1
00:00:04,238 --> 00:00:07,240
<font color="#ffff00">Lou: Ini adalah kisah nyata.</font>

2
00:00:16,216 --> 00:00:19,818
<font color="#ffff00">Peristiwa berikut digambarkan mengambil
tempat di Minnesota,</font>

3
00:00:19,853 --> 00:00:23,322
<font color="#ffff00">Dakota Utara dan Selatan tahun 1979.</font>

4
00:00:40,839 --> 00:00:44,742
<font color="#ffff00">Atas permintaan korban yang selamat,
namanya telah diubah.</font>

5
00:01:04,596 --> 00:01:06,363
<font color="#ffff00">Untuk menghormati yang telah tiada,</font>

6
00:01:10,569 --> 00:01:14,904
<font color="#ffff00">sisanya diceritakan persis
sebagaimana kejadiannya.</font>

7
00:01:16,139 --> 00:01:18,808
<font color="#ffff00">♪</font>

8
00:01:39,229 --> 00:01:41,764
<font color="#ffff00">Merasa baikan?</font>

9
00:01:43,900 --> 00:01:46,736
<font color="#ffff00">Mm.</font>

10
00:01:46,770 --> 00:01:51,573
<font color="#ffff00">Dokter bilang kau mengalami reaksi
dari obat yang diberikan padamu.</font>

11
00:01:51,608 --> 00:01:55,377
<font color="#ffff00">Seharusnya obat itu membunuh kanker,</font>

12
00:01:55,411 --> 00:02:00,315
<font color="#ffff00">tapi dokter bilang, obat itu mungkin
terlebih dulu membunuhmu.</font>

13
00:02:00,350 --> 00:02:03,085
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

14
00:02:03,120 --> 00:02:05,320
<font color="#ffff00">Lou sudah pulang?</font>

15
00:02:05,355 --> 00:02:06,622
<font color="#ffff00">Belum.</font>

16
00:02:06,656 --> 00:02:09,290
<font color="#ffff00">Dan juga belum ada kabar.</font>

17
00:02:12,161 --> 00:02:13,594
<font color="#ffff00">Mau makan?</font>

18
00:02:13,629 --> 00:02:16,597
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan, tidak.</font>

19
00:02:16,632 --> 00:02:18,299
<font color="#ffff00">Ayahku?</font>

20
00:02:18,333 --> 00:02:22,036
<font color="#ffff00">Sama-- belum ada kabar.</font>

21
00:02:22,071 --> 00:02:24,272
<font color="#ffff00">Dan Molly?</font>

22
00:02:24,306 --> 00:02:26,607
<font color="#ffff00">Aku berusaha menidurkannya
di kamarnya,</font>

23
00:02:26,642 --> 00:02:28,910
<font color="#ffff00">tapi ia tidak mau--
keras kepala.</font>

24
00:02:28,944 --> 00:02:31,312
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

25
00:02:31,346 --> 00:02:33,314
<font color="#ffff00">Turunan ayahnya.</font>

26
00:02:37,519 --> 00:02:40,621
<font color="#ffff00">Ohh!</font>

27
00:02:42,957 --> 00:02:46,093
<font color="#ffff00">Jika kau tak mau makan,
dokter bilang harus tidur.</font>

28
00:02:46,127 --> 00:02:48,095
<font color="#ffff00">Agar tenagamu kembali.</font>

29
00:02:48,129 --> 00:02:49,330
<font color="#ffff00">Mm.</font>

30
00:02:49,364 --> 00:02:53,967
<font color="#ffff00">Kau tiduran saja,</font>

31
00:02:54,002 --> 00:02:55,936
<font color="#ffff00">dan tak apa.</font>

32
00:02:55,970 --> 00:02:58,539
<font color="#ffff00">Aku akan menunggu disini.</font>

33
00:03:03,211 --> 00:03:06,347
<font color="#ffff00">♪</font>

34
00:03:10,352 --> 00:03:14,654
<font color="#ffff00"><i>Betsy: Malam itu, aku bermimpi.</i></font>

35
00:03:14,689 --> 00:03:17,324
<font color="#ffff00">Minggu depan, kita akan membahas
konsep ekonomi...</font>

36
00:03:17,358 --> 00:03:19,693
<font color="#ffff00"><i>Rasanya sangat nyata.</i>../
...dan tentang keahlian berpikir kritis.</font>

37
00:03:19,727 --> 00:03:22,595
<font color="#ffff00"><i>...meskipun
aku tahu itu tak terjadi...</i></font>

38
00:03:22,630 --> 00:03:25,165
<font color="#ffff00"><i>...atau belum terjadi.</i></font>

39
00:03:25,200 --> 00:03:27,167
<font color="#ffff00">Ya, Molly.</font>

40
00:03:31,339 --> 00:03:37,476
<font color="#ffff00"><i>Aku bermimpi masa depan yang ajaib
penuh dengan perangkat yang menakjubkan...</i></font>

41
00:03:37,510 --> 00:03:41,047
<font color="#ffff00"><i>...dimana semua yang kau inginkan...</i></font>

42
00:03:41,081 --> 00:03:45,885
<font color="#ffff00"><i>...akan tersedia di satu tempat.</i></font>

43
00:03:45,919 --> 00:03:47,553
<font color="#ffff00">Oh.</font>

44
00:03:47,587 --> 00:03:49,788
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

45
00:03:50,490 --> 00:03:52,558
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

46
00:03:52,592 --> 00:03:54,727
<font color="#ffff00">Siap?/
Mm-hmm.</font>

47
00:03:54,761 --> 00:03:56,294
<font color="#ffff00">Sekali lagi.</font>

48
00:03:56,329 --> 00:03:58,596
<font color="#ffff00"><i>Dan ada kebahagiaan disana.</i></font>

49
00:04:07,773 --> 00:04:10,808
<font color="#ffff00"><i>Tapi kemudian,
aku melihat jauh kedepan--</i></font>

50
00:04:10,843 --> 00:04:15,280
<font color="#ffff00"><i>bertahun-tahun ke masa depan.</i></font>

51
00:04:15,314 --> 00:04:17,348
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

52
00:04:17,382 --> 00:04:19,616
<font color="#ffff00"><i>Aku melihat orang tua yang tampan...</i></font>

53
00:04:19,650 --> 00:04:21,418
<font color="#ffff00"><i>...masih tegap,</i></font>

54
00:04:21,452 --> 00:04:23,053
<font color="#ffff00">Tiup.</font>

55
00:04:23,088 --> 00:04:24,922
<font color="#ffff00"><i>...dikunjungi anaknya</i></font>

56
00:04:24,956 --> 00:04:27,391
<font color="#ffff00"><i>dan cucunya.</i>../
Itu dia!</font>

57
00:04:27,425 --> 00:04:29,426
<font color="#ffff00"><i>...orang-orang berprestasi...</i></font>

58
00:04:29,460 --> 00:04:31,595
<font color="#ffff00">Hore!</font>

59
00:04:34,432 --> 00:04:36,934
<font color="#ffff00"><i>Tapi kemudian...</i></font>

60
00:04:36,968 --> 00:04:39,402
<font color="#ffff00"><i>Aku melihat, kekacauan...</i></font>

61
00:04:41,272 --> 00:04:44,140
<font color="#ffff00"><i>...pecahnya perdamaian...</i></font>

62
00:04:44,174 --> 00:04:45,942
<font color="#ffff00"><i>...dan kegelapan.</i></font>

63
00:04:48,045 --> 00:04:49,946
<font color="#ffff00"><i>Dan aku cemas...</i></font>

64
00:04:49,980 --> 00:04:51,547
<font color="#ffff00"><i>...masa depan...</i></font>

65
00:04:53,050 --> 00:04:55,851
<font color="#ffff00"><i>...penuh dengan keajaiban
dan cahaya yang aku lihat...</i></font>

66
00:04:58,722 --> 00:05:00,623
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

67
00:05:00,657 --> 00:05:02,892
<font color="#ffff00"><i>...mungkin tak pernah ada.</i></font>

68
00:05:07,364 --> 00:05:08,497
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

69
00:05:08,532 --> 00:05:10,499
<font color="#ffff00">Aku bisa selamat.</font>

70
00:05:14,370 --> 00:05:15,504
<font color="#ffff00">Makan malam hari minggu?</font>

71
00:05:17,073 --> 00:05:20,443
<font color="#ffff00">Aku akan datang,
menggunakan baju perang.</font>

72
00:05:24,481 --> 00:05:27,850
<font color="#ffff00">♪</font>

73
00:05:42,498 --> 00:05:44,299
<font color="#ffff00">♪ generals gathered
in their masses ♪</font>

74
00:05:44,334 --> 00:05:45,968
<font color="#ffff00">Hey!</font>

75
00:05:46,002 --> 00:05:47,802
<font color="#ffff00">Hey, hey, hey,
hey, hey! Tuan.</font>

76
00:05:47,837 --> 00:05:51,173
<font color="#ffff00">♪ just like witches
at black masses ♪</font>

77
00:05:51,207 --> 00:05:52,874
<font color="#ffff00">Ada apa, anak muda?</font>

78
00:05:52,908 --> 00:05:54,042
<font color="#ffff00">Hey, tuan,
kami butuh tumpangan.</font>

79
00:05:55,544 --> 00:05:58,580
<font color="#ffff00">♪ evil minds
that plot destruction ♪</font>

80
00:05:58,614 --> 00:06:04,219
<font color="#ffff00">♪ sorcerer
of death's construction ♪</font>

81
00:06:04,253 --> 00:06:06,220
<font color="#ffff00">♪ in the fields,
the bodies burning ♪</font>

82
00:06:06,254 --> 00:06:07,755
<font color="#ffff00">Ed!</font>

83
00:06:07,790 --> 00:06:09,423
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

84
00:06:09,458 --> 00:06:15,196
<font color="#ffff00">♪ as the war machine
keeps turning ♪</font>

85
00:06:15,230 --> 00:06:20,167
<font color="#ffff00">♪ death and hatred to mankind ♪</font>

86
00:06:20,202 --> 00:06:23,705
<font color="#ffff00">♪ poisoning
their brainwashed minds ♪</font>

87
00:06:23,739 --> 00:06:26,007
<font color="#ffff00">♪ oh, Lord, yeah! ♪</font>

88
00:06:26,041 --> 00:06:29,043
<font color="#ffff00">♪</font>

89
00:06:44,905 --> 00:06:47,506
<font color="#ffff00"><b><font color="#ff0000">Season Finale</font>
<font color="#00ffff">---Palindrome---</font></b></font>

90
00:06:47,707 --> 00:06:53,507
<font color="#ffff00"><b>Diterjemahkan Oleh :
Kupu Cupu Gaul</b></font>

91
00:06:56,404 --> 00:07:01,908
<font color="#ffff00"><i>♪ politicians
hide themselves away ♪</i></font>

92
00:07:01,942 --> 00:07:07,080
<font color="#ffff00"><i>♪ they only started the war ♪</i></font>

93
00:07:07,114 --> 00:07:11,418
<font color="#ffff00"><i>♪ why should they go out
to fight? ♪</i></font>

94
00:07:22,563 --> 00:07:25,065
<font color="#ffff00">Penduduk Bumi...</font>

95
00:07:26,734 --> 00:07:29,369
<font color="#ffff00">Aku pulang.</font>

96
00:08:34,534 --> 00:08:36,635
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

97
00:08:36,669 --> 00:08:38,503
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

98
00:08:38,538 --> 00:08:39,905
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

99
00:08:39,940 --> 00:08:41,172
<font color="#ffff00">Kau akan baik-baik saja</font>

100
00:08:41,206 --> 00:08:44,242
<font color="#ffff00">Sedikit lagi. Lihat.</font>

101
00:08:44,276 --> 00:08:46,110
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

102
00:08:49,881 --> 00:08:52,383
<font color="#ffff00">Pergi dari sini./
Astaga.</font>

103
00:08:52,418 --> 00:08:53,684
<font color="#ffff00">Pergi dari sini!
Cepat!</font>

104
00:08:53,718 --> 00:08:55,420
<font color="#ffff00">Ada orang jahat menuju kemari!</font>

105
00:08:55,454 --> 00:08:59,457
<font color="#ffff00"><i>♪ ...to make my life more fun ♪</i></font>

106
00:09:18,509 --> 00:09:20,077
<font color="#ffff00">Oke, aku akan mencoba telponnya,</font>

107
00:09:20,111 --> 00:09:22,179
<font color="#ffff00">dan aku akan menghubungi--</font>

108
00:09:22,213 --> 00:09:25,215
<font color="#ffff00">Sayang, ayo. Cepat lari.</font>

109
00:09:25,249 --> 00:09:28,217
<font color="#ffff00">♪</font>

110
00:09:35,092 --> 00:09:36,759
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

111
00:09:54,978 --> 00:09:57,480
<font color="#ffff00">Ohh! Jangan!
Jangan!</font>

112
00:09:57,514 --> 00:09:59,848
<font color="#ffff00">Kau seharusnya menjaga mereka
-- Ed and Peggy.</font>

113
00:10:03,020 --> 00:10:04,353
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

114
00:10:12,962 --> 00:10:14,296
<font color="#ffff00">Yeah, disini akan berhasil.</font>

115
00:10:14,331 --> 00:10:15,931
<font color="#ffff00">Entahlah, Ed.</font>

116
00:10:18,200 --> 00:10:19,968
<font color="#ffff00">Kita bisa menguncinya dari dalam,</font>

117
00:10:20,003 --> 00:10:22,671
<font color="#ffff00">bersembunyi--hingga kita diselamatkan.</font>

118
00:10:26,108 --> 00:10:28,577
<font color="#ffff00">Perang Dunia ke-III disana,
jaga-jaga jika kau tak memperhatikan.</font>

119
00:10:28,611 --> 00:10:29,912
<font color="#ffff00">Kau baik saja?</font>

120
00:10:29,946 --> 00:10:31,580
<font color="#ffff00">Jangan mulai.</font>

121
00:10:31,614 --> 00:10:33,314
<font color="#ffff00">Wanita itu memukulku dari belakang, paham?</font>

122
00:10:33,349 --> 00:10:35,083
<font color="#ffff00">Segerombolan serigala
di pintu.</font>

123
00:10:35,117 --> 00:10:36,985
<font color="#ffff00">Aku tak mengira wanita jalang itu--</font>

124
00:10:37,020 --> 00:10:39,087
<font color="#ffff00">tak mengira dia sebodoh itu
berani memukulku.</font>

125
00:10:42,291 --> 00:10:45,093
<font color="#ffff00">Hanya satu cara
dia bisa pergi-- Hanzee.</font>

126
00:10:45,127 --> 00:10:47,762
<font color="#ffff00">Huh? Dan kau merasa
kita melakukan hal yang benar...</font>

127
00:10:47,796 --> 00:10:49,130
<font color="#ffff00">...bukannya pulang ke rumah.</font>

128
00:10:49,165 --> 00:10:52,467
<font color="#ffff00">Yeah. Jika melakukannya
dengan cepat.</font>

129
00:10:55,003 --> 00:10:56,871
<font color="#ffff00">Fubar, yeah?</font>

130
00:10:56,905 --> 00:10:58,373
<font color="#ffff00">Fubar.</font>

131
00:11:00,242 --> 00:11:02,477
<font color="#ffff00">♪</font>

132
00:11:02,511 --> 00:11:06,147
<font color="#ffff00"><i>♪ it's facin' shadows
of the future ♪</i></font>

133
00:11:06,182 --> 00:11:07,427
<font color="#ffff00"><i>♪ prayin' they will fall away ♪</i></font>

134
00:11:15,022 --> 00:11:17,558
<font color="#ffff00">Kita harus menutupnya.</font>

135
00:11:17,592 --> 00:11:18,925
<font color="#ffff00">Ini.</font>

136
00:11:26,167 --> 00:11:28,335
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

137
00:11:35,042 --> 00:11:36,643
<font color="#ffff00">Duduklah.</font>

138
00:11:36,677 --> 00:11:38,678
<font color="#ffff00">Kau bisa, ayo.</font>

139
00:11:38,713 --> 00:11:42,148
<font color="#ffff00">Duduk saja disini.</font>

140
00:11:46,686 --> 00:11:48,521
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

141
00:11:48,555 --> 00:11:50,356
<font color="#ffff00">Aku harus...</font>

142
00:11:51,558 --> 00:11:53,659
<font color="#ffff00">Ini buruk.</font>

143
00:11:53,693 --> 00:11:54,860
<font color="#ffff00">Tahan.</font>

144
00:11:54,894 --> 00:11:59,198
<font color="#ffff00">Biar aku lihat seberapa buruk.</font>

145
00:12:03,937 --> 00:12:06,772
<font color="#ffff00">Oke.</font>

146
00:12:06,806 --> 00:12:08,741
<font color="#ffff00">Kau akan baik-baik saja.</font>

147
00:12:15,148 --> 00:12:18,383
<font color="#ffff00">Peg, kurasa aku tidak akan selamat.</font>

148
00:12:18,417 --> 00:12:19,885
<font color="#ffff00">Ohh.</font>

149
00:12:19,919 --> 00:12:22,154
<font color="#ffff00">Jangan berkata begitu,
Ed Blumquist.</font>

150
00:12:22,188 --> 00:12:23,555
<font color="#ffff00">Kita datang sejauh ini.</font>

151
00:12:23,589 --> 00:12:25,824
<font color="#ffff00">Kita akan melalui semua rintangan./
Tidak, maksudku...</font>

152
00:12:25,859 --> 00:12:27,325
<font color="#ffff00">Bahkan jika kita berhasil
keluar dari sini,</font>

153
00:12:27,360 --> 00:12:29,828
<font color="#ffff00">Kurasa kita tidak akan bertahan--</font>

154
00:12:29,863 --> 00:12:31,897
<font color="#ffff00">kau dan aku.</font>

155
00:12:33,399 --> 00:12:36,201
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?/
Kita sangat berbeda.</font>

156
00:12:36,235 --> 00:12:38,036
<font color="#ffff00">Jangan berkata begitu.</font>

157
00:12:38,070 --> 00:12:42,374
<font color="#ffff00">Semua ini-- yang telah kita
lewati-- semua kesulitan ini.</font>

158
00:12:42,408 --> 00:12:44,609
<font color="#ffff00">Itulah-- itulah yang
menguatkan ikatan kita,</font>

159
00:12:44,644 --> 00:12:46,444
<font color="#ffff00">membuat kita kuat.</font>

160
00:12:46,479 --> 00:12:48,746
<font color="#ffff00">Peg./
Seperti-- seperti tulang yang kembali menyatu.</font>

161
00:12:48,781 --> 00:12:50,715
<font color="#ffff00">Peg./
Tidak, tidak.</font>

162
00:12:50,749 --> 00:12:52,450
<font color="#ffff00">Aku tahu aku ragu.</font>

163
00:12:52,485 --> 00:12:54,386
<font color="#ffff00">Aku tahu, tapi-- aku yakin sekarang./
Peg.</font>

164
00:12:54,420 --> 00:12:57,755
<font color="#ffff00">Aku yakin./
Maukah kau dengarkan aku bicara?</font>

165
00:12:59,492 --> 00:13:02,394
<font color="#ffff00">Kau selalu berusaha
memperbaiki segalanya,</font>

166
00:13:02,428 --> 00:13:07,598
<font color="#ffff00">tapi terkadang tidak ada yang rusak.</font>

167
00:13:07,632 --> 00:13:11,335
<font color="#ffff00">Semuanya berjalan dengan baik.</font>

168
00:13:11,369 --> 00:13:14,938
<font color="#ffff00">Jika kau tak bisa melihat itu,
jika kau tidak tahu itu...</font>

169
00:13:14,972 --> 00:13:18,809
<font color="#ffff00">Ed./
Aku mencintaimu.</font>

170
00:13:18,843 --> 00:13:20,311
<font color="#ffff00">Sungguh-sungguh mencintaimu.</font>

171
00:13:24,916 --> 00:13:29,253
<font color="#ffff00">Yang aku inginkan adalah
mengembalikan apa yang kita miliki.</font>

172
00:13:38,629 --> 00:13:40,963
<font color="#ffff00"><i>♪ prayed, they won't come true ♪</i></font>

173
00:13:40,997 --> 00:13:43,688
<font color="#ffff00"><i>♪ and break your heart ♪</i></font>

174
00:13:45,168 --> 00:13:48,271
<font color="#ffff00"><i>♪ another slice is
feedin' kids ♪</i></font>

175
00:13:48,305 --> 00:13:50,607
<font color="#ffff00"><i>♪ and wipin' noses ♪</i></font>

176
00:13:50,641 --> 00:13:54,176
<font color="#ffff00"><i>♪ cryin'
when the doorbell rings ♪</i></font>

177
00:13:54,211 --> 00:13:56,946
<font color="#ffff00"><i>♪ and there are roses ♪</i></font>

178
00:13:56,980 --> 00:14:00,181
<font color="#ffff00">♪</font>

179
00:14:20,352 --> 00:14:21,518
<font color="#ffff00">Halo.</font>

180
00:14:28,393 --> 00:14:30,561
<font color="#ffff00">Gale...</font>

181
00:14:30,595 --> 00:14:33,230
<font color="#ffff00">...berpikir rasional.</font>

182
00:14:59,290 --> 00:15:01,624
<font color="#ffff00">Mulai saat ini,</font>

183
00:15:01,659 --> 00:15:07,898
<font color="#ffff00">Aku memutuskan tak ada lagi
schnitzel atau strudel.</font>

184
00:15:07,932 --> 00:15:11,434
<font color="#ffff00">Mari kita buat makanan Amerika disini.</font>

185
00:16:21,269 --> 00:16:23,637
<font color="#ffff00">Semua orang mati.</font>

186
00:16:40,154 --> 00:16:42,155
<font color="#ffff00">Unh-unh.</font>

187
00:16:45,159 --> 00:16:46,293
<font color="#ffff00">Ada yang kelupaan?</font>

188
00:16:47,661 --> 00:16:50,864
<font color="#ffff00">Aku ketahuan.</font>

189
00:16:50,899 --> 00:16:53,133
<font color="#ffff00">Kukira tak ada orang di rumah.</font>

190
00:16:53,167 --> 00:16:54,467
<font color="#ffff00">Kami disini.</font>

191
00:16:54,502 --> 00:16:57,037
<font color="#ffff00">Ingatkan aku lagi, kau siapa.</font>

192
00:16:57,071 --> 00:16:59,072
<font color="#ffff00">Anak Otto dari pembantunya?</font>

193
00:16:59,107 --> 00:17:01,341
<font color="#ffff00">Kau lihat senjata ini, 'kan?</font>

194
00:17:01,376 --> 00:17:02,876
<font color="#ffff00">Kau tidak sanggup
membeli yang asli?</font>

195
00:17:02,911 --> 00:17:05,512
<font color="#ffff00">Ini masa yang berat, kawan.</font>

196
00:17:05,546 --> 00:17:09,383
<font color="#ffff00">Hey, mengapa menurutmu
aku mencuri perak?</font>

197
00:17:13,054 --> 00:17:17,690
<font color="#ffff00">Hey, mungkin...</font>

198
00:17:17,725 --> 00:17:20,126
<font color="#ffff00">...dengan semangat, uh...</font>

199
00:17:20,160 --> 00:17:22,861
<font color="#ffff00">...perjuangan manusia...</font>

200
00:17:22,896 --> 00:17:25,131
<font color="#ffff00">...kita lupakan saja ini--</font>

201
00:17:25,165 --> 00:17:28,500
<font color="#ffff00">kau biarkan aku kembali
ke mobil lalu pergi.</font>

202
00:17:28,535 --> 00:17:32,671
<font color="#ffff00">Apa kau tahu definisi kata "kedaulatan" ?</font>

203
00:17:32,705 --> 00:17:34,006
<font color="#ffff00">Memangnya aku apa?</font>

204
00:17:34,041 --> 00:17:35,841
<font color="#ffff00">Profesor dari "Gilligan's Island"?</font>

205
00:17:37,244 --> 00:17:42,348
<font color="#ffff00">Kedaulatan adalah
kekuasaan dan wewenang mutlak.</font>

206
00:17:42,382 --> 00:17:43,682
<font color="#ffff00">Seperti raja?</font>

207
00:17:43,716 --> 00:17:46,852
<font color="#ffff00">Tepat.</font>

208
00:17:46,886 --> 00:17:49,521
<font color="#ffff00">Yang mana aku adalah--</font>

209
00:17:49,556 --> 00:17:51,723
<font color="#ffff00">rajamu.</font>

210
00:17:51,758 --> 00:17:54,427
<font color="#ffff00">Uh...</font>

211
00:17:54,461 --> 00:17:56,895
<font color="#ffff00">Ini Amerika, saudaraku.</font>

212
00:17:56,930 --> 00:17:59,030
<font color="#ffff00">Tidak ada raja.</font>

213
00:17:59,065 --> 00:18:01,967
<font color="#ffff00">Oh, ada.</font>

214
00:18:02,001 --> 00:18:04,569
<font color="#ffff00">Ada.</font>

215
00:18:04,603 --> 00:18:07,105
<font color="#ffff00">Kita hanya menyebutnya berbeda.</font>

216
00:18:09,608 --> 00:18:14,479
<font color="#ffff00">Hari ini adalah hari penobatanku.</font>

217
00:18:14,513 --> 00:18:18,116
<font color="#ffff00">Dan di hari penobatan,
aku selalu percaya...</font>

218
00:18:18,150 --> 00:18:21,419
<font color="#ffff00">...seorang raja baru harus
memulai pemerintahannya...</font>

219
00:18:21,454 --> 00:18:23,754
<font color="#ffff00">...dengan perbuatan baik.</font>

220
00:18:23,789 --> 00:18:25,423
<font color="#ffff00">Benar.</font>

221
00:18:25,458 --> 00:18:27,158
<font color="#ffff00">Dan tindakan kejam.</font>

222
00:18:29,328 --> 00:18:33,298
<font color="#ffff00">Dengan begitu, subyekmu
tahu kau bisa menerima kedua-duanya--</font>

223
00:18:33,332 --> 00:18:34,632
<font color="#ffff00">Tuhan dan monster.</font>

224
00:18:34,666 --> 00:18:36,801
<font color="#ffff00">Sial.</font>

225
00:18:36,835 --> 00:18:39,203
<font color="#ffff00">Daftarkan aku untuk
yang pertama.</font>

226
00:18:41,839 --> 00:18:45,142
<font color="#ffff00">Masalahnya adalah, Wilma yang
bekerja di dapur.</font>

227
00:18:45,176 --> 00:18:47,344
<font color="#ffff00">Si wanita Indian?</font>

228
00:18:47,379 --> 00:18:49,513
<font color="#ffff00">Benar.</font>

229
00:18:49,547 --> 00:18:51,882
<font color="#ffff00">Ia sudah menerima kebaikanku...</font>

230
00:18:51,916 --> 00:18:53,484
<font color="#ffff00">...yaitu, memiliki mobil baru...</font>

231
00:18:53,518 --> 00:18:56,853
<font color="#ffff00">...dan semua uang yang ada
di lemari itu...</font>

232
00:18:56,888 --> 00:18:59,689
<font color="#ffff00">...yang sedang kau cari.</font>

233
00:18:59,724 --> 00:19:02,026
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

234
00:19:02,060 --> 00:19:03,894
<font color="#ffff00">Itu artinya kau...</font>

235
00:19:03,928 --> 00:19:05,496
<font color="#ffff00">Jangan beritahu aku.</font>

236
00:19:05,530 --> 00:19:08,899
<font color="#ffff00">...tidak beruntung.</font>

237
00:19:13,604 --> 00:19:15,039
<font color="#ffff00">Kisah hidupku, saudaraku.</font>

238
00:19:17,241 --> 00:19:19,309
<font color="#ffff00">Hey, kau pernah ke Baltimore?</font>

239
00:19:31,488 --> 00:19:33,456
<font color="#ffff00">Tindakan kejam, ingat?</font>

240
00:19:39,730 --> 00:19:42,165
<font color="#ffff00">Yah...</font>

241
00:19:42,199 --> 00:19:44,400
<font color="#ffff00">Aku lelah.
Aku akan tidur sebentar.</font>

242
00:19:46,036 --> 00:19:49,204
<font color="#ffff00">Kau juga harus istirahat.</font>

243
00:19:49,239 --> 00:19:51,706
<font color="#ffff00">Untuk besok pagi,
kita akan pulang untuk mandi...</font>

244
00:19:51,741 --> 00:19:56,078
<font color="#ffff00">...dalam sampanye hangat
penuh dengan pujian dari perusahaan.</font>

245
00:19:58,281 --> 00:20:00,715
<font color="#ffff00">Siapa yang tahu?</font>

246
00:20:00,750 --> 00:20:03,451
<font color="#ffff00">Mungkin mereka akan mengadakan
parade untuk kita.</font>

247
00:20:07,957 --> 00:20:10,525
<font color="#ffff00">Aku suka parade.</font>

248
00:20:27,003 --> 00:20:30,472
<font color="#ffff00"><i>♪ it's facin' shadows
of the future ♪</i></font>

249
00:20:30,507 --> 00:20:33,308
<font color="#ffff00"><i>♪ prayin' they will fall away ♪</i></font>

250
00:20:33,342 --> 00:20:37,813
<font color="#ffff00"><i>♪ as we walk toward them
searchin' for the sun ♪</i></font>

251
00:20:37,847 --> 00:20:40,315
<font color="#ffff00">Simpan tenagamu, huh?</font>

252
00:20:40,349 --> 00:20:42,584
<font color="#ffff00">Kau akan baik-baik saja, kita
akan mencari jalan keluar.</font>

253
00:20:43,920 --> 00:20:46,388
<font color="#ffff00">Dan aku tahu, aku hanya
menjadi masalah bagimu.</font>

254
00:20:46,423 --> 00:20:48,023
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

255
00:20:56,065 --> 00:20:58,033
<font color="#ffff00">Mungkin jika dia berjalan pergi.</font>

256
00:21:17,353 --> 00:21:20,855
<font color="#ffff00">Dia mencoba mengasapi
ruangan agar kita keluar.</font>

257
00:21:26,728 --> 00:21:28,729
<font color="#ffff00">Bantu aku, Ed.</font>

258
00:21:29,731 --> 00:21:31,031
<font color="#ffff00">Mereka akan lihat.</font>

259
00:21:31,066 --> 00:21:33,367
<font color="#ffff00">Seseorang akan melihat,
dan mereka akan--</font>

260
00:21:33,401 --> 00:21:34,535
<font color="#ffff00">mereka akan menelpon seseorang.</font>

261
00:21:36,104 --> 00:21:39,406
<font color="#ffff00">Mereka akan lihat.</font>

262
00:21:40,476 --> 00:21:42,242
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

263
00:21:42,277 --> 00:21:43,744
<font color="#ffff00">Ed.</font>

264
00:21:43,779 --> 00:21:46,714
<font color="#ffff00">Ini seperti di film--</font>

265
00:21:46,748 --> 00:21:49,917
<font color="#ffff00">film yang aku lihat pagi ini</font>

266
00:21:49,952 --> 00:21:52,587
<font color="#ffff00">dengan orang yang diikat--
Gerhardt--</font>

267
00:21:52,621 --> 00:21:54,421
<font color="#ffff00">di TV.</font>

268
00:21:54,456 --> 00:21:56,924
<font color="#ffff00">Ada--
ada pasangan--</font>

269
00:21:56,959 --> 00:22:02,262
<font color="#ffff00">orang Perancis--
dan mereka sedang dalam pelarian...</font>

270
00:22:02,297 --> 00:22:06,300
<font color="#ffff00">...dari Nazi, --
uh, dan...</font>

271
00:22:07,802 --> 00:22:11,338
<font color="#ffff00">...dan si suami atau siapapun dia, dia--</font>

272
00:22:11,373 --> 00:22:15,109
<font color="#ffff00">...dia tertembak,
sama sepertimu.</font>

273
00:22:15,143 --> 00:22:18,379
<font color="#ffff00">Tapi kemudian mereka bersembunyi,
di dalam--</font>

274
00:22:18,413 --> 00:22:21,615
<font color="#ffff00">Bukan di dalam supermarket.
Rumah petani.</font>

275
00:22:21,649 --> 00:22:23,950
<font color="#ffff00">Mereka bersembunyi,
dan--</font>

276
00:22:23,985 --> 00:22:26,420
<font color="#ffff00">dan Nazi berusaha mengasapi
agar mereka keluar,</font>

277
00:22:26,454 --> 00:22:28,322
<font color="#ffff00">sama seperti ini.</font>

278
00:22:28,356 --> 00:22:30,424
<font color="#ffff00">Tapi mereka berhasil keluar!</font>

279
00:22:30,458 --> 00:22:33,827
<font color="#ffff00">Ed, mereka berhasil keluar!
mereka selamat!</font>

280
00:22:42,503 --> 00:22:44,470
<font color="#ffff00">Ed.</font>

281
00:22:45,840 --> 00:22:47,340
<font color="#ffff00">Ed.</font>

282
00:22:47,374 --> 00:22:48,608
<font color="#ffff00">Ed!</font>

283
00:22:48,643 --> 00:22:49,943
<font color="#ffff00">Tidak! Ed?</font>

284
00:22:49,977 --> 00:22:51,978
<font color="#ffff00">Ed!</font>

285
00:22:52,479 --> 00:22:53,613
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

286
00:23:34,187 --> 00:23:35,320
<font color="#ffff00">Peggy! Tak apa!
Ini aku!</font>

287
00:23:35,354 --> 00:23:36,988
<font color="#ffff00">Dimana dia?!/
Ini aku!</font>

288
00:23:37,022 --> 00:23:38,990
<font color="#ffff00">Dimana dia?! Aku akan bunuh dia!/
Tak apa!</font>

289
00:23:39,024 --> 00:23:41,193
<font color="#ffff00">Tidak ada. /  Dia sudah pergi. /
Tidak, kau bohong!</font>

290
00:23:41,227 --> 00:23:43,562
<font color="#ffff00">Suami terluka./
Tidak! Tidak! Kau mundur!</font>

291
00:23:43,596 --> 00:23:44,829
<font color="#ffff00">Dimana dia?!
Mana orang Indian itu?!</font>

292
00:23:44,863 --> 00:23:46,664
<font color="#ffff00">Dimana dia?!/
Hentikan.</font>

293
00:23:46,699 --> 00:23:48,533
<font color="#ffff00">Dia berusaha mengasapi kita,
seperti di film!</font>

294
00:23:48,568 --> 00:23:50,168
<font color="#ffff00">Peggy, tidak ada asap!/
Tidak!</font>

295
00:23:50,203 --> 00:23:52,236
<font color="#ffff00">Tidak ada asap.
Kita harus memeriksa Ed.</font>

296
00:23:52,270 --> 00:23:53,670
<font color="#ffff00">Dia tertembak.
Dia tertembak!</font>

297
00:23:53,705 --> 00:23:55,339
<font color="#ffff00">Dia-- dia--
Dia tertembak,</font>

298
00:23:55,373 --> 00:23:57,007
<font color="#ffff00">dan orang Indian itu--
dimana dia?</font>

299
00:23:57,041 --> 00:23:59,343
<font color="#ffff00">Dia berusaha menyalakan api,
seperti di film!</font>

300
00:23:59,377 --> 00:24:00,578
<font color="#ffff00">Sama seperti di film!</font>

301
00:24:00,612 --> 00:24:01,878
<font color="#ffff00">Dimana dia?!</font>

302
00:24:03,915 --> 00:24:05,249
<font color="#ffff00">Peggy./
Dimana orang Indian itu?</font>

303
00:24:05,283 --> 00:24:06,917
<font color="#ffff00">Lihatlah aku./
Tidak.</font>

304
00:24:06,951 --> 00:24:09,587
<font color="#ffff00">Dia menyalakan api./
Tidak, Orang Indian berhasil kabur, paham?</font>

305
00:24:09,621 --> 00:24:11,888
<font color="#ffff00">Kami mengikuti jejak darah Ed, paham?</font>

306
00:24:11,923 --> 00:24:13,624
<font color="#ffff00">Menendang-nendang pintu-- itu kita.</font>

307
00:24:13,658 --> 00:24:15,225
<font color="#ffff00">Tidak, dia ada disini./
Orang Indian itu tak pernah masuk.</font>

308
00:24:15,259 --> 00:24:16,993
<font color="#ffff00">Tidak. Ed akan memberitahumu./
Tidak.</font>

309
00:24:17,027 --> 00:24:19,996
<font color="#ffff00">Ed? Ed? Ed?</font>

310
00:24:20,030 --> 00:24:22,031
<font color="#ffff00">Ayo bangun, Ed.
Kita selamat.</font>

311
00:24:22,065 --> 00:24:23,833
<font color="#ffff00">Ed!
Mereka disini!</font>

312
00:24:23,867 --> 00:24:25,001
<font color="#ffff00">Kita diselamatkan!</font>

313
00:24:25,035 --> 00:24:27,570
<font color="#ffff00">Ed! Ed!</font>

314
00:24:27,605 --> 00:24:29,005
<font color="#ffff00">Ed!</font>

315
00:24:30,541 --> 00:24:32,175
<font color="#ffff00">Ayolah, Ed!</font>

316
00:24:46,922 --> 00:24:49,958
<font color="#ffff00">Ada pengejaran yang sedang dilakukan
untuk si orang Indian itu.</font>

317
00:24:49,992 --> 00:24:51,926
<font color="#ffff00">Pasti belum jauh.</font>

318
00:24:53,329 --> 00:24:54,963
<font color="#ffff00">Polisi setempat memberitahu,
 mertuamu...</font>

319
00:24:54,997 --> 00:24:57,899
<font color="#ffff00">...ada di ICU.</font>

320
00:24:57,933 --> 00:25:01,970
<font color="#ffff00">Kata dokter,
mertuamu akan sembuh.</font>

321
00:25:02,004 --> 00:25:03,605
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan bosmu?</font>

322
00:25:06,675 --> 00:25:09,109
<font color="#ffff00">Ah.</font>

323
00:25:10,445 --> 00:25:12,647
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku--
aku bahkan tidak tahu...</font>

324
00:25:12,681 --> 00:25:15,416
<font color="#ffff00">...bagaimana menulis laporan
semua ini.</font>

325
00:25:15,450 --> 00:25:17,084
<font color="#ffff00">Dimana harus dimulai.</font>

326
00:25:18,153 --> 00:25:21,455
<font color="#ffff00">Kurasa, tulis apa saja, kau tahu?</font>

327
00:25:21,490 --> 00:25:25,660
<font color="#ffff00">Hanya mulailah dari permulaan
dan tulis kerjamu hingga selesai.</font>

328
00:25:28,930 --> 00:25:30,930
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

329
00:25:30,964 --> 00:25:32,765
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

330
00:25:32,800 --> 00:25:35,602
<font color="#ffff00">Kau akan baik-baik saja.</font>

331
00:25:40,274 --> 00:25:42,642
<font color="#ffff00">Aku akan membawa Peggy Blumquist
kembali ke Minnesota.</font>

332
00:25:44,111 --> 00:25:46,446
<font color="#ffff00">Jika ada yang mempermasalahkan itu,</font>

333
00:25:46,480 --> 00:25:50,517
<font color="#ffff00">setelah semua yang aku lewati,
mereka dapat menyimpannya untuk diri mereka sendiri.</font>

334
00:25:50,551 --> 00:25:53,786
<font color="#ffff00">♪</font>

335
00:26:12,690 --> 00:26:14,090
<font color="#ffff00">Mm.</font>

336
00:26:16,394 --> 00:26:18,061
<font color="#ffff00">Pagi.</font>

337
00:26:20,432 --> 00:26:22,265
<font color="#ffff00">Apa Lou sudah pulang?</font>

338
00:26:22,300 --> 00:26:23,534
<font color="#ffff00">Belum.</font>

339
00:26:26,571 --> 00:26:28,305
<font color="#ffff00">Apakah...?</font>

340
00:26:31,108 --> 00:26:33,376
<font color="#ffff00">Kau merasakannya?</font>

341
00:26:33,411 --> 00:26:36,079
<font color="#ffff00">Merasakan apa?</font>

342
00:26:36,113 --> 00:26:40,215
<font color="#ffff00">Bibiku kehilangan
payudaranya karena kanker.</font>

343
00:26:40,250 --> 00:26:43,886
<font color="#ffff00">Kata bibiku rasanya seperti
seseorang mengambil batang besi panas...</font>

344
00:26:43,921 --> 00:26:46,489
<font color="#ffff00">...kemudian menempelkannya
ke dadamu.</font>

345
00:26:48,492 --> 00:26:50,125
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

346
00:26:50,160 --> 00:26:52,628
<font color="#ffff00">Tidak seperti itu.</font>

347
00:26:52,663 --> 00:26:56,933
<font color="#ffff00">Belum.</font>

348
00:26:56,967 --> 00:26:59,001
<font color="#ffff00">Kau tahu, kadang-kadang
kau mendapatkan buah persik dari mangkuk...</font>

349
00:26:59,035 --> 00:27:01,003
<font color="#ffff00">...di satu sisi matang
dan kuning...,</font>

350
00:27:01,037 --> 00:27:03,706
<font color="#ffff00">...dan sisi lainnya hitam
dan berjamur?</font>

351
00:27:06,309 --> 00:27:11,781
<font color="#ffff00">Begitulah itulah yang bisa
aku gambarkan.</font>

352
00:27:11,815 --> 00:27:16,452
<font color="#ffff00">Camus mengatakan, mengetahui kita akan
mati membuat hidup menjadi menggelikan.</font>

353
00:27:17,787 --> 00:27:20,789
<font color="#ffff00">Aku tak tahu siapa dia.</font>

354
00:27:20,823 --> 00:27:25,094
<font color="#ffff00">Tapi aku duga dia tak punya
putri berumur 6 tahun.</font>

355
00:27:25,128 --> 00:27:26,462
<font color="#ffff00">Dia orang Perancis.</font>

356
00:27:26,496 --> 00:27:28,263
<font color="#ffff00">Ugh, aku tak peduli jika
dia dari Mars.</font>

357
00:27:28,298 --> 00:27:31,000
<font color="#ffff00">Tak ada seorang pun yang punya akal,
akan mengatakan hal bodoh seperti itu.</font>

358
00:27:32,469 --> 00:27:37,006
<font color="#ffff00">Kita ditempatkan di dunia
untuk melakukan pekerjaan.</font>

359
00:27:37,040 --> 00:27:41,477
<font color="#ffff00">Dan masing-masing dari kita
punya waktu untuk melaksanakannya.</font>

360
00:27:44,813 --> 00:27:47,615
<font color="#ffff00">Dan ketika kehidupan ini berakhir...</font>

361
00:27:47,649 --> 00:27:49,850
<font color="#ffff00">...dan kau berdiri di hadapan Tuhan...</font>

362
00:27:52,988 --> 00:27:54,788
<font color="#ffff00">...kau coba katakan pada-Nya...</font>

363
00:27:54,823 --> 00:27:56,991
<font color="#ffff00">...itu hanya lelucon orang Perancis.</font>

364
00:27:58,894 --> 00:28:02,696
<font color="#ffff00">Apakah menurutmu...</font>

365
00:28:02,731 --> 00:28:06,534
<font color="#ffff00">Apakah mungkin aku
diadili secara federal?</font>

366
00:28:09,103 --> 00:28:11,338
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

367
00:28:11,372 --> 00:28:16,676
<font color="#ffff00">Kupikir-- mungkin aku bisa
menghabiskan waktuku di California.</font>

368
00:28:16,710 --> 00:28:19,246
<font color="#ffff00">Ada laporan berita di TV...</font>

369
00:28:19,280 --> 00:28:21,748
<font color="#ffff00">...tentang penjara...</font>

370
00:28:21,782 --> 00:28:25,919
<font color="#ffff00">...di utara San Francisco
yang menghadap ke Teluk.</font>

371
00:28:25,953 --> 00:28:28,788
<font color="#ffff00">Bukankah itu kedengaran bagus?</font>

372
00:28:28,822 --> 00:28:31,925
<font color="#ffff00">Mungkin kita akan melihat
 burung pelican.</font>

373
00:28:33,260 --> 00:28:35,261
<font color="#ffff00">Kita lihat saja nanti.</font>

374
00:28:41,936 --> 00:28:44,904
<font color="#ffff00">Aku ada disana saat berakhir, kau tahu?</font>

375
00:28:44,939 --> 00:28:47,907
<font color="#ffff00">Setelah perang berakhir,
ketika Saigon jatuh,</font>

376
00:28:47,942 --> 00:28:51,444
<font color="#ffff00">dari kapal USS Kirk
yang berpatroli di pantai.</font>

377
00:28:51,478 --> 00:28:53,446
<font color="#ffff00">Dan ketika akan meninggalkan negara itu,
harus dilakukan dengan cepat.</font>

378
00:28:53,480 --> 00:28:56,782
<font color="#ffff00">Dan kami hanya punya waktu
24 jam untuk mengeluarkan semua orang.</font>

379
00:28:56,816 --> 00:29:01,087
<font color="#ffff00">Dan bukan hanya orang Amerika saja,
tapi juga sekutu kita,</font>

380
00:29:01,121 --> 00:29:03,622
<font color="#ffff00">orang Vietnam Selatan,</font>

381
00:29:03,656 --> 00:29:06,492
<font color="#ffff00">semua harus masuk ke kapal
dan helikopter.</font>

382
00:29:07,827 --> 00:29:13,099
<font color="#ffff00">Kami berdiri di dek
dan menuntun mereka masuk.</font>

383
00:29:13,133 --> 00:29:15,234
<font color="#ffff00">Dan satu per satu,
mereka diangkut, diturunkan,</font>

384
00:29:15,268 --> 00:29:19,071
<font color="#ffff00">dan kemudian helikopter
harus segera terbang.</font>

385
00:29:19,105 --> 00:29:21,106
<font color="#ffff00">Sekuat tenaga.</font>

386
00:29:21,140 --> 00:29:23,074
<font color="#ffff00">Lalu, Chinook (orang Indian Amerika)
 ini datang.</font>

387
00:29:23,109 --> 00:29:25,776
<font color="#ffff00">Dan orang-orang itu, kau tidak bisa
hanya mendaratkan satu orang...</font>

388
00:29:25,811 --> 00:29:29,414
<font color="#ffff00">...di kapal seukuran ini.</font>

389
00:29:29,448 --> 00:29:31,583
<font color="#ffff00">Maka kami menaikkan dan menurunkan
mereka satu per satu.</font>

390
00:29:31,617 --> 00:29:34,785
<font color="#ffff00">Tapi pilot helikopter ini
membawa satu keluarga di dalam,</font>

391
00:29:34,820 --> 00:29:38,123
<font color="#ffff00">dan dia kehabisan bahan bakar,
jadi sekarang atau tidak sama sekali.</font>

392
00:29:40,192 --> 00:29:44,128
<font color="#ffff00">Jadi dia melayang-layang di atas dek.</font>

393
00:29:44,162 --> 00:29:49,799
<font color="#ffff00">Orang-orang... mulai melompat--</font>

394
00:29:49,834 --> 00:29:52,368
<font color="#ffff00">takut atau tidak--
ke kapal.</font>

395
00:29:58,208 --> 00:30:01,344
<font color="#ffff00">Ada bayi--</font>

396
00:30:01,378 --> 00:30:06,182
<font color="#ffff00">benar-benar bayi kecil--</font>

397
00:30:06,216 --> 00:30:09,885
<font color="#ffff00">dan ibunya-- menjatuhkannya begitu saja.</font>

398
00:30:12,389 --> 00:30:15,023
<font color="#ffff00">Dan salah satu temanku...</font>

399
00:30:15,057 --> 00:30:17,659
<font color="#ffff00">...menangkapnya seperti
 menangkap bola,</font>

400
00:30:17,693 --> 00:30:21,129
<font color="#ffff00">hanya dengan tangannya saja.</font>

401
00:30:24,066 --> 00:30:26,635
<font color="#ffff00">Sekarang semua orang sudah keluar,
dan aku berpikir,</font>

402
00:30:26,669 --> 00:30:28,170
<font color="#ffff00">"Bagaimana dengan pilot ini"-- benar 'kan?--</font>

403
00:30:28,204 --> 00:30:29,504
<font color="#ffff00">"Bagaimana dia akan keluar?"</font>

404
00:30:29,539 --> 00:30:32,207
<font color="#ffff00">Tapi dia melakukan manuver
d luar haluan kapal,</font>

405
00:30:32,241 --> 00:30:34,643
<font color="#ffff00">dan dia terus melayang-layang
disana untuk waktu yang lama</font>

406
00:30:34,677 --> 00:30:36,678
<font color="#ffff00">kau tahu,
yang kami pelajari nanti--</font>

407
00:30:36,712 --> 00:30:41,014
<font color="#ffff00">uh, melepas parasutnya.</font>

408
00:30:41,049 --> 00:30:43,551
<font color="#ffff00">Dan entah bagaimana
dia membalikkan helikopter itu,</font>

409
00:30:43,585 --> 00:30:47,254
<font color="#ffff00">dan sebelum menghantam air, dia loncat.</font>

410
00:30:47,289 --> 00:30:51,692
<font color="#ffff00">Helikopter seberat 6.000 pound...</font>

411
00:30:51,726 --> 00:30:55,729
<font color="#ffff00">...melayang-layang disekitarnya</font>

412
00:30:55,763 --> 00:31:00,099
<font color="#ffff00">Dan entah bagaimana
dia berhasil selamat.</font>

413
00:31:00,133 --> 00:31:02,402
<font color="#ffff00">Bagaimana dia melakukannya?
Aku--</font>

414
00:31:08,609 --> 00:31:10,243
<font color="#ffff00">Apa yang ingin kau katakan?</font>

415
00:31:13,180 --> 00:31:17,350
<font color="#ffff00">Suamimu, dia bilang
dia akan melindungi keluarganya...</font>

416
00:31:17,384 --> 00:31:19,519
<font color="#ffff00">...tak peduli apapun.</font>

417
00:31:19,553 --> 00:31:27,359
<font color="#ffff00">Dan aku bertingkah seakan-akan
aku tidak mengerti, tapi aku mengerti.</font>

418
00:31:27,393 --> 00:31:32,931
<font color="#ffff00">Ini adalah batu yang kita dorong--
oleh para pria.</font>

419
00:31:32,965 --> 00:31:38,303
<font color="#ffff00">Kami menyebutnya itu suatu beban,
tapi sebenarnya itu suatu kehormatan bagi kami.</font>

420
00:31:44,444 --> 00:31:49,079
<font color="#ffff00">Aku tak pernah menginginkan
semua ini terjadi.</font>

421
00:31:49,114 --> 00:31:50,595
<font color="#ffff00">Kau tahu?</font>

422
00:31:53,452 --> 00:31:55,919
<font color="#ffff00">Tidak untuk Ed.</font>

423
00:31:55,954 --> 00:31:58,140
<font color="#ffff00">Tidak kepada siapa pun.</font>

424
00:31:59,824 --> 00:32:02,159
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin menjadi seseorang.</font>

425
00:32:02,193 --> 00:32:04,620
<font color="#ffff00">Kau sudah jadi seseorang sekarang.</font>

426
00:32:07,299 --> 00:32:10,301
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

427
00:32:10,335 --> 00:32:14,571
<font color="#ffff00">Aku ingin memilih,
menjadi diriku sendiri,</font>

428
00:32:14,605 --> 00:32:18,441
<font color="#ffff00">tidak ditentukan
oleh orang lain--</font>

429
00:32:18,476 --> 00:32:21,745
<font color="#ffff00">Kemudian, orang itu--
orang bodoh itu--</font>

430
00:32:21,780 --> 00:32:24,915
<font color="#ffff00">berjalan ke--</font>

431
00:32:24,949 --> 00:32:28,085
<font color="#ffff00">Mengapa dia harus melakukan itu?</font>

432
00:32:28,119 --> 00:32:31,822
<font color="#ffff00">Maksudmu si korban?</font>

433
00:32:31,856 --> 00:32:35,258
<font color="#ffff00">Tidak. Itu tidak adil.</font>

434
00:32:35,292 --> 00:32:38,094
<font color="#ffff00">Karena aku juga korban.</font>

435
00:32:38,128 --> 00:32:41,097
<font color="#ffff00">Korban pertama, sebelum dia.</font>

436
00:32:41,131 --> 00:32:43,299
<font color="#ffff00">Korban apa?</font>

437
00:32:44,367 --> 00:32:46,302
<font color="#ffff00">Itu...</font>

438
00:32:46,336 --> 00:32:48,871
<font color="#ffff00">Kau tak akan mengerti.
Kau laki-laki.</font>

439
00:32:52,176 --> 00:32:55,344
<font color="#ffff00">Itu suatu kebohongan.</font>

440
00:32:55,378 --> 00:32:57,313
<font color="#ffff00">Kau dapat melakukan semuanya--</font>

441
00:32:57,347 --> 00:33:01,649
<font color="#ffff00">menjadi seorang istri dan ibu
serta wanita karir pada saat bersamaan,</font>

442
00:33:01,684 --> 00:33:04,485
<font color="#ffff00">sepertinya ada 37 jam dalam sehari.</font>

443
00:33:04,520 --> 00:33:07,155
<font color="#ffff00">Dan ketika kau tak bisa,
mereka bilang itu karena kau.</font>

444
00:33:07,190 --> 00:33:13,261
<font color="#ffff00">"Salahmu sendiri,"
seperti-- seperti--</font>

445
00:33:13,296 --> 00:33:16,131
<font color="#ffff00">entah bagaimana
kau orang rendahan.</font>

446
00:33:16,165 --> 00:33:19,767
<font color="#ffff00">Dan--seperti-- seperti,
jika kau bisa...</font>

447
00:33:19,802 --> 00:33:21,836
<font color="#ffff00">...melakukannya semuanya sekaligus...</font>

448
00:33:21,870 --> 00:33:24,638
<font color="#ffff00">...hingga jadi setengah gila dengan--/
Orang-orang mati, Peggy.</font>

449
00:33:39,554 --> 00:33:47,494
<font color="#ffff00">♪ all the leaves are brown ♪</font>

450
00:33:47,528 --> 00:33:52,165
<font color="#ffff00">♪ and the sky is gray ♪</font>

451
00:33:52,199 --> 00:33:56,503
<font color="#ffff00">♪ I went for a walk ♪</font>

452
00:33:56,537 --> 00:34:00,073
<font color="#ffff00">♪ on a winter's day ♪</font>

453
00:34:00,107 --> 00:34:04,878
<font color="#ffff00">♪ I'd be safe and warm ♪</font>

454
00:34:04,912 --> 00:34:08,882
<font color="#ffff00">♪ if I was in LA ♪</font>

455
00:34:08,916 --> 00:34:13,652
<font color="#ffff00">♪ California dreamin' ♪</font>

456
00:34:13,687 --> 00:34:17,155
<font color="#ffff00">♪ on such a winter's day ♪</font>

457
00:34:17,190 --> 00:34:18,724
<font color="#ffff00">Tetap di mobil.</font>

458
00:34:18,759 --> 00:34:22,495
<font color="#ffff00">♪ went to a church,
yes, I did ♪</font>

459
00:34:22,529 --> 00:34:26,164
<font color="#ffff00">♪ I stopped along the way ♪</font>

460
00:34:26,199 --> 00:34:28,000
<font color="#ffff00">♪ well ♪</font>

461
00:34:28,034 --> 00:34:31,703
<font color="#ffff00">♪ I got down
on my bendin' knees ♪</font>

462
00:34:31,737 --> 00:34:34,907
<font color="#ffff00">♪ and I began to pray ♪</font>

463
00:34:34,941 --> 00:34:38,210
<font color="#ffff00">♪ you know,
the preacher digs the cold ♪</font>

464
00:34:39,478 --> 00:34:41,713
<font color="#ffff00">♪ 'cause he knows
I'm gonna stay ♪</font>

465
00:34:41,747 --> 00:34:43,248
<font color="#ffff00">♪ he knows I'm gonna stay ♪</font>

466
00:34:43,283 --> 00:34:44,917
<font color="#ffff00">♪ I told him so ♪</font>

467
00:34:44,951 --> 00:34:48,053
<font color="#ffff00">♪ California dreamin' ♪</font>

468
00:34:50,423 --> 00:34:51,723
<font color="#ffff00">Kediaman keluarga Solverson.</font>

469
00:34:51,757 --> 00:34:54,092
<font color="#ffff00">Oh, syukurlah.
Siapa ini? Noreen?</font>

470
00:34:54,127 --> 00:34:56,127
<font color="#ffff00">Apakah itu kau, Tn. Solverson?/
Yeah.</font>

471
00:34:56,161 --> 00:34:57,728
<font color="#ffff00">Kami berusaha...</font>

472
00:34:57,762 --> 00:34:58,963
<font color="#ffff00">Semalaman, aku berusaha menghubungi,</font>

473
00:34:58,997 --> 00:35:00,564
<font color="#ffff00">dan operator tidak tahu</font>

474
00:35:00,598 --> 00:35:02,800
<font color="#ffff00">dimana keberadaanmu, dan--/
Ada apa?</font>

475
00:35:02,834 --> 00:35:05,236
<font color="#ffff00">Yah, ini--</font>

476
00:35:05,270 --> 00:35:06,971
<font color="#ffff00">Ia baik-baik saja.</font>

477
00:35:07,005 --> 00:35:08,973
<font color="#ffff00">Hanya saja...</font>

478
00:35:09,007 --> 00:35:11,309
<font color="#ffff00">Ia jatuh.</font>

479
00:35:11,343 --> 00:35:12,609
<font color="#ffff00">Sesuatu tentang...</font>

480
00:35:12,644 --> 00:35:14,878
<font color="#ffff00">...obat yang diberikan padanya.</font>

481
00:35:14,913 --> 00:35:17,281
<font color="#ffff00">Apa maksudmu ia jatuh?
Dimana Molly?</font>

482
00:35:17,316 --> 00:35:20,217
<font color="#ffff00">Molly dirumah.</font>

483
00:35:20,252 --> 00:35:21,585
<font color="#ffff00">Kami semua di rumah.</font>

484
00:35:21,619 --> 00:35:23,887
<font color="#ffff00">Istrimu sedang tidur,</font>

485
00:35:23,922 --> 00:35:27,223
<font color="#ffff00">dan Molly tidur disebelahnya.</font>

486
00:35:28,593 --> 00:35:32,395
<font color="#ffff00">Putrimu keras kepala.</font>

487
00:35:32,430 --> 00:35:34,631
<font color="#ffff00">Kata istrimu, itu turunan darimu.</font>

488
00:35:34,666 --> 00:35:36,967
<font color="#ffff00">Uh, uh, tapi dokter...</font>

489
00:35:37,001 --> 00:35:39,102
<font color="#ffff00">Dokter bilang kondisinya baik-baik saja.</font>

490
00:35:39,136 --> 00:35:42,773
<font color="#ffff00">Hanya butuh istirahat
kemudian minggu depan harus datang...</font>

491
00:35:42,807 --> 00:35:45,275
<font color="#ffff00">...untuk melakukan beberapa tes.</font>

492
00:35:45,309 --> 00:35:47,778
<font color="#ffff00">Ia sekarang sedang tidur.</font>

493
00:35:47,812 --> 00:35:51,849
<font color="#ffff00">Aku bilang padanya, aku akan
menjaga Molly sampai kau pulang.</font>

494
00:35:53,184 --> 00:35:57,354
<font color="#ffff00">Baiklah, uh, saat ini
aku bersama tersangka,</font>

495
00:35:57,388 --> 00:35:58,989
<font color="#ffff00">dalam perjalanan pulang
dari Sioux Falls,</font>

496
00:35:59,023 --> 00:36:03,460
<font color="#ffff00">jadi, uh, katakan pada Betsy,
aku akan segera pulang.</font>

497
00:36:03,494 --> 00:36:04,827
<font color="#ffff00">Oke.</font>

498
00:36:04,862 --> 00:36:08,164
<font color="#ffff00">Uh, dan, Noreen,
terima kasih.</font>

499
00:36:08,199 --> 00:36:09,732
<font color="#ffff00">Iya.</font>

500
00:36:55,999 --> 00:37:00,870
<font color="#ffff00">Dan kerajaan besar runtuh
dan dilupakan.</font>

501
00:37:12,614 --> 00:37:16,818
<font color="#ffff00">Kau berpikir,
"Mengapa Tripoli?"</font>

502
00:37:16,852 --> 00:37:20,621
<font color="#ffff00">Yah, Tripoli,
jangan disamakan...</font>

503
00:37:20,656 --> 00:37:24,358
<font color="#ffff00">...dengan Levantine Tripoli
di negara Lebanon,</font>

504
00:37:24,393 --> 00:37:26,694
<font color="#ffff00">didirikan di Libya pada
abad ketujuh...</font>

505
00:37:26,728 --> 00:37:29,130
<font color="#ffff00">...oleh Bangsa Fenisia,</font>

506
00:37:29,165 --> 00:37:32,365
<font color="#ffff00">kemudian ditaklukkan
oleh bangsa Romawi.</font>

507
00:37:32,400 --> 00:37:36,203
<font color="#ffff00">Kemudian oleh bangsa Spanyol,
Kemudian bangsa Turki.</font>

508
00:37:38,339 --> 00:37:40,007
<font color="#ffff00">Kau tahu arah pembicaraanku.</font>

509
00:37:42,677 --> 00:37:45,846
<font color="#ffff00">Aku butuh ahli wajah.</font>

510
00:37:45,880 --> 00:37:49,216
<font color="#ffff00">Rinciannya ada di dalam.</font>

511
00:37:49,250 --> 00:37:53,586
<font color="#ffff00">Aku anggap kau ingin
lebih dari sekedar menguliti wajah --</font>

512
00:37:53,621 --> 00:37:56,690
<font color="#ffff00">sesuatu yang struktural--</font>

513
00:37:56,724 --> 00:37:59,058
<font color="#ffff00">orang yang sepenuhnya baru,</font>

514
00:37:59,092 --> 00:38:04,263
<font color="#ffff00">seperti burung Phoenix yang bangkit
dari reruntuhan.</font>

515
00:38:04,298 --> 00:38:07,734
<font color="#ffff00">Aku penasaran, apa yang akan
kau lakukan selanjutnya?</font>

516
00:38:07,768 --> 00:38:11,738
<font color="#ffff00">Bergabung dengan kerajaan baru?</font>

517
00:38:11,772 --> 00:38:16,275
<font color="#ffff00">Mungkin memulai kerajaanku sendiri.</font>

518
00:38:16,310 --> 00:38:20,079
<font color="#ffff00">Sehingga, mungkin suatu hari nanti
juga akan runtuh...</font>

519
00:38:20,113 --> 00:38:21,948
<font color="#ffff00">...dan tenggelam ke dalam lautan.</font>

520
00:38:24,251 --> 00:38:27,320
<font color="#ffff00">Apakah aku bisa menduga, kau akan mencoba
membalas dendam pada Kansas City,</font>

521
00:38:27,354 --> 00:38:29,989
<font color="#ffff00">menangkap mereka
yang bertanggung jawab?</font>

522
00:38:30,023 --> 00:38:33,259
<font color="#ffff00">Karena bisa dimastikan Kansas City
akan dijaga sangat ketat.</font>

523
00:38:33,293 --> 00:38:35,294
<font color="#ffff00">Bukan menangkap.</font>

524
00:38:35,329 --> 00:38:36,829
<font color="#ffff00">Mati.</font>

525
00:38:36,864 --> 00:38:39,298
<font color="#ffff00">Tak peduli "dijaga sangat ketat."</font>

526
00:38:39,333 --> 00:38:41,433
<font color="#ffff00">Tak peduli 'tenggelam ke dalam lautan".</font>

527
00:38:43,503 --> 00:38:45,937
<font color="#ffff00">Membunuh dan terbunuh.</font>

528
00:38:45,972 --> 00:38:47,606
<font color="#ffff00">Kepala di dalam tas.</font>

529
00:38:51,293 --> 00:38:54,356
<font color="#ffff00">Itulah pesannya.</font>

530
00:39:03,590 --> 00:39:04,822
<font color="#ffff00">Bodoh!</font>

531
00:39:09,528 --> 00:39:12,663
<font color="#ffff00">♪</font>

532
00:39:21,507 --> 00:39:24,275
<font color="#ffff00">Hamish: Kau melakukannya dengan baik.</font>

533
00:39:24,309 --> 00:39:26,110
<font color="#ffff00">Awalnya saya ragu,
tapi, uh,</font>

534
00:39:26,144 --> 00:39:28,279
<font color="#ffff00">kau berhasil.</font>

535
00:39:28,313 --> 00:39:31,115
<font color="#ffff00">Saya sedikit istirahat./
Jangan begitu--</font>

536
00:39:31,149 --> 00:39:34,151
<font color="#ffff00">menerima pujian dan mengubahnya
menjadi sesuatu yang lain.</font>

537
00:39:34,185 --> 00:39:35,352
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

538
00:39:35,387 --> 00:39:36,987
<font color="#ffff00">Dan jangan minta maaf.</font>

539
00:39:37,022 --> 00:39:38,656
<font color="#ffff00">Masih ada beberapa 'anak tangga yang
harus kau naiki.'</font>

540
00:39:38,690 --> 00:39:41,325
<font color="#ffff00">Kau tidak akan sampai kesana
jika kau selalu minta maaf.</font>

541
00:39:41,359 --> 00:39:44,028
<font color="#ffff00">Mengerti.
Terima kasih, pak.</font>

542
00:39:47,098 --> 00:39:48,665
<font color="#ffff00">Saya mengerti.</font>

543
00:39:48,699 --> 00:39:50,667
<font color="#ffff00">Saya sudah bekerja siang malam
agar masalah ini selesai.</font>

544
00:39:50,701 --> 00:39:52,569
<font color="#ffff00">Saya tak keberatan memberitahu Anda.</font>

545
00:39:52,603 --> 00:39:55,005
<font color="#ffff00">Itu sebabnya saya pikir,
untuk pengaturan di Fargo,</font>

546
00:39:55,040 --> 00:39:56,873
<font color="#ffff00">Saya ingin memilih sendiri
beberapa orang.</font>

547
00:39:56,908 --> 00:39:59,009
<font color="#ffff00">Tak usah.
Itu urusan kecil.</font>

548
00:39:59,044 --> 00:40:00,677
<font color="#ffff00">Kita punya tim untuk itu--</font>

549
00:40:00,711 --> 00:40:02,846
<font color="#ffff00">manajer aset,
tingkat menengah dan bawah.</font>

550
00:40:02,880 --> 00:40:04,081
<font color="#ffff00">Membosankan, sebenarnya.</font>

551
00:40:04,115 --> 00:40:05,715
<font color="#ffff00">Mereka sudah diterjunkan.</font>

552
00:40:05,750 --> 00:40:09,052
<font color="#ffff00">Pengawasan yang sebenarnya
untuk wilayah utara,</font>

553
00:40:09,086 --> 00:40:13,022
<font color="#ffff00">dilakukan dari gedung ini.</font>

554
00:40:13,057 --> 00:40:15,224
<font color="#ffff00">Yang mana Anda
menginginkan saya.</font>

555
00:40:15,259 --> 00:40:17,160
<font color="#ffff00">Dengan anggapan, kau tidak mau terus
menjadi bawahan sepanjang hidupmu.</font>

556
00:40:17,194 --> 00:40:18,394
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

557
00:40:18,429 --> 00:40:19,662
<font color="#ffff00">Tentu saja tidak.</font>

558
00:40:19,696 --> 00:40:22,698
<font color="#ffff00">Bagus.
Maka perhatikan.</font>

559
00:40:26,703 --> 00:40:29,005
<font color="#ffff00">Ini, uh sebagian besar mulai,
dari jam 9:00 sampai jam 5:00 sore,</font>

560
00:40:29,039 --> 00:40:31,039
<font color="#ffff00">tapi Manajemen memberikan bonus.</font>

561
00:40:31,074 --> 00:40:34,710
<font color="#ffff00">Jadi, uh, malam, akhir pekan,
kapanpun pekerjaan selesai.</font>

562
00:40:34,744 --> 00:40:37,680
<font color="#ffff00">Kau akan bekerja sama
dengan Departemen Akuntansi,</font>

563
00:40:37,714 --> 00:40:39,748
<font color="#ffff00">mencari cara
untuk mengoptimalkan pendapatan--</font>

564
00:40:39,783 --> 00:40:42,618
<font color="#ffff00">rute pengiriman yang lebih singkat,
mengurangi uang suap.</font>

565
00:40:42,652 --> 00:40:44,219
<font color="#ffff00">hal-hal semacam itu.</font>

566
00:40:44,253 --> 00:40:46,088
<font color="#ffff00">Departemen Akuntansi?/
Yeah.</font>

567
00:40:46,122 --> 00:40:49,057
<font color="#ffff00">Dan semua,
uh, tentang main koboi-koboian--</font>

568
00:40:49,092 --> 00:40:50,593
<font color="#ffff00">harus ditinggalkan.</font>

569
00:40:50,627 --> 00:40:53,395
<font color="#ffff00">Pakailah baju putih bergaris-garis
atau baju abu-abu--</font>

570
00:40:53,429 --> 00:40:55,397
<font color="#ffff00">dengan dasi yang sebenarnya.</font>

571
00:40:55,431 --> 00:40:57,399
<font color="#ffff00">Dan potong rambutmu, paham?</font>

572
00:40:57,433 --> 00:41:00,002
<font color="#ffff00">Gaya '70-an
sudah tidak jaman.</font>

573
00:41:02,104 --> 00:41:06,975
<font color="#ffff00">Begini, saya kira--
dahulu,</font>

574
00:41:07,009 --> 00:41:08,242
<font color="#ffff00">ketika seorang menaklukkan
suatu tempat--</font>

575
00:41:08,276 --> 00:41:09,911
<font color="#ffff00">Kau ingin seperti dahulu?</font>

576
00:41:09,945 --> 00:41:13,615
<font color="#ffff00">Bekerjalah di pertambangan batu bara.
Ini adalah masa depan.</font>

577
00:41:13,649 --> 00:41:17,251
<font color="#ffff00">Dengar, kita berdua salah memahami
satu sama lain,</font>

578
00:41:17,285 --> 00:41:20,388
<font color="#ffff00">tapi kelihatannya kau anak baik,
jadi biarkan aku kasih nasihat.</font>

579
00:41:20,422 --> 00:41:21,789
<font color="#ffff00">Semakin cepat kau menyadari</font>

580
00:41:21,824 --> 00:41:24,291
<font color="#ffff00">hanya satu bisnis yang tersisa
di bumi--</font>

581
00:41:24,326 --> 00:41:27,595
<font color="#ffff00">bisnis uang,
hanya angka satu dan nol--</font>

582
00:41:27,630 --> 00:41:30,564
<font color="#ffff00">semakin cepat kau
menjadi makmur.</font>

583
00:41:30,598 --> 00:41:32,733
<font color="#ffff00">Pak, percayalah,
saya pekerja keras.</font>

584
00:41:32,767 --> 00:41:34,234
<font color="#ffff00">Yeah, yeah, tapi dengarkan.</font>

585
00:41:34,268 --> 00:41:36,904
<font color="#ffff00">Saya tidak sedang membicarakan
mengumpulkan kepala untuk dikoleksi.</font>

586
00:41:36,938 --> 00:41:41,608
<font color="#ffff00">Saya sedang membicarakan tentang
 keuntungan dan kerugian-- infrastruktur.</font>

587
00:41:41,643 --> 00:41:44,077
<font color="#ffff00">Dengarkan...</font>

588
00:41:44,111 --> 00:41:47,781
<font color="#ffff00">Tahun lalu, Donahue,
di cabang wilayah Barat--</font>

589
00:41:47,815 --> 00:41:49,950
<font color="#ffff00">dia mengatur kembali ruang surat,</font>

590
00:41:49,984 --> 00:41:54,287
<font color="#ffff00">akhirnya menyimpan $ 1.000.000
dari ongkos kirim.</font>

591
00:41:54,321 --> 00:41:56,456
<font color="#ffff00">Manajemen sangat terkesan,</font>

592
00:41:56,490 --> 00:42:00,460
<font color="#ffff00">dia ditempatkan di California.</font>

593
00:42:00,494 --> 00:42:02,128
<font color="#ffff00">Ruang surat?/
Yeah.</font>

594
00:42:02,163 --> 00:42:03,796
<font color="#ffff00">Mengapa saya tidak
memikirkan itu, benar 'kan?</font>

595
00:42:05,732 --> 00:42:08,367
<font color="#ffff00">Uh, buat dirimu nyaman.</font>

596
00:42:08,401 --> 00:42:09,669
<font color="#ffff00">Dale dari Departemen SDM
akan datang</font>

597
00:42:09,703 --> 00:42:11,236
<font color="#ffff00">dengan beberapa formulir
yang harus kau isi--</font>

598
00:42:11,271 --> 00:42:16,275
<font color="#ffff00">asuransi kesehatan, 401(K) [tabungan pensiun]--
Kemudian, uh, mulai bekerja.</font>

599
00:42:16,309 --> 00:42:18,410
<font color="#ffff00">Proyeksi setiap tiga bulan
dan keterangan pemasukan akan jatuh tempo</font>

600
00:42:18,445 --> 00:42:19,679
<font color="#ffff00">pada tanggal 13.</font>

601
00:42:19,713 --> 00:42:21,847
<font color="#ffff00">Kami mengharapkan
hal-hal besar darimu.</font>

602
00:42:24,384 --> 00:42:27,519
<font color="#ffff00">Oh, um... kau main golf?</font>

603
00:42:27,554 --> 00:42:29,188
<font color="#ffff00">Golf?</font>

604
00:42:29,222 --> 00:42:31,290
<font color="#ffff00">Itu olahrga yang hebat.
Kau harus belajar.</font>

605
00:42:31,324 --> 00:42:34,026
<font color="#ffff00">Saat ini disanalah
semua perjanjian diselesaikan.</font>

606
00:43:06,153 --> 00:43:07,887
<font color="#ffff00">Lihat siapa yang aku temukan.</font>

607
00:43:07,921 --> 00:43:09,155
<font color="#ffff00">Kakek!</font>

608
00:43:11,091 --> 00:43:12,391
<font color="#ffff00">Ow!/
Oh, hati-hati.</font>

609
00:43:12,425 --> 00:43:13,559
<font color="#ffff00">Bisa kau lepaskan pelukanmu.</font>

610
00:43:13,593 --> 00:43:14,827
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

611
00:43:14,862 --> 00:43:17,196
<font color="#ffff00">Ini adalah obat yang aku butuhkan.</font>

612
00:43:17,231 --> 00:43:19,999
<font color="#ffff00">Apa ayah baik-baik saja?
Ayah mau berbaring, atau--</font>

613
00:43:20,033 --> 00:43:21,367
<font color="#ffff00">Tidak usah./
Tidak usah?</font>

614
00:43:21,401 --> 00:43:23,202
<font color="#ffff00">Ayah mau bir, kalau kau punya.</font>

615
00:43:23,237 --> 00:43:24,370
<font color="#ffff00">Lou?</font>

616
00:43:24,404 --> 00:43:25,604
<font color="#ffff00">Sialan, tentu saja.</font>

617
00:43:25,638 --> 00:43:27,539
<font color="#ffff00">Maksudku "iya."
"Iya."</font>

618
00:43:27,574 --> 00:43:30,409
<font color="#ffff00">Kurasa kita pantas
mendapatkan satu-- atau 10.</font>

619
00:43:30,443 --> 00:43:32,611
<font color="#ffff00">Hey, Sherif.</font>

620
00:43:32,645 --> 00:43:34,212
<font color="#ffff00">Noreen.</font>

621
00:43:34,247 --> 00:43:36,114
<font color="#ffff00">Aku dengar, uh, kau yang
manjalankan tempat ini sekarang.</font>

622
00:43:36,148 --> 00:43:39,885
<font color="#ffff00">Oh, sebagian besar hanya
mengasuh dan mencuci.</font>

623
00:43:39,919 --> 00:43:41,387
<font color="#ffff00">Dia menjadi penyelamat.</font>

624
00:43:41,421 --> 00:43:43,555
<font color="#ffff00">Ayo, cumi.</font>

625
00:43:43,590 --> 00:43:45,223
<font color="#ffff00">Mari pakai baju pestamu.</font>

626
00:43:45,258 --> 00:43:48,927
<font color="#ffff00">Sampai jumpa dengan dirimu
yang lebih lucu.</font>

627
00:43:54,600 --> 00:43:56,101
<font color="#ffff00">Pie-nya tambah lagi, yah?</font>

628
00:43:56,135 --> 00:43:59,637
<font color="#ffff00">Tidak kecuali kau ingin
merusak jahitanku.</font>

629
00:44:07,146 --> 00:44:09,547
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

630
00:44:09,581 --> 00:44:12,550
<font color="#ffff00">Kau akan menuliskan dalam laporanmu?</font>

631
00:44:12,584 --> 00:44:13,885
<font color="#ffff00">Apa?</font>

632
00:44:13,920 --> 00:44:17,255
<font color="#ffff00">"Baku tembak terganggu
oleh pesawat ruang angkasa?"</font>

633
00:44:17,290 --> 00:44:18,556
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

634
00:44:18,590 --> 00:44:20,926
<font color="#ffff00">Mungkin hanya tersirat saja.</font>

635
00:44:25,797 --> 00:44:28,432
<font color="#ffff00">Dan Hanzee?</font>

636
00:44:28,466 --> 00:44:30,634
<font color="#ffff00">Uh...</font>

637
00:44:30,668 --> 00:44:32,436
<font color="#ffff00">Jadi buronan paling dicari FBI.</font>

638
00:44:32,470 --> 00:44:34,104
<font color="#ffff00">Aku juga sudah mencarinya.</font>

639
00:44:34,139 --> 00:44:36,273
<font color="#ffff00">Sejauh ini, nihil.</font>

640
00:44:36,308 --> 00:44:41,011
<font color="#ffff00">Mungkin melarikan diri ke perbatasan
Winnipeg atau ke wilayah utara.</font>

641
00:44:41,046 --> 00:44:42,279
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

642
00:44:42,314 --> 00:44:44,614
<font color="#ffff00">Dia akan muncul lagi, aku yakin.</font>

643
00:44:44,649 --> 00:44:46,150
<font color="#ffff00">Suka atau tidak.</font>

644
00:44:48,686 --> 00:44:49,953
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja, sayang?</font>

645
00:44:49,987 --> 00:44:51,787
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

646
00:44:51,822 --> 00:44:54,057
<font color="#ffff00">Hanya kram.</font>

647
00:44:58,362 --> 00:44:59,963
<font color="#ffff00">Kita sekelompok orang
yang menyedihkan, huh?</font>

648
00:45:03,100 --> 00:45:07,003
<font color="#ffff00">Berikutnya, Lou akan mengeluh
tentang sakit pinggangnya.</font>

649
00:45:07,037 --> 00:45:08,171
<font color="#ffff00">Hey.</font>

650
00:45:10,374 --> 00:45:14,344
<font color="#ffff00">Kita duduk bersama disini.</font>

651
00:45:14,378 --> 00:45:15,811
<font color="#ffff00">Itu yang penting.</font>

652
00:45:17,982 --> 00:45:23,953
<font color="#ffff00">Ada yang pernah berkata, "Kau akan tahu
itu adalah malaikat ketika mereka datang...</font>

653
00:45:23,987 --> 00:45:27,289
<font color="#ffff00">...karena wajahnya seperti
 wajah anakmu."</font>

654
00:45:27,323 --> 00:45:29,324
<font color="#ffff00">Namun demikian...</font>

655
00:45:29,359 --> 00:45:32,561
<font color="#ffff00">...Ayah senang melihatmu.</font>

656
00:45:39,369 --> 00:45:43,372
<font color="#ffff00">Yah, aku memberikan makan kucingmu
saat ayah di RS.</font>

657
00:45:43,406 --> 00:45:45,741
<font color="#ffff00">Kucing itu bersyukur, ayah yakin./
Yeah.</font>

658
00:45:47,110 --> 00:45:52,881
<font color="#ffff00">Dan saat aku pertama kali
kesana,</font>

659
00:45:52,915 --> 00:45:54,549
<font color="#ffff00">aku masuk ke kantor ayah.</font>

660
00:45:56,952 --> 00:45:58,387
<font color="#ffff00">Ah.</font>

661
00:46:00,423 --> 00:46:02,057
<font color="#ffff00">Jadi, uh...</font>

662
00:46:04,060 --> 00:46:05,727
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

663
00:46:09,365 --> 00:46:11,533
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

664
00:46:12,868 --> 00:46:16,538
<font color="#ffff00">Setelah ibumu wafat,</font>

665
00:46:16,572 --> 00:46:20,008
<font color="#ffff00">Ayah sangat sedih.</font>

666
00:46:20,043 --> 00:46:22,511
<font color="#ffff00">Kita semua.</font>

667
00:46:22,545 --> 00:46:25,913
<font color="#ffff00">Dan ayah-- kau ingat,
ayah mengambil cuti.</font>

668
00:46:25,947 --> 00:46:28,849
<font color="#ffff00">Dan ayah mulai berpikir,</font>

669
00:46:28,883 --> 00:46:32,520
<font color="#ffff00">yang mana ayah tahu
itu berbahaya.</font>

670
00:46:32,554 --> 00:46:36,357
<font color="#ffff00">Tapi, kau tahu...</font>

671
00:46:36,391 --> 00:46:42,063
<font color="#ffff00">Hal-hal yang ayah lihat
dipeperangan...</font>

672
00:46:42,097 --> 00:46:45,599
<font color="#ffff00">dan di rumah,
di pekerjaan--</font>

673
00:46:45,633 --> 00:46:48,069
<font color="#ffff00">hanyalah kesia-siaan,</font>

674
00:46:48,103 --> 00:46:49,636
<font color="#ffff00">aksi kekerasan, kau tahu?</font>

675
00:46:49,671 --> 00:46:52,906
<font color="#ffff00">Dan-- ayah harus--
ayah harus memikirkan tentang--</font>

676
00:46:52,941 --> 00:46:55,476
<font color="#ffff00">tentang salah berkomunikasi.</font>

677
00:46:55,510 --> 00:46:59,979
<font color="#ffff00">Seperti, bagaimana--
bukankah itu semua sumbernya ?</font>

678
00:47:00,013 --> 00:47:02,582
<font color="#ffff00">Konflik, perang--
bukankah semua itu dimulai...</font>

679
00:47:02,616 --> 00:47:06,252
<font color="#ffff00">... dari kesalahan komunikasi?
Benar 'kan?</font>

680
00:47:06,287 --> 00:47:08,688
<font color="#ffff00">Kata yang kita ucapkan
dan kata yang kita dengar,</font>

681
00:47:08,722 --> 00:47:10,690
<font color="#ffff00">yang mana tidak selalu sama.</font>

682
00:47:10,724 --> 00:47:12,592
<font color="#ffff00">Jadi, aku pikir,
bagaimana jika ada</font>

683
00:47:12,626 --> 00:47:17,097
<font color="#ffff00">satu bahasa--
simbol bahasa universal?</font>

684
00:47:17,131 --> 00:47:21,234
<font color="#ffff00">Karena gambar-gambar,
dalam pikiranku,</font>

685
00:47:21,268 --> 00:47:24,471
<font color="#ffff00">adalah lebih jelas
daripada kata-kata.</font>

686
00:47:25,805 --> 00:47:28,773
<font color="#ffff00">Jadi itulah.../
Mm.</font>

687
00:47:28,808 --> 00:47:32,111
<font color="#ffff00">...yang ada di kantor ayah?</font>

688
00:47:32,145 --> 00:47:34,446
<font color="#ffff00">Ayah membuat bahasa sendiri.</font>

689
00:47:37,016 --> 00:47:41,420
<font color="#ffff00">Kedengarannya gila saat
kau mengatakannya, aku tahu.</font>

690
00:47:41,454 --> 00:47:45,424
<font color="#ffff00">Namun...</font>

691
00:47:45,458 --> 00:47:49,628
<font color="#ffff00">kau tahu, saat kita melihat sebuah kotak
dengan atap diatasnya--</font>

692
00:47:49,662 --> 00:47:52,331
<font color="#ffff00">semua orang tahu itu
artinya "Rumah," benar 'kan?</font>

693
00:47:52,365 --> 00:47:54,832
<font color="#ffff00">Dan cucuku yang berusia 6 tahun,</font>

694
00:47:54,866 --> 00:47:57,301
<font color="#ffff00">dia menggambar hati.</font>

695
00:47:57,336 --> 00:47:59,337
<font color="#ffff00">Itu artinya cinta.
Tak diragukan lagi.</font>

696
00:48:02,674 --> 00:48:07,645
<font color="#ffff00">Dari situlah ayah memulainya,
dengan ide-ide yang sederhana.</font>

697
00:48:07,679 --> 00:48:11,682
<font color="#ffff00">Dan semakin sering
ayah mengerjakannya,</font>

698
00:48:11,716 --> 00:48:17,421
<font color="#ffff00">maka semakin banyak
yang bisa ayah pikirkan.</font>

699
00:48:27,298 --> 00:48:29,732
<font color="#ffff00">Ayah orang baik.</font>

700
00:48:33,103 --> 00:48:37,207
<font color="#ffff00">Ayah tak tahu tentang itu, tapi...</font>

701
00:48:37,241 --> 00:48:40,277
<font color="#ffff00">Ayah hanya punya niat baik.</font>

702
00:48:58,295 --> 00:49:00,763
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu jika besok
 kita pergi memancing?</font>

703
00:49:00,798 --> 00:49:03,766
<font color="#ffff00">Oke.</font>

704
00:49:07,905 --> 00:49:10,773
<font color="#ffff00">Kau tidur dulu.</font>

705
00:49:23,253 --> 00:49:26,589
<font color="#ffff00">Selamat malam,
Tn. Solverson.</font>

706
00:49:26,623 --> 00:49:29,658
<font color="#ffff00">Selamat malam,
Ny. Solverson.</font>

707
00:49:29,693 --> 00:49:31,793
<font color="#ffff00">Dan semua kapal
di lautan.</font>

708
00:49:46,791 --> 00:49:50,391
<font color="#ffff00"><b>---TAMAT---</b></font>

709
00:49:50,892 --> 00:50:20,530
<font color="#ffff00"><b>Diterjemahkan Oleh :
Kupu Cupu Gaul</b></font>