Fargo'nun önceki bölümlerinde...
Lester, bunu mu istiyorsun?
Evet.
Görüşürüz Lester.
- Üstünü giyin. - Lester, iyi misin?
Vegas Polisi, otel güvenlik kamerasından fotoğraflar gönderecek...
...o yüzden bir süreliğine şehirden ayrılmayın. Başka sorularım da olabilir.
- Hazır mısın? - Ne? Gitmeyeceğiz sanıyordum.
Acapulco, biz geliyoruz.
Sen gidebilir misin? Pasaportlar kasada.
Biraz nakit de olacaktı. Hava soğuk.
Bir tanesin sen.
BU, GERÇEK BİR HİKÂYEDİR.
Anlatılan olaylar 2006'da Minnesota'da gerçekleşmiştir.
Hayatta kalanların isteği üzerine isimleri değiştirilmiştir.
Ölülere olan saygımızdan dolayı gerisi, olduğu gibi aktarılmıştır.
Bunu mu istiyorsun?
İstediğin yere otur.
Sağ ol.
- Tek misin? - Hayır, iki kişiyiz.
Linda dükkandan bir şeyler alacaktı.
Beni buraya bırakıp "Kızarmış peynir siparişi ver," dedi.
İki tane ondan herhâlde.
İçecek?
Bira yanında çok iyi giderdi.
- Maalesef aile mekânı burası. - Tamam o zaman.
İki zencefilli gazoz o zaman. Lavaboyu kullanmam lâzım.
- Sipariş verene ücretsiz. - Tamam.
Bu şey değil mi... Hey, nasılsın?
Merhaba. Keyifler nasıl?
- Amma değişmiş. - Evet, çok başarılı adam.
Helal adama.
Bemidji polisi.
Birden fazla el ateş edildiğini ihbar etmek istiyorum.
Bayım, bu hat acil olmayan durumlar için. Acil durumlar için 911'i arayın.
Elk ve 3. sokağın orada.
Silah ateşi, çok gürültülüydü.
Yaklaşık on saniye önceydi.
Dükkânların birinin içinden gelmiş gibiydi.
Bayım...
- Kızarmış peynir hemen geliyor. - Harika. Teşekkürler. Linda da...
Beni bıraktı, dükkândan bir şey aldı.
- Bir şey alması gerekiyormuş. - Evet, az önce de söylemiştin.
O gelene kadar onun peynirini sıcak tutayım mı?
Evet, bence...
Gerçi, dediğim gibi, her an gelebilir zaten.
Daha önceden bir adam gelip seni sordu.
- Beni mi? - Evet, gri saçlı. Küçük top sakallı.
Eski evine gittiğini söyledi ama taşınmışsın.
Evet. Evi geçen sene...
Ne dedin adama?
Numarasını bırakırsa sana vereceğimi söyledim.
Bir çıkar yolunu bulamadı bir türlü, o yüzden muhabbet orada kapandı.
- Adamın tutumunu pek beğenmedim. - Kusura bakma, rahatsız etmiş.
Ne rahatsızlığı. Bilmek istersin diye söyledim.
Acapulco'ya gidiyoruz.
Kahretsin.
- Sirenler kötü haber habercisidir. - Evet.
- Üç. - Üç.
- Parayı al git işte. - Bence şansını denesin.
- Ben bakarım. - Baktım bile ben.
Solverson.
Ne?
Şimdi de diğeri mi?
Tanrım...
Lester nerede?
Tamam, arama emri çıkarın. Hemen geliyorum.
- Ne olmuş? - Birisi, ikinci Bayan Nygaard'ı öldürmüş.
Fargo, 1. Sezon 10. Bölüm "Morton'un Çatalı" - Dizi Finali
Gelmene gerek yoktu.
İkimiz de biliyoruz ki vardı.
Pekâlâ...
Zavallı kadın.
Kafadan vurma vakası galiba. Pek yakından bakmadım.
Evet.
Üstünde Lester'ın montu var.
Yani?
Yani burada yatması gereken kişi belki de Linda değildi.
Bırakın geçeyim.
- Lester... - Bay Nygaard.
Tanrım.
- Evet, evet. Gel şöyle. - Oturtalım şöyle.
- Hadi. - Tanrım. Ne...
Çok güzel. Gel, otur böyle.
- Otur. - Hadi bakalım. Otur.
Bu gerçek değil. Mümkün değil bu.
Bay Nygaard, nereden geldiğinizi sormak zorundayım.
Restoranda oturmuş zencefilli gazoz içiyordum.
Baban da Linda'nın peynirini sıcak tutuyordu...
Ben de orada bekliyordum. Anlam veremiyorum.
Birkaç evrak alacağım, demişti.
Mümkün değil bu.
- İmkânsız bu. - Lester, sence bu...
Sence bunun Las Vegas'la alakası var mı?
Hani önceden konuştuğumuz cinayetlerle?
Anlamadım?
Belki orada gördüklerinin bir bedeli olarak hani?
Karın senin montunu giymiş.
- Molly daha önceden görmüş, yani... - Ne demen benim montumu giyiyor?
- Ne demek oluyor bu? - Karın...
Onunki yırtıldı, ben de...
Bir dakika. Siz sanıyorsunuz ki...
Siz...
Kusacağım. Kusacağım.
Hayır Lester. Sen kusarsan ben de kusarım. Adamı götürmemiz lâzım.
Bay Nygaard, sizi şimdi karakola götüreceğiz.
Size birçok soru sorulacak.
- Zaman çizelgesi, vesaire. - Tamam, siz nasıl diyorsanız.
Bir dakika, acaba... Vedalaşabilir miyim?
- Burası sıcak bir suç mahalli olduğundan... - Tabii ki Lester.
Git hadi, istediğin kadar vedalaş.
Bay Nygaard.
Naaşa dokundurmama izin yok bayım.
Tabii ya. Özür dilerim.
- Çok üzgün olduğum... - Anlıyorum sizi.
Şimdi gelin lütfen. Tamam mı? Çok güzel.
612'den merkeze. Şef "Ambulans yollayın," diyor.
Anlaşıldı 612. Söylerim şimdi.
Merkezden Acil Bir'e. Şef 1381 Elk'e ambulans istiyor.
613'ten merkeze. Şu an eş ile geliyorum. Sorgu Bir'e ihtiyacımız olacak.
Anlaşıldı 613.
- 613'ten merkeze. - Söyle Molly.
Ayrıca biri şu FBI çocuklarını uyandırsın. Leroy's'talar şu an.
Gelişme yaşandığını söyleyin.
Karakola gelsinler.
Anlaşıldı 613. Haber veririz.
- Uyanığız, değil mi? - Kim?
Biz.
Uyanık olup olmadığımızı mı soruyorsun?
- Sen ve ben? - Evet, ben de tam...
Hani bir rüyanın ortasındasındır ve-
Aklına gelen her şeyi söylüyor musun sen?
Sorgu Bir'e götürdüm onu. Ayrıca suç mahallinden aradılar şimdi.
Kadının cebinde uçak biletleri varmış.
Meksika.
Bu bir rüya olabilir.
Ne dedi?
Adli tabip, yakın mesafeden tek el ateş dedi.
Başında, başlığından gelen tüyler bulduğunu söylediler.
- Mermiyle beraber... - İnfaz tarzında yani.
- Haber vermeliydin. - Olanları duydun mu?
Duymaktan da öte. Polislerin geçişini gördüm.
Lester de üç metre ötede kızarmış peynirini yiyordu.
Lester'ın gelişi için kesin bir zaman verebilir misin?
Dakikasına kadar veremem ama benim demek istediğim...
FBI'daki adamlarla gelmiştin hani.
- Camdan bakıyordum. - Yüzünde tuhaf bir ifadeyle.
Evet. Sen gelmeden önce bir adam vardı.
Lester'ı soruyordu.
- Ne? - Evet.
Söylemeyerek aptallık ettim.
Belki ellililerindeydi, zengin gibi duruyordu.
Gri saçlı, arkaya taranmış, top sakallı.
- Kırmızı bir BMW'si vardı. - Bu adam mı?
Kendini baştan aşağı değiştirmediyse...
Olabilir gerçi.
- Kırmızı bir BMW'si var mı demiştin? - Evet.
Molly, biz odaya giriyoruz.
Baba, gitmem gerek.
Buna iki şekilde yaklaşabilirsin:
İlki, gitmen gerekir.
İkincisi, gitmezsin.
Evi arar mısın?
Gus'a de ki...
Tüm gece süreceğini söyle.
Boş ver onu. Silahımı alacağım ben.
Verandada oturacağım. Torunumun güvenliğini garantiye alacağım.
İyi bir adamsın sen.
Lester, bunu mu istiyorsun?
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Hâlâ... Bill, lütfen bana orada hâlâ yatmadığını...
...ve kimsenin onun üzerinden geçmediğini söyle.
Bay Nygaard, bu beyler FBI'dan.
Nere... Yoksa bu...
Söyledim ya, ben bir şey görmedim. Ben gidip asansöre bindim sadece.
- Las Vegas için gelmedik bayım. - Hem onun için, hem değil aslında.
Geliş sebebimiz bu.
Memur hanımın araştırmalarına göre adamımızın bir ismi var:
Lorne Malvo.
Bill?
Soruya cevap ver.
Şimdi bir avukat istiyorum.
- Görünüşünü değiştirmiş, değil mi? - Sorularınıza artık cevap...
Siz belli ki benim katil olduğum...
...yönündeki düşüncelere... ve ben...
Ben katil... Karım öldü benim!
Ve ilgilenmem gereken bazı işlerim var.
Yani, ya beni nezarete atarsınız, ya da bırakırsınız.
Durmayacak.
Biliyorsun, değil mi?
Böyle bir adam...
Belki adam bile değildir.
Merhaba.
- Hayırdır? - Nasıl yani?
Yani, saat sabahın 7'si ve sen verandamda elinde tüfekle oturuyorsun.
Bu Malvo denen adamın gelebileceğine dair fikirler var.
Molly nerede?
Geçen gece karakolda bıraktım.
Lester Nygaard'ı tutuklamışlar, onunla konuşacaktı.
Ben yanına gidiyorum. Bir gözün Greta'da olsun.
O niyetteyim zaten.
Planımız şu: Her yere yayılacağız.
Ana yollarda polis araçları Malvo'yu arayacak.
Bir diğer deyişle, şehri daire içine alacağız.
Paketlerde... Evet.
Üç tane anayol var, yani aslında daha çok üçgene almış olacağız.
Paketlerde, şüphelinin fotoğrafları var.
Ama duyduğumuza göre görünümünü değiştirmiş olabilir.
Gri saçlı, arkaya taranmış, muhtemelen bir top sakalı var.
Kırmızı bir BMW kullanıyor, muhtemelen çalıntı.
FBI bir ekip yollayacak. Bu arada bizdeki iki ajan da...
- ...Lester'ın evini gözetleyecek. - Molly, Gus birinci hatta.
Tamam. Kimin nereye gideceğini konuşurken ben size katılırım.
Bunları dağıt lütfen. Teşekkürler.
- Evet hayatım? - Ne zamandır arıyorum.
Evet, biliyorum. Kusura bakma...
Doğru mu? Geri mi döndü?
Evet, bizimkilerle brifingi bitirdim az önce.
Lester'dan laf almaya çalıştık ama hiçbir şey demedi...
...o yüzden şimdiki plan onu yem olarak kullanmak.
Molly...
İşte... İşler burada bayağı yoğun hayatım.
Bak hayatım. Yapma, tamam mı?
Senden gitmemeni...
Sakın çıkma dışarı. Senin çıkmana...
İşim bu benim.
Evet, biliyorum, ayrıca sen en iyisisin.
İstesen Al Capone'u bile tutuklarsın sen, hiç şüphem yok.
Ama bazen, kontrol edemeyeceğin güçler olur.
Kötü şans.
- Kötü şans. - Evet. Ve bu...
Cidden Malvo'ysa, ben...
Uğruna çabaladığımız her şey...
- ...ailemiz olsun... - Gus.
Hiç adil değil, biliyorum. Adil değil.
Senin işin bu, bense yalnızca bir postacıyım ama memur dolu bir karakol var...
...FBI da orada. Yani...
Demek istiyorum ki, Greta'yı bir cenazeye daha götüremem.
Anladım.
Tamam, merak etme. Şey yaparım...
- Buradan idare ederim ben. - Tamam, güzel. Güzel.
- Şu an arabayla geliyorum. - Yok, gelme. Gelmene...
Eve git sen.
Kızımızın yanında ol.
- Babam da orada mı? - Evet, elinde tüfekle verandada.
Sözünü tutan adam sevilmeli, değil mi?
Söz veriyor musun?
Evet, etrafının sarıldığı söylenene dek binadan çıkmayacağım.
Hayır, o ölene dek.
Sonra ararım ben seni, tamam mı?
Karar verildi. FBI'dakiler destek isteyecek.
Lester'ı evine yollayıp evinde otutturacağız. Malvo'yu tutabiliyor muyuz, görmek için.
İyi misin Şef?
Bundan sonra kapatıyorum.
Anlamadım?
İstifa ediyorum.
Artık kaldıramıyorum...
...kimilerinin aksine.
Rozeti takmak, insanların yapabileceklerini görmek...
...gaddarlıklarını görmek.
Komşularına günaydın demeye, kaldırımlarını küremeye...
...elindeki poşetlere yardım etmeye ne oldu?
Hâlâ devam ediyor.
Evet, ama aynı şekilde değil.
Önceden dünya hakkında olumlu fikirlerim vardı, insanlar hakkında.
En güzelini düşünürdüm...
Şimdi her anımı tetikte geçiriyorum.
Huzursuz bir aklım var. Karım böyle diyor.
İşim sayesinde şöminenin karşısında oturup...
...içkimi yudumluyorum.
Ben hiçbir zaman doğa hakkında...
...büyük düşünceleri olan bir tip olmak istemedim.
Benim tek istediğim, bir yığın gözleme ve V8 motorlu bir arabaydı.
Yeni Şef koltuğu için seni öneriyorum.
Teşekkür ederim ama...
Hayır, sen has polissin.
İçgüdü ve yeteneğin var. Daha önce fark etmemiştim ama şimdi...
Vern fark etmişti, biliyorum.
O yüzden, bebeğini doğurduktan sonra...
...buraya gel ve ipleri eline al.
Düşünürüm.
Gerçekten.
Gus'a danışmam lâzım.
Plan senin için uygun mu?
Destek çağırıp tuzak kurmak?
Evet. Biz ufak çaplı bir kuvvetiz.
Şehir içi savaş için...
...donanımlı değiliz. Bu adamların çoğu çitin üstündeki bir kutuyu bile vuramaz.
Tamam.
Başını dik tut Şef.
Polis.
Burası FBI merkez. Ajanlarımı arıyordum.
Şu an bir şüphelinin yanındalar.
Bölebilirim isterseniz. Pepper'ı mı istiyorsunuz Budge'ı mı?
Olumsuz. Bölmeyin lütfen.
İşleri bittiğinde merkezi aramalarını söyleyin.
FBI.
- Operasyon bölümü. - Parola.
- 61AT9. - Naklediyorum.
- Operasyon bölümü. - Ben Ajan Budge.
Burada bir çıkmaza girdik, o yüzden geri geleceğiz.
- Bir daha söyleyin. - Çıkmaza girdik, geri geliyoruz.
Bir dakika. Daha bugün arayıp destek istememiş miydiniz?
Ortağım biraz tez canlı davrandı.
Görünüşe göre yerel polisin kontrolü altında, o yüzden toplanıp geliyoruz.
Anladım. Bir dahakine emin olun da arayın. Desteği iptal ediyoruz.
Yardımcı olabilir miyim?
Umarım. Buna göz diktim.
Mükemmeldir, orası kesin.
V8 motorlu, daha 35 bin kilometrede.
Sivil polis aracına benziyor diye beğendim.
FBI arabası gibi.
Benziyor galiba bayım.
Hiç düşünmemiştim.
Arkasında uzun anten bile var.
Bir test sürüşü yapabilir miyiz?
Henüz resmî olarak dükkân açılmadı.
İyi, olsun bakalım. Bekleyin, anahtarları getireyim.
Ön koltuk benimdir.
Pekâlâ...
Seni serbest bırakıyoruz.
Çok şükür.
FBI ajanları seni evine götürecek.
Gerek yok. Taksi çağırırım.
Dediğim gibi...
...seni serbest bırakıyoruz ama aynı zamanda...
...aranılan bir kaçak şehirde görülmüş...
...ve sana kastı olduğunu düşünüyoruz...
...yani seni bırakmaları isteğine bağlı değil.
Eve giremezler ama.
O şekilde de oynayabiliriz...
...ama bir süreliğine etrafta takılacaklar...
...etrafı gözetleyecekler.
Bana karşı içinden ne besliyorsun bilmiyorum ama...
...sandığın kişi değilim ben.
Sandığın canavar değilim.
Trene yetişmeye çalışan bir adam varmış...
...ve elinde bir çift eldiven taşıyormuş.
Platforma bir eldiven düşürüyor ama fark etmiyor.
Ve sonrasında, trenin içinde...
...camın kenarında otururken fark ediyor ki...
...bir tane eldiveni kalmış.
Ama tren çoktan çalışmış, istasyondan çıkıyor.
Ne yapıyor peki?
Camı açıyor...
...ve diğer eldiveni platforma atıyor.
İlk eldiveni bulan kişinin...
...bir çift eldiveni olsun diye.
Ne demeye çalışıyorsun?
Hoşça kalın Bay Nygaard.
Hoşça kalın memur hanım.
Ben yapmadım.
Hiçbirini.
Şu memur yok mu...
Bana garezi var.
Lester, diyelim bir kayığın var.
Bir kayığın, bir kurdun...
...kuzun ve otun var.
Tek seferde sadece birini karşıya götürebilirsin.
Otu götürürsün...
...ama kurt, kuzuyu yer.
Veya kurdu götürürsün ama kuzu, otu yer.
- Bana sormaya çalıştığın... - Karşı tarafta da öyle.
Kuzuyu karşıya geçirirsin...
...ama kurdu getirip ot için geri döndüğünde ne olur?
Takma kafana.
Ortağımın kafası yerinde değil.
Söyledim ya sana, üçünü birden ye işte.
Yalnızca bir yönde mi karşıya geçirebilirim?
Hayır, iki yönde de olur.
O zaman, kuzuyu karşıya geçirirsin...
...ve kurt, otu yemez.
Sonra kurt için geri gelirsin...
...ve onu da bıraktığında...
...kuzuyu tekrar kayığa koyarsın ve otu almaya gidersin.
Ama bu sefer kuzuyu kıyıya bırakırsın...
...ve otu karşıya geçirirsin.
Kurt, otu yemeyecektir.
Sonra geri dönüp kuzuyu alırsın.
İşte bu.
Gördün mü? O kadar da zor değildi.
Tekrardan, hayatının tehlikede olduğunu söyleme ihtiyacı hissediyoruz.
Büyük tehlikede hem de.
O yüzden burada biraz oturup etrafı gözetleyeceğiz.
Özgür ülke ha?
Chazz'in Av Ekipmanı
- Sağ ol. - Ne demek.
Molly'nin dediğine göre bir zamanlar polismişsin.
Eyalet polisi, 18 sene boyunca.
Araç çevirme görevindeyken kalçama mermi yemiştim.
Emekli oldum, tam emekli maaşı.
Hiç yapmış mıydın bunu?
Nöbet tuttun mu?
Bir kez yapmıştım. 1979'un kışı.
-20 derecede.
Gün batımından şafağa kadar karanlık bir verandada oturdum.
Üvey annen içeride uyuyordu.
Dört yaşındaydı.
Kimden koruyordun?
"Kim" değil...
- ...daha çok "ne" olduğuydu. - Geldi mi?
O gece değil...
...ama yakın zaman sonra geldi.
Onunla ne yapmayı düşünüyorsun?
Gelirse gözünü çıkarırım.
Sen de işini bitirirsin.
İşte benim kızım.
Araç 18, yerimizi aldık.
Bear Patch'in orada. Ses seda yok.
Tamam takım, gözünüzü dört açın. Tamam.
- Araç 6, bir şey var mı? - Araç 6 konuşuyor, 71. yoldayız.
Yükü sağlam bağlanmamış bir kamyonet durdurdum. Onun dışında bir şey yok.
Anlaşıldı 6.
Beni haberdar et, tamam mı?
Lester'ın evine gideceğim.
- FBI desteği gelince bana haber ver. - Sence güvenli mi?
Benim için yani. Burası.
O adam dışarıda gezinirken. Herkes gitti.
Kapıyı kilitle istersen.
- Hâlâ bunun rüya olduğunu düşünüyor musun? - Ne?
Bunun. Bugünün.
Hayır.
Ya tüm hayatım bir rüyaysa?
Tamam da kimin rüyası?
Dikkat.
Ne diyorsun?
İstediğimiz destek olabilir.
FBI. Arabadan çıkın!
Arabadan çıkın, hemen!
Ellerini göster.
Elleri bantlanmış.
Üzgünüm.
Bu bir rüya.
Lütfen.
Minicik bir kızım var.
Tanrım.
Polis.
Polise bağlayın lütfen.
Evet, acil bir durum.
Ben Lester Nygaard. Sanırım şeyden...
Birilerini göndermelisiniz.
Hemen yardım lâzım bana. Buraya gelmelisiniz. Lütfen.
Ad... Les... Lester Nygaard.
Lütfen acele edin!
Üst kattaki banyodayım. Kapıda kilit yok.
Tanrım. Acele etmelisiniz.
Siktir.
Kahretsin.
Çözdüm.
Aferin sana.
Bilmecen... Yeşilin tonları. Onu çözdüm.
Ve?
Aç hadi.
- Evet? - Benim, Lester.
Şey... Ben... Benim... Karım... Kahretsin.
Sanırım ben... Şu anda bodrumda ölü yatıyor...
...ve çok fena tırsıyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Lester, yaramazlık mı yaptın sen?
Tanrım. Evet.
Çekiçle...
Buraya gelebilir misin? Willow Creek Drive, no 613.
Tamam Lester. Hemen geliyorum.
Glacier Ulusal Parkı, Montana İki Hafta Sonra
Sanırım bu o.
Hayır.
Yakalayın! Hadi!
Dur!
Çok tehlikeli!
Dikkat, ince buz.
Geri gel! Çok tehlikeli!
Dur!
Solverson.
Emin misiniz?
Tamam. Dalgıçların bir şey bulunca haber verirsiniz.
- Parayı al git işte. - Bence şansını denesin.
- Ne kaçırdım? - Kadın bir liste getirmiş...
...ve babam her zamanki gibi korkak. Yapma.
Kaysana kenara.
Bugün bir telefon geldi.
Cesaretimden ötürü bana bir takdirname verecekler.
Sana mı?
Bırak ya, sen örümceklerden korkuyorsun.
Buzz Aldrin de örümceklerden korkuyordu ve o uzaya gitti.
Seninle gurur duyuyorum hayatım.
Aslında sen almalısın.
Hayır.
Cesaret senin özelliğin.
Ben Şef olacağım.
Çeviri: Timeless