Rizainter IDFL™ SubsCrew
Tugas sejarahku, oleh Ethelrida Pearl Smutny.
Frederick Douglass bilang,...
"Aku berdiri di hadapanmu sebagai pencuri dan perampok.
"Aku mencuri kepala ini, anggota tubuh ini,...
...tubuh ini dari tuanku, dan aku lari bersamanya. "
Apa yang kau lakukan kali ini?
Aku difitnah.
Maksudku,...
...saat kaki kita menapak tanah Amerika,...
...kita jadi penjahat.
Lanjut.
Tapi tugas ini bukan tentang sejarahku.
Ini tentang sejarah kita.
Kansas City, Missouri.
Pada awalnya ada orang Yahudi,...
...dan mereka menguasai dunia gangster.
Lalu datanglah orang Irlandia.
Untuk menjaga perdamaian, bos setiap keluarga...
...menawarkan putra bungsunya dalam pertukaran.
Tenang, Nak.
Kau anggota kami sekarang.
Idenya adalah,...
...dengan membesarkan keturunan musuhmu,...
...kesepahaman bisa dicapai.
- Ini. - Dan perdamaian terjaga.
Minumlah.
Masalahnya bukan karena aku jelek.
Apa yang kau lakukan kali ini?
Menghantam Dolores Disfarmer dengan mataku, tentu saja.
Sebenarnya aku seorang pelajar yang sangat baik...
...dan berprestasi tinggi.
Masalahnya...
...yang lebih dibenci daripada seorang Negro jelek...
...adalah yang terbaik.
Aku bisa.
Aku terbiasa bertahan...
...dari orang-orang yang berpikiran sempit,...
...anggap saja mereka bisa memberiku pelajaran.
Hei!
Astaga!
Bagus, Nak.
Bawa anak itu.
Sekarang, anakku.
Pernah dengar legenda Goldilocks?
Seseorang...
...yang pernah duduk di kursimu.
Dan seseorang yang pernah makan dari mangkukmu.
Dan seseorang yang pernah tidur di ranjangmu.
Sudah waktunya...
...bagi beruang...
...menjadi beruang.
Ya.
Habisi dia.
Berdasarkan logika dalam setiap pertarungan,...
...ada pemenang dan pecundang.
Tapi ini tugas sejarah.
Dan apa yang dikatakan sejarah kepada kita?
Kedamaian tak bertahan lama.
Lalu datang Orang Italia.
Begitulah cara kerjanya.
Siapa pun yang terakhir turun dari kapal,...
...tertutuplah pintu kejujuran,...
...gulung lengan bajunya dan mulai bekerja,...
...cara lama menjadi kaya.
Selamat bergabung.
Webster mendefinisikan "asimilasi" sebagai...
..."proses menjadi mirip dengan sesuatu. "
Periksa saja, tapi ini faktanya.
Tapi perhatikan kata-kata ini, wahai pembaca,...
...kami terpaksa bertanya,...
...mirip dengan apa?
Silakan duduk, Ethelrida.
Jika Amerika adalah bangsa imigran,...
...lalu bagaimana caranya menjadi orang Amerika?
Aku mengerti maksud dan memuji niat Ibu,...
...tapi jika semuanya sama,...
...kuyakin aku akan maju dan berdiri.
Dan, kau tahu, dia sering berbohong,...
...mereka menyebut bajingan itu "Bermuka Dua."
Tapi jangan terlalu berhati-hati.
Jadi, setelah aku menembaknya, kubalikkan dia...
...dan menembaknya lagi, hanya untuk memastikan.
Jangan bilang-bilang..
Ini mendesak.
Izinkan masuk, aku mau bicara dengan ayahku.
Dasar babi biadab.
Dasar anak pelacur.
Akan kubunuh kalian semua!
Habisi dia.
Semoga kau dikutuk...
...dan anak-anakmu.
Kata Winston Churchill,...
..."Sejarah ditulis oleh para pemenang."
Kutipan bagus.
Orang tuaku bekerja.
Ayah mengurus pemakaman orang kulit putih.
Turut berduka.
Ibu jadi pelayan di restoran.
Apa ini?
Keluarga Urbanski, ingat?
Apa aku harus ke belakang?
Ayah?
Tidak, tidak.
Hampir selesai, pergilah ke dapur.
Oh, maaf.
Apa?
Aku sedih sendiri.
Aku tak biasa dengan hal ini.
Hal pemakaman.
Orang-orang menangis saat pemakaman.
Amin.
Itu kata-kata bijak...
...bagi orang berkulit hitam.
Tapi, kuperhatikan kaummu...
...lebih suka dengan hal spiritual...
...dan emosional.
Kaumku?
Negro.
Semangat Baptis, yang sebabkan mereka berteriak...
...dan jatuh ke lantai,...
...terbilas oleh Roh Kudus.
Nona Mayflower, aku perkenalkan putriku,...
...Ethelrida.
Putrimu?
Semata wayang.
Ethelrida, ini Nona Mayflower.
Dia perawat di St. Bartholomew.
Oh, ya.
Ya, sekarang aku paham.
Anak ini pasti hasil perkawinan antar ras.
Jika maksudmu dia tidak mirip ayahnya, maka kuanggap itu pujian.
Ibumu pasti berkulit cukup gelap.
Seingatku dalam studi tentang makhluk hidup...
...bahwa dalam kombinasi dari ras,...
...seringnya yang berwarna ekstrim lebih dominan.
Aku mau ke dapur.
Senang berkenalan.
Menyenangkan.
Baiklah, sebaiknya aku pergi.
Inilah masalah tentang Amerika:
...saat kau mulai kenyang...
...orang yang lapar akan datang,...
...mencari sepotong kuemu.
Kau datang sendiri?
Tidak.
Tenang.
Menurutku, sebagai pria,...
...kita harus lakukan ini selayaknya pria.
Lihat.
Bocah ini pikir dia seorang pria.
Baiklah.
Ya, baiklah.
Kau yakin?
Kau yang bilang perang membunuh kita.
Tapi kau ingat yang terjadi dengan orang Irlandia?
Kita sudah sering alami ini.
Mereka sedang di atas angin sekarang,...
...tapi tak lama.
Jadi kita bermain bersama atau terus saling bunuh.
Dia anakmu.
Pasti ada yang tak terlalu berisiko.
Tundukkan kepalamu.
Jika ada masalah,...
...tendang bijinya,...
...lalu matanya.
Tidak!
Pelajari semuanya.
Tidur dengan waspada.
Jadilah seperti Daniel di gua singa.
Aku tak mau pergi.
Ayo, Nak.
Hei. Kau mau saranku?
Jadilah diri sendiri,...
...jangan lupa jati dirimu.
Ini Zirominu Guglielmo Fadda,...
...putra bungsu Don Fadda.
Lindungi dia segenap hidupmu.
Dari mana asalmu?
Dublin, Italia?
Dan ini yang perlu kau ketahui tentang orang-orang di ruangan itu.
Tak satu pun dari mereka orang Amerika.
Mereka orang Italia, Negro, orang Irlandia,...
...semua berjuang untuk hak kesetaraan.
Tapi setara dengan apa?
Dan siapa yang akan memutuskan?
Dan itu membawaku pada kesimpulan ini wahai pembaca,...
...itulah sejarah yang terdiri dari tindakan...
...individu.
Namun, kita tak tahu pada saat kita bertindak,...
...kita sedang membuat sejarah.
Ibu?
Pergi ke kamarmu.
- Tapi aku.. - Kubilang pergi ke kamarmu.
BERDASARKAN KISAH NYATA
Peristiwa ini terjadi di Kansas City, tahun 1950.
Atas permintaan penyintas nama-nama telah diubah.
Untuk menghormati yang sudah mati diceritakan persis seperti yang terjadi.
Dia nakal?
Wajar anak-anak.
Tapi dia cuci piring sendiri. Dia bilang "Pak."
Kita bahas tempat penyimpanan.
Perjanjian telah disepakati.
Apa lagi yang dibahas?
Kita bahas sebagian besar tenaga kerja...
...di sisi timur orang Amerika sekarang jadikan itu milik kita.
Aku punya pakaian hitam.
Kau anggap itu milikmu juga?
Lalu kutinju dia, biarkan dia tetap berdiri.
Jadi, tepat setelah..
Siapa di antara kalian Samuel?
Lemuel.
- Apa? - Namaku Lemuel.
Itu ada di dalam Alkitab.
Bagian Yahudi atau bagian Katolik?
Pergi dari sini.
Kami sedang berbincang secara sopan.
Kau kenal aku?
Kau?
Apa?
Kau sering bilang "apa".
Apa?
Kurasa dia bingung.
Bos.
Ini taman bermain.
Ayolah.
Seperti yang kubilang..
Kutinju dia.
Biarkan dia tetap berdiri.
Ibunya ingin bertemu dia.
Kita bisa atur selama akhir pekan.
Hanya wanita.
Lagakmu seolah aku bekerja untukmu.
Kita bersekutu.
Dan aku tahu menurutmu...
...menjadi bagian dari Amerika cita-citaku.
Tapi aku melihat kenyataannya.
"Tolak non Amerika, tolak orang Italia."
Jadi kita berdua sama, suka atau tidak.
Sekarang, aku mau terus kembangkan bisnisku...
...dan memastikan orang-orangku aman.
Kau ingin mulai membunuh anak-anak?
Setahuku, kau punya lebih banyak dariku.
Tenang. Jangan marah.
Hanya bisnis.
Baiklah. Bijiku kedinginan.
Sampai jumpa di Alkitab.
Bahkan itu tak masuk akal.
Bawa anak itu. Aku ada rapat.
Kita harus segera pisah dengan mereka.
Mereka tak menghormatimu, mereka tak menghormati keluarga.
Kau yang tidak menghormati mereka.
Lihat kehidupan mereka.
Seperti binatang.
Haruskah aku menghormati babi?
Menurutmu mereka tak bicara...
...seperti yang kita bicarakan di Mission Hills?
Di Leawood?
"Orang Italia." "Orang Eropa."
Kita Kekaisaran Romawi.
Mereka lahir di gubuk.
Josto.
Hati-hati.
Maksudku siapa tahu mereka apa-apakan saudaraku.
Dia sedang berperan untuk membantu keluarga.
Tiga tahun kau menukarku dengan orang Irlandia.
Tiga tahun..
Cukup
Jika kubilang cukup, cukup.
Hei!
Beri tahu tentang Gaetano.
Beri tahu apa?
Kakakmu mau ke sini.
Dia ingin bertemu Ibumu.
Kapan?
Minggu depan.
Kunjungan singkat.
Kunjungan singkat?
Ya.
Dor!
Angkat tangan!
Jadi kau selinapkan dia agar dia bisa, apa,...
...mengukur tirai?
Ini kotaku.
Dia bahkan bukan orang Amerika.
Ayolah!
Aku bosnya. Ini duniaku. Anggotaku.
Ya.
Dor! Dor!
Dor, dor.
- Ayah. Aku tak bermaksud.. - Kau..
Dor!
Ayah.
Ayah, kenapa?
Ayah. Hei.
Ayah.
Apa? Ayah. Hei, Ayah.
- Bos? - Ayah.
- Ayah. Ayah. - Hei, ada apa?
- Bos! Bos. - Ayah. Ayah!
- Ayah! Ayah. - Bos. Ada apa, Bos?
Jijik.
Ayah.
Ya ampun.
Ayah!
Cepat!
Tidak! Cepat, cepat!
Ikuti mereka.
Hei! Hei!
Lebih cepat, Antonio, lebih cepat!
Gas, Anton!
Hei. Salah pintu!
Ayo, Bos.
Terus tekan lehernya.
- Baik. - Apa yang terjadi?
Dokter! Dokter! Dokter.
- Kami butuh dokter. - Pak, ada antrean.
- Dia tersayat. Panggil dokter. - Daftar dengan benar.
Cepat panggil dokternya.
Pak, tak perlu membentak.
Sayang, sebaiknya cari dokter...
...atau pria ini akan mati di sini, di lobimu.
Lalu kau akan berurusan dengan kami.
Tetap tenang, Ayah.
Tuan-tuan, kami tak ingin ada masalah.
Aku pimpinan rumah sakit, Dr. Harvard.
Kau bercanda? Dia bercanda? Bisa panggilkan dokter?
- Luka tembak? - Bukan.
Temanku, kita berdua profesional.
Jadi, berapa biayanya?
Tuan-tuan, ini rumah sakit swasta.
Kami hanya melayani orang tertentu.
Orang tertentu?
Orang terhormat. Orang Amerika.
St. Bartholomew cuma beberapa mil dari sini.
Itu rumah sakit umum, untuk orang sepertimu.
Kusarankan uruslah di sana.
Pukul orang ini.
- Tidak. Tunggu! - Tunggu.
Kami sudah telepon polisi, dan mereka dalam perjalanan.
Kusarankan ke St. Bartholomew's saja.
Segera.
Bawa dia ke dalam mobil. Terus tekan.
- Ayo, Paolo. - Ayo pergi.
Ayo.
Kau dan aku berdansa lagi nanti.
Ayo!
- Cepat! - Cepat, Antonio.
Antonio, cepat!
- Cepat! - Cepat!
Kalian merasa tempatnya tepat?
Bank terbesar ketiga di negara bagian. Rasanya tepat.
Siapa pun teman Alderman, temanku juga.
Dia bilang kau seorang bankir.
Di komunitasmu.
Kami berikan pinjaman pribadi dan usaha kecil.
Ini rekanku, Doctor Senator.
- Kau seorang dokter? - Bukan, Pak.
Namaku Doctor. Doctor Senator.
Itu ide ibuku.
- Dan siapa namanya? - Ma'am.
- Namanya Ma'am? - Doc memimpin di bagian wilayah Midwest.
- Dia bergelar PhD di bidang ekonomi.
Universitas Howard.
Itu sekolah Negro.
Bisa langsung ke intinya? Wink?
Boleh kupanggil kau Wink?
Kami ke sini karena aku punya ide.
- Ide. - Aku seorang futuris,...
...artinya aku tak hanya lihat cara hasilkan uang hari ini,...
...aku punya pandangan tentang kekayaan masa depan.
Di bank kami, kami berikan banyak kredit.
Tapi tak seperti tempat yang bagus ini,...
...kami tak selalu bertanya apa agunannya yang sepadan.
Yang telah kupelajari adalah kalau setiap orang biasa...
...menginginkan satu hal,...
...terlihat kaya.
Bukan untuk kaya.
Untuk terlihat kaya. Soal tampilan.
Bayangkan malam minggu,...
...kau kencan dengan gadis terbaikmu.
Kau menjanjikannya lobster, tapi ada masalah.
Kau hanya punya dua dolar.
Tapi kau tak perlu takut, karena kau punya ini.
Apa itu?
Aku menyebutnya kartu kredit.
Diterima di toko dan tempat makan mewah di seluruh negeri.
Tak bisa bayar makanan hari ini?
Kredit saja, bayar besok.
Ditambah bunga. Itu kuncinya.
Sudah ada seratus bisnis yang mendaftar...
...di komunitas non Amerika di sekitar negara bagian.
Ini berat.
Itu baru purwarupa.
Kartu asli bisa diproduksi...
- ...dari bahan yang lebih ringan. - Misalnya,...
...ada banyak hal menarik terjadi...
...hari ini pada plastik.
Maksudmu bank..
Apa maksudmu?
Yang kau pegang itu sesuatu yang kusebut...
...instrumen keuangan.
Itu produk bankmu yang akan ditawarkan ke pelanggan.
Anggap saja itu...
...jalur kredit terbuka dibayar kembali setiap minggu.
Atau bulanan.
Aku tak mengerti.
Jika kau punya bank sendiri,...
...untuk apa kau butuh kami?
Sederhana. Aku sudah punya basis pelanggan.
Yang kubutuhkan adalah bisnis kulit putih yang meyakinkan...
...untuk mengambil kartu itu sebagai alat pembayaran...
...agar kami bisa berkembang ke dalam komunitasmu...
...lalu menjadi nasional.
Aku sedang pikirkan kemitraan,...
...60-40.
Tidak.
Tidak?
Aku menawarimu ide jutaan dolar.
Ide miliaran dolar.
Kuakui, kalian sangat imajinatif.
Tapi orang-orang yang kulihat hari demi hari...
...orang pekerja keras, pria berkeluarga...
...mereka takkan mau habiskan uang yang tak mereka miliki.
Tn. Winckle..
Dan menagihnya dengan bunga tinggi, memangsa mereka di masa-masa sulit,...
...bukan itu tujuan perbankan.
Tapi terima kasih sudah datang...
...di Simpan Pinjam Winckle, terpilih nomor satu...
...dalam layanan pelanggan di area metro Kansas City...
...selama tiga tahun ini.
Silakan nikmati...
...loli crackerjack.
Bagaimana hasilnya?
Mimpi jadi kenyataan.
Ayolah hentikan.
Pelurunya sudah keluar, tapi...
...dia kehilangan banyak darah.
Aku ingin dokter asli.
Aku jamin, aku sama aslinya dengan dokter lain.
Apa dia akan mati?
Aku akan menahannya di sini beberapa hari.
Seperti yang kukatakan, dia kehilangan banyak darah.
Yang penting dia istirahat.
Aku ingin dua orang berjaga sepanjang malam.
Akan kuurus sendiri.
Pulangkan semua orang.
Bagaimana dengan Ibumu?
Beritahu Maxia. Dia ingin bicara dengan Ibu dan yang lainnya.
Mereka bisa datang di pagi hari, jika dia selamat.
Permisi,...
- ...pemuda, gerobak mau lewat. - Maaf.
Astaga, tak perlu minta maaf.
Tak perlu khawatir dan berduka.
Hei.
Kau punya amfetamin?
Zoomers? Sedikit bubuk ayam?
Sesuatu untuk menenangkanku.
Aku mengalami hari yang berat.
Pak, itu...
...jenis-jenis narkotika...
...saat diresepkan sebagai obat medis,...
...sebagai penenang suasana hati atau untuk perkuat konsentrasi...
...bisa sangat efektif, tapi menelannya tanpa resep tertulis...
...dari seorang dokter berijazah..
Aku tak bisa membantumu.
Bagaimana jika aku berbagi?
- Astaga.
Saat menggunakan zat terlarang,...
...penting untuk menghindari efek fisik...
...mata merah, jaringan epidermis meradang,...
...gatal di sekitar belalai.
- Cara bicaramu lucu. - Ya.
Aku dari Minnesota, negeri 10.000 danau.
Tidak, maksudku, kau menggunakan kata-kata bagus.
Aku sudah hidup 36 tahun di Bumi hijau Tuhan...
...sangat berpengaruh...
...tepatnya dalam penggunaan Bahasamu untuk menghindari kesalahan bicara.
Aku mau kerja lagi.
- Kau punya alat penghisap? - Tidak.
Tidak.
Tak ada ledakan saat mereka menembaknya.
Ayahku.
Siapa yang menembaknya?
Aku tak tahu. Mungkin anak-anak.
Bukan itu yang penting.
Katakan apa yang penting.
Dia sangat kesakitan.
Dan aku tak suka melihatnya begitu.
Kau bersedia merawatnya?
Aku janji akan rawat dia sampai ajalnya.
Bagus.
Dor.
Ibu mau panggil lagi.
Maaf.
Nona French memulainya dengan rumit.
Tuhan Yesus,...
...semoga pemberian ini diberkati.
Amin.
- Amin. - Amin.
Zebron bilang, akan ada...
...Konferensi Patologi Amerika di Kansas City tahun depan.
Mungkin mereka ingin lihat presentasiku...
...tentang simulasi cahaya hidup...
- ...di mata manusia. - Jadi kenyataan.
Siapa orang-orang itu?
Yang mana?
Setelah pemakaman.
Ibu menyuruhku ke kamar.
Maaf soal perkenalannya dengan Perawat Mayflower sebelumnya.
Dia, kau tahu, sedikit eksentrik.
Menurutku progresif.
Secara keseluruhan, wanita yang baik.
Bekerja di St. Bartholomew's.
Ayah pernah bilang.
Bu, siapa orang-orang itu?
Ethelrida, tak semua hal di rumah ini bisa kau tahu.
Ayahmu dan Ibu layak punya privasi.
Ayah?
Aku bukan anak kecil.
Sayang, sebenarnya..
Aku tahu ada sesuatu yang sedang terjadi.
Aku dengar bisikan-bisikan larut malam.
Aku bagian dari keluarga ini.
Nak, duduklah...
...dan habiskan makanmu.
Aku tak membesarkan seorang anak yang berteriak seperti itu...
...di meja makanku, di bawah atapku.
Maksud ibumu adalah..
Jangan coba jelaskan maksudku.
Dia mendengarku.
Dan jika tidak, kukeraskan suaraku.
Duduk.
Begitu lebih baik.
Percayalah, jika ada hal...
...yang Ayahmu dan Ibu ingin kau tahu,...
...kau akan tahu.
Sekarang, ambilkan kacang polongnya.
Akan kusuruh Lemuel membawakanmu piring.
- Hei. - Ayah!
Baiklah.
Beri ayahmu tempat.
Harinya berat.
Bagaimana kau tahu hariku?
Karena terlihat dari wajahmu...
...setiap hari selama 26 tahun.
Ambil piringnya dan berikan ke Opal.
Sekarang.
Hei, Ibu.
Lemuel bilang kau melihat Satchel.
Ya.
Kurus.
Aku tak ingin mendengarnya.
Dan aku tak ingin mengatakannya.
Tapi ini bukan dongeng.
Bagaimana kabarnya?
Dia makan sepotong roti untuk makan siang.
Aku memanggilnya Satchel dua kali.
Kami akan memulangkannya.
Kapan?
Begitu ada peluang.
Siapa yang membuat makan malam?
- Kau membantu ibumu? - Ya.
Sebaiknya kau bantu Ibumu.
Dan jika kau yang buat,...
...Ayah tak sabar untuk makan malam.
Sayang, tak perlu khawatir.
Ibu di sini.
Apa itu sakit, Sayang?
Alam dunia ini.
Rumah sakit mana ini?
Dumini.
Panggilkan dokter.
Dokter bilang kau harus istirahat. Tidurlah.
- Kau bicara bahasa Italia?
Bahasa Spanyol.
Bahasa Jerman. Cukup untuk menenangkan aku dan pasienku.
Aku peduli sesama.
Sekarang, istirahatlah, Pak tua,...
...karena Tuhanmu tak menginginkanmu jika kau bengal.
Anakku.
Anak yang manis.
Dan dia mengkhawatirkanmu.
Dia melihat rasa sakit yang kau alami, kesengsaraan yang kau alami.
Tapi jangan khawatir, kini takkan lama lagi.
Hei! Hentikan!
Tak akan lama lagi.
Pembunuh.
Dumini.
Kini takkan lama lagi.
Aku tahu.
Ya.
Ya, sudah kubilang, aku..
Say?
Kaukah itu?
Ya ampun, dingin sekali di sini.
Kenapa kau tak masuk?
Apa yang akan terjadi padaku, Ayah?
Di dalam dunia.
Sayang.
Semua akan baik-baik saja.
Ada tempat untuk kita semua di bumi ini.
Kita hanya..
Kita hanya perlu menemukannya.
Mengapa kau tak masuk?
Siapa orang-orang itu?
Di dapur.
Kami baru mengalami masalah uang sekarang,...
...Ibumu dan Ayah.
Cukup.
Tolong jangan bilang padanya.
Dia wanita yang membanggakan.
Apa kita akan kehilangan rumah?
Tidak. Tidak begitu.
Hanya inspeksi kota, sedikit renovasi harus dilakukan,...
...tapi kita sudah menutupinya.
Ingin Ayah bacakan dongeng sebelum tidur?
Ayah, aku sudah 16 tahun.
Bukan berarti kau tak butuh dongeng sebelum tidur...
...dari waktu ke waktu.
Apa katamu?
Penyihir dari Oz?
Baiklah. Ayo.
Rizainter IDFL™ SubsCrew