Esta é uma história real.
Os eventos retratados ocorreram em Minnesota,
Dakotas do Norte e do Sul, em 1979.
A pedido dos sobreviventes, os nomes foram alterados.
Por respeito aos mortos,
o restante foi contado exatamente como ocorreu.
Então, sente-se melhor?
O médico disse que você teve uma reação aos comprimidos.
Disse que eles deviam matar o câncer,
mas podem te matar primeiro.
Lou voltou?
Não. E nenhuma notícia.
- Quer comer algo? - Meu Deus, não.
- Meu pai? - Idem, nenhuma notícia.
E Molly?
Tentei colocá-la na cama dela, mas ela não quis ir,
- teimosa. - Sim.
Puxou ao pai dela.
Se não quiser comer, o médico disse para repousar.
Recuperar suas energias.
Então, se ficar deitada...
está tudo bem. Estarei bem aqui.
Tive um sonho naquela noite.
Semana que vem, discutiremos conceitos econômicos...
- Parecia tão real... - e arte do pensamento crítico.
mas eu sabia que não poderia ser...
ou ainda não era real.
Sim, Molly.
Sonhei com um futuro mágico
cheio de aparelhos incríveis...
onde tudo que você queria
estava disponível num lugar incrível.
Certo.
- Vamos lá. - Pronto?
- Só mais uma. - E havia felicidade lá.
Mas depois, eu vi ainda mais longe...
anos, décadas no futuro.
- Certo. - Vi um belo senhor de idade
- ainda de costas retas, - Sopre.
sendo visitado por seus filhos
- e netos... - É isso aí!
Pessoas completamente...
- Oba! - satisfeitas.
Mas aí...
eu vi... caos...
a quebra da paz e da fonte de inspiração.
E temi que o futuro que eu vi,
mágico e iluminado,
- Sim. - poderia nunca se concretizar.
Vá. Vou sobreviver.
Jantar no domingo?
Estarei lá... usando uma armadura.
LEGENDA alexmagno
LEGENDA AlbustigriS
Senhor.
- O que foi, meu jovem? - Senhor, precisamos de carona.
Ed! Vamos!
S02E10 [Season Finale] "Palindrome"
Povo da Terra...
cheguei.
Agora, vamos. Vamos.
Vamos, vamos. Você vai ficar bem.
Só mais um pouco. Veja.
Vamos.
- Saia daqui. - Santo Deus!
Saia daqui! Vai, saia daqui! Um bandido está vindo!
Certo, vou usar o telefone, vou ligar...
Querido, vamos. Venha, vamos.
Vamos.
Não atire! Não!
Deveria estar vigiando eles, Ed e Peggy.
Vamos.
- Sim, aqui vai servir. - Não sei, Ed.
Está tudo bem, podemos trancá-la de dentro
e nos esconder até sermos resgatados.
É a 3ª Guerra Mundial lá fora, caso não tenha percebido.
- Você está bem? - Não comece.
Ela me pegou de surpresa, certo? Havia uma alcateia na porta.
Não pensei que a vadia...
fosse idiota o bastante para me enganar.
Ele só pode ter ido por um caminho, Hanzee.
E acha que devemos ir pelo mesmo caminho
- em vez de ir para casa dormir. - Sim e depressa.
- "FUBAR", certo? - "FUBAR".
MANTENHA A PORTA FECHADA TEMPERATURA CONTROLADA
A PORTA DEVE FICAR FECHADA NÃO ESTANDO EM USO
Precisamos bloqueá-la.
Aqui.
Vamos, vamos.
Sente-se, você consegue.
Vamos, sente-se aqui.
Venha cá.
Desculpe, tenho que...
- É grave. - Aguente.
Deixe-me ver como está.
Certo.
Você vai ficar bem.
Peg, acho que não vamos conseguir.
Não diga isso, Ed Blumquist. Chegamos tão longe.
- Vamos até o fim. - Não, estou dizendo...
Mesmo se sairmos dessa, acho que não vamos conseguir...
Você e eu.
- Como assim? - Somos muito diferentes.
Não diga isso.
O que enfrentamos, as dificuldades...
é o que fortalece o vínculo, deixando-nos mais fortes.
- Peg. - Como uma fratura se curando.
- Peg. - Não, não...
sei que eu tinha minhas dúvidas.
- Sei, mas agora tenho certeza. - Peg.
- Tenho certeza. - Vai me deixar falar?
Você sempre tenta corrigir tudo,
mas, às vezes, nada está quebrado.
Tudo está funcionando muito bem.
Se não enxerga, se não sabe disto...
- Ed. - Eu te amo.
Mesmo.
Tudo o que eu queria era voltarmos a ser o que éramos.
Olá.
Gale, seja sensato.
De agora em diante,
decreto que chega de schnitzel ou strudel.
Vamos preparar comida americana aqui.
Estão todos mortos.
Esqueceu algo?
Bom, você me pegou.
- Pensei que não tinha ninguém. - Estamos aqui.
Ajude-me a lembrar quem é você mesmo.
- Filho de Otto com a empregada? - Vê a espingarda, certo?
- Não podia pagar uma real? - São tempos difíceis, amigo.
Por que acha que estou roubando a prataria?
Olha, talvez...
no espírito...
da luta humana pela sobrevivência...
digamos a mais recente...
deixe-me voltar até carro e ir embora.
Conhece o significado da palavra "soberania"?
O que eu sou? O professor de "A Ilha dos Birutas"?
Soberania é poder e autoridade supremos.
- Como um rei? - Exatamente.
É quem sou, o seu rei.
É a América, irmão.
- Não temos reis. - Temos.
Temos sim.
Apenas os chamamos de outra coisa.
Hoje é o dia da minha coroação.
E no dia da coroação, sempre pensei que...
um novo rei deve começar seu reinado...
- com um ato de bondade. - Certo.
E um ato de crueldade.
Assim, seus súditos sabem que você é capaz de ambos...
- Deus e monstro. - Merda!
Quero participar do primeiro ato.
O problema é a Wilma que trabalha na cozinha.
- A índia? - Isso.
Ela já recebeu minha bondade, um carro novinho em folha
e todo o dinheiro que estava no armário que você procurava.
Droga!
- O que significa que você... - Não me diga.
está cagado de azar.
É a história da minha vida, irmão.
Já esteve em Baltimore?
Um ato de crueldade, lembra-se?
Bom...
Estou exausto. Acho que vou tirar um cochilo.
Descanse um pouco, também.
E, de manhã, vamos para casa nos afundar
no champanhe quente que é a glória corporativa.
Quem sabe?
Talvez até nos recebam com um desfile.
Adoro desfiles.
Poupe suas energias, certo?
Você ficar bem, e vamos resolver tudo.
Sei que só tenho te causado problemas, sei mesmo.
Talvez ele simplesmente vai embora.
Ele está tentando nos forçar a sair com fumaça.
Ajude-me, Ed.
Eles vão ver.
Alguém, eles vão ver, e vão chamar alguém.
Eles vão ver.
Meu Deus. Ed.
É como no filme...
O filme que eu estava assistindo esta manhã
junto com o cara amarrado, o Gerhardt, na TV.
Havia um casal...
um francês... e eles estavam fugindo...
do nazista...
e o marido, ou quem fosse,
foi baleado, como você.
Mas depois, esconderam-se num...
Não foi num supermercado, foi numa casa de fazenda.
Mas esconderam-se...
e o nazista tentou forçá-los a sair com fumaça deste jeito.
Mas eles escaparam!
Ed, eles escaparam! Foram salvos!
Ed.
Ed. Ed!
Não! Ed? Ed!
Não.
Peggy! Está tudo bem!
- Sou eu! - Cadê ele?
- Cadê ele? Vou matá-lo! - Tudo bem!
- Não, ele se foi. - Está mentindo para mim!
- O marido está ferido. - Não! Afaste-se!
Cadê ele? Cadê o índio?
- Cadê ele? - Pare.
Queria nos forçar a sair com fumaça como no filme!
- Peggy, não há fumaça! - Não!
- Temos de checar o Ed. - Ele está baleado!
Ele foi baleado, e o índio, cadê ele?
Ele começou um incêndio, como no filme!
Exatamente como no filme! Cadê ele?
- Peggy. - Cadê o índio?
- Olhe para mim. - Não.
- Ele começou um incêndio. - O índio foi embora, certo?
Seguimos o rastro de sangue do Ed, está bem?
- Chutamos a porta. - Ele está aqui.
O índio nunca esteve aqui.
- Ele esteve, Ed confirmará. - Não.
Ed?
Vamos, Ed. Estamos salvos.
Ed, eles estão aqui! Estamos sendo resgatados!
Ed!
Vamos, Ed!
COMBATA A CRISE ENERGÉTICA ECONOMIZE 20% TERÇA-FEIRA
Há uma perseguição em curso pelo nosso homem.
Ele não irá longe.
A polícia local disse que seu sogro está na UTI.
"Cautelosamente otimista" de acordo com o relatório.
E seu chefe?
Sabe, nem sei... como relatar tudo...
por onde começar.
Como qualquer coisa, eu acho, entende?
Começo pelo início e chegará até o final.
- Certo, então. - Certo.
Você vai ficar bem.
Vou levar Peggy Blumquist de volta a Minnesota.
Se alguém tiver algum problema com isso,
após a semana que tive, podem ficar quietos.
"O MITO DE SÍSIFO".
Bom dia.
- Lou voltou? - Não, então...
isso...?
Você sente isso?
O quê?
Minha tia perdeu o seio por causa do câncer.
Disse que sentiu como se um atiçador em brasa
atravessasse seu coração.
Não, nada parecido.
Ainda não.
Sabe quando pega um pêssego no cesto
e um lado está maduro e amarelo e o outro está preto e mofado?
É o único jeito que consigo descrever isto.
Camus diz que saber que morreremos
torna a vida absurda.
Não sei quem ele é.
Mas acho que ele não tem uma filha de 6 anos.
- Ele é francês. - Poderia ser até de Marte.
Ninguém com algum juízo diria uma tolice dessa.
Viemos ao mundo para cumprir uma missão.
E cada um tem o tempo necessário para completá-la.
E quando esta vida terminar...
e você estiver diante do Senhor...
tente dizer-Lhe que isso tudo era só a piada de um francês.
Você acha...
Será que eu poderia ser julgada por um tribunal federal?
Por quê?
Talvez eu pudesse cumprir minha pena na Califórnia.
Passou uma reportagem na TV sobre uma penitenciária
ao norte de São Francisco, com vista para a baía.
Não parece legal?
Talvez eu veja um pelicano.
Veremos o que podemos fazer.
Eu estava lá no final, sabe?
Depois da guerra, durante a queda de Saigon.
No USS Kirk, patrulhando a costa.
E quando um país desaba, isso é rápido.
Tivemos 24 horas para evacuar todos.
E não só os americanos, mas... nossos aliados,
os sul-vietnamitas,
todos espremidos em barcos e helicópteros.
Ficamos no convés sinalizando.
Um por vez, pousaram, descarregaram,
e então jogamos os helicópteros no mar.
Uma loucura.
Mas aí veio um helicóptero Chinook.
E não dava para pousar algo grande assim
num navio daquele tamanho.
Sinalizamos para ir embora.
Mas o piloto estava com toda a sua família a bordo,
e ficando sem combustível, então, é agora ou nunca.
Ele pairou sobre o convés,
as pessoas começaram... a saltar,
com ou sem medo, para o navio.
Havia um bebê...
literalmente, um bebezinho,
e a mãe simplesmente... deixou-o cair.
E um dos meus rapazes...
como que pegando uma bola,
estendeu suas mãos.
Todos desembarcaram e fiquei pensando:
"E esse piloto", certo? "Como ele vai sair?"
Mas ele manobrou para fora do convés
e pairou por um longo tempo para, como soubemos depois,
tirar seu macacão de voo.
De algum modo, ele virou o helicóptero de lado
e imediatamente antes de tocar a água, ele saltou.
Três mil quilos de peças de helicóptero iradas,
voando ao redor dele.
E de algum modo, ele conseguiu.
Como ele fez isso?
O que você está dizendo?
O seu marido...
disse que protegeria a família, não importa como.
E fingi que não entendia...
mas eu entendo.
É a rocha que todos empurramos, nós homens.
Dizemos que é nosso fardo, mas é nosso privilégio.
Nunca quis que nada disso acontecesse.
Sabe?
Não com o Ed.
Com ninguém.
Eu só queria ser alguém.
Agora você é alguém.
Não, entende?
Eu queria escolher,
ser eu mesma, não ser definida pelas expectativas de alguém.
E aí aquele cara, aquele cara estúpido,
caminha até a...
Por que ele tinha que fazer aquilo?
Está falando da vítima?
Não. Isso não é justo.
Porque também sou vítima.
- Fui vítima antes dele. - Vítima do quê?
É... Você não entenderia. Você é homem.
É uma mentira, certo,
que você pode fazer tudo.
Ser esposa, mãe e uma mulher com uma carreira,
como se um dia tivesse 37 horas.
E quando você não consegue, dizem que a culpa é sua.
"O problema é com você", como...
se você fosse inferior.
E... como...
se bastasse apenas você se organizar
- até ficar meio doida... - Pessoas estão mortas, Peggy.
Fique aí.
Residência dos Solverson.
Graças a Deus. Quem é? Noreen?
- É o sr. Solverson? - Sou eu.
Nós tentamos... Digo, ligamos a noite toda
e a telefonista não sabia onde estava.
- O que aconteceu? - Bem, é...
Ela está bem. Só teve uma...
Ela caiu, só isso.
Algo relacionado aos comprimidos que deram a ela.
Como assim, ela caiu? Onde está Molly?
Ela está aqui, em casa.
Todos estamos.
Sua mulher está dormindo e a menina está com ela.
Ela é teimosa, a sua filha.
Sua mulher disse que puxou ao senhor.
Mas o médico...
Disse que sua mulher está bem.
Só precisa descansar e, na semana que vem,
fazer mais uns exames.
Agora ela está dormindo.
Eu disse que ficaria com Molly até o senhor chegar.
Certo. Tenho um suspeito em custódia
e estou voltando de Sioux Falls.
Então, diga a Betsy que estarei em casa assim que puder.
- Certo, então. - E, Noreen... obrigado.
De nada.
E assim, grandes impérios caem e são esquecidos.
NÚMERO DO SEGURO SOCIAL MOSES TRIPOLI
Você está pensando, "Por que Tripoli?"
Bem, Tripoli, que não deve ser confundida
com a Tripoli levantina, no Líbano.
Foi fundada na Líbia, no século VII, pelos fenícios.
- Está me deixando nervoso. - Foi conquistada pelos romanos,
- Eu disse que não queria jogar. - e depois espanhóis, e turcos.
Entende onde quero chegar?
Preciso de um rosto, cara.
Suas informação estão aí.
Suponho que queira mais do que pele para o rosto.
Algo estrutural, um homem totalmente novo,
como a fênix renascendo das cinzas.
Fico imaginando o que fará agora.
Juntar-se a um novo império?
Talvez começar um meu.
Assim ele também poderá sucumbir um dia
e afundar no mar.
Acredito que tentará se vingar de Kansas City,
pegar os responsáveis?
Pode apostar que Kansas City estará bem vigiada.
Pegar não, matar.
Não importa "bem vigiada". Não importa "afundar no mar".
Matar e ser morto. Cabeça dentro de um saco.
Eis a mensagem.
Coloque-o no chão!
Idiota!
Veja, você foi muito bem. Tinha minhas dúvidas,
mas você realmente finalizou o trabalho.
- Tive alguns problemas. - Não faça isso.
Pegar um elogio e transformá-lo em outra coisa.
- Tudo bem, sinto muito. - E não peça desculpas.
Você ainda tem uns degraus para subir.
Não pode sair dizendo que sente muito.
Entendi. Obrigado, senhor.
Eu consegui.
Trabalhei duro dia e noite para conseguir, se quer saber.
Por isso pensei sobre organizar Fargo.
Gostaria de selecionar alguns homens.
Não. Isso é para o pessoal do dia-a-dia.
Temos uma equipe para isso.
Gestores de ativos, de nível médio e inferior.
Operários, na verdade. Já devem ter sido alocados.
A verdadeira supervisão dos novos territórios do norte
acontece aqui neste prédio.
É onde quer que eu fique.
Supondo que não quer ser subalterno para sempre.
- Não, é claro que não. - Ótimo, então preste atenção.
O horário é das 9h às 17h, geralmente,
mas a Administração recompensa iniciativa,
então noites, fins de semana, o que o trabalho exigir.
Trabalhará em conjunto com a Contabilidade,
procurando maneiras de otimizar as receitas:
encurtar rotas de transporte, pagar menos suborno,
esse tipo de coisa.
- A Contabilidade? - Isso.
E esse seu... visual de faroeste...
precisa acabar.
Use algo cinza ou listrado, com uma camisa branca,
uma gravata de verdade. E corte seu cabelo, certo?
Os anos 70 acabaram, pelo amor de Deus.
Olhe, eu pensei... nos velhos tempos,
- ao conquistar um território... - Quer os velhos tempos?
Trabalhe numa mina de carvão. Aqui é o futuro.
Olhe, nós começamos com o pé esquerdo,
mas parece ser um bom garoto, então vou dar uma dica.
Quanto antes perceber que só sobrou um negócio no mundo,
o negócio do dinheiro, apenas uns e zeros,
vai ser melhor para você.
Senhor, acredite, sou um vencedor.
Sei, mas escute.
Não falo de colecionar cabeças estouradas.
Falo de lucros e prejuízos, de infraestrutura.
Veja...
No ano passado, Donahue, da divisão oeste,
reorganizou a sala de correspondências
e economizou US$ 1,25 milhão em postagens.
A Administração ficou tão impressionada
que lhe deram a Califórnia.
- Sala de correspondências? - Pois é.
Por que não pensei nisso, certo?
Então, acomode-se.
Dale, do RH, trará uns formulários para você preencher:
plano de saúde, aposentadoria. E aí, comece a trabalhar.
Projeções trimestrais e demonstrações de receitas
até o dia 13.
Esperamos grandes coisas de você.
- Você joga golfe? - Golfe?
É um ótimo jogo. Deveria aprender.
É onde se negocia tudo hoje em dia.
- Olha quem eu encontrei. - Vovô!
Cuidado. Dê espaço para o vovô.
- Não. - Certo.
Este é o remédio que preciso.
Está bem, então? Precisa se deitar, ou...
- Não. - Não?
Tomo uma cerveja, se tiver.
- Lou? - Diabos, claro!
Digo, "quiabos".
Acho que merecemos uma, ou dez.
- Oi, xerife. - Noreen.
Soube que está no comando da casa.
Não, é mais trabalho de babá e lavanderia.
- Ela é uma salva-vidas. - Vamos, baixinha.
- Vamos pôr o vestido de festa. - Até daqui a pouco.
Mais torta, pai?
Só se quiser arrebentar meus pontos.
Então...
Vai pôr aquilo no seu relatório?
O quê? "Tiroteio interrompido por nave espacial?"
Certo. Talvez deixe subentendido.
E esse cara, o Hanzee?
Está entre os mais procurados do FBI.
O primeiro com quem lidei. Mas, até agora, nada.
Deve ter fugido pela fronteira de Winnipeg ou Points North.
- Sim. - Vai voltar, tenho certeza.
Goste ou não.
- Está bem, querida? - Estou, claro.
É só uma cãibra.
Somos uma turma triste, certo?
Só falta o Lou reclamar da ciática.
Estamos sentados aqui, juntos. Isso é o que importa.
Um homem disse uma vez:
"Você reconhecerá os anjos quando vierem...
porque terão os rostos dos seus filhos."
Enfim...
Estou feliz por vê-los, é isso.
Pai, alimentei seus gatos enquanto esteve internado.
- Estão gratos, com certeza. - Sim.
E... quando fui lá na primeira vez,
entrei em seu escritório.
Então...
Tudo bem.
Então...
Após a morte de sua mãe, fiquei me sentindo muito mal.
Todos nós ficamos.
E, você se lembra, tirei um tempo para mim.
E comecei a pensar,
e sei que é perigoso.
Mas, sabe...
As coisas que vi na guerra,
em casa e no trabalho...
Tanta insensatez, violência.
E fiquei pensando...
sobre falhas de comunicação.
Não seriam elas a causa de tudo isso?
Conflito, guerra, não acontece por causa da linguagem?
As palavras que falamos e as que ouvimos
nem sempre dizem a mesma coisa.
Aí eu pensei, e se houvesse
uma linguagem, uma linguagem universal de símbolos?
Porque imagens, eu acredito,
são mais claras do que palavras.
Então é isso que está...
no seu escritório?
Está criando sua própria linguagem.
Parece loucura quando diz em voz alta, eu sei.
Mas...
Quando vemos uma caixa com um telhado em cima...
Todo mundo sabe que significa "casa", certo?
Se minha neta de 6 anos de idade desenha um coração,
significa "amor", não há dúvidas.
Enfim...
Eu comecei com ideias simples...
E quanto mais eu trabalhava nisso,
mais se tornava meu único interesse.
Você é um homem bom.
Não sei nada sobre isso...
mas gosto de pensar que tenho boas intenções.
"O GRANDE CÉREBRO"
O que acha de pescarmos amanhã?
Está bem.
Agora durma.
Boa noite, sr. Solverson.
Boa noite, sra. Solverson.
E todos os navios no mar.
TWITTER _AlbustigriS_