www.subscene.com
Ovo je istinita priča.
Vaš sin je imao ozbiljan događaj s električnom strujom.
Ima neke neurološke komplikacije.
Htjeli bismo ga zadržati ovdje nekoliko dana. Obaviti neke testove.
Želim trenutak nasamo sa svjim mužem.
Zašto? Da možeš razjasniti svoju priču? -Izlazi!
Sljedeći događaji su se dogodili u Minnesoti 2019.g.
Slušaj, kučko! Prošla sam kroz šest vrsta pakla da bih stigla gdje jesam.
I nijedan poželjan član kraljevske Ivy Lige me neće otjerati
samo zato što joj se ne sviđa kako mirišem.
Na zahtjev preživjelih imena su promijenjena.
Što je s Dorothy? -Ona je vuk u janjećoj koži.
Za sada je držimo blizu.
Iz poštovanja prema mrtvima, ostatak je ispričan baš kako se dogodilo.
S05E05: Tigar
Tigar, napisano T-I-G-A-R,
jedan je od najžešćih lovaca na Zemlji.
Moram požuriti u grad. Sve je na mjestu?
Ono o čemu smo razgovarali? -Jeste. Ali osjećam da moram ponoviti...
Da, sinoć si o tome dugo pričao.
Smiješno je kako neumorno moraliziranje može postati tako umarajuće.
Imaš punomoć, zar ne?
U slučajevima kada ona i njezin muž nisu u mogućnosti.
Pa, eto ti.
Poznat po svojoj lukavosti i strateškom umu,
tigar je najopasniji kada je stjeran u kut.
Dorothy!
Koliko je sati? -Upravo je prošlo 11:00.
Ovi ljudi bi htjeli razgovarati s tobom.
Što?
Opusti se, Dorothy! Samo želimo razgovarati s tobom.
To je za tvoje dobro, Dorothy. To je za tvoju zaštitu.
Jako smo zabrinuti... -Ne!
Zadnjih nekoliko dana, uz svu uzrujanost i...
Gđa Lyon, Lorraine...
Lažljivci. Ne. Ne!
Ne pristajem na ovo.
Ona misli, a ja se slažem,
da si imala neku vrstu psihotičnog...
Pa, možda je to prejaka riječ.
Otpušten si!
Zabrinuti smo da si postala opasnost za sebe ili druge.
Ti si opasnost. Moj odvjetnik?
Moja guzica!
Ako me zgrabite, pokušat ću vas oslijepiti, dečki. Polomiti vam prste.
Odgristi obojici nos. -Dorothy...
Možda ste čuli priču u kojoj sam spalila čovjeka živog.
A drugome odsjekla uho. Kad su došli po mene.
Ne kažem da je to istina.
Ali ako me pokušate prisiliti na nešto protiv moje volje,
saznat ćete.
Rekao sam vam.
Sranje!
Gotovo je.
Dobro. Pa, evo nas! U domu daleko od doma.
Sada se osjećam puno bolje. -Dobro. -Ozbiljno mislim. -Pa...
Dobro. -Upravo sam pomislila...
Unatoč svim ovim problemima i tolikoj strci,
trebam samo kupanje i znaš, "Calgon, take me away".
Da. Dobro.
A ti si tako zauzet. Mrzim što te zadržavam.
Dorothy, ne.
I tako mi je žao što sam vas ugrizla, dečki.
Iako može izgledati kao da je tigar odustao,
to je zapravo smicalica. Pogledajte bolje.
Čak i sada planira bijeg.
Kakav dan.
Žao mi je. Ozbiljno mislim.
Isuse, sigurno strašno izgledam.
Maskara mi curi niz lice, nos mi curi. Tako mi je neugodno.
Da nemaš maramicu?
Da, ja...
Evo nas!
Tako mi je drago što smo ovo mogli.
Brojke izgledaju dobro. Rupert ih je jučer pregledao. -Da, baš slatko.
Kaže da je razgovarao o stvarima s vašim g. Gravesom.
Mislio sam da će biti ovdje. -Pa, nema ga. Dobit ćete naslovnicu.
Rupert kaže da mu se sviđa. -Pravi strijelac. -Kaže da mu vjeruje.
Tako mi je drago.
Mislio sam da ćemo ga danas vidjeti.
Da pogodim. Zadnji put kad ste pregovarali sa ženom,
bilo je zbog cijene pušenja u Tijuani.
Za koliko će vam ga zabiti u šupak. Oko takvih stvari.
Ja ću salatu Cobb, bez sira.
I pretpostavljam, hamburger i krumpiriće za ove dečke.
I donesi nam bocu Caymusa. Iz '92., ne '93.
Zbogom!
Sada, gospođice... -Gđa Lorraine Lyon.
Izvršna direktorica 'Redemption Services'.
Na Nasdaq listi, korporacija vrijedna više milijardi dolara.
Gđa Lyon ima šest guvernera na brzom biranju.
I svoju osobnu vezu u Saveznom odboru za trgovinu. Drago mi je.
Jesmo li već prijatelji? Dobro.
Želim kupiti vašu banku.
Ali što je još važnije, morate prodati svoju banku.
Jer sam pogledala vaše brojeve. A vi nemate dovoljno gotovine
da zadovoljite važeće američke bankarske propise.
Što znači, jedan moj telefonski poziv,
i imat ćete kod sebe toliko agenata SEC-a,
da ćete srati aktovke do kraja života.
Sada pričekajte samo sekundu, damo. -Shvaćate?
Upravo ovo. Spustit ću svoju ponudu za 10 milijuna.
Jer ste me nazvali "dama". -Mi samo... -Odjebi, mali poni!
Reći ću ti kad dođeš na red za razgovor.
Voljna sam kupiti vašu sjenovitu
banku od pet galona,
zato što se bavim dugovima, i želim ući u posao s kreditima.
Svatko voli zajmodavca, a ne utjerivača duga.
Ali moram provjeriti i pobrinuti se da mi vlada dopusti oboje.
Pa počinjem s malim. S vama.
I spremna sam platiti premiju da se ovo brzo obavi.
Ali ako mrzite žene više nego što volite novac,
odnijet ću svoje milijune negdje drugdje.
Uživajte u vinu.
Očekujem vaš odgovor danas do kraja radnog vremena.
Bok! Čula sam da bi kasnije trebao padati snijeg.
A ja odgodila promjenu guma do zadnje sekunde. -Ti nisi Sarah.
Gdje je Sarah?
Prvi mi je dan. Još nisam shvatila sva imena.
Sarah je ona s...
Siva šifra na 2. katu. Osiguranje, javite se na 2. kat.
Siva šifra.
Tu ste! Bok! Dobro.
Što je sada?
Gđo Lyon...
Da pogodim, siročadi treba novi krov.
Pa, vjerojatno, ali ja sam više za "neka se siročad međusobno bore".
Libertarijanac, pa...
Imam naporan dan, policajče. -Zapravo sam šerif.
Roy Tillman iz okruga Stark. -Sjeverna Dakota.
Tako je. Nadao sam se da bismo mogli razgovarati.
A o čemu točno govorimo?
O vašoj snahi. -Što je sad uradila?
Udala se za mene.
Bolje uđite unutra.
Dobro, mornaru. Koliko ćeš me koštati? -Molim?
"Honorar da odjebeš". Da te nikada više ne vidimo.
Blagi Bože! Nemoj mi reći da je želiš natrag.
Je li to samo zbog novca ili ste uvijek bili tako veliki i moćni?
Takvi, gledajući niz nos prema vrijednom Amerikancu.
A ja sa šeširom u ruci samo pokušavam uraditi ono što je ispravno.
Što je ispravno po čemu? -Ispravno kao u Bibliji.
Kao što se žena zaklinje da će poštovati i slušati svog muškarca.
A ne otići kupiti 6 piva i nikada se ne vratiti kući.
Mogu li dobiti detalje tog navodnog braka, molim?
3. lipnja 2007. Vjenčali smo se na ranču. Moj drugi, njen prvi.
Bili smo zajedno otprilike 2 godine, prije i tijekom.
A onda, odjednom puf! Ona nestane.
Ode.
Pa, reći ću vam da je bilo noći kad sam mislio da je sigurno mrtva.
Užasne pomisli. O planinskim lavovima, meksičkim silovateljima.
Pa možete razumjeti moje olakšanje kad je stiglo izvješće da je pronađena.
Pa, moja prva pomisao kad sam čuo da se ponovno udala i da ima dijete,
da je možda nekakva amnezija.
Da je pronađen kako luta autocestom, ne znajući kada joj je rođendan.
Dobro... Shvatila sam.
Slušaj, uglađeni.
Ništa me ne bi više usrećilo,
nego strpati tu djevojku u kutiju s oznakom "vratiti pošiljatelju".
Između tebe i mene. Ali, udana je za mog sina.
I on je voli. I majka je mojoj unuci, koju volim.
Pa moraš obući svoje hlače za velike i primiti udarac.
Biblija kaže da je žena vlasništvo muža.
Pa to vašeg sina čini lopovom.
Ako govorimo o tome tko ima više legitimnih prava.
Znaš, čula sam za tebe.
Ti si jedan od onih ustavnih šerifa.
Jesam. Branitelj slobode i zaštitnik običnog čovjeka
protiv tiranije države i svih njezinih opakih zahtjeva.
Poreza? -O, da. -Mreže socijalne sigurnosti?
Pa, pljunuo bih, ali... -Poštovanje prema drugima s invaliditetom?
Cijeli taj multikulturalni skup. Billy ima dvije majke, i tako dalje...
Znači...
Želiš slobodu bez odgovornosti?
Sinko, samo jedna osoba na Zemlji dobiva taj posao.
Predsjednik? -Beba.
Boriš se za svoje pravo da budeš beba.
Bok! Rekli su... Oprostite!
Samo sam htio provjeriti kako je prošao okršaj s Duggerom.
Što je to? Vivian Dugger? Bankar sa ženskim imenom?
Jednom je bio u mom postupku.
Uhvatio sam ga in flagrante s damom večeri, ali smo se dogovorili.
To rade razumni ljudi.
Trebam li... Želiš li da sudjelujem u ovome? -Ne.
šerif je upravo odlazio.
Jesam li? -Pa, kao što sam rekla, ako ste voljni potpisati neke papire,
vidim svoj put do ispisivanja čeka.
Mislim, zbog vašeg ponovnog izbora i mog poslovanja,
sigurna sam da nijedno ne želi da u javnost izađu nikakvi prljavi detalji.
Je li ti to dovoljno razumno?
Znači, to ste vi. -To sam ja.
I kad već govorimo o imovinskim pravima, želim da bude jasno,
da se nakon 7 godina nestala osoba smatra mrtvom.
Pa, tehnički,
Dorothy je sada vlasništvo mog sina.
Nadine.
Zove se Nadine. -Više ne.
Žene. Jesam li u pravu?
Evo moje posjetnice.
Rado ću sjesti sutra i razgovarati o detaljima dogovora.
Pa, sinko...
Nisam siguran mogu li pregovarati s čovjekom nazvanom po pecivu za doručak.
Dobro. Ja sam glavni savjetnik gđe Lyon,
pa sam ja taj s kim razgovaraš. -A tko bi ti trebala biti?
Scotty. -On je kolačić, a ti imaš muško ime. Što je sljedeće?
Majmun sa šeširom?
Drago mi je što sam te upoznao, Scotty.
Reci svojoj mami da ju je pozdravio šerif Roy.
Izgleda baš poput svoje mame. -Da. Očekujem tvoj poziv.
Vidjet ćemo se opet, samo možda ne onako kako očekujete.
Što bi to trebalo značiti? -Ugodan vam dan.
Koliko vam puta moram reći da nećemo surađivati?
G. Graves, jeste li jutros dali da Dorothy Lyon zatvore u bolnicu?
Ne vidim da se to vas tiče. -Pa, tiče me se, jer je pobjegla.
Upravo sam čula na radiju.
To je...
Reci! -Idemo s planom B.
Pokupite muža. -Da.
Da! -Daj mi Bowmana. -Ja ne...
Daj mi Bowmana. -Nisi ga morao poslati da me čuva.
Samo mu daj prokleti telefon!
Što je rekao? -Ti ostani ovdje.
Ja sam zakon! Vi...
Idem. Ja sam...
Jebemti!
Ženka ili tigrica,
može nadmudriti i najvještije lovce.
Ona je doslovno genij kad treba spasiti svoje mlade.
I štititi svog partnera.
Čemu tolika dodatno osiguranje? -Psihički bolesnik je pobjegao.
Ženki.
Tražim svog rođaka Waynea Lyona.
Zar ne idemo? -Da, ali prvo moramo negdje stati.
Hajde! -3. kat.
I prijavite se kod medicinske sestre.
Stanite!
Ostani u jebenom autu. Dobro.
Ostani u jebenom autu.
Sranje!
Sranje, sranje! Isuse!
Samo sam zaboravila neke tvoje papire, dušo. Vraćam se u tren oka.
Pa, bilo je i vrijeme.
Trebao bih uzeti žele i juhu.
Rekli su da mogu dobiti malo želea i juhe! -To je...
Oprostite, da vidim što sam...
Dva dana sjedim u ovom glupom krevetu čekajući da mi izvadite 2 metra crijeva.
Najmanje što mogu dobiti je malo želea i jebenu juhu.
Naravno. Provjerit ću vam.
Kradeš mi kaput? Kakvo je ovo vražje mjesto?
Ne, samo sam...
Nosim ga na čišćenje. To je dio usluge koju ovdje pružamo.
Pazim na tebe, kučko.
Na sve koji se šuljate ovdje i pretvarate da ste tako fini, ali znam tko ste.
Zašto si tako bezobrazan?
Tako ljut? Svi vi.
Što se dogodilo s milošću i dostojanstvom?
Svi ovdje samo pokušavaju pomoći.
Poznato je da tigar postavlja zamke da uhvati u zamku svoje progonitelje.
Pa postoji poznata izreka:
"Nemoj loviti tigra, osim ako ne želiš tigar uhvati tebe."
Što je s novcem? -Novcem? To... Dušo...
Nemam vremena ulaziti u sve.
Idemo te odvesti u kupaonicu. -Upravo sam bio.
Kakica je izašla.
To je dobro, dušo. -Da. -Da.
Ipak ćemo ići.
Samo malo, noga mi je u nesvijesti.
Da. -U redu je.
I ja tebe volim.
Hajde!
Medicinska sestra mi je rekla da smo bogati.
A ja sam rekao da ne znam što je to.
Što je? -Ostani ovdje.
Onda, vidiš...
Ovu bravu? -Da.
Okreni je kad odem i ne izlazi dok ja ne kažem.
Volim vas troje.
Zaključaj vrata, dušo.
Ova.
Ostani ovdje!
Nadine? -Što? -Mislio je na Dorothy. Oprostite!
Ja sam... Ne. Moram... -Gđo Lyon, u redu je. Ovdje smo da pomognemo.
Ne treba mi pomoć. -Mislim da treba. -Ne.
Pronaći ćemo sobu i možemo razgovarati.
Dorothy?
Gđo Lyon?
Ne mogu. Moram negdje biti.
Imate li posjetnicu koju bih mogla dobiti? -Da, gospođo.
Trebao si čekati u kamionetu. -FBI je ovdje.
Pogledaj s kim razgovaraju.
Nije važno. Imamo njenog muža. Morao sam ga omekšati.
Kakav šupak. Idemo!
Ja sam agent Joaquin. Ovo je moja partnerica agentica Meyer. Izvolite!
Tražili smo vas. Samo želimo razgovarati.
Pronađimo sobu. -Da, tihu sobu. -Dobro ste, u redu ste.
Ovdje smo da vam pomognemo. -U redu je.
Htio sam pitati, je li vam muž dobro? -Da.
Prošli smo pored kuće. Sigurno je bio veliki požar. -On je...
Samo je tigrasti morski pas opasniji neprijatelj.
Iako, naravno, tigrasti morski pas ili bilo koja vrsta morskog psa
zapravo bi se ugušila u bolničkim uvjetima.
Samo ću... Bit ću brza.
Što ti misliš? -Izgleda da joj je laknulo.
Nema više bježanja. -Iskreno, ne znam kako je dogurala dovde.
Jeste li vidjeli ženu svjetlosmeđe kose?
Visoku možda 160 cm i nosi odijelo medicinske sestre?
Ona voli gristi. -Ne. Ne mogu ti pomoći.
Dobro. -Čekaj! Kako se zove?
Gđo Lyon?
Dorothy?
Nema više bježanja?
Pa, sranje!
Gđo Lyon...
Kad bih samo mogla bolje razumjeti zašto ste je dali u bolnicu.
Ti si dužnik. -Što? -Pogledala sam.
192,000 dolara.
Rastrgana između svoje hipoteke,
kredita za auto, studentskog kredita...
Medicinskih računa, kreditnih kartica... Kvragu, imaš sve.
To nije... Ne mislim...
Da je relevantno za ovo.
Nemoj se osjećati loše. Nisi jedina.
Više od 90% odraslih Amerikanaca su dužnici.
U minusu su, žive iznad svojih mogućnosti. Djeca čekaju svoje mjesto.
Ja nisam... Nisam to... što ste rekli.
Vidiš ga, zar ne? Kavez u kojem si.
Vidim ga. -Što je bilo prvo?
Studentski kredit? Da pogodim.
Roditelji su te poslali u privatnu školu koju si ne mogu priuštiti.
Uzeli kredit i natjerali te da ga potpišeš.
Sama sam sebe školovala radeći dva posla.
Dobila si kredit. -Školarina je porasla na drugoj godini.
Znači, nitko te povukao u dug ili prisilio na to.
Otišla si svojevoljno.
Životinje u zoološkom vrtu se barem bore. -Ja nisam životinja.
Ali si u zoološkom vrtu. Svi vi.
A svakog mjeseca rastu kamate, naknade i kazne.
Ušuškavate svoju djecu noću, nikad im ne kažete da su i oni u kavezu.
Jer kad umrete, vaši dugovi postaju njihovi.
Pa, samo da znaš, kad razgovaraš sa mnom,
razgovaraš s čuvarem zoološkog vrta.
Ne s nekim glodavcem ili lemurom. -Gđo Lyon...
Da, čula sam te.
Moj psihotična, moguće i ubojita snaha
pobjegla je iz psihijatrijskog odjela pod ključem.
I ono što želim znati, hoćeš li je potražiti?
Ili ćeš sjediti i piti kavu u jedinoj kući u državi u kojoj znam da ona nije?
Larsone, jesi li tu? -Larson ovdje. Razumio.
Bok!
Mamice?
Tako sam sretna što te vidim.
Rekli su da si bolesna. -Izgledam li bolesno?
Izgledaš umorno.
Pa, upravo sam tamo gdje kiša treba, pa... -Mama? -Da?
Tko je šerif Roy?
Gdje si čula to ime? -Bio je ovdje kod bake.
Rekao je da te pozdravim.
On nije nitko.
Samo netko koga je mama znala.
Idemo! Hajde, hajde!
Iskaznicu, molim!
Ali ja odlazim. -Iskaznicu, molim! -Makni mi se s puta!
Gospodine, imam svoje zapovijedi.
Nitko ne dolazi, niti odlazi bez pokaza osobne iskaznice.
Ja sam te unajmio. Ja ti potpisujem plaće. Eto tko sam.
Cijenim to, gospodine. Inzistiram na iskaznici, molim.
Hvala vam, g. Graves.
Jebi se! Nemoj mi to više raditi. Jesi li razumio?
Jesi li vidio Scotty? -Što? -Scotty. Bila je baš ovdje.
Ne mogu je pronaći.
Pa, pretpostavljam da bi bilo bolje da pronađeš unuku gđe Lyon.
Kutija za igračke. 10-65.
Razumio. 10-65. Krećemo u tvom smjeru.
Skuhala sam kavu. Želiš li malo?
Zašto ne? Čini se da ću biti budna neko vrijeme.
Bok, dušo! Pola policije te traži. Jesi li dobro?
Za večeru smo jeli doručak. -Ona to voli.
Tko ne voli?
Dodala sam cimet i malo meda.
Nisam znala da se to može.
Imaš neke crtiće koje bi ona mogla gledati?
Isključili su kablovsku prošlog tjedna.
Ali mislim da negdje u dnevnom boravku ima "Mala sirena" na DVD-u.
Što kažeš na to? Kako ti zvuči "Mala sirena"?
Princeze su glupe. -Ali prosjaci ne mogu birati.
Daljinski je na stolu. -Idi!
Pokušavam se sjetiti tko je u povijesti svijeta
imao tjedan kao ovaj kojeg si ti imala.
Možda Amelia Earhart. -Prošlo je samo tjedan dana?
Uzmi ili ostavi. -Imaš lijepo lice.
Znaš to?
Ljubaznost u očima.
Znam biti strašna kad zatrebam. Samo pitaj mog muža.
Je li to on u garaži?
Što on tamo radi? Prošli su sati.
Da. 9 iron, 8 iron, 7 iron.
Nemoj me tjerati da počnem s putterima.
On je igrač golfa.
Jesi li ikad imala san, pa se jednog dana probudiš
i shvatiš da jednostavno nisi dovoljno visoka da to dosegneš?
Pa, on se još nije probudio.
Stalno misli da je u pitanju oprema. "Možda s boljom opremom".
Pa, svaki mjesec kada otvorim račune za kreditne kartice,
jednostavno postaju sve veći i veći.
Moram ostaviti Scotty ovdje na nekoliko dana.
Ne misliš ozbiljno? -Dva dana. Možda najviše tri?
Moram nešto uraditi. Ja ne...
Nije sigurna kod Lorraine.
Od čega?
Cijena ulaznice.
Reci mi istinu, i vidjet ću mogu li ti pomoći.
Dobro.
Neki tipovi su neki dan došli po mene.
I opet na Noć vještica.
Tko? -Moj muž.
Prvi.
Prije Waynea.
Imala sam 17 godina.
15 kad su me primili. To je sasvim druga priča.
Nastavi!
Nikad te ne udare kad ide po njihovom, znaš?
Kad su slabi, a samo se prave da su jaki.
Kad im treba nešto malo na što će se popeti da bi se osjećali velikima.
"Oni"? Rekla si "oni". -Mogu li samo...
Mogu li je ostaviti ovdje ili što?
Dorothy...
Ti si traženi bjegunac.
Tvoja kći je nestala osoba, a pretpostavlja se da je oteta.
A ja sam policajka. Ja... -Znači, to je ne?
Dušo, ponovno režem kako treba.
Walter mi je prodao one proklete palice.
Ujutro ću ih vratiti i vidjeti hoće li ih zamijeniti za Epic MAX Star 5.
Ali moramo biti spremni na to da će me otresti.
Dušo, neka gospođa je u našoj kuhinji. -Naravno da jeste.
Ovo je moja prijateljica Alice s piknika kod St. Luke.
Bok! Oprosti što ne ustajem. Baš sam imala duplu smjenu u bolnici.
Bok!
Njezina kći Scotty će ostati kod nas nekoliko dana.
Ona je u dnevnom boravku i gleda "Malu sirenu".
Misliš, pravo dijete?
Prijevod i obrada: Osgiliath