1 00:00:56,000 --> 00:00:57,840 আমি কি...? 2 00:00:57,840 --> 00:01:01,070 আমরা যেন কিসের জন্য অপেক্ষা করছি? 3 00:01:03,480 --> 00:01:05,410 কি? 4 00:01:07,110 --> 00:01:08,380 তীরের জন্য... 5 00:01:08,380 --> 00:01:10,900 -গেইল রেগানের ভেতরে তীর লাগাচ্ছে রেগান. 6 00:01:10,980 --> 00:01:13,620 -হ্যা, আমি জানি। 7 00:01:13,620 --> 00:01:15,620 কিন্তু তারা তো... 8 00:01:15,660 --> 00:01:18,220 জেনি ট্রেলারে এসেছিলো বলেছিলো পাঁচ মিনিট লাগবে, তাই... 9 00:01:18,220 --> 00:01:22,030 বেশ, তীর কিন্তু অনেকগুলা 10 00:01:23,600 --> 00:01:25,030 তাই বুঝতেই পারছেন... 11 00:01:25,830 --> 00:01:27,830 -আমি ফিরে যাবো নাকি... -না. 12 00:01:27,830 --> 00:01:31,240 না জেনি বলেছিলো যে... জেনি জানি কি বলেছিলো? 13 00:01:32,800 --> 00:01:36,808 -ওরা তীর লাগাচ্ছে। -হ্যাঁ আমি জানি কিন্তু আর কতক্ষণ? 14 00:01:36,808 --> 00:01:38,582 জানু, একটু জেনে আসো, যাও তো। 15 00:01:38,582 --> 00:01:42,980 কারণ বস এখানে ফেব্রুয়ারি মাসে মকাসিন পরে দাঁড়িয়ে আছেন। 16 00:01:46,220 --> 00:01:48,820 -তো লোক কেমন? -কে? 17 00:01:48,820 --> 00:01:51,420 -ডাচ, রেগান. -রনি. ওহ. 18 00:01:51,420 --> 00:01:54,790 প্রিন্স। পাঙ্খা পাবলিক। 19 00:01:57,100 --> 00:01:59,300 কম্বল টম্বল কিছু আছে ভাই? 20 00:02:07,510 --> 00:02:10,680 এটা বলে আসল যুদ্ধক্ষেত্র। তারা ওটাই বললো। 21 00:02:11,110 --> 00:02:14,050 -কি? -আসল যুদ্ধক্ষেত্র। 22 00:02:14,050 --> 00:02:16,750 যতদূর মনে পড়ে সু ফলসের হত্যাকাণ্ড... 23 00:02:16,750 --> 00:02:18,970 আপনাদের ৩০০ জনের, ৩০০ বীর এখানে শহীদ হয়েছিলেন, 24 00:02:19,050 --> 00:02:21,690 কি... একশ বছর আগে? 25 00:02:21,690 --> 00:02:24,820 আমি নিউ জার্সি থাকি। 26 00:02:24,820 --> 00:02:26,596 অবশ্যই, কিন্ত... 27 00:02:26,596 --> 00:02:27,790 হ্যাঁ, আপনি... 28 00:02:27,790 --> 00:02:30,430 আপনি একজন রেড ইন্ডিয়ান, তাই না? তো... 29 00:02:30,430 --> 00:02:33,700 তাই, আপনি... 30 00:02:34,400 --> 00:02:36,670 আমি কি? 31 00:02:36,670 --> 00:02:39,200 না, আমি শুধু বলছি. এই যুদ্ধ... 32 00:02:39,200 --> 00:02:42,310 ইয়ে শেষ হওয়ার আগে এটাই সর্বশেষ বড় যুদ্ধ ছিলো... 33 00:02:42,310 --> 00:02:44,810 এরপরে যা ঘটলো... 34 00:02:44,810 --> 00:02:47,850 দেখুন, আমি একজন ইহুদী, তাই... 35 00:02:47,850 --> 00:02:51,350 দুর্দশা কি ধরণের হতে পারে আমি জানি তাই... 36 00:02:54,420 --> 00:02:56,760 ধূমপান করেন নাকি? 37 00:03:01,730 --> 00:03:04,330 ও চলে আসবে, যেকোনো সময়। 38 00:03:04,330 --> 00:03:06,600 কেউ নড়বেন না, সবাই এখনো মৃত হয়ে থাকুন। 39 00:03:06,600 --> 00:03:10,500 এখন এটি আত্মবিশ্বাসের একটা সঙ্কট চলছে। 40 00:03:12,200 --> 00:03:16,710 এটা এমন একটা সঙ্কট যেটা আমাদের জাতীয় চেতনার অস্তিত্বের উপর আঘাত হেনেছে। 41 00:03:19,640 --> 00:03:21,640 এই সংকট আমরা দেখতে পাচ্ছি। 42 00:03:21,640 --> 00:03:25,150 আমাদের নিজেদের জীবন নিয়ে ক্রমবর্ধমান সন্দেহে 43 00:03:26,150 --> 00:03:29,850 আর আমাদের উদ্দেশ্যের একতার হানিতে। 44 00:03:33,830 --> 00:03:37,973 সে কি আমার সাথে মজা করছে? 45 00:03:37,973 --> 00:03:42,053 আমাদের আত্মবিশ্বাসের অবক্ষয় ভবিষ্যৎ আমেরিকার সামাজিক ও রাজনৈতিক... 46 00:03:42,133 --> 00:03:47,510 ...কাঠামোর উপর হুমকিস্বরূপ। 47 00:03:47,510 --> 00:03:50,313 আমি আপনার লুক্কায়িত প্রতিভার সাথে যুক্ত হতে চাচ্ছি। 48 00:03:50,313 --> 00:03:53,283 একটু ভেবে দেখুন। 49 00:03:54,951 --> 00:03:59,723 ভবিষ্যতের উপর আস্থা বাকি সবকিছুকেই সহযোগিতা করেছে। 50 00:04:16,530 --> 00:04:19,600 -এই ক্ষমা করবেন। -মজা লও? 51 00:04:19,600 --> 00:04:22,140 -আপনি দুপুর বলেছিলেন না? -তুই মজা নিচ্ছিস আমার সাথে? 52 00:04:22,140 --> 00:04:25,880 -ভাই দাঁড়ান একটু। -আমি ১১টা বলেছি, দুপুর না। 53 00:04:25,880 --> 00:04:27,310 কি? 54 00:04:27,310 --> 00:04:29,119 -আবার বল। -আচ্ছা। 55 00:04:29,119 --> 00:04:31,950 -আবার বল। -আচ্ছা আচ্ছা। 56 00:04:31,950 --> 00:04:34,050 জিনিস কই? 57 00:04:34,050 --> 00:04:36,050 গতকালই তো অলি কে দিয়ে দিয়েছিলাম। 58 00:04:36,770 --> 00:04:39,650 -চাপা মারবি না। -মানে আমি আনছি, .... 59 00:04:39,730 --> 00:04:41,330 ...একটু দেরি হচ্ছে আর কি 60 00:04:41,330 --> 00:04:43,330 তাইলে বললি কেনো আমি রাউন্ড দিয়েছিলাম? 61 00:04:43,330 --> 00:04:45,330 সবাই টাকা দিয়েছে। 62 00:04:45,330 --> 00:04:47,970 -তারা তো ওটাই বলবে। -তাহলে তোর কাছে টাকা আছে। 63 00:04:48,800 --> 00:04:51,570 বেশ, ওটা হয়তো আমার দরকার ছিলো। আমার নিজের জন্য...হয়ত আমার কোনো একটা 64 00:04:51,570 --> 00:04:53,877 তো তুই পরিবারের জন্য করেছিলি। তোর নিজের জন্য না, এইতো? 65 00:04:53,877 --> 00:04:55,045 সেটাই। 66 00:04:55,679 --> 00:04:57,310 কিন্তু তুমি তো সবার বড়। 67 00:04:57,310 --> 00:04:58,815 এবং তারপর বেয়ার। 68 00:04:58,815 --> 00:05:00,310 আর তারপর সিংহাসন। 69 00:05:00,310 --> 00:05:03,950 আমি কি আজীবন দুধওয়ালা হয়েই থাকবো? 70 00:05:03,950 --> 00:05:06,220 তুই একটা গেরহার্ট. 71 00:05:06,220 --> 00:05:07,620 এটা অনেকটা... 72 00:05:07,620 --> 00:05:11,460 যেন জুপিটার প্লুটোকে বলছে, "আরে, তুইও তো একটা গ্রহ, ভাবিস কেনো?" 73 00:05:11,460 --> 00:05:15,120 -কি? -আমি এতো দামী হলে 74 00:05:15,120 --> 00:05:19,930 তাহলে আমাকে দিয়ে এসব আজাইরা জিনিস করাও কেন যেন আমি কেউই না? 75 00:05:19,930 --> 00:05:22,570 সবাই কাজ করবে, এটাই আইন। 76 00:05:22,570 --> 00:05:24,570 হ্যাঁ কিন্তু আমারও তো উচ্চাকাংক্ষা থাকতে পারে, তাই না? 77 00:05:24,570 --> 00:05:27,610 যতদিন পুরুষ না হচ্ছিস ততদিন শর্ট প্যান্ট পর। 78 00:05:27,610 --> 00:05:32,280 -আমি পুরুষ। -তুই বাবল গামের ভেতরে একটা কমিক। 79 00:05:33,240 --> 00:05:35,610 বেশ, সেটা তোমার ধারণা। 80 00:05:39,350 --> 00:05:42,590 তোর কাছে আগামীকাল পর্যন্ত টাইম আছে 81 00:05:41,490 --> 00:05:44,120 তোর খাতের তোলা চান্দা নিয়ে আসবি। 82 00:05:45,660 --> 00:05:47,360 নইলে কি? 83 00:05:47,360 --> 00:05:51,200 তুই আমারে আরেকবার খাড়া করায় রাখবি তো তোকে মাথা ন্যাড়া করে দেবো। 84 00:06:18,520 --> 00:06:19,720 এই মাসের নগদ. 85 00:06:19,720 --> 00:06:21,464 সব আছে। 86 00:06:21,464 --> 00:06:23,720 সমস্যাটা সাথে সাথেই বুঝতে পারবেন। 87 00:06:25,000 --> 00:06:26,430 কম আছে? 88 00:06:26,830 --> 00:06:28,430 হুম. 89 00:06:30,400 --> 00:06:33,240 -সময় হয়েছে তাইলে। -অফ যাও। 90 00:06:43,050 --> 00:06:45,088 তোমগো নাচানাচি বন্ধ হওয়ার সাথে সাত্থেই... 91 00:06:45,088 --> 00:06:48,080 ঠিকই বলেছো। কম আছে। 92 00:06:48,080 --> 00:06:51,060 যদিও এখন যাতায়াতের খরচ বেড়ে গেছে 93 00:06:51,760 --> 00:06:53,960 এটা একটা স্থানীয় ব্যবসা। 94 00:06:53,960 --> 00:06:55,990 মাদক ও জুয়া খেলা। 95 00:06:55,990 --> 00:06:57,300 আর পতিতাবৃত্তি। 96 00:06:57,300 --> 00:06:59,560 (জার্মান ভাষা বসছে) 97 00:06:59,560 --> 00:07:03,000 -আমাকে কিছু বলবেন না। -আমাকেও না। 98 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 আমরা কামাই করি। 99 00:07:05,000 --> 00:07:07,240 -কিন্তু রাই করে না। -না করে না। 100 00:07:07,240 --> 00:07:10,380 ওর টা ছাড়া ধরলেও এতো কম হওয়ার কথা না। 101 00:07:10,888 --> 00:07:13,780 মনে হচ্ছে যেন আমাদের বেলুন থেকে হাওয়া বের হয়ে যাচ্ছে। 102 00:07:13,780 --> 00:07:15,780 বলে ফেলো। 103 00:07:15,780 --> 00:07:17,554 আমরা কি নিয়ে কথা বলছি? 104 00:07:17,554 --> 00:07:19,780 বলো আমাকে। 105 00:07:20,990 --> 00:07:22,420 আরেকটা পোশাক। 106 00:07:23,220 --> 00:07:25,260 আমি ওটা দেখছি। 107 00:07:25,260 --> 00:07:27,360 দক্ষিণে থেকে? 108 00:07:27,360 --> 00:07:30,030 -কোথা থেকে জানি না। -আমি বললাম, আমি দেখছি ওটা। 109 00:07:30,030 --> 00:07:31,034 ওরা ভালোভাবেই আসছে কিন্তু। 110 00:07:31,034 --> 00:07:33,336 আমি আয়রন ফিস্টের বাপ। 111 00:07:33,336 --> 00:07:37,000 তিন রাজ্যে এমন কোনো সুস্থ মানুষ নেই যে এতো বড় সাহস... 112 00:07:37,000 --> 00:07:41,370 সেখানে দক্ষিণের কোন বালের দল এটা করবে? 113 00:07:41,370 --> 00:07:45,330 তুই ওইসব শয়তানদের আমার কাছে নিয়ে এসো 114 00:07:45,410 --> 00:07:47,510 আমি ওদের হাড় চূর্ণ করে- 115 00:07:50,450 --> 00:07:52,080 অটো? 116 00:07:52,080 --> 00:07:54,080 অটো. 117 00:08:32,200 --> 00:08:33,990 ঠিক আছে. আমার কথা শোনো। 118 00:08:33,990 --> 00:08:36,090 আমি বলছি, আগামীকাল 119 00:08:36,190 --> 00:08:40,190 কখনোই এই মুহূর্তের চেয়ে কাছে নয়। 120 00:08:40,190 --> 00:08:42,430 এখন সকাল ১১টা বাজে। 121 00:08:42,770 --> 00:08:45,370 রূপক অর্থে আর কি। 122 00:08:48,346 --> 00:08:50,346 হাই, বন্ধু, আপনার সাথে একটু পরেই... 123 00:08:50,346 --> 00:08:52,080 আমার কথা হচ্ছে চেক আসেই নি। 124 00:08:52,080 --> 00:08:54,480 আমি কাজ করেছি টাকা পাবো না? 125 00:08:54,560 --> 00:08:55,810 আমি আর আমার ছেলেরা সবার পাওনা আছে। 126 00:08:58,050 --> 00:08:59,620 ওই ছ্যাড়া, বাইরে আয়। 127 00:08:59,620 --> 00:09:01,990 ছোট ভাই, অপেক্ষা করো। 128 00:09:01,990 --> 00:09:04,760 -কী বললি তুই? -তুমি শুনেছো কি বলেছি। 129 00:09:07,160 --> 00:09:09,860 সর্বনাশ, একটু দাঁড়ান... 130 00:09:10,330 --> 00:09:13,164 মেইলের ভেতর আছে ওটা, ঠিক আছে? চেকটা। একটু... 131 00:09:13,564 --> 00:09:17,370 সেখানে পাওয়া না গেলে মঙ্গলবার আসেন আপনি আপনাকে আরেকটা লিখে দেবো নে। 132 00:09:19,670 --> 00:09:23,980 হ্যাঁ সেটাই। দৌড়া, নাইলে দিবো একেবারে। 133 00:09:26,610 --> 00:09:29,819 কি যে করেন না, ও যদি এখন পুলিশ ডাকে। 134 00:09:29,819 --> 00:09:33,359 ধুর, সে কাউকেই ডাকবে না এগুলা শুধু বাইরেই ভাব *দায়... 135 00:09:33,439 --> 00:09:34,820 ...ভেতরে ঠনঠন। 136 00:09:34,820 --> 00:09:35,700 তো, ওই অদ্ভুত 137 00:09:35,920 --> 00:09:38,590 অবিশ্বাস্য জিনিসটা কই দেখি। 138 00:09:39,560 --> 00:09:41,430 আসুন ভবিষ্যতের দিকে তাকাই। 139 00:09:41,430 --> 00:09:43,830 -টাকা কাকে বলে? রাখার জায়গা পাবেন না। 140 00:09:43,910 --> 00:09:45,235 -একটা টাইপ রাইটার। 141 00:09:45,450 --> 00:09:49,470 এই জিনিসের নিজে নিজে সংশোধনী গুণ ছাড়াও এটি ইলেক্ট্রিক টাইপ রাইটার... 142 00:09:49,550 --> 00:09:50,970 ...আইবিএম সিলেক্ট্রিক ২ এর উচ্চগতির টাইপবল সম্বলিত। 143 00:09:50,970 --> 00:09:53,977 -এটা এখন আর শুধু নারীদের জন্য নয়. -তুই নিশ্চিত এটা শুধু আমরাই... 144 00:09:53,977 --> 00:09:56,310 একমাত্র পরিবেশক, পুরা মিডওয়েস্ট এলাকায়। 145 00:09:56,310 --> 00:09:57,770 যদি আমরা ঐ ঋণগুলো না ধরি 146 00:09:57,840 --> 00:10:01,010 যেগুলো আপনাদের পরিবার পায় 147 00:10:01,010 --> 00:10:03,820 -ইয়েদের কাছে... -জুয়া। 148 00:10:03,820 --> 00:10:06,820 ওগুলো একদম ঠিক হয়নি। 149 00:10:06,820 --> 00:10:07,890 তো, আ... 150 00:10:07,890 --> 00:10:09,710 যত তাড়াতাড়ি আপনারা বিচারকের সাথে কথা বলবেন 151 00:10:09,720 --> 00:10:11,990 আর উনি একাউন্ট গুলো বিনিময়ের যোগ্য করে দেবে 152 00:10:11,990 --> 00:10:15,230 আমরা ততো তাড়াতাড়ি টাকা মেশিনের ছিপিটা চালু করতে পারবো। 153 00:10:16,230 --> 00:10:18,300 চালু কি? 154 00:10:18,300 --> 00:10:19,730 ছিপিটা? 155 00:10:19,730 --> 00:10:21,730 যেখানে জলনালী লাগান আর কি। 156 00:10:21,730 --> 00:10:24,140 আগুনের নালীর মতো? 157 00:10:24,140 --> 00:10:27,140 যেকোনো নালী। বলতে চাচ্ছি আমরা ওই 158 00:10:27,220 --> 00:10:28,340 ...টাইপরাইটারগুলা আর টাকাটা... 159 00:10:28,670 --> 00:10:31,980 -আর কোনো থামাথামি নেই। -আচ্ছা কোন বিচারক যেন? 160 00:12:28,190 --> 00:12:30,900 তুই বাবল গামের ভেতরে একটা কমিক। 161 00:12:48,880 --> 00:12:50,480 -ওয়াফল হাটে স্বাগতম। -ধুর লেডি। 162 00:12:50,480 --> 00:12:53,720 -টেবিল না বুথ? -কাউন্টার হলেই চলবে। 163 00:13:02,090 --> 00:13:03,830 গলা টুনা ও ফ্রাই হচ্ছে বিশেষ... 164 00:13:03,830 --> 00:13:07,130 -পাই টা হাম্বলবেরি। -শুধু, কফি। 165 00:13:24,450 --> 00:13:25,290 -চিনি? -উম, হ্যা.... 166 00:13:25,370 --> 00:13:29,150 ...খুব জ্বালাচ্ছো কিন্তু তুমি। 167 00:14:00,990 --> 00:14:04,620 -সব কিছু কেমন কাটলো? -ভালোই। 168 00:14:05,591 --> 00:14:07,029 আমি আপনার খুচরা নিয়ে আসছি। 169 00:14:13,800 --> 00:14:16,670 -এই নিন। -ধন্যবাদ, মিস। 170 00:14:28,580 --> 00:14:31,050 -হাই. -না. 171 00:14:31,829 --> 00:14:32,889 না মানে কি? 172 00:14:32,889 --> 00:14:35,590 যাই বেচতে চাচ্ছো, আমি কিনছি না। 173 00:14:35,850 --> 00:14:37,120 সবার আগে... 174 00:14:37,120 --> 00:14:39,620 আমি কিছুই বিক্রি করছি না। 175 00:14:39,891 --> 00:14:42,031 -আর দ্বিতীয়ত... -তোমার আমাকে আরেকটা বার্গার দিতে হবে 176 00:14:42,031 --> 00:14:44,560 -এটা শক্ত কাঠ হয়ে গেছে। -জ্বি আচ্ছা ম্যাডাম। 177 00:14:44,560 --> 00:14:46,900 হেই. মাননীয়. 178 00:14:46,900 --> 00:14:49,430 একটা কেইসের ব্যাপারে আপনার মন বদলাতে হবে। 179 00:14:49,430 --> 00:14:51,430 না হলে কি? 180 00:14:51,430 --> 00:14:53,430 নাহলে বুঝবেন কি। 181 00:14:53,430 --> 00:14:56,946 এটা আপনার সেই চেক "এ" বা "বি" কাহিনী না যে আর কোনো পথ খোলা আছে। 182 00:14:56,946 --> 00:14:58,970 আমি আপনার মন বদলাবোই। 183 00:15:02,610 --> 00:15:05,350 একদিন, শয়তান সৃষ্টিকর্তার কাছে এসে বললো 184 00:15:05,350 --> 00:15:09,550 "চলুন এক ব্যক্তির আত্মা নিয়ে বাজি ধরি।" 185 00:15:09,550 --> 00:15:12,090 আর উপর থেকে তারা জবের দিকে দৃষ্টিপাত করলো। 186 00:15:12,090 --> 00:15:14,460 একজন ধার্মিক মানুষ, ধর্মীয়. 187 00:15:14,460 --> 00:15:17,860 শয়তান বললো "আমি ওর মন পরিবর্তন করে ওকে দিয়ে আপনার নামে কটু কথা বলাবো।" 188 00:15:17,860 --> 00:15:20,830 আর সৃষ্টিকর্তা বললেন "চেষ্টা করতে পারো, কিন্তু তুমি ব্যর্থ হবে।" 189 00:15:20,830 --> 00:15:23,230 তাই শয়তান শুরু করে। 190 00:15:23,230 --> 00:15:25,900 সে জবের গবাদি পশুর পালকে মেরে ফেললো আর তার শস্য খেতও নিয়ে নিলো। 191 00:15:25,900 --> 00:15:29,370 সে তাদের ফোসকা দিয়ে আক্রান্ত করে ভস্ম বানিয়ে দিলো। 192 00:15:29,370 --> 00:15:32,980 তবু জবের মনের কোন পরিবর্তন হলো না। 193 00:15:34,080 --> 00:15:36,050 তাই বাবা, এখন বলো। 194 00:15:36,550 --> 00:15:38,980 যদি শয়তান জবের মন পরিবর্তন করতে না পারে 195 00:15:38,980 --> 00:15:41,790 তুমি আমারটা কীভাবে বদলাবে? 196 00:15:41,950 --> 00:15:43,790 কি? 197 00:15:44,520 --> 00:15:46,890 তোমার মাথা একটু কম কাজ করে, নাকি? 198 00:15:47,830 --> 00:15:50,330 দেখুন, এটা... 199 00:15:50,330 --> 00:15:52,068 এটা দুই ভাবে যেতে পারে। 200 00:15:52,068 --> 00:15:55,130 -একটা নিশ্চয়ই কঠিন পথ। -আস্তে... জানেন? 201 00:15:55,130 --> 00:15:58,070 এক লোকের কিছু টাইপরাইটারের দখল প্রয়োজন। 202 00:15:58,600 --> 00:16:00,970 -আপনি... -ওহ খোদা, তুমি ওই গাধাটার সাথে আছো। 203 00:16:00,970 --> 00:16:03,340 -হ্যা. -ঠিক আছে. 204 00:16:03,640 --> 00:16:07,780 বাছা, তোমাকে আমি তিন সেকেন্ড দেবো এখান থেকে সটকে পড়তে। 205 00:16:07,860 --> 00:16:09,150 ...নইলে তোমাকে পোকার মতো নিংড়ে মারবো। 206 00:16:09,150 --> 00:16:12,420 ঠিক আছে। দেখ মা*, আমি তোকে... 207 00:16:16,550 --> 00:16:20,760 -ধেত্তেরি, আমার চোখ! -এখন পুলিশ ডাকার আগে কেটে পড়। 208 00:16:22,930 --> 00:16:25,300 সেরেছে। 209 00:20:11,020 --> 00:20:13,190 (বই থেকে পড়া হচ্ছে) 210 00:20:13,190 --> 00:20:15,190 (বই থেকে পড়া হচ্ছে) 211 00:20:15,190 --> 00:20:16,860 (বই থেকে পড়া হচ্ছে) 212 00:20:16,860 --> 00:20:21,430 (বই থেকে পড়া হচ্ছে) 213 00:20:21,430 --> 00:20:23,430 (বই থেকে পড়া হচ্ছে) 214 00:20:23,430 --> 00:20:25,430 (বই থেকে পড়া হচ্ছে) 215 00:20:25,430 --> 00:20:27,970 (বই থেকে পড়া হচ্ছে) 216 00:20:27,970 --> 00:20:31,013 (বই থেকে পড়া হচ্ছে) 217 00:20:31,013 --> 00:20:32,248 (বই থেকে পড়া হচ্ছে) 218 00:20:32,248 --> 00:20:34,980 (বই থেকে পড়া হচ্ছে) 219 00:20:34,980 --> 00:20:37,250 (বই থেকে পড়া হচ্ছে) 220 00:20:37,250 --> 00:20:39,620 (বই থেকে পড়া হচ্ছে) 221 00:20:39,620 --> 00:20:43,090 (বই থেকে পড়া হচ্ছে) 222 00:20:43,090 --> 00:20:46,720 (বই থেকে পড়া হচ্ছে) 223 00:20:46,720 --> 00:20:50,160 (বই থেকে পড়া হচ্ছে) 224 00:20:50,160 --> 00:20:51,600 (বই থেকে পড়া হচ্ছে) 225 00:20:51,600 --> 00:20:53,820 (বই থেকে পড়া হচ্ছে) 226 00:20:53,900 --> 00:20:56,330 (বই থেকে পড়া হচ্ছে) 227 00:20:56,330 --> 00:20:58,330 (বই থেকে পড়া হচ্ছে) 228 00:20:58,330 --> 00:21:01,870 (বই থেকে পড়া হচ্ছে) 229 00:21:01,870 --> 00:21:04,810 (বই থেকে পড়া হচ্ছে) 230 00:21:04,890 --> 00:21:08,650 (বই থেকে পড়া হচ্ছে) 231 00:21:08,650 --> 00:21:12,070 (বই থেকে পড়া হচ্ছে) 232 00:21:12,150 --> 00:21:16,590 (বই থেকে পড়া হচ্ছে) 233 00:21:16,590 --> 00:21:18,890 (বই থেকে পড়া হচ্ছে) 234 00:21:20,090 --> 00:21:22,230 বইটা মজার না? 235 00:21:22,230 --> 00:21:23,730 -হ্যা. -হ্যা. 236 00:21:23,730 --> 00:21:25,730 বাবু ফোন এসেছে। দোকান থেকে। 237 00:21:28,130 --> 00:21:30,900 ঠিক আছে, তুমি ঘুমো, যাও। আচ্ছা? 238 00:21:31,340 --> 00:21:34,276 -আমি এখনি এসে তোমাকে ঘুম পাড়িয়ে দেবো। -ঠিক আছে। 239 00:21:38,010 --> 00:21:40,840 মার্ডার হয়েছে শুনলাম, ইউনিস বললো। 240 00:21:41,980 --> 00:21:44,480 ৩ জন। ওয়াফল হাটে। 241 00:21:44,480 --> 00:21:48,120 -এই তোমার তো আজকে ওটা ছিলো। -হ্যা, আজ সকাল থেকে। 242 00:21:48,120 --> 00:21:50,450 এখন ঠিক আছো? 243 00:21:50,450 --> 00:21:53,490 কিসের তুলনায়? লাভ ক্যানালের? 244 00:21:56,790 --> 00:21:59,600 সলভারসন। 245 00:22:00,130 --> 00:22:01,600 আচ্ছা। 246 00:22:01,600 --> 00:22:06,570 ওকে বলো যাতে ভেতরে না যায়। হ্যাঙ্ক আসছে? 247 00:22:07,870 --> 00:22:10,140 ঠিক আছে. তুমিও। 248 00:22:10,140 --> 00:22:11,780 আমাকে যেতে হবে, বাবু। 249 00:22:11,817 --> 00:22:14,277 -তুমি পারবে তো না ওকে শোয়াতে? 250 00:22:14,357 --> 00:22:14,817 -হ্যাঁ, ওর বয়স ছয়। 251 00:22:14,817 --> 00:22:17,419 পল পট তো না। তাই না? 252 00:22:18,140 --> 00:22:20,360 ঠিক আছে. লাগলে ফোন দিয়ো... 253 00:22:20,440 --> 00:22:22,290 যাই হোক না কেন. 254 00:22:54,490 --> 00:22:57,350 আমার রিগ ওখানে রেখে এসেছি। আশা করি সমস্যা নেই। 255 00:22:58,920 --> 00:23:01,430 আমিই খবর দিয়েছি, দেখেছো? 256 00:23:02,260 --> 00:23:04,830 ওয়াফেলস নিতে, বুঝলে না? 257 00:23:04,830 --> 00:23:06,830 সাথে ব্লুবেরি. 258 00:23:06,830 --> 00:23:09,600 আমি জানি বছরের এইসময় টায় ফ্রোজেন আসে ওগুলা। তবু... 259 00:23:17,310 --> 00:23:20,140 আমি আমার কোট টা ওর উপর দিয়ে দিয়েছি। 260 00:23:20,140 --> 00:23:22,450 সেটাই ভালো মনে হলো। 261 00:23:35,190 --> 00:23:36,730 হুম। 262 00:23:38,600 --> 00:23:41,670 হুম, কোটের ব্যাপারে বলছো? নাকি 263 00:24:13,360 --> 00:24:15,030 হুম 264 00:24:41,020 --> 00:24:43,360 বিশাল কাহিনী। 265 00:24:43,360 --> 00:24:45,360 তিন টা লাশ গুনলাম। 266 00:24:47,560 --> 00:24:49,900 পার্কিং লটে ওয়েট্রেস কে দেখেছেন না? 267 00:24:51,100 --> 00:24:54,820 আমার মনে হয় সে একটা খেয়ে হুমড়ি খেয়ে পড়ে 268 00:24:54,900 --> 00:24:57,040 ...বন্দুকধারী সেখানে এসে কাজ সমাধা করে। 269 00:25:06,680 --> 00:25:08,460 এটা হেনরি ব্লান্টন। 270 00:25:08,460 --> 00:25:12,510 ১০ গ্রেডে থাকতে এক মৌসুমে সবচেয়ে বেশি টাচ ডাউন রেকর্ড তাঁর ছিলো। 271 00:25:15,550 --> 00:25:17,400 ৩১টা। 272 00:25:17,400 --> 00:25:19,400 এখনও বহাল আছে। 273 00:25:26,680 --> 00:25:29,930 হুম, ওনাকে চিনলাম না। 274 00:25:31,620 --> 00:25:34,730 বাইরের মার্সিডিজে নর্থ ডাকোটা প্লেট লাগানো। 275 00:25:36,350 --> 00:25:38,020 কি মনে হয়? পর্যটক হতে পারে। 276 00:25:45,110 --> 00:25:48,360 বেটসির কি খবর? 277 00:25:48,360 --> 00:25:52,060 আপনি বলতে চাচ্ছেন আপনি এখানে আসার আগে ওকে কল করেন নি? 278 00:25:52,060 --> 00:25:54,430 বেশ... হ্যাঁ। 279 00:25:54,430 --> 00:25:57,370 এমনি ভদ্রতা করে তোমাকে সুযোগ দিচ্ছি... 280 00:25:57,450 --> 00:26:00,600 ...তোমার অনুভূতি ব্যক্ত করার। 281 00:26:00,600 --> 00:26:03,310 তোমার কি এতো বিন্যস্ত হওয়া উচিত। 282 00:26:03,310 --> 00:26:06,280 সে ঠিক আছে। হুম। 283 00:26:07,840 --> 00:26:11,880 টিভি তে দেখে রেসিপি কার্ডের কিট অর্ডার করলো। 284 00:26:11,880 --> 00:26:15,450 তাই এখন আমরা প্রতি রাতে বিশ্বের যত সুস্বাদু খাবার খাই। 285 00:26:15,450 --> 00:26:17,690 কেউ কেউ এটা পছন্দ করে। 286 00:26:18,160 --> 00:26:21,160 বৈচিত্র্য। 287 00:26:21,160 --> 00:26:23,790 গতরাতে টেবিলে সু'ফল দেয়া উচিত ছিলো। 288 00:26:23,790 --> 00:26:26,100 চমৎকার একটা ক্যাসেরল। 289 00:26:26,100 --> 00:26:29,800 তারপর হঠাৎ রান্নাঘরের ম্যাচ দিয়ে ওটা জ্বালিয়ে দিলো। 290 00:26:29,800 --> 00:26:31,000 হাহ? 291 00:26:31,000 --> 00:26:35,140 ওঃ, মনে পড়ে গেলো আপনার কাল আমার ওখানে ডিনারের দাওয়াত। 292 00:26:36,210 --> 00:26:38,840 -ছয়টায়? -হুম। 293 00:26:38,840 --> 00:26:41,950 আমি একটা স্যুট আর্মর পরে আসবো। 294 00:26:58,930 --> 00:27:03,770 -পিছলিয়ে পড়ার দাগ। -হুম, তাই দেখছি। 295 00:27:03,770 --> 00:27:06,130 এগুলা নিয়ে তদন্তের সুত্র মেলালে সেটা হবে 296 00:27:06,141 --> 00:27:09,570 এক লাফে আগা গোড়া মিলিয়ে ফেলা। 297 00:27:14,340 --> 00:27:17,510 লাশের সংখ্যার উপর ভিত্তি করে 298 00:27:17,510 --> 00:27:21,150 আমার মনে হচ্ছে পার্কিং লটে এতগুলো গাড়ি থাকার কথা না। 299 00:27:24,190 --> 00:27:26,260 সেটাই। 300 00:27:28,000 --> 00:27:31,460 তার মানে শুটারের গায়ে স্টেকের ছুরির আঘাতও হয়েছে। 301 00:27:31,460 --> 00:27:33,630 রক্তের চিহ্নের দুইটা পথ বের হয়েছে। 302 00:27:33,630 --> 00:27:36,900 ওয়েট্রেসদের একজন এখন নিহত। 303 00:27:36,900 --> 00:27:40,080 আরেকজন রাস্তা দিয়ে চলে গেছে। 304 00:27:40,160 --> 00:27:44,010 ...কিছু ডলার রেখে যেদিক দিয়ে সে পালিয়েছে। 305 00:27:44,010 --> 00:27:46,810 নিজের গাড়ি টা নিলো না কেন? 306 00:27:46,810 --> 00:27:49,410 সেটা এখন বোঝা যাচ্ছে না। 307 00:27:55,820 --> 00:27:58,120 ওই গাছটায় একটা জুতা ঝুলছে। 308 00:27:59,590 --> 00:28:01,960 তাই তো। 309 00:28:03,130 --> 00:28:05,710 -তো এটা কি স্থানীয় বিষয়, নাকি স্টেট পুলিশ ভাগ চাইবে? 310 00:28:05,790 --> 00:28:09,900 -কি জানি। 311 00:28:09,900 --> 00:28:13,542 -স্থানীয় ব্যাপার এটা। -আর যদি স্টেট কোনো সাপোর্ট প্রদান করে। 312 00:28:13,542 --> 00:28:15,040 হ্যাঁ, তা তো অবশ্যই. 313 00:28:15,040 --> 00:28:17,560 কাল রাতে দেখা হবে, তাইলে, 314 00:28:17,640 --> 00:28:18,346 ঠিক ছয়টায়। 315 00:28:18,640 --> 00:28:20,480 যে কোন কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে। 316 00:28:25,020 --> 00:28:27,280 আসলেই তো একটা জুতা। 317 00:28:45,240 --> 00:28:48,840 -ঠিক আছে তাহলে. -ঠিক আছে তাহলে. 318 00:28:50,170 --> 00:28:51,980 -নুরিন। -হুম? 319 00:28:52,510 --> 00:28:55,950 -এড চলে যাচ্ছে। -ঠিক আছে তাহলে। 320 00:28:55,950 --> 00:28:59,220 ও আচ্ছা, এটা সাথে করে নিয়ে যাও। 321 00:28:59,220 --> 00:29:02,520 বুলি হ্যানড্রিক্স টাকা দিলো, কিন্তু কখনোই নিতে আসলো না। 322 00:29:04,820 --> 00:29:08,290 -চপ? -মাংসের অপচয় একটা অপরাধ। 323 00:29:08,290 --> 00:29:10,398 অথবা হওয়া উচিৎ। 324 00:29:10,398 --> 00:29:12,234 -ঠিক আছে তাহলে. -ঠিক আছে তাহলে. 325 00:29:12,234 --> 00:29:13,635 ঠিক আছে তাহলে. 326 00:29:26,570 --> 00:29:31,110 বি, আট. বি, আট. 327 00:29:31,110 --> 00:29:33,680 তো হো চি মিন। 328 00:29:33,680 --> 00:29:37,150 খোদা, সাথে সাথে চলো বাছা। হো চি মিন ছিলেন শুধুই একটা মুখ। 329 00:29:37,492 --> 00:29:40,530 সেন্ট্রাল কাস্টিং এর এক নম্বর শত্রু। 330 00:29:40,530 --> 00:29:44,690 ওরফে সামরিক শিল্প কমপ্লেক্সের একটা স্টাফ করা শার্ট। 331 00:29:44,690 --> 00:29:48,170 -এটা আবার কি? -খোদা, আমাকে বাঁচাও। 332 00:29:48,170 --> 00:29:52,200 আইকের বিদায়ী ঠিকানা? সামরিক শিল্প কমপ্লেক্স। 333 00:29:52,200 --> 00:29:55,340 চাকার ভেতরে চাকা, বিশেষ সুদে। 334 00:29:58,640 --> 00:30:03,210 -আমি ভেবেছি আজকে রাতে একটা ব্যান্ড আসবে। -ছেলেরা। 335 00:30:06,830 --> 00:30:07,830 বাল। 336 00:30:09,160 --> 00:30:14,160 এই ডিপশিট গরুকে আইকের বিদায়ী ঠিকানার ব্যাপারে বলো। 337 00:30:14,160 --> 00:30:16,930 মানে ওই সামরিক শিল্প কমপ্লেক্স? 338 00:30:16,960 --> 00:30:19,430 দেখলে? সে জানে. 339 00:30:20,200 --> 00:30:24,030 অবশ্যই আমাদের যুদ্ধ করতে হয়েছে। এ নিয়ে জটিলতার কিছু নেই। 340 00:30:26,000 --> 00:30:29,340 তাহলে ইউনিফর্ম পরে আছো যে, লু? আজ সকালে তোমার কাজ ছিল না? 341 00:30:29,340 --> 00:30:32,390 -ওয়াফল হাটে তিনজন নিহত। -বলো কি? 342 00:30:32,640 --> 00:30:34,880 হ্যাঁ যাতা অবস্থা, মহিলাও আছে। 343 00:30:36,000 --> 00:30:39,360 -হ্যাঙ্কের ধারণা ডাকাতির ব্যর্থ চেষ্টা -ওহ তা তো হবেই, এটাই তো ওরা চায়... 344 00:30:39,440 --> 00:30:40,480 ...তুমি ভাবো। 345 00:30:41,380 --> 00:30:43,950 উম... তারা মানে... 346 00:30:44,790 --> 00:30:47,560 ওই ওসব শক্তিশালী মানুশজন আর কি একেবারে ক্লাসিক গল্প। 347 00:30:47,560 --> 00:30:52,230 অসওয়াল্ড একাই ছিলো। পোল্কা ডট ড্রেস পরা মেয়েটা। 348 00:30:52,230 --> 00:30:53,760 ওটা আবার কি? 349 00:30:54,260 --> 00:30:55,760 আরে ওই মেয়েটা যার পরনে... 350 00:30:56,924 --> 00:30:59,744 কেনেডির পর আরেকটাও গুলিবিদ্ধ হলো... 351 00:30:59,824 --> 00:31:02,284 ...রবার্ট তখন এল এ তে... 352 00:31:02,364 --> 00:31:03,484 ...মানুষজন এক পোল্কা ডট ড্রেস পরা মেয়েকে দেখলো 353 00:31:03,578 --> 00:31:06,040 হোটেল থেকে চিৎকার করতে করতে বের হচ্ছে "ধরা পড়েছে।" 354 00:31:06,040 --> 00:31:08,040 কিন্তু তারা কাকে গ্রেফতার করলো? 355 00:31:12,850 --> 00:31:16,150 একজন আরব, বর্ণবাদী হাঁদারাম। 356 00:31:16,150 --> 00:31:18,990 কার্ল,এটা মিনেসোটার একটা ডাইনারে ডাকাতি। 357 00:31:18,990 --> 00:31:21,096 রাষ্ট্রপতি হত্যা নয়. 358 00:31:21,096 --> 00:31:23,860 অবশ্যই। ছোট থেকেই তো শুরু হয়। 359 00:31:23,860 --> 00:31:26,560 ওয়াটার গেট হোটেলে ব্রেক ইনের মতো। 360 00:31:27,335 --> 00:31:28,603 শুধু দেখো। 361 00:31:28,930 --> 00:31:30,870 এই জিনিস শুধু বড় হবে। 362 00:31:30,870 --> 00:31:36,370 জি, ৫৩ জি, ৫৩ 363 00:31:38,428 --> 00:31:40,148 আমি বরং বাড়ি যাই। 364 00:31:40,148 --> 00:31:42,750 -বেটসির আজকে কেমো ছিলো। -খোদা! 365 00:31:42,750 --> 00:31:44,750 কি হলো কার্ল? 366 00:31:45,050 --> 00:31:49,620 কিছু না শুধু... ধেত্তেরি. এটা মেনে নেয়া যায় না। 367 00:31:49,620 --> 00:31:51,620 এরকম একজন নারী যার একটা ছোট মেয়ে আছে 368 00:31:52,820 --> 00:31:55,030 তাঁর প্রারম্ভে এভাবাএ চলে গেলো। 369 00:31:57,290 --> 00:31:59,401 ওকে বলো জন ম্যাকেইন ভিয়েতনামে 370 00:31:59,401 --> 00:32:02,630 সাড়ে পাঁচ বছর বুড়া আঙ্গুলে স্ক্রু সহ্য করতে পারতো কিনা। 371 00:32:03,200 --> 00:32:06,140 সে এই বালের ক্যান্সার আরামসে জয় করতে পারতো। 372 00:32:06,600 --> 00:32:08,140 আচ্ছা আমি তাকে জানিয়ে দেবো। 373 00:32:17,800 --> 00:32:20,320 -হেই সোনা। -রান্নাঘরে। 374 00:32:24,550 --> 00:32:27,560 বুলি হ্যানড্রিক্স চপের জন্য টাকা দিলো কিন্তু আর নিতেই আসে নি, তো... 375 00:32:27,560 --> 00:32:29,290 ওহ? 376 00:32:29,290 --> 00:32:31,290 -আমি বুঝতে পেরেছি... হাই. -হাই. 377 00:32:32,430 --> 00:32:36,130 -ওহ সোনা, তুমি টাইলে রক্ত লাগাচ্ছো। -সরি আমি ফ্রিজে রাখছি। 378 00:32:41,540 --> 00:32:43,110 হ্যামবার্গার সহকারী? 379 00:32:43,110 --> 00:32:45,110 -আর ট্যাটার-টটস। -দারুণ. 380 00:32:49,960 --> 00:32:51,280 -আমি কি... -ওহ সোনা, না...... 381 00:32:51,360 --> 00:32:53,760 ...আমি মাত্র ওটা আয়োজন করলাম। 382 00:32:53,760 --> 00:32:56,400 হ্যাঁ, কিন্তু, আমার চেয়ার, আমি বসবো... 383 00:32:56,480 --> 00:32:58,420 বেশ ওখানে বসো না? 384 00:32:58,420 --> 00:33:02,090 -আচ্ছা। -আমি কাল ওটা সরিয়ে ফেলবো, কথা দিচ্ছি। 385 00:33:09,502 --> 00:33:10,853 এসো এবার খাই। 386 00:33:47,170 --> 00:33:50,290 তো... তোমার মনে হয় খুনির সহকারি 387 00:33:50,440 --> 00:33:52,840 আর পালানোর জন্য একটা গাড়িও ছিলো? 388 00:33:53,530 --> 00:33:54,840 তোমার বাবা কল করেছিলো। 389 00:33:56,180 --> 00:33:57,750 তুমি তাকে চেনো. 390 00:33:57,750 --> 00:33:59,750 সবকিছু বলে কয়ে করতে চায়। 391 00:33:59,750 --> 00:34:01,750 বিছানায় যাওয়ার আগেও। 392 00:34:06,360 --> 00:34:08,260 বাসায় গ্লাস আছে কিন্তু। 393 00:34:09,990 --> 00:34:12,760 গ্লাসে স্বাদ টা আরেকরকম লাগে। 394 00:34:13,260 --> 00:34:16,100 মলি ঘুমিয়েছে ঠিকমতো? 395 00:34:16,600 --> 00:34:18,100 জানোই তো। 396 00:34:18,100 --> 00:34:20,100 ভুলে গিয়েছিলাম। 397 00:34:20,740 --> 00:34:24,670 সে আজ স্কুলে তোমার জন্য কিছু বানিয়েছে। 398 00:34:27,910 --> 00:34:30,180 সে তো জানে আমি ধূমপান করি না, তাই না? 399 00:34:30,960 --> 00:34:32,780 শুরু করতেও পারো। 400 00:34:37,140 --> 00:34:40,120 তোমার বাবা বলেছেন রবিবার আর্মর স্যুট পরে আসবে। 401 00:34:40,120 --> 00:34:45,030 হে খোদা, তুমি আগুনে একটা সুফ্লে দিলেই হয়েছে। 402 00:35:08,250 --> 00:35:10,950 তো আমি সেমিনারটার ব্যাপারে খুব উত্তেজিত। 403 00:35:10,950 --> 00:35:13,830 -কোনটা? -মনে নেই জান পরের ছুটিতে 404 00:35:13,830 --> 00:35:15,830 কনস্ট্যান্স আমাকে নিয়ে যাচ্ছে, লাইফস্প্রিং। 405 00:35:15,830 --> 00:35:18,930 -সবাই এটা করছে। -ওহ তাই? 406 00:35:18,930 --> 00:35:22,700 আমার আসলেই মনে হয় এই কোর্সটা আমাকে বাস্তবে পরিণত করতে সাহায্য করবে। পুরোপুরি। 407 00:35:22,700 --> 00:35:26,840 পুরনো রিফ্লেক্স প্যাটার্ন নতুন করে পরীক্ষা করা হবে... 408 00:35:26,920 --> 00:35:28,200 ...যেগুলো আমার জীবনে কাজ করতে বাধা তৈরি করছে। 409 00:35:28,770 --> 00:35:30,200 কিসের কাজ? 410 00:35:30,970 --> 00:35:32,810 কারণ আমরা কিন্তু ভালোই আছি, না? 411 00:35:32,810 --> 00:35:34,810 হ্যাঁ। 412 00:35:34,810 --> 00:35:36,810 আমি বলতে চাচ্ছি আমার নিজের জন্য বুঝেছো না? 413 00:35:36,810 --> 00:35:38,450 সরাসরি। 414 00:35:38,450 --> 00:35:40,450 -হ্যাঁ। -হ্যাঁ। 415 00:35:41,650 --> 00:35:42,650 বেশ... 416 00:35:43,450 --> 00:35:48,463 বাড আমাকে কসাইখানার মালিকানা নিতে আগ্রহী কিনা জিজ্ঞাসা করলো। 417 00:35:49,930 --> 00:35:51,960 বললো সে বছরের শেষে অবসরে যাওয়ার কথা ভাবছে। 418 00:35:52,700 --> 00:35:54,900 বছরের শেষ তো মাত্র হলো, না? 419 00:35:55,060 --> 00:35:57,730 হ্যাঁ সে এই বছর বুঝিয়েছে। তবে... 420 00:35:57,970 --> 00:36:00,770 দারুণ হবে, তাই না? 421 00:36:01,744 --> 00:36:03,344 আমি দোকানের মালিক হবো। 422 00:36:03,344 --> 00:36:05,640 আর ধরো তুমিও একদিন সেলুনটা বুঝে নিলে। 423 00:36:05,640 --> 00:36:09,980 যদি না ততদিনে আমাদের এক গাদা বাচ্চাকাচ্চা হয়ে যায়। 424 00:36:11,080 --> 00:36:14,350 হ্যাঁ আমাদের কথা হয়েছে সে ব্যাপারে। 425 00:36:16,240 --> 00:36:18,860 আমরা চেষ্টা করছি, তবে বোঝোই তো, একটু সময় লাগবে। 426 00:36:18,860 --> 00:36:22,790 হ্যাঁ... তা তো বটেই যদিও... 427 00:36:24,060 --> 00:36:25,460 সোনা. 428 00:36:25,760 --> 00:36:28,030 চেষ্টা বলতে... 429 00:36:28,030 --> 00:36:31,930 শেষ যখন চেক করলাম বাচ্চা কিন্তু একভাবেই হয়... 430 00:36:32,010 --> 00:36:33,000 ...জানো তো? 431 00:36:33,400 --> 00:36:35,000 গত সপ্তাহে তো হয়েছিলো, করিনি আমরা? 432 00:36:35,000 --> 00:36:38,410 গত সপ্তাহে বেয়ার লেকে গিয়েছিলাম তুমি বলেছিলে.. 433 00:36:38,410 --> 00:36:41,840 -কেভিনের উপস্থিতিতে তুমি চাও না... -জান। 434 00:36:42,350 --> 00:36:46,050 আমি... আমি তোমাকে ভালোবাসি, এটাই। 435 00:36:47,520 --> 00:36:49,990 তো... এত ভালোবাসি যে। 436 00:36:52,160 --> 00:36:56,430 আর আমাদের সন্তানরা তো অসাধারণ হবে। 437 00:36:58,060 --> 00:37:01,460 -ওহ! -এখানে. 438 00:37:01,460 --> 00:37:03,338 -সোনা, আমাকে করতে দাও... -না ঠিক আছে... 439 00:37:03,338 --> 00:37:07,370 -আমি মাঝে মাঝে এতো হোঁচট খাই। -মানে কি? 440 00:37:07,540 --> 00:37:10,640 আমিও তোমাকে অনেক ভালোবাসি, জান। 441 00:37:10,870 --> 00:37:14,680 চলো আমরা এখনি করি। 442 00:37:15,610 --> 00:37:19,120 -এখানে? -না বোকা, বেডরুমে. 443 00:37:20,280 --> 00:37:21,880 আসো. 444 00:37:24,120 --> 00:37:26,320 খোদা, ব্যাপারটা কি দেখে আসি। 445 00:37:26,320 --> 00:37:29,730 আমরা... আমি তোমার পছন্দের নাইটি টা পরি। 446 00:37:32,260 --> 00:37:33,700 মানে কি... 447 00:37:35,300 --> 00:37:37,230 জান? 448 00:37:50,750 --> 00:37:52,480 তোমাকে বলেছিলাম না? 449 00:37:52,480 --> 00:37:54,920 হরিণের মতো কিছু সামনে এসে পড়েছিলো। 450 00:37:55,920 --> 00:37:57,790 তুমি একটা হরিণকে... 451 00:37:59,990 --> 00:38:01,860 তুমি... তুমি ঠিক আছ? 452 00:38:01,860 --> 00:38:05,600 হ্যাঁ, না মানে আমি বোঝোই তো... নাড়া খেয়েছি আর কি। 453 00:38:07,160 --> 00:38:09,830 খোদা। 454 00:38:15,200 --> 00:38:18,780 যাই হোক, বীমা অধিকাংশ টাই সামলাবে... 455 00:38:19,780 --> 00:38:22,884 আসলে, আমি, আমার মনে হয়... আমার একটু বসতে হবে, জান। 456 00:38:22,884 --> 00:38:25,110 আমরা রান্নাঘরে যাই? 457 00:38:30,550 --> 00:38:33,220 জান, তুমি কি হরিণ টা বাড়ি নিয়ে এসেছো? 458 00:38:36,890 --> 00:38:39,430 সোনা, না. 459 00:38:45,070 --> 00:38:46,240 সোনা. 460 00:38:47,670 --> 00:38:49,370 সোনা, না. 461 00:38:50,470 --> 00:38:52,940 জান ফিরে আসো. 462 00:38:56,460 --> 00:38:57,750 না. 463 00:39:00,280 --> 00:39:01,080 খোদা 464 00:39:01,080 --> 00:39:03,350 আছে, আছে... 465 00:39:03,350 --> 00:39:05,760 এটা তো একটা লোক... একটা লোক আছে এখানে... 466 00:39:51,570 --> 00:39:53,700 -সোনা? -জান এ কি! 467 00:39:55,000 --> 00:39:57,370 -দুঃখিত, তুমি, তুমি ঠিক আছো? -না, এটা... 468 00:39:57,810 --> 00:39:59,370 আমি ঠিক আছি. 469 00:40:00,510 --> 00:40:02,450 -ও কে... -তুমি আমাকে বিশ্বাস করো. 470 00:40:02,680 --> 00:40:04,450 আমি, আমি ভেবেছিলাম সে মারা গেছে. 471 00:40:04,450 --> 00:40:07,010 -কি? -যখন আমি তাকে আঘাত করে,... 472 00:40:07,620 --> 00:40:09,220 তুমি তাকে আঘাত করেছিলে? 473 00:40:12,890 --> 00:40:14,529 তুমি তাকে গাড়ি টা দিয়ে আঘাত করেছিলে? 474 00:40:14,529 --> 00:40:16,360 তুমি, তুমি বলেছিলে যে একটা হরিণ. 475 00:40:42,720 --> 00:40:44,390 তুমি তাকে আঘাত করেছিলে। 476 00:40:44,720 --> 00:40:48,090 তো তুমি পুলিশের কাছে বা হাসপাতালে যাও নি কেনো? 477 00:40:50,230 --> 00:40:52,300 সে হঠাৎ রাস্তায় চলে এসেছিলো জান। 478 00:40:52,300 --> 00:40:54,300 আমি কি করতাম? 479 00:40:55,430 --> 00:40:58,030 তো তুমি... তুমি ওকে বাসায় নিয়ে আসলে। 480 00:40:58,470 --> 00:41:02,670 ডিনার তৈরি করলে, হ্যামবার্গার... সহকারী। 481 00:41:12,880 --> 00:41:15,180 আমি হতবিহবল হয়ে গিয়েছিলাম, ঠিক আছে? 482 00:41:22,290 --> 00:41:24,160 আমরা, আমাদের পুলিশকে ডাকতে হবে. 483 00:41:24,160 --> 00:41:25,330 কেন তুমি পুলিশকে কল... 484 00:41:25,330 --> 00:41:27,230 -আমাদের... সে এখনো... -না... না, আমি... 485 00:41:27,230 --> 00:41:29,870 আমি, আমি... সোনা, আমার কথা শোনো। 486 00:41:30,770 --> 00:41:33,300 আমি তার উপর গাড়ি চালিয়ে দিয়েছিলাম হিট অ্যান্ড রান. 487 00:41:33,300 --> 00:41:35,910 আর... আর তারপর তুমি তাকে বাগান করার যন্ত্র দিয়ে ছুরিকাঘাত করলে। 488 00:41:35,910 --> 00:41:39,240 -পুলিশ, তোমার কি মনে হয় যে তারা আমাদের বিশ্বাস করবে? -আমি জানি না. 489 00:41:39,240 --> 00:41:41,240 কিন্তু, তার খোঁজাখুঁজি হবে। 490 00:41:41,240 --> 00:41:43,780 কিন্তু, কিন্তু দেখো, আমি, আমি কিন্তু সাবধান ছিলাম। 491 00:41:43,780 --> 00:41:46,850 আমি সোজা ঘুরে গিয়ে বাসায় ড্রাইভ করে এসেছি। 492 00:41:47,450 --> 00:41:50,820 তুমি ড্রাইভ করছিলে... জান, একজন মানুষ মারা গেছে. 493 00:41:52,690 --> 00:41:55,290 এজন্যই আমাদের এটা পরিষ্কার করতে হবে. 494 00:41:55,590 --> 00:41:58,560 ও, আর সবাইকে বলবো একটা হরিণ ধাক্কা খেয়েছিলো বা... 495 00:42:01,100 --> 00:42:03,100 আমরা পালিয়ে গেলাম। 496 00:42:03,100 --> 00:42:04,530 কি? 497 00:42:04,700 --> 00:42:07,540 -ক্যালিফোর্নিয়ায় গেলাম। -ক্যালিফো... 498 00:42:09,040 --> 00:42:10,810 না. 499 00:42:11,840 --> 00:42:14,610 আমাদের এখানে একটা জীবন আছে, সোনা। একটি পরিবার। 500 00:42:14,610 --> 00:42:15,880 আমি দোকান কিনবো। 501 00:42:15,880 --> 00:42:18,010 ঠিক আছে তাহলে. 502 00:42:18,360 --> 00:42:22,120 -আমরা একটা পরিবার শুরু করবো... -বেশ, তো আবার শুরু করি, সেটাই বলছি। 503 00:42:22,590 --> 00:42:24,820 আমি চাইনা. 504 00:42:24,820 --> 00:42:26,700 ঠিক আছে তাহলে তাহলে... সোনা, 505 00:42:26,790 --> 00:42:29,730 আমার দিকে তাকাও. 506 00:42:32,400 --> 00:42:34,160 আমাদের এই ঝামেলা থেকে বের হতে হলে 507 00:42:34,160 --> 00:42:36,270 আমাদের এটা পরিষ্কার করে ফেলতে হবে। 508 00:42:36,770 --> 00:42:39,140 ভাব ধরতে হবে যে কিছুই হয় নি। 509 00:42:39,140 --> 00:42:43,100 'কারণ, যদি এই বের হয়ে আসে 510 00:42:43,180 --> 00:42:43,900 ...তাহলে আমরা যে সব কিছু চাই 511 00:42:45,370 --> 00:42:47,210 যা চাই 512 00:42:47,340 --> 00:42:49,750 সব শেষ হয়ে যাবে। 513 00:42:50,650 --> 00:42:53,980 আমি জেলে যাবো, আর হয়তো তুমিও। 514 00:42:54,720 --> 00:42:58,090 এরপর হবে না কোনো দোকান হবে না কোনো পরিবার। 515 00:42:59,220 --> 00:43:00,220 কোনো বাচ্চা হবে না। 516 00:43:10,070 --> 00:43:11,730 ঠিক আছে. 517 00:43:14,100 --> 00:43:15,840 ঠিক আছে তাহলে আমরা... 518 00:43:16,810 --> 00:43:19,210 আমরা এটা পরিষ্কার করে ফেলি। 519 00:43:20,510 --> 00:43:22,280 আমরা এটা পরিষ্কার করে ফেলি। 520 00:43:48,540 --> 00:43:50,170 বেশ 521 00:43:50,710 --> 00:43:53,410 আজকের মতো কি তাইলে এখানেই? 522 00:43:54,640 --> 00:43:56,580 সেটাই ভালো হবে। 523 00:43:56,710 --> 00:43:59,520 ও তো ৫টায় এমনিতেই উঠে গিয়ে পুতুল খেলতে চাইবে। 524 00:43:59,950 --> 00:44:04,020 হ্যাঁ আমি জানি আপনি আপনার পুতুল খেলার সময়টা কতোটা উপভোগ করেন। 525 00:44:17,270 --> 00:44:19,600 শুভ রাত্রি, মিঃ সলভারসন 526 00:44:20,040 --> 00:44:22,410 শুভ রাত্রি, মিসেস সলভারসন। 527 00:44:22,710 --> 00:44:25,210 আর সমুদ্রের সকল জাহাজও। 528 00:45:00,880 --> 00:45:06,520 না! অটো! না, না! 529 00:45:06,520 --> 00:45:10,420 ওহ, খোদা। 530 00:45:10,420 --> 00:45:13,020 ডাক্তার ডাকো! এখনই যাও. 531 00:45:13,020 --> 00:45:15,730 এখনই! 532 00:45:15,730 --> 00:45:19,260 অটো. একজন ডাক্তারকে ডাকো! 533 00:45:35,040 --> 00:45:36,110 তো 534 00:45:36,110 --> 00:45:39,150 বিবরণপত্রের পেইজ ১৬ তে যেমন দেখলে 535 00:45:39,450 --> 00:45:43,590 আমাদের উত্তরাঞ্চল সম্প্রসারণের প্রধান উপাদান কৌশল হবে 536 00:45:43,670 --> 00:45:47,090 ...গেরহার্ট পরিবারের পতন। 537 00:45:47,420 --> 00:45:50,260 ফার্গো এনডিতে সদর দফতর। 538 00:45:51,090 --> 00:45:54,370 এখন গেরহার্ট রা পুরো উত্তর মিডওয়েস্টের 539 00:45:54,401 --> 00:45:56,370 ট্রাকিং এবং বিতরণ নিয়ন্ত্রণ করে। 540 00:45:57,570 --> 00:46:00,150 এই পারিবারিক ব্যবসা শুরু হয় ১৯৩১ এ 541 00:46:00,230 --> 00:46:02,610 ...ডিটার গেরহার্টের হাতে। 542 00:46:04,810 --> 00:46:09,580 এখন মৃত, ১৯৫০ সালে তার পুত্র অটো দায়িত্ব নেয়। 543 00:46:10,150 --> 00:46:13,550 প্রতিবেদনে নেই তবে মিটিং এর সাথে প্রাসঙ্গিক। 544 00:46:13,550 --> 00:46:16,210 বুড়ো অটো গতকাল নর্থ ডাকোটায় 545 00:46:16,220 --> 00:46:18,850 পরিবার কম্পাউন্ডে স্ট্রোক করেছেন। 546 00:46:18,850 --> 00:46:20,790 তাহলে এখন দায়িত্বে কে? 547 00:46:21,320 --> 00:46:23,260 পরিষ্কার না. 548 00:46:24,090 --> 00:46:27,001 তার স্ত্রী, ফ্লয়েড। সে কঠিন মহিলা। 549 00:46:27,001 --> 00:46:28,760 তবু বোঝোই তো, একজন নারী। 550 00:46:29,400 --> 00:46:31,700 আর তারপর এই তিন সন্তান। 551 00:46:31,700 --> 00:46:34,470 ডড, বেয়ার আর রাই। 552 00:46:34,470 --> 00:46:37,440 এবং অবশ্যই তারা সবাই সিংহাসনে বসার সুযোগ খুঁজছে। 553 00:46:38,070 --> 00:46:41,070 ছেলেদের গবেষণা মতে, 554 00:46:41,150 --> 00:46:42,790 সেটা আমাদের একটি কৌশলগত সুবিধা প্রদান করে,... 555 00:46:42,880 --> 00:46:47,880 যাতে আমরা আরো আক্রমণাত্মকভাবে অগ্রসর হয়ে ওদের অপারেশন টা ধরতে পারি। 556 00:46:51,620 --> 00:46:53,590 আর যদি তোমরা না পারো? 557 00:46:54,590 --> 00:46:57,260 আর বর্তমান মালিকেরা রুখতে সক্ষম হয়? 558 00:46:59,130 --> 00:47:01,260 আমরা বন্ধ করে দেবো। 559 00:47:08,470 --> 00:47:10,070 অনুমোদন দেয়া হলো।