‎Ceci est une histoire vraie.‎
‎Les événements relatés ont eu lieu‎ ‎dans le Minnesota,‎
‎et le Dakota du Nord et du Sud en 1979.‎
‎À la demande des survivants,‎ ‎les noms ont été changés.‎
‎Par respect pour les défunts...‎
‎Tous les faits ont été racontés‎ ‎tels qu'ils se sont produits.‎
‎Tu te sens mieux ?‎
‎Le médecin a dit que tu as mal réagi‎ ‎aux médicaments.‎
‎Je lui ai dit‎ ‎que ça devait tuer le cancer,‎
‎mais il a dit que ça risquait‎ ‎de te tuer en premier.‎
‎Lou est revenu ?‎
‎Non, et pas de nouvelles, non plus.‎
‎Tu as faim ?‎
‎Seigneur, non.‎
‎Mon père ?‎
‎Pareil. Pas de nouvelles.‎
‎Et Molly ?‎
‎J'ai essayé de la faire dormir‎ ‎dans son lit mais elle a refusé.‎
‎- Elle est têtue.‎ ‎- Oui.‎
‎Elle tient ça de son père.‎
‎Si tu ne manges pas,‎ ‎le médecin dit que tu dois dormir.‎
‎Tu dois reprendre des forces.‎
‎Alors reste allongée.‎
‎C'est bon, tout ira bien.‎
‎Cette nuit-là, j'ai fait un rêve.‎
‎La semaine prochaine,‎ ‎nous parlerons des concepts économiques...‎
‎Il avait l'air si réel,‎
‎même si je savais‎ ‎que ça ne pouvait pas être le cas,‎
‎tout du moins pas encore.‎
‎Oui, Molly.‎
‎J'ai rêvé d'un futur magique,‎ ‎plein d'appareils fabuleux.‎
‎Où tout ce qu'on voudrait serait‎ ‎disponible à un seul endroit.‎
‎Bien.‎
‎- Hé.‎ ‎- Papa.‎
‎- Juste une de plus.‎ ‎- Et il y avait de la joie.‎
‎Puis j'ai vu un peu plus loin.‎
‎Des années, des décennies dans le futur.‎
‎J'ai vu un homme beau et âgé,‎ ‎qui se tenait toujours droit.‎
‎Que ses enfants et petits-enfants‎ ‎venaient voir.‎
‎Des gens accomplis et contents.‎
‎Puis,‎
‎j'ai vu le chaos.‎
‎La fracture de la paix et des lumières.‎
‎Et j'ai eu peur que le futur que j'ai vu,‎
‎magique et plein de lumière...‎
‎- Oui.‎ ‎- ... n'arrive jamais.‎
‎Vas-y.‎
‎Je survivrai.‎
‎Tu viens manger, dimanche ?‎
‎Je viendrai en armure.‎
‎Hé !‎
‎Hé ! Hé, monsieur !‎
‎Qu'est-ce qui ne va pas ?‎
‎Vous devez nous emmener.‎
‎Allez.‎
‎Habitants de la Terre.‎
‎Je suis de retour.‎
‎Allez, Ed. Allez.‎
‎Viens, tout ira bien.‎ ‎Encore un peu plus loin. Regarde.‎
‎Allez.‎
‎Sors de là.‎
‎Nom de nom.‎
‎Sortez de là ! Sortez !‎ ‎Quelqu'un de dangereux arrive !‎
‎Je vais passer un coup de fil...‎
‎Chéri, viens. Allez.‎
‎Allez.‎
‎Non !‎
‎Vous deviez surveiller Ed et Peggy.‎
‎Allez.‎
‎ATTENTION‎ ‎BIEN FERMER LA PORTE‎
‎Oui, d'accord.‎
‎Je ne sais pas, Ed.‎
‎Tout va bien.‎
‎On peut la fermer de l'intérieur.‎
‎On se cachera jusqu'à ce qu'ils...‎ ‎Jusqu'à ce qu'on nous sauve.‎
‎C'est la Troisième Guerre Mondiale‎ ‎si ça vous avait échappé.‎
‎- Ça va ?‎ ‎- Ne commencez pas.‎
‎Elle m'a eu par derrière, d'accord ?‎ ‎Une meute de loup à l'entrée.‎
‎Je ne pensais pas que la salope...‎
‎Je ne la croyais pas assez bête‎ ‎pour m'attaquer.‎
‎Hanzee n'a pu aller‎ ‎que dans une direction.‎
‎Et vous voulez qu'on le suive‎ ‎plutôt que d'aller dormir.‎
‎Oui, rapidement.‎
‎- On est fichus, pas vrai ?‎ ‎- Fichus.‎
‎On doit la verrouiller.‎
‎Avec ça.‎
‎Allez, allez.‎
‎Ici.‎
‎Assieds-toi. Tu peux y arriver. Allez.‎ ‎Assieds-toi là.‎
‎Viens ici.‎
‎Désolée. Je dois...‎
‎C'est grave.‎
‎Attends. Laisse-moi voir à quel point.‎
‎D'accord.‎
‎Tu t'en sortiras.‎
‎Peggy, je crois qu'on n'y arrivera pas.‎
‎Ne dis pas ça, Ed Blumquist.‎
‎On est arrivés jusqu'ici.‎ ‎On ira jusqu'au bout.‎
‎Non, je pense que même si on s'en sort,‎
‎on n'arrivera pas à rester en couple.‎
‎- Comment ça ?‎ ‎- On est trop différents.‎
‎Ne dis pas ça.‎ ‎Ça, ce qu'on vient de vivre...‎
‎L'adversité, c'est ce qui nous lie.‎
‎Ça nous rend plus forts.‎
‎- Comme un os qui guérit.‎ ‎- Peg...‎
‎Peg...‎
‎Non, je sais que j'ai eu mes doutes.‎ ‎Mais je suis sûre, maintenant.‎
‎- Peg. Tu peux me laisser parler ?‎ ‎- Je suis sûre de moi.‎
‎Tu essaies toujours de tout réparer,‎ ‎mais parfois, il n'y a rien de cassé.‎
‎Tout marche très bien.‎
‎Si tu ne le vois pas,‎ ‎si tu ne le sais pas...‎
‎Ed.‎
‎Je t'aime.‎
‎Vraiment.‎
‎Je ne voudrai jamais qu'une chose,‎ ‎qu'on retrouve ce qu'on avait.‎
‎Bonsoir.‎
‎Gale, sois raisonnable.‎
‎À partir de ce moment-là,‎
‎je décrète qu'il n'y aura plus‎ ‎de schnitzel et de strudel.‎
‎Il est temps de faire‎ ‎de la cuisine américaine...‎
‎Tout le monde est mort.‎
‎Tu as oublié quelque chose ?‎
‎Vous m'avez bien eu.‎
‎Je croyais que personne‎ ‎n'était à la maison.‎
‎On est là.‎
‎Vous êtes lequel, déjà ?‎
‎Le petit d'Otto et de la servante ?‎
‎Tu vois le fusil à pompe, pas vrai ?‎
‎Vous n'aviez pas assez pour un vrai ?‎
‎Les temps sont durs.‎
‎Pourquoi vous pensez que j'essaie‎ ‎de voler l'argenterie ?‎
‎Peut-être‎
‎que par camaraderie face à l'adversité,‎
‎on pourrait oublier le passé.‎
‎Laissez-moi prendre ma voiture‎ ‎et partir d'ici.‎
‎Tu connais le sens du mot "souveraineté" ?‎
‎Vous me prenez pour qui,‎
‎le Professeur de L'Île aux naufragés ?‎
‎La souveraineté, c'est le pouvoir‎ ‎et l'autorité absolus.‎
‎- Comme un roi ?‎ ‎- Exactement.‎
‎C'est ce que je suis.‎
‎Ton roi.‎
‎On est en Amérique, mon frère.‎
‎On n'a pas de rois.‎
‎On en a.‎
‎Mais on les appelle autrement.‎
‎Aujourd'hui, c'est mon couronnement.‎
‎Et pour un couronnement,‎ ‎j'ai toujours pensé‎
‎qu'un roi devait commencer‎ ‎par un acte de bonté.‎
‎Bonne idée.‎
‎Et un acte de cruauté.‎
‎Comme ça, nos sujets savent‎ ‎qu'on est capables des deux.‎
‎Dieu et monstre.‎
‎Merde.‎
‎Je préfère le premier.‎
‎Le problème,‎ ‎c'est que Wilma travaille dans la cuisine.‎
‎La peau rouge ?‎
‎Oui.‎
‎J'ai déjà fait preuve de clémence‎ ‎avec elle,‎
‎elle a une nouvelle voiture,‎
‎et tout l'argent du meuble‎ ‎que tu fouillais.‎
‎Bon sang.‎
‎- Alors, toi...‎ ‎- Ne dites rien.‎
‎... tu n'as pas de chance.‎
‎L'histoire de ma vie, mon frère.‎
‎Vous avez déjà été à Baltimore ?‎
‎Un acte de cruauté, tu te souviens ?‎
‎Je suis crevé,‎ ‎je vais aller faire une sieste.‎
‎Tu devrais aussi te reposer.‎
‎Car demain, on revient à la maison‎ ‎pour se baigner dans le champagne‎
‎des félicitations de l'entreprise.‎
‎Qui sait ?‎
‎Ils feront peut-être un défilé‎ ‎en notre honneur.‎
‎J'adore les défilés.‎
‎Ed, garde tes forces.‎
‎Tu vas t'en sortir, on trouvera un moyen.‎
‎Et je sais que je t'ai apporté‎ ‎bien des soucis.‎
‎Je le sais.‎
‎Peut-être qu'il partira de lui-même.‎
‎Il essaie de nous enfumer.‎
‎Aide-moi, Ed.‎
‎Quelqu'un le verra et...‎
‎Ils appelleront quelqu'un.‎
‎Ils vont voir ce qui se passe.‎
‎Oh, mon Dieu, Ed.‎
‎C'est comme dans le film.‎
‎Le film que je regardais‎
‎avec le gars qu'on avait attaché.‎
‎Le Gerhardt, à la télévision.‎
‎Il y avait ce couple.‎
‎Ce Français... C'était des fugitifs.‎
‎Ils fuyaient les nazis...‎
‎Et le mari, peu importe qui c'était,‎ ‎avait été blessé, comme toi.‎
‎Mais ils se sont cachés dans ce...‎
‎Ce n'était pas un supermarché,‎ ‎c'était une ferme,‎
‎mais ils se sont cachés,‎
‎et le nazi a essayé de les enfumer.‎ ‎C'est pareil.‎
‎Mais ils se sont échappés !‎
‎Ed, ils se sont échappés !‎
‎Ils ont été sauvés !‎
‎Ed.‎
‎Ed ? Ed !‎
‎Non ! Ed ?‎
‎Ed !‎
‎Non.‎
‎Peggy ! Tout va bien.‎
‎- C'est moi.‎ ‎- Où est-il ?‎
‎- Tout va bien.‎
‎- Je vais le tuer !‎ ‎- Il est parti.‎
‎- Vous mentez !‎ ‎- Il est parti.‎
‎- Lâchez ça !‎ ‎- Non ! Écartez-vous !‎
‎Où est-il ? Où est l'Indien ?‎
‎- Où est-il ? Il a tenté de nous enfumer !‎ ‎- Arrêtez.‎
‎Comme dans le film !‎
‎- Non !‎ ‎- Il n'y a pas de fumée.‎
‎- On doit voir Ed.‎ ‎- Il est blessé !‎
‎Il est blessé et l'Indien, où est-il ?‎
‎Il a essayé d'allumer un feu‎ ‎comme dans le film !‎
‎Comme dans le film !‎
‎Où est-il ?‎
‎- Peggy.‎ ‎- Où est l'Indien ?‎
‎Regarde-moi. D'accord...‎
‎- Il a allumé un feu.‎ ‎- L'Indien est parti, d'accord ?‎
‎On a suivi les traces de sang d'Ed.‎
‎On a défoncé la porte.‎
‎- Il est là.‎ ‎- Il n'est jamais entré.‎
‎- Non, il était là.‎ ‎- Non.‎
‎Ed vous le dira. Ed.‎
‎Ed !‎
‎Viens, Ed, on est sauvés.‎
‎Ed, ils sont là !‎
‎On est sauvés. Ed !‎
‎Ed ?‎
‎Viens, Ed.‎
‎COMBATTEZ LE CHOC PÉTROLIER‎ ‎ÉCONOMISEZ 20% LE MARDI‎
‎On a organisé une chasse à l'homme.‎
‎Il n'ira pas loin.‎
‎La police locale dit que votre beau-père‎ ‎est en soins intensifs.‎
‎Ils disent qu'ils sont‎ ‎"optimistes mais pas trop".‎
‎Et votre patron ?‎
‎Je ne sais même pas quoi mettre‎ ‎dans le rapport.‎
‎Par où commencer.‎
‎Comme toujours, je suppose.‎
‎Commencez au début‎ ‎et allez jusqu'à la fin.‎
‎Ça ira.‎
‎Vous allez vous en remettre.‎
‎Je ramène Peggy Blumquist‎ ‎dans le Minnesota.‎
‎Si ça gêne quelqu'un...‎
‎Après la semaine que j'ai passé,‎ ‎ils peuvent le garder pour eux.‎
‎MARCHÉ‎
‎Bonjour.‎
‎- Lou est revenu ?‎ ‎- Non.‎
‎Alors...‎
‎Est-ce que...‎
‎Tu le ressens ?‎
‎Ressentir quoi ?‎
‎Ma tante a perdu sa poitrine‎ ‎à cause du cancer.‎
‎Elle a dit que c'était comme si on perçait‎ ‎son cœur avec un fer chauffé à blanc.‎
‎Non. Pas à ce point-là.‎
‎Pas encore.‎
‎Tu sais quand tu prends une pêche‎ ‎dans le bol et d'un côté‎
‎elle est belle et jaune,‎ ‎et de l'autre noire et moisie ?‎
‎C'est la seule façon‎ ‎dont j'arrive à le décrire.‎
‎Camus dit que savoir qu'on va mourir‎ ‎rend la vie absurde.‎
‎Je ne sais pas qui c'est,‎
‎mais je doute‎ ‎qu'il ait une fille de six ans.‎
‎Il est Français.‎
‎Il peut bien venir de Mars.‎
‎Quelqu'un d'intelligent‎ ‎ne dirait jamais rien d'aussi stupide.‎
‎On a tous un rôle sur cette Terre,‎
‎et on a tous le temps‎ ‎d'accomplir ce rôle.‎
‎Et quand cette vie prendra fin‎
‎et que tu seras face à Dieu...‎
‎Essaie de lui dire que c'était‎ ‎une blague de Français.‎
‎Vous pensez...‎
‎Est-ce que je risque un procès fédéral ?‎
‎Pourquoi ?‎
‎Je me disais que je pourrais‎ ‎être emprisonnée en Californie.‎
‎J'ai vu un reportage à la télévision‎ ‎au sujet d'un pénitencier‎
‎au nord de San Francisco‎ ‎avec vue sur la baie.‎
‎Ça a l'air beau, pas vrai ?‎
‎Je verrai peut-être un pélican.‎
‎On verra ce qu'on peut faire.‎
‎J'étais là, à la fin, vous savez.‎
‎Après la guerre, quand Saigon est tombée.‎
‎J'étais sur l'USS Kirk,‎ ‎en patrouille sur la côte.‎
‎Le pays a tout perdu rapidement.‎
‎On avait quoi ? 24 heures pour évacuer.‎
‎Pas que les Américains, mais nos alliés,‎ ‎les Vietnamiens du Sud.‎
‎Ils étaient dans des bateaux‎ ‎et des hélicoptères.‎
‎On était sur le pont‎ ‎et on les accueillait.‎
‎Un par un, ils atterrissaient,‎ ‎débarquaient‎
‎et on poussait les hélicoptères‎ ‎par-dessus bord.‎
‎C'était fou.‎
‎Puis ce Chinook est arrivé,‎ ‎et ces engins-là...‎
‎On ne peut pas les faire atterrir‎ ‎sur un navire de cette taille.‎
‎On lui a fait signe de partir.‎
‎Mais le pilote avait toute‎ ‎sa famille à l'intérieur,‎
‎et il n'a plus de carburant,‎ ‎c'est maintenant ou jamais.‎
‎Alors il reste au-dessus du pont.‎
‎Les gens se mettent à sauter,‎
‎qu'ils aient peur ou non, sur le bateau.‎
‎Il y avait un bébé.‎
‎Vraiment, un petit bébé.‎
‎Et la mère l'a juste...‎
‎Lâché.‎
‎Et un de mes gars...‎
‎Il l'a attrapé comme un ballon...‎
‎Il a tendu les bras...‎
‎Tout le monde était sorti,‎
‎et je me suis demandé comment‎ ‎le pilote allait faire.‎
‎Mais il est allé à bâbord,‎
‎et il est resté en stationnaire‎ ‎aussi longtemps que possible,‎
‎et on a appris plus tard,‎
‎qu'il enlevait sa combinaison.‎
‎Et il a réussi à mettre l'hélicoptère‎ ‎sur le côté,‎
‎et il a sauté juste avant‎ ‎que l'hélicoptère ne tombe dans l'eau.‎
‎Trois tonnes,‎
‎des pièces d'hélicoptères‎ ‎fusaient de tous les côtés,‎
‎et pourtant il a survécu.‎
‎Comment a-t-il fait ?‎
‎Qu'est-ce que vous voulez dire ?‎
‎Votre mari.‎
‎Il a dit qu'il protègerait sa famille,‎ ‎quoi qu'il arrive,‎
‎et j'ai fait‎ ‎comme si je ne comprenais pas,‎
‎mais je comprends.‎
‎C'est le rocher qu'on pousse tous,‎ ‎nous, les hommes.‎
‎On appelle ça notre fardeau, mais...‎
‎C'est notre privilège.‎
‎Je ne voulais pas que ça arrive.‎
‎Vous savez ?‎
‎Pas à Ed.‎
‎Ou à quiconque.‎
‎Je voulais juste être quelqu'un.‎
‎Vous êtes quelqu'un, maintenant.‎
‎Non. Vous voyez,‎
‎je voulais choisir.‎
‎Je voulais être moi-même.‎
‎Je ne voulais pas obéir‎ ‎aux attentes d'un autre...‎
‎Et puis ce type... Cet imbécile !‎
‎Est passé sur la...‎
‎Pourquoi est-ce qu'il a fait ça ?‎
‎La victime, vous voulez dire ?‎
‎Non. Ce n'est pas juste.‎
‎Car moi aussi, je suis une victime.‎
‎J'étais une victime en premier.‎
‎- Avant lui.‎ ‎- Une victime de quoi ?‎
‎Eh bien, c'est...‎
‎Vous ne comprendriez pas,‎ ‎vous êtes un homme.‎
‎C'est un mensonge, d'accord ?‎
‎Qu'on peut tout faire.‎
‎Être une femme, une mère,‎ ‎et une travailleuse indépendante...‎
‎Comme s'il y avait 37 heures‎ ‎dans une journée.‎
‎Et quand on n'y arrive pas,‎ ‎on nous pointe du doigt.‎
‎C'est de notre faute.‎
‎Comme si...‎
‎Comme si on était inférieure.‎
‎Comme s'il suffisait‎ ‎de tout remettre en ordre,‎
‎c'est à en devenir folle...‎
‎Des gens sont morts, Peggy.‎
‎Attendez là.‎
‎Téléphone‎
‎Résidence Solverson.‎
‎Dieu, merci.‎
‎Qui est-ce ? Noreen ?‎
‎- C'est vous, M. Solverson ?‎ ‎- Oui.‎
‎On a essayé de...‎
‎Enfin, on a appelé toute la nuit‎
‎et l'opérateur ne savait pas‎ ‎où vous étiez...‎
‎- Que s'est-il passé ?‎ ‎- Eh bien, c'est...‎
‎Elle va bien...‎
‎C'est juste que...‎
‎Elle est tombée, c'est tout.‎
‎Ça vient de ses médicaments.‎
‎Comment ça, elle est tombée ?‎
‎- Où est Molly ?‎ ‎- Ici, à la maison.‎
‎On est tous là.‎
‎Votre femme dort‎ ‎et la petite est avec elle.‎
‎Votre fille est têtue.‎
‎Votre femme dit qu'elle tient ça de vous.‎
‎- Mais le docteur...‎ ‎- Il dit que votre femme va bien.‎
‎Elle doit juste se reposer et faire‎ ‎d'autres tests la semaine prochaine.‎
‎Elle dort en ce moment.‎
‎Je lui ai dit que je surveillerai Molly‎ ‎jusqu'à votre retour.‎
‎D'accord, eh bien,‎
‎j'ai un suspect en garde à vue.‎
‎Je reviens de Sioux Falls, alors...‎
‎- Dis-lui que je rentre dès que possible.‎ ‎- D'accord.‎
‎Et, Noreen ?‎
‎- Merci.‎ ‎- De rien.‎
‎Les grands empires s'effondrent‎ ‎et sont oubliés.‎
‎Sécurité Sociale‎
‎Tu te demandes, pourquoi Tripoli ?‎
‎Tripoli ne doit pas être confondue‎ ‎avec la ville du Levant,‎
‎au Liban,‎
‎elle a été fondée en Libye,‎ ‎au septième siècle par les Phéniciens.‎
‎Tu m'énerves, tu sais ?‎
‎Puis elle a été conquise par les Romains.‎
‎Je t'avais dit que je‎ ‎ne voulais pas jouer.‎
‎Puis par les Espagnols,‎ ‎et enfin par les Turcs.‎
‎Vous voyez où je veux en venir.‎
‎J'ai besoin d'un nouveau visage.‎
‎Ses coordonnées sont à l'intérieur.‎
‎Je suppose que‎ ‎vous voulez plus qu'un lifting.‎
‎Quelque chose de structurel...‎
‎Un tout nouvel homme.‎
‎Comme le phénix,‎ ‎qui renaît de ses cendres.‎
‎Que ferez-vous ensuite, je me le demande.‎
‎Vous rejoindrez un nouvel empire ?‎
‎Peut-être que vous en créerez un.‎
‎Pour que lui aussi‎
‎s'effondre un jour dans la mer.‎
‎Dois-je supposer que vous vous vengerez‎ ‎de Kansas City ?‎
‎Que vous appréhenderez les coupables ?‎
‎Car vous pouvez parier‎ ‎que Kansas City sera bien gardée.‎
‎Pas appréhender.‎
‎Tuer.‎
‎Je me moque qu'ils soient bien gardés.‎
‎Où de sombrer dans la mer.‎
‎Tuer et être tué.‎
‎Une tête dans un sac.‎
‎Il y a un message.‎
‎Lâchez-les.‎
‎Imbécile !‎
‎Vous avez fait du bon travail.‎
‎J'avais mes doutes,‎ ‎mais vous avez réussi.‎
‎- J'ai eu de la chance.‎ ‎- Ne faites pas ça.‎
‎Recevoir des compliments‎ ‎et en faire autre chose.‎
‎Vous avez raison. Pardon.‎
‎Et ne vous excusez pas.‎
‎Vous n'êtes pas au sommet de l'échelle.‎
‎Vous n'y arriverez pas en vous excusant.‎
‎Compris. Merci, monsieur.‎
‎J'ai réussi.‎
‎J'ai travaillé jour et nuit‎ ‎pour y arriver,‎
‎je peux bien vous le dire.‎
‎C'est pour ça que je pensais‎ ‎m'installer à Fargo,‎
‎j'aimerais choisir quelques hommes...‎
‎Non, c'est du travail au quotidien.‎
‎On a une équipe pour ça.‎
‎Des gérants, échelon moyen ou inférieur,‎ ‎des petites mains, vraiment.‎
‎Ils sont déjà en place.‎
‎Mais la supervision des nouveaux‎ ‎territoires du nord...‎
‎Ça se passe ici, dans ce bâtiment.‎
‎Et vous voulez que je travaille ici.‎
‎Si vous ne voulez pas être‎ ‎un péon pour toujours.‎
‎Non. Bien sûr que non.‎
‎Bien. Alors soyez attentif.‎
‎On travaille de 9 h 00 à 17 h 00‎ ‎mais les supérieurs aiment l'initiative,‎
‎alors les nuits, les week-ends,‎ ‎tout ce qui aide à finir le boulot.‎
‎Vous travaillerez en lien‎ ‎avec la comptabilité,‎
‎pour trouver un moyen‎ ‎d'optimiser nos revenus.‎
‎Des trajets plus courts,‎ ‎moins de pots-de-vin à payer, etc.‎
‎La comptabilité.‎
‎Et le style Western doit disparaître.‎
‎Trouvez-vous un costume gris ou rayé, avec‎ ‎une chemise blanche et une vraie cravate.‎
‎Et coupez-vous les cheveux, d'accord ?‎
‎Les années 70, c'est fini, bon sang.‎
‎Vous voyez, je me disais...‎
‎Au temps jadis,‎ ‎après avoir conquis un territoire...‎
‎Vous voulez l'ancien temps ?‎
‎Travaillez dans une mine de charbon.‎
‎Ça, c'est le futur.‎
‎Écoutez, on est partis du mauvais pied,‎
‎mais vous avez l'air d'un bon petit‎ ‎alors voilà mon conseil.‎
‎Plus vite vous comprendrez‎ ‎qu'il n'y a plus qu'un domaine...‎
‎Celui de l'argent, avec des zéros‎ ‎et des uns, mieux vous vous en sortirez.‎
‎Croyez-moi, monsieur, je fais du profit.‎
‎Oui, oui, mais écoutez,‎
‎je ne vous parle pas de briser des crânes‎ ‎pour collecter.‎
‎Je parle de bénéfices et de dépenses.‎
‎D'infrastructure.‎
‎L'année dernière,‎ ‎Donahue dans la branche occidentale...‎
‎Il a modifié notre système de courrier,‎
‎et nous a fait économiser‎ ‎un million par trimestre.‎
‎Les supérieurs ont été si impressionnés,‎ ‎qu'il ait reçu la Californie.‎
‎- Le courrier ?‎ ‎- Oui.‎
‎Pourquoi n'y ai-je pas penser ? Pas vrai.‎
‎Enfin bon, installez-vous.‎
‎Dale des RH vous donnera‎ ‎quelques formulaires à remplir,‎
‎la mutuelle, le plan d'épargne...‎
‎Et vous pourrez commencer à travailler.‎
‎Les projections trimestrielles‎ ‎et les états de revenus sont dus le 13.‎
‎On a confiance en vous.‎
‎Vous jouez au golf ?‎
‎Au golf ?‎
‎C'est un sport génial.‎ ‎Vous devriez apprendre.‎
‎C'est là qu'on conclut tous les marchés‎ ‎en ce moment.‎
‎Regardez qui j'ai trouvé.‎
‎Papy !‎
‎Attention.‎
‎Laissez de la place à papy.‎
‎- Non.‎ ‎- D'accord.‎
‎C'est le traitement qu'il me fallait.‎
‎Ça va, alors ?‎
‎- Tu as besoin de t'allonger ?‎ ‎- Non.‎
‎- Non ?‎
‎Je veux bien une bière‎ ‎si vous en avez une.‎
‎- Lou ?‎ ‎- Oui, nom de Dieu.‎
‎Enfin, "nom de nom".‎
‎On en a mérité une ou dix.‎
‎Salut, shérif.‎
‎Noreen.‎
‎Apparemment, c'est toi la chef,‎ ‎maintenant.‎
‎Je fais juste du babysitting‎ ‎et la lessive.‎
‎Elle nous a sauvé la mise.‎
‎Allez, petite.‎
‎On va te mettre ta robe de soirée.‎
‎À plus tard.‎
‎Eh bien...‎
‎Plus de tarte, papa ?‎
‎Non, sauf si tu veux‎ ‎que je fasse sauter les sutures.‎
‎Alors...‎
‎Tu vas mettre ça dans ton rapport ?‎
‎- Quoi ?‎ ‎- Fusillade interrompue par un vaisseau ?‎
‎Oui, mieux vaut que ce soit sous-entendu.‎
‎Et cet Hanzee ?‎
‎Il est recherché par le F.B.I.‎
‎Première fois que ça m'arrive‎ ‎et on n'a aucune piste.‎
‎Il est sans doute allé à Winnipeg‎ ‎ou à Points North.‎
‎- Oui.‎ ‎- Il réapparaîtra, j'en suis sûr...‎
‎Que ça nous plaise ou non.‎
‎- Ça va, chérie ?‎ ‎- Oui, oui.‎
‎C'est juste une crampe.‎
‎On fait peine à voir, pas vrai ?‎
‎Bientôt, Lou râlera à cause‎ ‎de sa sciatique.‎
‎Oui.‎
‎Eh bien, on est là, tous ensemble.‎
‎C'est le plus important.‎
‎Un homme a dit :‎
‎"Vous reconnaîtrez les anges‎ ‎quand ils viendront,‎
‎"car ils auront le visage de vos enfants."‎
‎Enfin bon.‎
‎Je suis heureux de vous voir, Bet.‎
‎Papa, j'ai nourri tes chats‎ ‎quand tu étais à l'hôpital.‎
‎- Ils en sont reconnaissants.‎ ‎- Oui.‎
‎Et quand j'y suis allé la première fois...‎
‎Je suis allé dans ton bureau.‎
‎Alors...‎
‎Eh bien, d'accord.‎
‎Alors...‎
‎Après la mort de votre mère,‎ ‎je me suis senti mal.‎
‎Comme nous tous.‎
‎Et, tu t'en souviens, j'ai pris un congé.‎
‎Et je me suis mis à réfléchir...‎
‎Je sais, c'est dangereux.‎
‎Mais, vous savez,‎
‎les choses que j'ai vues...‎
‎Durant la guerre,‎
‎à la maison, en tant que policier...‎
‎Il y avait tant de folies.‎
‎De violence,‎ ‎et je me suis mis à réfléchir...‎
‎Au sujet des problèmes de communication.‎
‎N'est-ce pas de là que ça vient ?‎
‎Les conflits, la guerre...‎ ‎Tout ça ne vient-il pas du langage ?‎
‎Pas vrai ?‎ ‎Les choses qu'on dit et qu'on entend,‎
‎qui ne correspondent pas toujours.‎
‎Et je me suis dit,‎ ‎et s'il n'y avait qu'une langue ?‎
‎Une langue universelle de symboles,‎ ‎car les images,‎
‎pour moi, sont plus claires que les mots.‎
‎Alors, c'est ça ?‎
‎Dans ton bureau.‎
‎Tu créais ta propre langue.‎
‎Ça a l'air complètement fou‎ ‎quand tu le dis comme ça.‎
‎Mais...‎
‎Tu sais, quand on voit une boîte‎ ‎avec un toit dessus,‎
‎tout le monde pense à une maison.‎
‎Et ma petite-fille de six ans a dessiné‎ ‎un cœur.‎
‎Ça représente l'amour. Sans aucun doute.‎
‎Enfin bon.‎
‎J'ai commencé comme ça,‎ ‎avec des idées simples,‎
‎et plus je travaille là-dessus,‎
‎plus j'ai eu du mal à penser‎ ‎à autre chose.‎
‎Tu es quelqu'un de bien.‎
‎Je n'en suis pas si sûr,‎
‎mais j'aime me dire‎ ‎que j'ai de bonnes intentions.‎
‎Et si on allait pêcher, demain ?‎
‎D'accord.‎
‎Dors bien.‎
‎Bonne nuit, M. Solverson.‎
‎Bonne nuit, Mme Solverson.‎
‎Et tous les bateaux en mer.‎
‎D'après le film "FARGO"‎