

192
00:26:39,546 --> 00:26:41,131
.רגע, לא

193
00:26:42,382 --> 00:26:43,925
אתה איש אחד
.שפועל בעיר אחת

194
00:26:44,926 --> 00:26:48,638
?איך אומרים
.דג גדול בבריכה קטנה

195
00:26:50,724 --> 00:26:52,225
.אבל אנחנו הים

196
00:26:56,605 --> 00:26:58,065
,אני רואה שאתה חושב

197
00:26:59,608 --> 00:27:02,611
אתה יכול להרוג אותי
,כמו שהרגת את האנשים הקודמים

198
00:27:02,986 --> 00:27:04,321
,אבל זאת טעות

199
00:27:05,197 --> 00:27:08,784
כי כשאתה מסתכל עליי
אתה לא רואה את האיש מאחוריי

200
00:27:09,910 --> 00:27:11,369
,ואת האיש שמאחוריו

201
00:27:12,996 --> 00:27:18,794
ואת כל האנשים שעומדים
.מאחוריהם, בלי סוף

202
00:27:27,427 --> 00:27:31,389
.כן, עכשיו אתה רואה אותם

203
00:27:31,848 --> 00:27:33,391
.את הגל שלא נגמר

204
00:27:36,520 --> 00:27:39,397
.אנחנו מבינים זה את זה
.תתעודד

205
00:27:39,981 --> 00:27:41,107
:תסתכל על זה ככה

206
00:27:41,399 --> 00:27:43,902
.אנחנו לא לוקחים חצי
.אנחנו משאירים חצי

207
00:27:46,571 --> 00:27:47,906
.עכשיו אתה עובד אצלנו

208
00:27:49,074 --> 00:27:53,078
תעשה מה שנגיד או שנהרוג אותך
.ונמצא מישהו שיעשה את זה

209
00:27:54,996 --> 00:27:56,039
.סוף פסוק

210
00:27:56,040 --> 00:27:56,040
+

211
00:29:17,185 --> 00:29:18,227
?בוס

212
00:29:24,651 --> 00:29:27,111
.סע הביתה
.המלחמה נגמרה

213
00:29:30,990 --> 00:29:32,283
?בטוח

214
00:29:38,790 --> 00:29:39,749
.זה נגמר

215
00:31:30,693 --> 00:31:32,028
.בעד סוואני

216
00:31:35,072 --> 00:31:36,407
,"כיצד לרכוש ידידים והשפעה" -
- דייל קרנגי

217
00:33:14,922 --> 00:33:17,550
.היסטוריה היא סוג של זיכרון"

218
00:33:18,884 --> 00:33:20,720
?אבל מה המשמעות של הזיכרון"

219
00:33:22,930 --> 00:33:25,474
אנו חושבים על עברנו"
,באופן טבעי

220
00:33:25,891 --> 00:33:27,476
,על חיינו מיום ליום"

221
00:33:28,185 --> 00:33:31,272
ורואים דרכם"
.את אירועי התקופה

222
00:33:33,607 --> 00:33:39,739
,אנו שחורים ולבנים"
,עשירים ועניים

223
00:33:40,322 --> 00:33:43,075
.ילידי חוץ לארץ וילידי הארץ"

224
00:33:44,285 --> 00:33:47,580
,ובכל זאת"
,אם העבר של כל אחד שונה

225
00:33:48,122 --> 00:33:52,293
כלום אין ההיסטוריה של כל אחד"
?שונה גם כן? נפרדת

226
00:33:55,087 --> 00:33:56,255
,שאלו את עצמכם"

227
00:33:57,131 --> 00:33:58,507
?מי כותב את הספרים"

228
00:33:59,258 --> 00:34:02,219
"?מי בוחר מה ייזכר ומה יישכח"

229
00:34:05,431 --> 00:34:10,895
.שמי אתלרידה פרל סמטני
.זה דו"ח ההיסטוריה שלי

230
00:34:31,306 --> 00:34:33,793
- במאי -
- דנה גונזלס -

231
00:34:34,337 --> 00:34:36,796
- תסריט -
- נואה האוולי -

232
00:34:37,323 --> 00:34:39,725
- יוצר -
- נואה האוולי -

233
00:34:40,379 --> 00:34:42,151
- כריס רוק -

234
00:34:42,711 --> 00:34:44,772
- ג'סי באקלי -

235
00:34:45,206 --> 00:34:47,189
- ג'ייסון שוורצמן -

236
00:34:47,774 --> 00:34:49,685
- בן ווישו -

237
00:34:50,291 --> 00:34:52,262
- ג'ק הוסטון -

238
00:34:52,657 --> 00:34:54,818
- סלבטורה אספוסיטו -

239
00:34:55,640 --> 00:34:57,585
- אמירי קראצ'פילד -

240
00:34:58,484 --> 00:35:00,388
- אנדרו בירד -

241
00:35:00,875 --> 00:35:02,959
- אנג'י וויט -

242
00:35:04,656 --> 00:35:06,781
- ג'רמי האריס -

243
00:35:07,956 --> 00:35:10,018
- מתיו אלם -

244
00:36:13,409 --> 00:36:15,423
- קורי הנדריקס -

245
00:36:15,868 --> 00:36:17,862
- ג'יימס וינסנט מרדית -

246
00:36:18,686 --> 00:36:20,499
- פרנססקו אקוורולי -

247
00:36:21,017 --> 00:36:22,939
- גטאנו ברונו -

248
00:36:23,546 --> 00:36:25,467
- סטפן ספנסר -

249
00:36:26,024 --> 00:36:27,899
- 'קרן אלדרידג -

250
00:36:28,561 --> 00:36:29,937
תרגום: מיכאלה ירדני

251
00:36:30,020 --> 00:36:31,355
:עריכה לשונית
רווית ליגום

252
00:36:31,439 --> 00:36:32,740
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ