Fargo'da daha evvel...
Otopsiye sonra mı gideceksin?
Ağzını ve burnunu bantlamışlardı. Ölüm sebebi başka bir şey mi çıkacak sanki?
Ennis'in evinden aldığın kutu mu o?
Bu Thaddeus Mobley denen herifin cinayetle ilgisi olduğunu mu düşünüyorsun?
Öyle olmalı diye düşünüyorum.
Ennis Stussy ve Thaddeus Mobley denen adam o kadar benziyorlar ki.
Buralı olmadığını biliyorum.
Dürüst olmak gerekirse bizim için de bir gizem.
Ennis, Eden Vadisi'ne 1980'de taşınmış ama...
...buraya taşınmadan önce adını değiştirmiş olabilir.
Hiç Los Angeles'tan Thaddeus Mobley adında birini duydunuz mu?
Hayır, korkarım duymadım.
Merhaba. Acaba bir tane...
Joachim.
Bir küp.
Ve bu dallama ne içiyorsa ondan.
Yok, ben kremalı soda istemiştim.
Pek içen tipte biri değilim aslında.
Belki bu yüzden ödülü kazanan yazar sensindir.
Beyin hücrelerini sayfalara ayırdığın için.
Yeni dostum Thaddeus için güzel bir kremalı soda alsak nasıl olur?
Thaddeus'u mu tercih ediyorsun yoksa...
Tad. Sağ olun. Ama adımı nereden bildiniz?
En İyi Bilim Kurgu Romanı Thaddeus Mobley
Çedarsın sen ufaklık. Alış buna.
- Bir saniye, neyim? - Çedarsın. Peynir.
Howard Zimmerman.
Yapımcı.
Sana bir soru sorayım. Senin şu kitabı filme çevirmeyi düşünüyor musun hiç?
Wyh Gezegeni. Robot rolünde Bob Redford.
Durun. Kitabımı filme çevirmek istediğinizi mi söylüyorsunuz?
Hayır cancağızım.
Kitabını senin büyük bir sinema filmine çevirmeni istediğimi söylüyorum.
Colossal filmi.
Bay Zimmerman! Bay Mobley!
Dalgayı yukarıda tutun ve UFO deyin!
Hey ufaklık. Buradayım.
Sevdin mi?
Evet.
Hayatım! Arkaya gel, seni biriyle tanıştıracağım.
- Merhaba, ben... - Sana bahsettiğim dâhi bu.
Öldürüyorsun beni Howie. Artık gidip yemek yiyebilir miyiz?
Tamam, tabii ama iki dakika otur tatlım.
Ee, senaryom ne durumda?
Gayet iyi aslında. Bir iki hafta burada olurum diye düşündüm de...
...motel epey pahalı olmaya başladı. - Rahat ol evlat. Tamamen bendesin.
Makbuzları atma yeter.
Bay Beatty sizi arıyor efendim.
Warren! Dostum, yoldaşım!
Dur söyleme, tahmin edeyim.
Okudun, bayıldın. Yalan mı söylüyorum?
Yok, aynen. Dinamit gibi değil mi?
Buna uzay operası diyorlar, aklın alıyorsa artık.
Evet. Yok, biz konuşurken çocuk senaryoyu inletiyor.
Bak hele, Yablans seni dışarı salıyor mu?
Tanrım.
Yok yok, anlıyorum. Yok, önemli değil.
Bir dahakine cancağızım, bir dahakine. Tabii.
Peki. Görüşürüz.
Ne oldu?
Beatty, Paramount'ta sözleşmeli çalışıyor.
Birkaçımız avuç yağlıyoruz ki orada kalsın.
- Rüşvet yani? - Tanrı aşkına sesini yükseltmez misin?
Göze göz yani. İş böyle yapılır.
Rahibe Teresa olmadığımı anlamışsındır...
...ama üçüncü boşanmadan sonra göz de oyula oyula...
Farklı bir yol bulmamız gerekecek.
Benim bir kitap avansım olacak.
Ne kadar paradan söz ediyoruz?
Seksi mükemmelleştirir.
"Küçük hayallerden büyük medeniyetler doğar," diye düşündü Android Minsky.
Minsky.
Yardım edebilirim!
Ölüyorum. Senin...
Hayır.
Benim için çok geç.
Geri haber götürmenin bir yolunu bulmalısın.
Her şeyin bir hiç uğruna olmadığını...
...söyle onlara.
Yardım edebilirim!
"Haber götür," dedi kaptan.
Ama nasıl?
Android Minsky'nin yolculuğu işte böyle başladı.
O gözlemlemek ve kaydetmek için yaratılmış...
...programlanması yarım kalan türünün tek örneği bir prototip...
...bir başka deyişle çocuktu.
Sayın yolcularımız, an itibariyle güzel 22 derece olan...
...Los Angeles için inişe geçiyoruz.
- Daktilo yazımı mı o? - Efendim?
"Why" yanlış yazılmış.
Bir nevi hayal ürünü.
Güzel mi?
Bir robot var işte.
Tam anlamış değilim ama...
...başıboş, hayatın anlamını arıyor.
Demek öyle. Evet.
Onun ne hissettiğini anlayabiliyorum.
- Bu, bu haftaki altıncı uçuşum. - Bugün salı değil mi?
Evet.
En başa yüzdük, sonra emekledik...
...yürüdük, koştuk ve şimdi...
BU GERÇEK BİR HİKAYEDİR.
Tasvir edilen olaylar 2010 yılında Minnesota’da yaşanmıştır.
Hayatta kalanların isteği üzerine isimleri değiştirilmiştir.
Hayatını kaybedenlere saygımızdan, gerisi olduğu gibi aktarılmıştır.
Fargo, 2. Sezon, 3. Bölüm "Çelişmezlik İlkesi"
Çeviri: Bilal Aytekin İyi seyirler.
Hoş geldiniz. Mutlu Noeller! Noel Baba toplantısı için mi geldiniz?
Ne alaka...
Yok, onun için gelmedim.
Saat başı o zaman ya da...
- Ne? - Hiç.
Tek kişilik oda, bir gece mi?
Ne kadar kalacağımdan emin değilim.
Oda 203. Çok hoş oda, çok hoş.
Kliması var. Okyanus kokuyor.
- Manzarası mı var? - Hayır, kokusu var. Su sakinken.
Ne oluyor?
Dur!
Kırmızı Honda. Plakası burada.
Evet, o işimize yarar.
- Kapkaççının görünüşü nasıldı? - Kısmen yaşlı beyaz erkek, 1,75.
Yeşil pantolonlu. Yeşil... Ne derler? Elf pantolonu.
Noel Baba toplantısı düzenliyorlarmış. Neden burayı seçtiklerinden emin değilim.
- Valizde değerli bir şey var mıydı? - Pek sayılmaz. Çoğu üst baş.
- Geri alır mıyım? - Çok ümitlenmeyin derim.
Hazır sizi bulmuşken baktırmam gereken bir bilgi var.
Biz o işlere bakmıyoruz.
Kusura bakmayın, açıklama yapmalıydım. Ben de Minnesota güvenlik güçlerindeyim.
- Minnesota mı? - Aynen. Eden Vadisi. Amirim.
Ya da amirdim. Yok, hala amirim. Neyse.
Dedim meslek içi anlayış ruhuyla...
Bir cinayeti araştırmak için buradayım.
Maktül burada biraz zaman geçirmiş yetmişlerde.
Tamam, bakın ne diyeceğim.
Plakadan bir şey çıkarsa sizi bulurum.
Hatta belki valizinizi de getiririm.
Merhaba anne.
Selam ufaklık. Babanın evi nasıl?
Güzel.
Dale bana Xbox aldı.
Vay. O senin Noel hediyen olacaktı.
Biliyorum ama bazen öylesine hediye almak da iyidir dedi.
Öyle bir şey duymamıştım. Noel Baba'ya listeden silmesini söylerim.
Anne, Noel Baba diye bir şey yok.
Yok mu? Dokuz tanesini penceremden görebiliyo...
Anne.
- Sebzelerini ye, tamam mı? - Tamam.
Yine neredesin?
Dedenin başına gelenleri anlamlandırmak için Hollywood, Kaliforniya'dayım.
Ama o gerçekten dedem bile değilmiş dediler.
- Sadece bir ara anneannemle evliymiş. - Birinin bir şeyiydi ama.
Ödevler bitmeden oyun oynamak yok, söz mü?
Söz.
Tamam o zaman. Seni seviyorum.
Donny'ye ver.
Tamam. Görüşürüz anne.
Amirim.
- Şehirli hala orada mı? - Efendim?
Amirim, yeni amir çok kızdı. Gitmek için izin almamışsınız.
- İlçe seyahat masraflarını ödemeyecekmiş. - Ödemelerini istemedim ki.
Geri gelmenizi istiyor.
Fotoğraftaki moteli buldum.
Şu aktris Vivian Lord'un nerede olduğu hakkında bir ipucu buldum.
Vay be!
Peki yeni amire ne diyeyim?
Okyanusu gördüğümü ve ıslak olduğunu söyle.
Ne bileyim.
- Bitirdin mi balım? - Aslına bakarsanız Vivian'ı arıyorum.
Viv!
Bayan Lord?
Ben Minnesota Eden Valisi Polisi Amir Burgle, Gloria.
- Birkaç soru sormamda sakınca var mı? - Hiç Minnesota'ya gitmedim.
Yok, biliyorum, onunla alakalı... Uzun sürmez.
Hiç Thaddeus Mobley adında bir yazar tanıyor muydunuz?
35 küsür yıl önce Los Angeles'ta olacak.
Hayır, benim için pek net zamanlar değil.
Hangi zamanlar?
Yetmişler.
Ama onu tanıyordunuz yani?
Bunu bir kutuda saklamış. O yüzden onu gayet iyi tanıdığınızı sanıyorum.
Balım, bu şehrin kaç duvarında varım ben biliyor musun?
Mevzu cinayet, maktül de o. Önemli o yüzden.
- Bak... Adın neydi? - Gloria.
Gloria.
Ben 29 yıldır ayığım. Uzun zaman.
Ondan önce, değildim.
Yani bu adamla tanışmışsam bile anlayacağın hayalden farksız.
- Konuşabileceğim başka biri var mı? - Ben muhbir değilim. - Yok, öyle...
Bilgi almak için yani.
Kendisi üvey babamdı. Bir nevi yani, bir süre.
Ve oğlum... Fark etmez, cinayet cinayettir ama şahsi açıdan...
Siparişim çıktı.
Tabii. Hollywood Premiere Motel'de kalıyorum.
Fikriniz değişirse beni arayın.
Valiz boş. Bardağın dolu tarafı. Sana bir bira alayım? Memur Hunt.
Memur Hunt?
- Gloria'ydı değil mi? - Evet. - Evet, otur.
İki bira alabilir miyim? İki bira da sen alır mısın?
Ben sadece diyet kola alacağım.
"Diyet kola."
Sandığımdan da iyisin.
Konuşmamızdan sonra seni Facebook'tan eklemeye çalıştım.
Kullanmıyorum onu.
Sahi mi? Facebook kullanmıyor musun?
Şaka yapıyorsun. Herkes Facebook'ta. Facebook ya!
Facebook demeyi bırakır mısın?
Benim 352 arkadaşım var. Çoğunu tanımıyorum bile.
Bir seferinde bir hatunla tanıştım, yanıyordu ya.
Sonra, para isteyen Nijeryalı bir adam çıktı.
Ama...
Küçük bir kasabada yaşıyorum.
Facebook kullanman lazım ama. O da küçük bir kasaba gibi.
Yalnız sanal.
Giriş yapıyorsun, fotoğraf paylaşabiliyorsun.
İletişim kuruyorsun yani ya. Kimin vakti var ki böyle...
Aynen.
Bakarım.
Evet!
Evet.
Ee, bir şey buldun mu?
Daha önce söylediğim mevzu hakkında.
Yetmişlede burada yaşayan herif Thaddeus Mobley'ye bakmanı istemiştim.
Doğru. Yok, tabii. Evet, baktım ona.
Bir şey çıkmadı.
- Adam baban falan mıydı? - Bir nevi.
Amma gevezesin ha. İki kelime konuşamadım var ya.
Bu kadar seksi olmasan...
Güzellik polisi? Burada ağır bir suçlu var.
Sataşıyorum ya.
Minnesota'da kimse sataşmıyor mu sana?
Öyle görünmüyorum değil mi?
Yani evet.
Şaka yapıyorum işte ya.
Rahatlar mısın? Bir bira içsen falan.
Ben çocukları havuza bırakmaya gidiyorum.
- Çocukların mı var? - Sıçacağım diyorum.
Yine sen.
- Salıdan önce altı uçuş. - Doğru. Olasılığı ne bunun?
Hiç sormadım.
- Paul Marrane. - Gloria Burgle.
- Ne işle meşgulsün Gloria? - Güvenlik güçlerindeyim.
- Polis falan mı? - Aynen öyle.
Eden Vadisi'nde amirim ya da amirdim.
İlçe tarafından yutuluyoruz da hiyerarşi şu an biraz bulanık.
- Evli veya dul? - Efendim?
Parmağın. Yüzük takıyormuşsun, artık takmıyorsun.
Dul. Yani daha değil ama... Neyse.
Bir asker savaşa gitmeden önce karısına bir boşanma kağıdı verir.
Der ki, "Hayatım, bu senin boşanma kağıdın.
12 ay içinde dönmezsem...
...bu vakitten itibaren etkili sayılır."
Yani eğer ölürse...
...gittiği zaman boşandılar...
...dönerse de her zaman evlilerdi.
Şey gibi... Neydi? Ben kendimin dedesiyim.
Yani biraz kafa yorarsan...
...bütün sene boyunca kadın hem evli hem de duldu.
Gelecek ay duruşmamız var, yani büyük ihtimalle o kadar beklemem.
İyi.
Yol al pezevenk. Bu benim.
Yok, öyle değil... Biz tanışıyoruz.
Pekala.
Kısa keseceğim güzelim. Bu akşam yatıyor muyuz yoksa ne?
Ne.
Güzel. Bira için sağ ol.
Amir Moe Dammick. Hemen geri dön!
"Küçük başlangıçlardan büyük şeyler doğar," diye düşündü Android Minsky.
Enerji maddeyi meydana getirdi, madde yaşamı.
Bakteriden amipe, amipten iki yaşamlıya...
...iki yaşamlıdan insana.
Hesaplanamayacak kadar çok sayıda yaşayan ve ölen.
Asırlar, bin yıllar geçerken öksüz ve bir başına dünyayı gezdi.
Anlam arayışı içindeki bir varlık.
Her yüzyılda bir durup şarj olması gerekti.
O saatlerde saldırılara karşı savunmasızdı.
Sabit tutun şunu!
- Yardım edebilirim! - Dikkat edin.
Yardım edebilirim!
Merhaba.
Bir yazar hakkında bilgi almak istiyorum.
Yetmişlerde burada çalışmış olacak.
- Birlikte mi? - Efendim?
Birlikte miymiş?
Bilmiyorum. Daha çok, kitap yazmış.
Yazarlar Loncası kitap yazarlarını temsil etmez.
Orada bir dikkatsizlik olmuş bence.
- İsim? - Gloria Burgle.
- Adamın adı Gloria mı? - Yok, pardon. O benim adım.
Adamın adı Thaddeus Mobley'ymiş.
Burada bekleyin.
Senaryo: Thaddeus Mobley Yapımcı: Howard Zimmerman
Howard, ziyaretçin var.
Gladys?
Hayır Bay Zimmerman, benim adım Gloria Burgle.
Pardon, tekrar söyleyebilir misiniz?
Sözden anlamaz mısınız dedim.
- Sadece Chabad'la konuşurum. - Ben polis memuruyum.
Polis mi? Polisi kim çağırdı?
Eskiden 1975'te birlikte çalıştığınız bir yazar hakkında sorularım vardı.
- Thaddeus Mobley. - Hiç duymadım.
Sizin için Wyh Gezegeni adında bir bilim kurgu senaryosu yazmış.
Yeni işlenen bir suçun maktulü oldu kendisi.
Noktaları birleştirmeye çalışıyorum.
Bildiklerim, sizin için bir film yazdığı...
...ve sonra, ne bileyim, bir şeyin olduğu.
Bir şey oldu, ondan emin ol.
Başarısız oldu! Bir başarısızlık abidesiydi.
Sana bir şey sorayım. Bilimden anlar mısın?
- Neden anlar mıyım? - Bilimden.
Bilimin şöyle bir özelliği vardır:
Kanıtlanmıştır.
Buna kuantum bir şey diyorlar.
Nasıl sadece taneciklerden ibaret olduğumuzdan...
...uzayda süzüle süzüle ilerlediğimizden...
...kimsenin nerede olduğumuzu bilmediğinden bahseder.
Ve kırk yılda bir...
...güm! Çarpışırız.
Birden, belki bir dakikalığına gerçek oluruz.
Ve ardından, süzülmeye devam ederiz.
Sanki hiç var olmamışız gibi.
Bu çarpışmaların...
...bulduğumuz insanların bir anlamı olduğunu düşünürdüm eskiden.
Peki şimdi?
Çıkarken kapıya dikkat et.
Affedersiniz. Başka kimse Bay Zimmerman'ı ziyaret ediyor mu?
- Gladys diye bir kadından bahsetti de. - O öldü.
Kazadan bu yana uzun zamandır burada.
- O konudan bahseder misiniz? - Bilmiyorum ki. Benden önceymiş.
Ama duyduğum kadarıyla...
...o kadar kötü durumdaymış ki bitkisel hayata geçeceğini sanmışlar.
Banyo zamanı.
Sensörleri verileri kaydetse de rakamlar manasını kaybetmiş.
Sökülmesinden itibaren medeniyetlerin yükselişini ve çöküşünü izlemiş.
Umut çaresizlik olmuş. Çaresizlik umut, umut çaresizlik...
Zaman zaman, geldiği gezegene haber gönderecek teknoloji var olmuş...
...ama o vakte, cevap verecek kimse kalmamış.
Yardım edebilirim!
Sonra bir gün bir şey olmuş.
Yardım edebilirim!
Lütfen arayın Vivian Lord
Arasaydın keşke bebeğim, misafirim var.
Kokainin var mı? Bir şeyim kalmadı benim.
Yakında motelden atılacağım ve...
Thaddeus, evladım. Nasılsın?
O neden burada? Ne... Siz ne...
- Ağlamayacaksın değil mi? - Ne? Hayır!
Ağlamayacak tabii ki.
Thaddeus koca çocuk. Dünyayı gördü o.
- Paramı istiyorum ben! - Kesinlikle.
İstersin tabii. Hakkın gereği almalısın da.
Ama maalesef oldukça makus gerçek şu ki...
...hepsi bitti.
Ne... Ne?
- Ben demiştim, ağlıyor. - Ağlamıyorum ben.
Beni dinle cancağızım, sakin ol.
Anlıyorum. Bunlar zor dersler. Ama bak ne diyeceğim.
Bir gün bize teşekkür edeceksin.
Biz mi?
- Sanıyordum ki birbirimize... - Neyiz, aşık mıyız?
Kullandım işte seni götoş, kafan basmıyor mu?
Sert. Çok sert bir tanem. Çocuğun kalbini kırma.
Sana saf bir zaafı olduğunu görmüyor musun?
Kes sesini ya. Düşünmem gerek.
Ne daha, kör alfabesinde mi söyleyelim?
Aptal suratınla ağlak gözlerini alıp buraya gelmeni kimse söylemedi sana...
...aşkım.
Sen bir kumbarasın.
Bak ne diyeceğim.
Bence en iyisi gitmen. Yani besbelli o da çok üzülmüş.
Dokunma bana!
Evlat, sakin ol.
Hadi ama. Bir şey olmaz. Oynatıldın yani, hepsi bu.
Daha gençsin. İnan bana, atlatırsın.
Hatta işin gerçeği, sana bir iyilik yaptık.
Dışarıda çok mu çok zor bir dünya var. Daha sert bir kabuğun olmalı arkadaşım.
Tanrı aşkına Howie. Kurtul artık şundan.
Hayır!
- Evlat. - Hayır.
- Evlat. - Hayır. Hayır!
Herkesin bir rolü vardır.
Seninki de boğazındaki çedarı çıkardıktan sonra siktir olup gitmek.
Anladın mı?
Seni duyamıyorum.
Evet!
Gördün mü?
Meğer anlaşılabilir biriymiş. Çok iyi bir çocuk.
Dur!
Sen kötü birisin!
Bir daha da onu görmedim.
Demek kaza buydu. Zimmerman'la onu dolandırmışsınız.
Sence Zimmerman böyle bir şey...
Belki intikam almak isteyip birini tutmuştur veya...
Hayır.
Bu bir hikaye sadece.
Bunların alakası bile yok...
Tamam.
Haklıydı.
Ben kötü biriyim.
Ama o da çok matah değildi.
Tamam.
Siktir.
Sayın yolcularımız, -5 derecelik ılık...
...Minneapolis-Saint Paul için inişimize birkaç dakika içinde başlıyoruz.
M, N, S, K, Y Üniti.
Yardım edebilirim!
Birleşmiş Gezegenler Federasyonu olarak...
...seni hizmetlerinden dolayı onurlandırmak istiyoruz.
Veri kaydedicini indirdik ve 2,38 milyon yıldır...
...işlevsel olduğunu gördük.
Bunun seni kainat tarihinin en yaşlı duyarlı varlığı yaptığına inanıyoruz.
Gezegenlerin doğumunu, alemlerin ölümünü görmüşsün.
Kuyruklu yıldızın kuyruğuna binmiş, güneşin kalbine yolculuk etmişsin.
Verilerin ta kainatın yapısını deşifre etmemize yardımcı olacak.
Yardım edebilirim!
Ettin bile metal dostum.
Ama hizmetlerin artık tamama erdi.
Kendini kapatmanın vakti geldi.
Yardım edebilirim!
Arby's?
Olur.
İnsanlar her Arby's dediğinde beliriyor musun böyle?
- Arby's'e mi gidiyorsunuz? - Olabilir.
- Amirim... Eski amirim. - Bana şöyle seslenmeyi bırak artık.
Pardon. Telsizden bir çağrı aldım. Ennis'in evinden parmak izi almışlar.
- Öyle mi? - Evet.
Şeyden geçirmişler... Ne denir? Veri tabanı.
- Eşleşme çıkmış. - Deme.
Evet. Maurice LeFay.
Şimdi, bu kulağa Rusça gelmiyor ama fotoğrafını Earl'e gösterdim ve...
..."Evet, adamımız bu," dedi. St. Cloud'un dışından.
Bak sen şu işe.
Arby's'ten sonra oraya gidelim iyisi mi.
Görünen o ki ölmüş.
- Kim? - Şüpheli, LeFay.
Korkunç bir kaza.
Üstüne klima düşmüş.
Krep gibi. Epey çirkin şeylerden şartlı tahliyedeymiş zaten.
Çocuğun önünde olmaz.
- Anne, yeterince büyüdüm. - Alakası yok.
- Kış vakti klima mı? - Ben de öyle düşündüm.
Öldüğüne göre bir yere kaçacağını sanmıyorum.
Biz bir milshake'imizi içip patates kızartmamızı yiyelim...
...gelecek hamlelerimizi düşünelim.
Bu işi çözebiliriz sonunda.
Çeviri: Bilal Aytekin twitter.com/BilalAytekin_