আমি কি...?
আমরা যেন কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?
কি?
তীরের জন্য...
-গেইল রেগানের ভেতরে তীর লাগাচ্ছে রেগান.
-হ্যা, আমি জানি।
কিন্তু তারা তো...
জেনি ট্রেলারে এসেছিলো বলেছিলো পাঁচ মিনিট লাগবে, তাই...
বেশ, তীর কিন্তু অনেকগুলা
তাই বুঝতেই পারছেন...
-আমি ফিরে যাবো নাকি... -না.
না জেনি বলেছিলো যে... জেনি জানি কি বলেছিলো?
-ওরা তীর লাগাচ্ছে। -হ্যাঁ আমি জানি কিন্তু আর কতক্ষণ?
জানু, একটু জেনে আসো, যাও তো।
কারণ বস এখানে ফেব্রুয়ারি মাসে মকাসিন পরে দাঁড়িয়ে আছেন।
-তো লোক কেমন? -কে?
-ডাচ, রেগান. -রনি. ওহ.
প্রিন্স। পাঙ্খা পাবলিক।
কম্বল টম্বল কিছু আছে ভাই?
এটা বলে আসল যুদ্ধক্ষেত্র। তারা ওটাই বললো।
-কি? -আসল যুদ্ধক্ষেত্র।
যতদূর মনে পড়ে সু ফলসের হত্যাকাণ্ড...
আপনাদের ৩০০ জনের, ৩০০ বীর এখানে শহীদ হয়েছিলেন,
কি... একশ বছর আগে?
আমি নিউ জার্সি থাকি।
অবশ্যই, কিন্ত...
হ্যাঁ, আপনি...
আপনি একজন রেড ইন্ডিয়ান, তাই না? তো...
তাই, আপনি...
আমি কি?
না, আমি শুধু বলছি. এই যুদ্ধ...
ইয়ে শেষ হওয়ার আগে এটাই সর্বশেষ বড় যুদ্ধ ছিলো...
এরপরে যা ঘটলো...
দেখুন, আমি একজন ইহুদী, তাই...
দুর্দশা কি ধরণের হতে পারে আমি জানি তাই...
ধূমপান করেন নাকি?
ও চলে আসবে, যেকোনো সময়।
কেউ নড়বেন না, সবাই এখনো মৃত হয়ে থাকুন।
এখন এটি আত্মবিশ্বাসের একটা সঙ্কট চলছে।
এটা এমন একটা সঙ্কট যেটা আমাদের জাতীয় চেতনার অস্তিত্বের উপর আঘাত হেনেছে।
এই সংকট আমরা দেখতে পাচ্ছি।
আমাদের নিজেদের জীবন নিয়ে ক্রমবর্ধমান সন্দেহে
আর আমাদের উদ্দেশ্যের একতার হানিতে।
সে কি আমার সাথে মজা করছে?
আমাদের আত্মবিশ্বাসের অবক্ষয় ভবিষ্যৎ আমেরিকার সামাজিক ও রাজনৈতিক...
...কাঠামোর উপর হুমকিস্বরূপ।
আমি আপনার লুক্কায়িত প্রতিভার সাথে যুক্ত হতে চাচ্ছি।
একটু ভেবে দেখুন।
ভবিষ্যতের উপর আস্থা বাকি সবকিছুকেই সহযোগিতা করেছে।
-এই ক্ষমা করবেন। -মজা লও?
-আপনি দুপুর বলেছিলেন না? -তুই মজা নিচ্ছিস আমার সাথে?
-ভাই দাঁড়ান একটু। -আমি ১১টা বলেছি, দুপুর না।
কি?
-আবার বল। -আচ্ছা।
-আবার বল। -আচ্ছা আচ্ছা।
জিনিস কই?
গতকালই তো অলি কে দিয়ে দিয়েছিলাম।
-চাপা মারবি না। -মানে আমি আনছি, ....
...একটু দেরি হচ্ছে আর কি
তাইলে বললি কেনো আমি রাউন্ড দিয়েছিলাম?
সবাই টাকা দিয়েছে।
-তারা তো ওটাই বলবে। -তাহলে তোর কাছে টাকা আছে।
বেশ, ওটা হয়তো আমার দরকার ছিলো। আমার নিজের জন্য...হয়ত আমার কোনো একটা
তো তুই পরিবারের জন্য করেছিলি। তোর নিজের জন্য না, এইতো?
সেটাই।
কিন্তু তুমি তো সবার বড়।
এবং তারপর বেয়ার।
আর তারপর সিংহাসন।
আমি কি আজীবন দুধওয়ালা হয়েই থাকবো?
তুই একটা গেরহার্ট.
এটা অনেকটা...
যেন জুপিটার প্লুটোকে বলছে, "আরে, তুইও তো একটা গ্রহ, ভাবিস কেনো?"
-কি? -আমি এতো দামী হলে
তাহলে আমাকে দিয়ে এসব আজাইরা জিনিস করাও কেন যেন আমি কেউই না?
সবাই কাজ করবে, এটাই আইন।
হ্যাঁ কিন্তু আমারও তো উচ্চাকাংক্ষা থাকতে পারে, তাই না?
যতদিন পুরুষ না হচ্ছিস ততদিন শর্ট প্যান্ট পর।
-আমি পুরুষ। -তুই বাবল গামের ভেতরে একটা কমিক।
বেশ, সেটা তোমার ধারণা।
তোর কাছে আগামীকাল পর্যন্ত টাইম আছে
তোর খাতের তোলা চান্দা নিয়ে আসবি।
নইলে কি?
তুই আমারে আরেকবার খাড়া করায় রাখবি তো তোকে মাথা ন্যাড়া করে দেবো।
এই মাসের নগদ.
সব আছে।
সমস্যাটা সাথে সাথেই বুঝতে পারবেন।
কম আছে?
হুম.
-সময় হয়েছে তাইলে। -অফ যাও।
তোমগো নাচানাচি বন্ধ হওয়ার সাথে সাত্থেই...
ঠিকই বলেছো। কম আছে।
যদিও এখন যাতায়াতের খরচ বেড়ে গেছে
এটা একটা স্থানীয় ব্যবসা।
মাদক ও জুয়া খেলা।
আর পতিতাবৃত্তি।
(জার্মান ভাষা বসছে)
-আমাকে কিছু বলবেন না। -আমাকেও না।
আমরা কামাই করি।
-কিন্তু রাই করে না। -না করে না।
ওর টা ছাড়া ধরলেও এতো কম হওয়ার কথা না।
মনে হচ্ছে যেন আমাদের বেলুন থেকে হাওয়া বের হয়ে যাচ্ছে।
বলে ফেলো।
আমরা কি নিয়ে কথা বলছি?
বলো আমাকে।
আরেকটা পোশাক।
আমি ওটা দেখছি।
দক্ষিণে থেকে?
-কোথা থেকে জানি না। -আমি বললাম, আমি দেখছি ওটা।
ওরা ভালোভাবেই আসছে কিন্তু।
আমি আয়রন ফিস্টের বাপ।
তিন রাজ্যে এমন কোনো সুস্থ মানুষ নেই যে এতো বড় সাহস...
সেখানে দক্ষিণের কোন বালের দল এটা করবে?
তুই ওইসব শয়তানদের আমার কাছে নিয়ে এসো
আমি ওদের হাড় চূর্ণ করে-
অটো?
অটো.
ঠিক আছে. আমার কথা শোনো।
আমি বলছি, আগামীকাল
কখনোই এই মুহূর্তের চেয়ে কাছে নয়।
এখন সকাল ১১টা বাজে।
রূপক অর্থে আর কি।
হাই, বন্ধু, আপনার সাথে একটু পরেই...
আমার কথা হচ্ছে চেক আসেই নি।
আমি কাজ করেছি টাকা পাবো না?
আমি আর আমার ছেলেরা সবার পাওনা আছে।
ওই ছ্যাড়া, বাইরে আয়।
ছোট ভাই, অপেক্ষা করো।
-কী বললি তুই? -তুমি শুনেছো কি বলেছি।
সর্বনাশ, একটু দাঁড়ান...
মেইলের ভেতর আছে ওটা, ঠিক আছে? চেকটা। একটু...
সেখানে পাওয়া না গেলে মঙ্গলবার আসেন আপনি আপনাকে আরেকটা লিখে দেবো নে।
হ্যাঁ সেটাই। দৌড়া, নাইলে দিবো একেবারে।
কি যে করেন না, ও যদি এখন পুলিশ ডাকে।
ধুর, সে কাউকেই ডাকবে না এগুলা শুধু বাইরেই ভাব *দায়...
...ভেতরে ঠনঠন।
তো, ওই অদ্ভুত
অবিশ্বাস্য জিনিসটা কই দেখি।
আসুন ভবিষ্যতের দিকে তাকাই।
-টাকা কাকে বলে? রাখার জায়গা পাবেন না।
-একটা টাইপ রাইটার।
এই জিনিসের নিজে নিজে সংশোধনী গুণ ছাড়াও এটি ইলেক্ট্রিক টাইপ রাইটার...
...আইবিএম সিলেক্ট্রিক ২ এর উচ্চগতির টাইপবল সম্বলিত।
-এটা এখন আর শুধু নারীদের জন্য নয়. -তুই নিশ্চিত এটা শুধু আমরাই...
একমাত্র পরিবেশক, পুরা মিডওয়েস্ট এলাকায়।
যদি আমরা ঐ ঋণগুলো না ধরি
যেগুলো আপনাদের পরিবার পায়
-ইয়েদের কাছে... -জুয়া।
ওগুলো একদম ঠিক হয়নি।
তো, আ...
যত তাড়াতাড়ি আপনারা বিচারকের সাথে কথা বলবেন
আর উনি একাউন্ট গুলো বিনিময়ের যোগ্য করে দেবে
আমরা ততো তাড়াতাড়ি টাকা মেশিনের ছিপিটা চালু করতে পারবো।
চালু কি?
ছিপিটা?
যেখানে জলনালী লাগান আর কি।
আগুনের নালীর মতো?
যেকোনো নালী। বলতে চাচ্ছি আমরা ওই
...টাইপরাইটারগুলা আর টাকাটা...
-আর কোনো থামাথামি নেই। -আচ্ছা কোন বিচারক যেন?
তুই বাবল গামের ভেতরে একটা কমিক।
-ওয়াফল হাটে স্বাগতম। -ধুর লেডি।
-টেবিল না বুথ? -কাউন্টার হলেই চলবে।
গলা টুনা ও ফ্রাই হচ্ছে বিশেষ...
-পাই টা হাম্বলবেরি। -শুধু, কফি।
-চিনি? -উম, হ্যা....
...খুব জ্বালাচ্ছো কিন্তু তুমি।
-সব কিছু কেমন কাটলো? -ভালোই।
আমি আপনার খুচরা নিয়ে আসছি।
-এই নিন। -ধন্যবাদ, মিস।
-হাই. -না.
না মানে কি?
যাই বেচতে চাচ্ছো, আমি কিনছি না।
সবার আগে...
আমি কিছুই বিক্রি করছি না।
-আর দ্বিতীয়ত... -তোমার আমাকে আরেকটা বার্গার দিতে হবে
-এটা শক্ত কাঠ হয়ে গেছে। -জ্বি আচ্ছা ম্যাডাম।
হেই. মাননীয়.
একটা কেইসের ব্যাপারে আপনার মন বদলাতে হবে।
না হলে কি?
নাহলে বুঝবেন কি।
এটা আপনার সেই চেক "এ" বা "বি" কাহিনী না যে আর কোনো পথ খোলা আছে।
আমি আপনার মন বদলাবোই।
একদিন, শয়তান সৃষ্টিকর্তার কাছে এসে বললো
"চলুন এক ব্যক্তির আত্মা নিয়ে বাজি ধরি।"
আর উপর থেকে তারা জবের দিকে দৃষ্টিপাত করলো।
একজন ধার্মিক মানুষ, ধর্মীয়.
শয়তান বললো "আমি ওর মন পরিবর্তন করে ওকে দিয়ে আপনার নামে কটু কথা বলাবো।"
আর সৃষ্টিকর্তা বললেন "চেষ্টা করতে পারো, কিন্তু তুমি ব্যর্থ হবে।"
তাই শয়তান শুরু করে।
সে জবের গবাদি পশুর পালকে মেরে ফেললো আর তার শস্য খেতও নিয়ে নিলো।
সে তাদের ফোসকা দিয়ে আক্রান্ত করে ভস্ম বানিয়ে দিলো।
তবু জবের মনের কোন পরিবর্তন হলো না।
তাই বাবা, এখন বলো।
যদি শয়তান জবের মন পরিবর্তন করতে না পারে
তুমি আমারটা কীভাবে বদলাবে?
কি?
তোমার মাথা একটু কম কাজ করে, নাকি?
দেখুন, এটা...
এটা দুই ভাবে যেতে পারে।
-একটা নিশ্চয়ই কঠিন পথ। -আস্তে... জানেন?
এক লোকের কিছু টাইপরাইটারের দখল প্রয়োজন।
-আপনি... -ওহ খোদা, তুমি ওই গাধাটার সাথে আছো।
-হ্যা. -ঠিক আছে.
বাছা, তোমাকে আমি তিন সেকেন্ড দেবো এখান থেকে সটকে পড়তে।
...নইলে তোমাকে পোকার মতো নিংড়ে মারবো।
ঠিক আছে। দেখ মা*, আমি তোকে...
-ধেত্তেরি, আমার চোখ! -এখন পুলিশ ডাকার আগে কেটে পড়।
সেরেছে।
(বই থেকে পড়া হচ্ছে)
বইটা মজার না?
-হ্যা. -হ্যা.
বাবু ফোন এসেছে। দোকান থেকে।
ঠিক আছে, তুমি ঘুমো, যাও। আচ্ছা?
-আমি এখনি এসে তোমাকে ঘুম পাড়িয়ে দেবো। -ঠিক আছে।
মার্ডার হয়েছে শুনলাম, ইউনিস বললো।
৩ জন। ওয়াফল হাটে।
-এই তোমার তো আজকে ওটা ছিলো। -হ্যা, আজ সকাল থেকে।
এখন ঠিক আছো?
কিসের তুলনায়? লাভ ক্যানালের?
সলভারসন।
আচ্ছা।
ওকে বলো যাতে ভেতরে না যায়। হ্যাঙ্ক আসছে?
ঠিক আছে. তুমিও।
আমাকে যেতে হবে, বাবু।
-তুমি পারবে তো না ওকে শোয়াতে?
-হ্যাঁ, ওর বয়স ছয়।
পল পট তো না। তাই না?
ঠিক আছে. লাগলে ফোন দিয়ো...
যাই হোক না কেন.
আমার রিগ ওখানে রেখে এসেছি। আশা করি সমস্যা নেই।
আমিই খবর দিয়েছি, দেখেছো?
ওয়াফেলস নিতে, বুঝলে না?
সাথে ব্লুবেরি.
আমি জানি বছরের এইসময় টায় ফ্রোজেন আসে ওগুলা। তবু...
আমি আমার কোট টা ওর উপর দিয়ে দিয়েছি।
সেটাই ভালো মনে হলো।
হুম।
হুম, কোটের ব্যাপারে বলছো? নাকি
হুম
বিশাল কাহিনী।
তিন টা লাশ গুনলাম।
পার্কিং লটে ওয়েট্রেস কে দেখেছেন না?
আমার মনে হয় সে একটা খেয়ে হুমড়ি খেয়ে পড়ে
...বন্দুকধারী সেখানে এসে কাজ সমাধা করে।
এটা হেনরি ব্লান্টন।
১০ গ্রেডে থাকতে এক মৌসুমে সবচেয়ে বেশি টাচ ডাউন রেকর্ড তাঁর ছিলো।
৩১টা।
এখনও বহাল আছে।
হুম, ওনাকে চিনলাম না।
বাইরের মার্সিডিজে নর্থ ডাকোটা প্লেট লাগানো।
কি মনে হয়? পর্যটক হতে পারে।
বেটসির কি খবর?
আপনি বলতে চাচ্ছেন আপনি এখানে আসার আগে ওকে কল করেন নি?
বেশ... হ্যাঁ।
এমনি ভদ্রতা করে তোমাকে সুযোগ দিচ্ছি...
...তোমার অনুভূতি ব্যক্ত করার।
তোমার কি এতো বিন্যস্ত হওয়া উচিত।
সে ঠিক আছে। হুম।
টিভি তে দেখে রেসিপি কার্ডের কিট অর্ডার করলো।
তাই এখন আমরা প্রতি রাতে বিশ্বের যত সুস্বাদু খাবার খাই।
কেউ কেউ এটা পছন্দ করে।
বৈচিত্র্য।
গতরাতে টেবিলে সু'ফল দেয়া উচিত ছিলো।
চমৎকার একটা ক্যাসেরল।
তারপর হঠাৎ রান্নাঘরের ম্যাচ দিয়ে ওটা জ্বালিয়ে দিলো।
হাহ?
ওঃ, মনে পড়ে গেলো আপনার কাল আমার ওখানে ডিনারের দাওয়াত।
-ছয়টায়? -হুম।
আমি একটা স্যুট আর্মর পরে আসবো।
-পিছলিয়ে পড়ার দাগ। -হুম, তাই দেখছি।
এগুলা নিয়ে তদন্তের সুত্র মেলালে সেটা হবে
এক লাফে আগা গোড়া মিলিয়ে ফেলা।
লাশের সংখ্যার উপর ভিত্তি করে
আমার মনে হচ্ছে পার্কিং লটে এতগুলো গাড়ি থাকার কথা না।
সেটাই।
তার মানে শুটারের গায়ে স্টেকের ছুরির আঘাতও হয়েছে।
রক্তের চিহ্নের দুইটা পথ বের হয়েছে।
ওয়েট্রেসদের একজন এখন নিহত।
আরেকজন রাস্তা দিয়ে চলে গেছে।
...কিছু ডলার রেখে যেদিক দিয়ে সে পালিয়েছে।
নিজের গাড়ি টা নিলো না কেন?
সেটা এখন বোঝা যাচ্ছে না।
ওই গাছটায় একটা জুতা ঝুলছে।
তাই তো।
-তো এটা কি স্থানীয় বিষয়, নাকি স্টেট পুলিশ ভাগ চাইবে?
-কি জানি।
-স্থানীয় ব্যাপার এটা। -আর যদি স্টেট কোনো সাপোর্ট প্রদান করে।
হ্যাঁ, তা তো অবশ্যই.
কাল রাতে দেখা হবে, তাইলে,
ঠিক ছয়টায়।
যে কোন কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
আসলেই তো একটা জুতা।
-ঠিক আছে তাহলে. -ঠিক আছে তাহলে.
-নুরিন। -হুম?
-এড চলে যাচ্ছে। -ঠিক আছে তাহলে।
ও আচ্ছা, এটা সাথে করে নিয়ে যাও।
বুলি হ্যানড্রিক্স টাকা দিলো, কিন্তু কখনোই নিতে আসলো না।
-চপ? -মাংসের অপচয় একটা অপরাধ।
অথবা হওয়া উচিৎ।
-ঠিক আছে তাহলে. -ঠিক আছে তাহলে.
ঠিক আছে তাহলে.
বি, আট. বি, আট.
তো হো চি মিন।
খোদা, সাথে সাথে চলো বাছা। হো চি মিন ছিলেন শুধুই একটা মুখ।
সেন্ট্রাল কাস্টিং এর এক নম্বর শত্রু।
ওরফে সামরিক শিল্প কমপ্লেক্সের একটা স্টাফ করা শার্ট।
-এটা আবার কি? -খোদা, আমাকে বাঁচাও।
আইকের বিদায়ী ঠিকানা? সামরিক শিল্প কমপ্লেক্স।
চাকার ভেতরে চাকা, বিশেষ সুদে।
-আমি ভেবেছি আজকে রাতে একটা ব্যান্ড আসবে। -ছেলেরা।
বাল।
এই ডিপশিট গরুকে আইকের বিদায়ী ঠিকানার ব্যাপারে বলো।
মানে ওই সামরিক শিল্প কমপ্লেক্স?
দেখলে? সে জানে.
অবশ্যই আমাদের যুদ্ধ করতে হয়েছে। এ নিয়ে জটিলতার কিছু নেই।
তাহলে ইউনিফর্ম পরে আছো যে, লু? আজ সকালে তোমার কাজ ছিল না?
-ওয়াফল হাটে তিনজন নিহত। -বলো কি?
হ্যাঁ যাতা অবস্থা, মহিলাও আছে।
-হ্যাঙ্কের ধারণা ডাকাতির ব্যর্থ চেষ্টা -ওহ তা তো হবেই, এটাই তো ওরা চায়...
...তুমি ভাবো।
উম... তারা মানে...
ওই ওসব শক্তিশালী মানুশজন আর কি একেবারে ক্লাসিক গল্প।
অসওয়াল্ড একাই ছিলো। পোল্কা ডট ড্রেস পরা মেয়েটা।
ওটা আবার কি?
আরে ওই মেয়েটা যার পরনে...
কেনেডির পর আরেকটাও গুলিবিদ্ধ হলো...
...রবার্ট তখন এল এ তে...
...মানুষজন এক পোল্কা ডট ড্রেস পরা মেয়েকে দেখলো
হোটেল থেকে চিৎকার করতে করতে বের হচ্ছে "ধরা পড়েছে।"
কিন্তু তারা কাকে গ্রেফতার করলো?
একজন আরব, বর্ণবাদী হাঁদারাম।
কার্ল,এটা মিনেসোটার একটা ডাইনারে ডাকাতি।
রাষ্ট্রপতি হত্যা নয়.
অবশ্যই। ছোট থেকেই তো শুরু হয়।
ওয়াটার গেট হোটেলে ব্রেক ইনের মতো।
শুধু দেখো।
এই জিনিস শুধু বড় হবে।
জি, ৫৩ জি, ৫৩
আমি বরং বাড়ি যাই।
-বেটসির আজকে কেমো ছিলো। -খোদা!
কি হলো কার্ল?
কিছু না শুধু... ধেত্তেরি. এটা মেনে নেয়া যায় না।
এরকম একজন নারী যার একটা ছোট মেয়ে আছে
তাঁর প্রারম্ভে এভাবাএ চলে গেলো।
ওকে বলো জন ম্যাকেইন ভিয়েতনামে
সাড়ে পাঁচ বছর বুড়া আঙ্গুলে স্ক্রু সহ্য করতে পারতো কিনা।
সে এই বালের ক্যান্সার আরামসে জয় করতে পারতো।
আচ্ছা আমি তাকে জানিয়ে দেবো।
-হেই সোনা। -রান্নাঘরে।
বুলি হ্যানড্রিক্স চপের জন্য টাকা দিলো কিন্তু আর নিতেই আসে নি, তো...
ওহ?
-আমি বুঝতে পেরেছি... হাই. -হাই.
-ওহ সোনা, তুমি টাইলে রক্ত লাগাচ্ছো। -সরি আমি ফ্রিজে রাখছি।
হ্যামবার্গার সহকারী?
-আর ট্যাটার-টটস। -দারুণ.
-আমি কি... -ওহ সোনা, না......
...আমি মাত্র ওটা আয়োজন করলাম।
হ্যাঁ, কিন্তু, আমার চেয়ার, আমি বসবো...
বেশ ওখানে বসো না?
-আচ্ছা। -আমি কাল ওটা সরিয়ে ফেলবো, কথা দিচ্ছি।
এসো এবার খাই।
তো... তোমার মনে হয় খুনির সহকারি
আর পালানোর জন্য একটা গাড়িও ছিলো?
তোমার বাবা কল করেছিলো।
তুমি তাকে চেনো.
সবকিছু বলে কয়ে করতে চায়।
বিছানায় যাওয়ার আগেও।
বাসায় গ্লাস আছে কিন্তু।
গ্লাসে স্বাদ টা আরেকরকম লাগে।
মলি ঘুমিয়েছে ঠিকমতো?
জানোই তো।
ভুলে গিয়েছিলাম।
সে আজ স্কুলে তোমার জন্য কিছু বানিয়েছে।
সে তো জানে আমি ধূমপান করি না, তাই না?
শুরু করতেও পারো।
তোমার বাবা বলেছেন রবিবার আর্মর স্যুট পরে আসবে।
হে খোদা, তুমি আগুনে একটা সুফ্লে দিলেই হয়েছে।
তো আমি সেমিনারটার ব্যাপারে খুব উত্তেজিত।
-কোনটা? -মনে নেই জান পরের ছুটিতে
কনস্ট্যান্স আমাকে নিয়ে যাচ্ছে, লাইফস্প্রিং।
-সবাই এটা করছে। -ওহ তাই?
আমার আসলেই মনে হয় এই কোর্সটা আমাকে বাস্তবে পরিণত করতে সাহায্য করবে। পুরোপুরি।
পুরনো রিফ্লেক্স প্যাটার্ন নতুন করে পরীক্ষা করা হবে...
...যেগুলো আমার জীবনে কাজ করতে বাধা তৈরি করছে।
কিসের কাজ?
কারণ আমরা কিন্তু ভালোই আছি, না?
হ্যাঁ।
আমি বলতে চাচ্ছি আমার নিজের জন্য বুঝেছো না?
সরাসরি।
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
বেশ...
বাড আমাকে কসাইখানার মালিকানা নিতে আগ্রহী কিনা জিজ্ঞাসা করলো।
বললো সে বছরের শেষে অবসরে যাওয়ার কথা ভাবছে।
বছরের শেষ তো মাত্র হলো, না?
হ্যাঁ সে এই বছর বুঝিয়েছে। তবে...
দারুণ হবে, তাই না?
আমি দোকানের মালিক হবো।
আর ধরো তুমিও একদিন সেলুনটা বুঝে নিলে।
যদি না ততদিনে আমাদের এক গাদা বাচ্চাকাচ্চা হয়ে যায়।
হ্যাঁ আমাদের কথা হয়েছে সে ব্যাপারে।
আমরা চেষ্টা করছি, তবে বোঝোই তো, একটু সময় লাগবে।
হ্যাঁ... তা তো বটেই যদিও...
সোনা.
চেষ্টা বলতে...
শেষ যখন চেক করলাম বাচ্চা কিন্তু একভাবেই হয়...
...জানো তো?
গত সপ্তাহে তো হয়েছিলো, করিনি আমরা?
গত সপ্তাহে বেয়ার লেকে গিয়েছিলাম তুমি বলেছিলে..
-কেভিনের উপস্থিতিতে তুমি চাও না... -জান।
আমি... আমি তোমাকে ভালোবাসি, এটাই।
তো... এত ভালোবাসি যে।
আর আমাদের সন্তানরা তো অসাধারণ হবে।
-ওহ! -এখানে.
-সোনা, আমাকে করতে দাও... -না ঠিক আছে...
-আমি মাঝে মাঝে এতো হোঁচট খাই। -মানে কি?
আমিও তোমাকে অনেক ভালোবাসি, জান।
চলো আমরা এখনি করি।
-এখানে? -না বোকা, বেডরুমে.
আসো.
খোদা, ব্যাপারটা কি দেখে আসি।
আমরা... আমি তোমার পছন্দের নাইটি টা পরি।
মানে কি...
জান?
তোমাকে বলেছিলাম না?
হরিণের মতো কিছু সামনে এসে পড়েছিলো।
তুমি একটা হরিণকে...
তুমি... তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, না মানে আমি বোঝোই তো... নাড়া খেয়েছি আর কি।
খোদা।
যাই হোক, বীমা অধিকাংশ টাই সামলাবে...
আসলে, আমি, আমার মনে হয়... আমার একটু বসতে হবে, জান।
আমরা রান্নাঘরে যাই?
জান, তুমি কি হরিণ টা বাড়ি নিয়ে এসেছো?
সোনা, না.
সোনা.
সোনা, না.
জান ফিরে আসো.
না.
খোদা
আছে, আছে...
এটা তো একটা লোক... একটা লোক আছে এখানে...
-সোনা? -জান এ কি!
-দুঃখিত, তুমি, তুমি ঠিক আছো? -না, এটা...
আমি ঠিক আছি.
-ও কে... -তুমি আমাকে বিশ্বাস করো.
আমি, আমি ভেবেছিলাম সে মারা গেছে.
-কি? -যখন আমি তাকে আঘাত করে,...
তুমি তাকে আঘাত করেছিলে?
তুমি তাকে গাড়ি টা দিয়ে আঘাত করেছিলে?
তুমি, তুমি বলেছিলে যে একটা হরিণ.
তুমি তাকে আঘাত করেছিলে।
তো তুমি পুলিশের কাছে বা হাসপাতালে যাও নি কেনো?
সে হঠাৎ রাস্তায় চলে এসেছিলো জান।
আমি কি করতাম?
তো তুমি... তুমি ওকে বাসায় নিয়ে আসলে।
ডিনার তৈরি করলে, হ্যামবার্গার... সহকারী।
আমি হতবিহবল হয়ে গিয়েছিলাম, ঠিক আছে?
আমরা, আমাদের পুলিশকে ডাকতে হবে.
কেন তুমি পুলিশকে কল...
-আমাদের... সে এখনো... -না... না, আমি...
আমি, আমি... সোনা, আমার কথা শোনো।
আমি তার উপর গাড়ি চালিয়ে দিয়েছিলাম হিট অ্যান্ড রান.
আর... আর তারপর তুমি তাকে বাগান করার যন্ত্র দিয়ে ছুরিকাঘাত করলে।
-পুলিশ, তোমার কি মনে হয় যে তারা আমাদের বিশ্বাস করবে? -আমি জানি না.
কিন্তু, তার খোঁজাখুঁজি হবে।
কিন্তু, কিন্তু দেখো, আমি, আমি কিন্তু সাবধান ছিলাম।
আমি সোজা ঘুরে গিয়ে বাসায় ড্রাইভ করে এসেছি।
তুমি ড্রাইভ করছিলে... জান, একজন মানুষ মারা গেছে.
এজন্যই আমাদের এটা পরিষ্কার করতে হবে.
ও, আর সবাইকে বলবো একটা হরিণ ধাক্কা খেয়েছিলো বা...
আমরা পালিয়ে গেলাম।
কি?
-ক্যালিফোর্নিয়ায় গেলাম। -ক্যালিফো...
না.
আমাদের এখানে একটা জীবন আছে, সোনা। একটি পরিবার।
আমি দোকান কিনবো।
ঠিক আছে তাহলে.
-আমরা একটা পরিবার শুরু করবো... -বেশ, তো আবার শুরু করি, সেটাই বলছি।
আমি চাইনা.
ঠিক আছে তাহলে তাহলে... সোনা,
আমার দিকে তাকাও.
আমাদের এই ঝামেলা থেকে বের হতে হলে
আমাদের এটা পরিষ্কার করে ফেলতে হবে।
ভাব ধরতে হবে যে কিছুই হয় নি।
'কারণ, যদি এই বের হয়ে আসে
...তাহলে আমরা যে সব কিছু চাই
যা চাই
সব শেষ হয়ে যাবে।
আমি জেলে যাবো, আর হয়তো তুমিও।
এরপর হবে না কোনো দোকান হবে না কোনো পরিবার।
কোনো বাচ্চা হবে না।
ঠিক আছে.
ঠিক আছে তাহলে আমরা...
আমরা এটা পরিষ্কার করে ফেলি।
বেশ
আজকের মতো কি তাইলে এখানেই?
সেটাই ভালো হবে।
ও তো ৫টায় এমনিতেই উঠে গিয়ে পুতুল খেলতে চাইবে।
হ্যাঁ আমি জানি আপনি আপনার পুতুল খেলার সময়টা কতোটা উপভোগ করেন।
শুভ রাত্রি, মিঃ সলভারসন
শুভ রাত্রি, মিসেস সলভারসন।
আর সমুদ্রের সকল জাহাজও।
না! অটো! না, না!
ওহ, খোদা।
ডাক্তার ডাকো! এখনই যাও.
এখনই!
অটো. একজন ডাক্তারকে ডাকো!
তো
বিবরণপত্রের পেইজ ১৬ তে যেমন দেখলে
আমাদের উত্তরাঞ্চল সম্প্রসারণের প্রধান উপাদান কৌশল হবে
...গেরহার্ট পরিবারের পতন।
ফার্গো এনডিতে সদর দফতর।
এখন গেরহার্ট রা পুরো উত্তর মিডওয়েস্টের
ট্রাকিং এবং বিতরণ নিয়ন্ত্রণ করে।
এই পারিবারিক ব্যবসা শুরু হয় ১৯৩১ এ
...ডিটার গেরহার্টের হাতে।
এখন মৃত, ১৯৫০ সালে তার পুত্র অটো দায়িত্ব নেয়।
প্রতিবেদনে নেই তবে মিটিং এর সাথে প্রাসঙ্গিক।
বুড়ো অটো গতকাল নর্থ ডাকোটায়
পরিবার কম্পাউন্ডে স্ট্রোক করেছেন।
তাহলে এখন দায়িত্বে কে?
পরিষ্কার না.
তার স্ত্রী, ফ্লয়েড। সে কঠিন মহিলা।
তবু বোঝোই তো, একজন নারী।
আর তারপর এই তিন সন্তান।
ডড, বেয়ার আর রাই।
এবং অবশ্যই তারা সবাই সিংহাসনে বসার সুযোগ খুঁজছে।
ছেলেদের গবেষণা মতে,
সেটা আমাদের একটি কৌশলগত সুবিধা প্রদান করে,...
যাতে আমরা আরো আক্রমণাত্মকভাবে অগ্রসর হয়ে ওদের অপারেশন টা ধরতে পারি।
আর যদি তোমরা না পারো?
আর বর্তমান মালিকেরা রুখতে সক্ষম হয়?
আমরা বন্ধ করে দেবো।
অনুমোদন দেয়া হলো।