“テンダー･トラップ”
まずいことになるぞ
そしたらフランスへ移住だ
フランスへ？
君より俺の方が好かれる
そんなことは…
お前は踊り子に 接近禁止命令が出てる
150メートル以内
それは古い情報だよ 保安官
あの子は親の介護で 先月辞めた
彼女の動向を監視してるのか？
判事の不興を買う
君たちは帰れ
木曜にエルクスで
私の小切手は？
選挙資金を渡したろ？
先週 受付嬢に手配させた
何をするんだ ロイ！
もう無礼は許さんぞ
私は知事と知り合いだ
生死を分ける瞬間には―
すべてが明確になる
だろ？ ヴィヴィアン
ああ
あの女に銀行を売るな
ラ… ライオンに？
そ… その女だ
交渉に応じるな 電話にも出るな
それは なぜ？
待ってくれ！
分かった
他の方法で儲けろ
抵当物件を処分するとか くじを売るとか
あの女には断れ
いいな？
ああ
じゃ踊って見せろ
何？
冗談だ 誰も見たがらない
もう待てません
限界です
“バークリー ジャズ･ドラム”
今日 解決できなければ 訴訟になります
よろしく
アンケートでは 私に５つ星を
シリアル 食べた？
砂糖がけのね あなたの子供用？
まあね 夫が食べるの
大好物よ
学校に連れてって
今日はなし
祝日なの？
まあね
でも私は仕事よ
また車庫で寝た？
シャッターを開けたな
ガキどもに下着姿を見られた
それに寒い
スコッティ リビングで読んで
ボウルを片付ける？
お願い
あの子を頼むわ 数時間…
妻が欲しい
公園に… 今何て言った？
妻が欲しい
私は妻よ
違う
妻ってのは―
家を掃除して 料理を作る
作ってる
料理上手な妻がいい
病気の時は黙って看病する
“今日はどうだった？”と 聞いてくれて―
支えてくれる
支えてる
精神的な支えだ
自信を持たせてくれる妻が 欲しい
すべて夫を中心にして 考える妻だ
もちろん君の仕事も 大事だけど―
僕だって大事だろ？
僕を成長させてベストな状態に 持っていってほしい
理想はチアリーダー
社交的な場所に出しても 恥ずかしくない妻
重罪や軽罪の話を するんじゃなく―
レシピを交換する妻だ
奥さん同士で
僕が試合に負けたら “次は勝てる”と慰めてくれる
“あなたは最高よ”と
以上？
いや
他の欲求も満たす妻がいい
男の欲求だよ
腰が痛いとか―
ピルを飲んでないから 中出しするなとか言わない妻
つまりピルを飲んでる妻だ
ピルを飲むと血栓ができるの
じゃ避妊リング
僕が全部やってる気がして ウンザリなんだよ
夫と妻の両方をやってる
常に君を支えなきゃならない
君は激務だし シフトを増やしてる
私たちには借金が 19万2000ドルもあるのよ
それもだ
僕が欲しいのは そういう否定的なことを―
言わない妻だ
ゴルフはメンタルのゲームだぞ
励ましてほしいのに 君は―
ダメだ 何も分かってない
だから妻が欲しい
仕事に遅れる
本当に妻が必要なのはどっちか 後で話しましょ
スコッティ 行くわ なるべく早く帰る
分かった
あの子の面倒は？
僕は理学療法と グリーンでの訓練がある
大人なら何とかして
これは実話である
実際の事件は2019年 ミネソタ州で起こった
生存者の希望で 人名は変えてあるが―
死者への敬意を込め その他は忠実に描いた
言え
ドットをここに呼ぶぞ
ドットって誰なんだよ？
待った 聞いてくれ
俺はガンで 手術が必要だ
人違いだよ
このクソッタレ野郎 覚えてろ！
私が電話の内容を公表すると 彼らは思わなかった
“トランプ バイデンと弾劾に猛反発”
見返りを求めたと 言われてるが―
私は１度も求めてない
あいつら 今度こそ本気ね あの悪党ども
立派な人を弾劾なんて
耳の上は切りすぎるな 討論会が近い
しつこく大統領を悩ませて 許せないわ
双子も怒ってる
アニメが見たい
こら ママに口答えするな
ウェイン･ライオンのキアは 町一番の低価格
“ライオン･ モーターズ”
ウソは言いません
私がウェイン･ライオンです
ぜひ新車をお得に…
大変
クソ
ホントにごめんなさい
うっかりして ちょっと…
母のナプキンだ
関係ないニュースに気を取られ 集中してないからだ
そうね
子供に朝からテレビを見せるな 堕落した家庭みたいだ
行って
パパの言う通りよ 勉強して
マンチみたいだな
あいつも耳を切られた
笑えない
ナディーンの夫が小屋に
夫は俺だ
確かに
例のクルマ屋のことだよ 口を割りそうだ
痛めつけたか？
歯は まだ全部残ってるよ
しっかりした歯だ
泣いてるか？
俺を 罵 ののし ってる
小学生みたいな言葉でね
人違いだと言ってるけど―
言い逃れさ
軟弱な男では？
電気ショックのせいだ
感電すると脳に影響が出るって よく聞くだろ？
雷に打たれて人が変わったとか
何？
顔を隠した方がいいよ 覚えられるとまずい
何の話だか分からない
こいつは誰だ？ アホの親玉か
このアホ連中にも言ったが―
人違いだ
覚えてろよ
俺は有力者と知り合いだ お前らなんか…
ウソだろ
マジか 父さん
息子は車で待たせろと
ああ
なぜ出した？
人質を殺したら 女を連れ戻せない
人違いだ バカめ お前は別人を連れてきた
そんなはずは…
俺じゃない こいつのヘマだ
病室の名前を ちゃんと確認した
まさか別人とは…
お前はハロウィーンに クルマ屋と会った
ああ
よく見たはずだ
あの時は暗かったし 火事になったし…
こいつが―
本人を捕らえたって 自信ありげに言ったんだ
どうする？
お前は悪運続きだ
誰かに呪われてるんだろ
調子が悪いだけ
俺は常に勝つ
アメフトでも射撃でも ボウリングでも
それがあんたの息子だ ザコとは違う
その性格は誰に似たんだかな 車に乗れ
どこへ？
ブギーマンに会う
その患者は…
シーモアさんよ
手術を受けずに退院したと？
連れ去られたの
誰に？
家族と名乗る男性２人
手術が怖くなったとか？
でも奥さんにも 行方が分からないと
“ウェイン･ライオン”
同じ日にＦＢＩが来たの
ＦＢＩ？
精神科から逃げた女性患者を 捜しにね
今も来てて ライオンさんと話してる
我々は奥さんの無事を 確認したい
男性諸君 ギムレットはどうかな？
いえ 結構です
奥さんは誰かから 逃げてるみたい
すみません 僕は…
まだ少し混乱してて
その…
電線の不具合で 家が火事になった
その火事も怪しい
その晩 覚えてることは？
出火後 仮装した連中が 逃げたらしい
それは…
逃げた？ 僕は…
あの映画 見たことある？
「ナイトメアー･ビフォア･ クリスマス」 奇妙な映画だ
夢を見てたと言いたいけど あれは現実だよ
実は言いにくいんだが 奥さんは―
身元を偽ってる
“ドロシー”は いわゆる偽名なんだ
ウソだったの 本名はナディーン･バンプ
息子は子供の頃―
バレリーナになりたかった
だから私は―
男は“バレリーノ”だと 言ったんだが―
この子はブレなくて
僕の妻じゃないと？
いや 君の妻だが…
そうじゃないとも言える
つまり？
以前 結婚してた
法律上は今もだ
相手が悪い男で 彼女は逃げ出したの
そして君と
他人の名前で
他人の？
よくある手だ
若死にした人の名前を 墓地で探し 身元や―
社会保障番号などを盗む
恐らく 彼女の最初の そして今も結婚してる夫が―
彼女を見つけて 追ってきたのよ
そして先週 誘拐した
でも逃げられたので ハロウィーンにまた来て―
その際 火事が起きた
彼女は今―
また逃走中なので 行き先に心当たりがあれば…
失礼
オルムステッドです 留守電に何度も連絡を
今 事情聴取中だ
私の事件です
新たな事実が分かりました
僕の妻を見なかった？
今日 面会に来るはず
見てません でもきっと無事ですよ
娘さんも
娘はドラムを叩く
ロンメルは太鼓の音で 敵を心理的に追い詰めた
ではライオンさん
ライオンさん
またいずれ改めて
お時間をどうも
それじゃ
バレリーノだよ
あいつに金を払うのか？
確かに報酬を踏み倒したし―
呪いは本物かもな
でも銃で解決できる
それなのに―
奴に頼むのか？
金を払うから呪いを解けと？
奴を殺し損ねた
俺たちは今 窮地だ
選挙は１週間後なのに まだ ナディーンの件が片付かない
運任せにしてる場合じゃない 話は以上だ
奴を調べて 車で待て
手を見せろ
勝ったと思うな
引き分けだ
調子に乗るなよ
雄牛を買いたいんだ
俺は科学的根拠より 直感で選ぶ
親父も祖父もそうだった
仕事の話は？
立派なイチモツだな
肉は ただの肉に過ぎない
お前は無口で 好きだ
人間が生涯で話す言葉は 限られてる
我々には―
ほとんど残ってない
遅れた分 上乗せした
お前を雇う時に 言うべきだったが―
あの女はダニだ
潰せないし 引き抜けない
窒息させるしかない または焼くか
葬ったと思っても しぶとく よみがえってくる
あれほど手を焼く女は初めてだ あいつを―
何と呼んだ？
トラだ
まさしく
あいつを狩ってたはずが 狩られる側に回ってる
放っておくべきかもな
墓穴を掘ったら―
埋めねばならない
放っておけば ただの穴だ
金をもらって満足か？ クソ野郎
いい奴は死んでいくのに お前みたいなクズは長生きだ
坊やは 世界は不公平だと 文句を言って―
オモチャが壊れたり 膝が切れると ママに泣きつく
ほざいてろ 泣くのはお前だ
大人は分かってる
物事は起こるべくして 起こる
人の生死も しかりだ
石が石であることに 怒る奴はいない
最後に一つ言っとくぞ
またすぐに会おう
“保安官選挙が白熱”
ロイ･ティルマン
スターク郡の保安官だ
ドロシーは妻だったが―
11年前に失踪し 死んだと思われてた
この男 見たわ 昨日ライオン家に来てた
何しに？
たぶん妻を捜しに
“俺が掟だ”ってタイプの 横暴な男よ
やりたい放題だ
100万ドルもの税金を使って 戦術兵器を買い―
右翼の自警団に与えてる
団長は 妻の父親
現在の妻だ
なぜＦＢＩはドロシーを？ ロイとは縁を切ってる
突破口が欲しい
証言がね
ナディーンなら…
ドロシーだ
ロイの裏の顔を すべて知ってるはず
彼女を使って 寝返らせる
ロイの息子か 農場の管理者を
彼女の居場所は？
分からない
ＤＶについては？ ロイは彼女を殴ってた
それに誘拐未遂もあるし―
州警察官を１人殺してる
それにウェインと間違えて―
無関係な人を農場へ拉致
今すぐ令状を取って 農場に行くべきよ
別人だと分かれば 命が…
農場にいなかったら？
ロイに我々の手の内を読まれ その人…
シーモアさん
人知れず殺されて それっきりになるかも
彼女を見たら…
知らせる
協力態勢を
互いに助け合いましょ
そしてドロシーを救う
被害者をね
クソ
つまんない
これは誰の？
触るな
なぜ？
乱暴に扱うと壊れる
でも叩く物だよね？
僕は出かけなきゃ 理学療法士に会うんだ
夕食は？
インディラが 何か買ってくるだろ
じゃあな
家を燃やすなよ
“下手なウソつき”
問題発生かもな
ヴィヴィアンが電話に出ない
外出中とかで連絡不能だ
連絡不能？
何度電話しても出ない
何が狙いなの？
銀行の買収額を上げるための 駆け引きかも
それと―
これが
何なの？
ワイシャツじゃないかな
ピンクだ 受付に君宛てに置かれてた
私に？
ああ
イニシャル入りね
そうだな
“Ｖ･Ｄ”
ああ それから―
メモもあった
“俺が許さない”
警備員には？
見せた
筆跡鑑定人に調べさせて 書いた奴を突き止めると
“許さない”とは何だと思う？
それに銀の星は？
買収は無理ってことよ
ドロシーの夫のお陰でね
ウェイン？
違うわよ バカね 最初の夫の保安官よ
私が要求に応じなかったから その仕返しでしょ
お連れしました
後にしてよ
いいだろ
タフガイ 気分はどうかな？
混乱してる
家に連れて帰るはずよ
あなたに話があると
うちに帰りたい
我が家に
あなたの妻が 燃やしてしまったの
ライオン夫人に 会いたいそうです
もう１人の
彼女は ２～３日 旅行に出かけたの
観光にね スコッティも一緒
あなたはゆっくり休まないと
だから実家へ
昔の部屋と ぬいぐるみを用意した
私も後で帰るから待ってて
シェフが牛のワイン煮を作るわ 小玉ねぎ入りの
母さん 僕は… その…
ヴィヴィアンの携帯番号を 調べて
それとガソリンを満タンに
どこに行けと？
選挙を乗っ取りに
すごいね
いいドラム
当然よ
高かった
夫はドラマーになるのが 夢だったの
今日は？
死ぬほど退屈
ラーズは？
出かけた
理学療法とか言って―
１時間ぐらい前に
夕食は？
食べてないの？
クラッカーを食べたよ お昼頃に
じゃ荷物を取ってこよう
どこへ？
おばあちゃんち
ここにいれば安心
よし 敵を片付けろ
〈私はアメリカ人だ〉
だまされるな 撃て！
見つけたの
入って
パパ！
スコッティ
やあ
会いたかった
スコッティ
昨日 数学でＡ＋を取ったの
ホントに？
そう
すごいな
ケガ よくなったね
あの子は母親に 売春させられてたの？
すみませんが…
やめなさい
自分に非がないのに謝る女は 人から踏みつけにされる
そうですね
これは何？
義理の娘さんの経歴
暴力にまみれてた
見る必要ないわ
“自称被害者”かもしれない
ライオンさん 義理の娘さんは今までに―
自分を被害者だと 言いましたか？
人が犯罪に遭うことは 確実にある
犠牲になるのは 本人のせいじゃない
あの女との結婚には反対したの
じゃ虐待されて 逃げ出した女性は―
森の中で 人との接触を避けて 生きるべきだと？
いい人と出会って やり直すのは禁止？
嫌な口調ね
ふざけるな
働いて 無人の家に 帰る人もいれば―
夫の汚れた下着が 散らばる家に帰る人もいる
金持ちは 人より偉いと思ってるでしょ？
まさか
みんな 平等よ 必死に働き 名を残そうとする
あなたは共感してるのよ
ドロシーに
そう 認めたくないでしょ
でも私には分かる
彼女は２人の誘拐犯を 出し抜き―
１人死亡 １人重傷
それに あなたの息子と 孫を救った
何があろうと 彼女は絶対諦めない
黙っていない
あなたと違って 不平は言わない
強制入院させられてもね
せめて これを読んで クズなりに学んで
うちに来ない？
何て？
うちの警備チームは男ばかり
世間体がよくないわ
じゃ私をお飾りに？
違うわ 警備チームの ボスとして雇う
お金が要るはず
債務整理でも力になる
返済計画を立て 取り立て屋を追い払う
いくら欲しい？
それは…
仕事はある
パトカーのゲロ掃除？
野暮ったい制服
うちはホワイトカラーの仕事よ 給料も高いわ
福利厚生もあるし 世界を回れる
こんないい話を断ったら あなたと私は真逆だわ
ご親切に
そうじゃない
賢明なの
うちに来て
相談して…
夫の許可は不要
そうね
考えてみます
だから あなたも―
私が言ったドロシーのこと 考えて
どこかに隠れて 助けは求めてないけど―
助けないと
24時間あげる
チャンスを逃さないで
成功の窓が開くのは 短い間だけ
どうも
私に感謝するとは 予想外でしょ？
ダガーさん
お電話です
何？
ありがとう もういいよ
“救済サービス”の グレイブスです
ライオンさんから あなたに話がある
何だ？
“ロレイン”
もしもし？
あなたのタマは 安全な場所に隠れてる？
よかった
聞いて 買収はやめるわ
あの１億ドルは メサ･プルデンシャルに回す
アリゾナ州のね
その代わりと言っては何だけど あなたは連邦政府に―
徹底的に調べられるハメに なるでしょうね
ライオンさん
黙って
大人が話してるのよ
証券取引委員会の委員長に 電話した
こうしてる間にも―
あなたのオフィスで 連邦捜査官が帳簿を押収してる
それに あなたの口座は 個人用も業務用も―
すべて凍結されたわ
だから―
ストリッパーに 散財しないことね
それから 聞くところによると―
息子さんがノートルダム大に 入ったとか
ただし困ったわね
学費が遅れてる
だから―
今鳴ってるのは 息子からの電話よ
退学になったと伝えに
どうかお願いだ
“お願い”？ それがあなたの秘密兵器？
あなたは勘違いしてた
死ぬことが最悪の事態だと 思ってたでしょ？
おめでとう 保安官には殺されない
その代わり 残りの人生を みじめに生きるの
死んだ目をした 未来のない子供たちに囲まれて
楽しい夜を
虐待などでお悩みの方は 専門機関へご相談ください
日本語字幕 杉田 朋子