1
00:00:10,803 --> 00:00:14,765
これは実話である

2
00:00:19,979 --> 00:00:26,902
ご子息は感電により
神経系合併症を起こしています

3
00:00:27,695 --> 00:00:30,322
数日入院し検査が必要かと

4
00:00:31,741 --> 00:00:33,451
話をさせて

5
00:00:33,743 --> 00:00:34,744
夫と

6
00:00:34,994 --> 00:00:37,163
口裏を合わせるため？

7
00:00:37,538 --> 00:00:38,414
出てって

8
00:00:41,083 --> 00:00:45,629
実際の事件は２０１９年
ミネソタ州で起こった

9
00:00:45,755 --> 00:00:47,423
このクソ女

10
00:00:47,590 --> 00:00:50,593
私は あらゆる地獄を
味わってきた

11
00:00:51,010 --> 00:00:55,681
名門大卒の気取り屋に
追い出されてたまるか

12
00:00:56,223 --> 00:00:58,434
生存者の希望で
人名は変えてあるが―

13
00:00:58,434 --> 00:01:00,019
生存者の希望で
人名は変えてあるが―
ドロシーは？

14
00:01:00,019 --> 00:01:00,186
生存者の希望で
人名は変えてあるが―

15
00:01:00,186 --> 00:01:00,644
生存者の希望で
人名は変えてあるが―
羊の皮をかぶった狼よ

16
00:01:00,644 --> 00:01:02,438
羊の皮をかぶった狼よ

17
00:01:02,563 --> 00:01:04,356
今は近くで見張る

18
00:01:05,524 --> 00:01:09,987
死者への敬意を込め
その他は忠実に描いた

19
00:01:20,790 --> 00:01:25,669
第５章：トラ

20
00:01:33,219 --> 00:01:37,932
トラは英語で
“ＴＩＧＥＲ”と
綴
つづ
る

21
00:01:38,057 --> 00:01:41,685
地球で最も
獰猛
どうもう
なハンターだ

22
00:01:42,019 --> 00:01:43,771
街へ急がなきゃ

23
00:01:44,563 --> 00:01:46,941
例の件はどうなった？

24
00:01:47,066 --> 00:01:49,318
手配した　言っておくが…

25
00:01:49,443 --> 00:01:52,071
昨夜も言ってたわね

26
00:01:52,196 --> 00:01:55,825
何度も道徳を説くのは
疲れるでしょ

27
00:01:56,242 --> 00:01:58,035
代理権の行使は？

28
00:01:58,160 --> 00:02:01,372
彼女と夫が
無能力になれば可能だ

29
00:02:02,414 --> 00:02:04,041
じゃ問題なしね

30
00:02:04,667 --> 00:02:07,962
トラは
狡猾
こうかつ
で戦略的であり―

31
00:02:08,212 --> 00:02:11,757
追い詰められた時が
最も危険だ

32
00:02:11,882 --> 00:02:13,300
ドロシー

33
00:02:14,510 --> 00:02:15,886
ドロシー

34
00:02:18,055 --> 00:02:19,431
今 何時？

35
00:02:19,849 --> 00:02:21,475
11時過ぎだ

36
00:02:22,977 --> 00:02:25,104
この２人が話したいと

37
00:02:26,146 --> 00:02:27,106
何て？

38
00:02:34,572 --> 00:02:37,825
落ち着いて　話したいだけだ

39
00:02:38,826 --> 00:02:40,744
君のためだよ

40
00:02:41,370 --> 00:02:44,748
君を守るためだ
皆 心配してる

41
00:02:46,625 --> 00:02:49,128
この数日 君の様子が変だ

42
00:02:50,588 --> 00:02:52,882
それでロレインが…

43
00:02:53,215 --> 00:02:53,883
ウソつき

44
00:02:56,218 --> 00:02:57,303
勝手なマネを

45
00:02:58,721 --> 00:03:01,181
彼女と私の考えでは―

46
00:03:01,307 --> 00:03:03,601
君は何かしら精神に…

47
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
いや　今のは言いすぎか

48
00:03:08,522 --> 00:03:10,107
あなたはクビよ

49
00:03:10,858 --> 00:03:14,153
君は自分や
周りにとって危険だ

50
00:03:14,778 --> 00:03:16,113
それはあなたよ

51
00:03:16,780 --> 00:03:19,491
弁護士のくせして！

52
00:03:19,867 --> 00:03:23,579
私を連れてったら
目を潰して指を折る

53
00:03:24,204 --> 00:03:25,706
鼻も噛みちぎる

54
00:03:26,081 --> 00:03:27,374
ドロシー

55
00:03:28,250 --> 00:03:34,506
私は襲ってきた男を
生きたまま燃やしたことがある

56
00:03:35,257 --> 00:03:37,593
耳も切り落とした

57
00:03:38,135 --> 00:03:39,803
信じられない？

58
00:03:41,680 --> 00:03:43,307
私を連行すれば―

59
00:03:45,225 --> 00:03:46,310
真実が分かる

60
00:03:54,568 --> 00:03:55,778
言ったでしょ

61
00:04:15,005 --> 00:04:16,382
最悪

62
00:04:21,470 --> 00:04:22,304
済みました

63
00:04:27,351 --> 00:04:29,478
“ケアセンター”

64
00:04:40,072 --> 00:04:44,201
着いたぞ　第二の我が家だ

65
00:04:44,451 --> 00:04:45,828
具合がよくなった

66
00:04:45,953 --> 00:04:47,079
よかった

67
00:04:47,204 --> 00:04:47,871
本当よ

68
00:04:47,997 --> 00:04:49,039
そうか

69
00:04:49,957 --> 00:04:50,958
よかった

70
00:04:51,417 --> 00:04:54,253
いろいろあって疲れたわ

71
00:04:54,378 --> 00:04:57,631
そんな時はお風呂が必要よ

72
00:04:58,048 --> 00:05:01,093
入浴剤で気分は天国

73
00:05:01,635 --> 00:05:03,887
ああ　そうだな

74
00:05:06,348 --> 00:05:09,226
忙しいでしょ　私に構わないで

75
00:05:09,393 --> 00:05:11,186
ドロシー　やめろ

76
00:05:12,479 --> 00:05:15,274
噛んじゃって ごめん

77
00:05:37,379 --> 00:05:42,676
あきらめたように見えるが
これもトラの作戦だ

78
00:05:42,843 --> 00:05:44,428
よく見てほしい

79
00:05:45,304 --> 00:05:47,806
まだ脱出を目論んでいる

80
00:05:50,934 --> 00:05:52,436
なんて日なの

81
00:05:53,729 --> 00:05:55,355
ごめんなさい

82
00:05:57,107 --> 00:05:58,984
私の顔 ひどいでしょ

83
00:05:59,818 --> 00:06:03,781
マスカラと鼻水まみれで
恥ずかしい

84
00:06:04,948 --> 00:06:06,617
ハンカチある？

85
00:06:09,369 --> 00:06:10,120
ああ

86
00:06:28,847 --> 00:06:30,265
お待たせしました

87
00:06:58,544 --> 00:07:00,587
合意できそうね

88
00:07:01,421 --> 00:07:04,466
ルパートが数字を確認しました

89
00:07:04,591 --> 00:07:06,552
かなりいい数字だ

90
00:07:06,844 --> 00:07:11,557
この件はグレイブスさんと
話し合ってきた

91
00:07:11,974 --> 00:07:14,768
彼はここには来ないわ

92
00:07:14,893 --> 00:07:16,019
彼はいい人だ

93
00:07:16,311 --> 00:07:17,604
真面目で正直

94
00:07:17,729 --> 00:07:19,148
信頼できる

95
00:07:19,273 --> 00:07:21,150
それはよかった

96
00:07:24,069 --> 00:07:25,696
今日 会えるかと

97
00:07:28,115 --> 00:07:29,825
当ててあげる

98
00:07:30,075 --> 00:07:33,453
あなた方が最後に
女性と交渉したのは―

99
00:07:33,620 --> 00:07:36,707
フェラチオの料金でしょ

100
00:07:37,124 --> 00:07:41,879
肛門に突っ込む場合は
いくらかとか

101
00:07:42,129 --> 00:07:44,381
チーズ抜きコブサラダを

102
00:07:44,506 --> 00:07:46,091
この子たちには…

103
00:07:46,758 --> 00:07:48,218
バーガーとポテト

104
00:07:49,052 --> 00:07:51,680
92年のケイマスのワインも

105
00:07:51,805 --> 00:07:53,390
93年じゃない

106
00:07:54,224 --> 00:07:55,392
よろしく

107
00:07:57,186 --> 00:07:58,729
さて ミス…

108
00:07:58,854 --> 00:08:01,481
ミセス･ロレイン･ライオンよ

109
00:08:01,648 --> 00:08:04,526
救済サービス社のＣＥＯ

110
00:08:04,651 --> 00:08:09,740
うちはナスダック上場企業で
数十億ドル規模

111
00:08:10,949 --> 00:08:14,578
私の短縮ダイヤルには
６人の州知事

112
00:08:14,703 --> 00:08:17,956
取引委員会には
親しい連絡係がいる

113
00:08:18,081 --> 00:08:20,042
以上が自己紹介よ

114
00:08:20,209 --> 00:08:22,794
私たち もう友達ね

115
00:08:24,546 --> 00:08:26,840
お宅の銀行を買いたい

116
00:08:26,965 --> 00:08:29,718
お宅は売る必要がある

117
00:08:29,843 --> 00:08:31,803
数字を見たわ

118
00:08:32,179 --> 00:08:37,643
お宅は国の銀行法を
満たす現金を持っていない

119
00:08:37,809 --> 00:08:41,021
私が電話を１本入れれば―

120
00:08:41,313 --> 00:08:44,983
証取委が調査で
乗り込んでくるわよ

121
00:08:45,567 --> 00:08:48,237
残りの人生は最悪ね

122
00:08:48,487 --> 00:08:50,989
ちょっといいかね お嬢さん

123
00:08:51,114 --> 00:08:53,617
そういうとこなのよね

124
00:08:54,201 --> 00:08:56,662
買い値を1000万ドル下げる

125
00:08:57,079 --> 00:08:58,622
“お嬢さん”と呼んだから

126
00:08:58,747 --> 00:08:59,581
我々は…

127
00:08:59,748 --> 00:09:01,541
お黙り 坊や

128
00:09:01,792 --> 00:09:04,127
まだ話す番じゃない

129
00:09:05,879 --> 00:09:09,383
私は買う用意ができてる

130
00:09:09,508 --> 00:09:14,054
お宅の怪しくて小さな銀行をね

131
00:09:15,138 --> 00:09:19,935
私は債務救済のプロだけど
貸金業も始めたいの

132
00:09:20,310 --> 00:09:24,356
回収するより
貸す方が好かれるでしょ

133
00:09:25,065 --> 00:09:29,236
でも両方手がけて許されるか
試してみないと

134
00:09:29,444 --> 00:09:33,699
そこで小さい銀行を買って
反応を見たい

135
00:09:34,449 --> 00:09:38,370
迅速に進めてくれるなら
買収額を増やす

136
00:09:39,037 --> 00:09:42,833
でも金への愛より
女嫌いが勝つなら―

137
00:09:43,542 --> 00:09:46,336
私の資金は他に費やす

138
00:09:48,088 --> 00:09:49,673
ワインを楽しんで

139
00:09:50,966 --> 00:09:54,803
返答は今日の
就業時間終了までに

140
00:10:15,198 --> 00:10:16,408
お疲れ

141
00:10:17,075 --> 00:10:18,744
雪が降るそうよ

142
00:10:19,870 --> 00:10:22,414
タイヤを交換しとくんだった

143
00:10:22,539 --> 00:10:23,540
サラじゃない

144
00:10:25,000 --> 00:10:26,335
サラはどこ？

145
00:10:27,544 --> 00:10:31,840
今日は初日で
まだ皆の名前を覚えてないの

146
00:10:32,174 --> 00:10:33,884
サラって あの…

147
00:10:45,228 --> 00:10:47,397
緊急事態発生

148
00:10:47,522 --> 00:10:51,234
警備チームは至急２階へ

149
00:10:54,946 --> 00:10:57,157
お待たせしました

150
00:10:57,449 --> 00:10:59,326
行きましょう

151
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
今度は何？

152
00:11:31,942 --> 00:11:33,235
ライオンさん

153
00:11:33,944 --> 00:11:36,947
孤児たちの家が必要になった？

154
00:11:37,280 --> 00:11:42,494
そうだとしても俺は
孤児たちを戦わせる主義でね

155
00:11:43,995 --> 00:11:45,247
忙しいの お巡りさん

156
00:11:45,622 --> 00:11:49,501
保安官です
スターク郡のロイ･ティルマン

157
00:11:50,544 --> 00:11:51,628
ノースダコタ？

158
00:11:51,753 --> 00:11:55,090
ええ　ちょっと話がしたくて

159
00:11:55,757 --> 00:11:59,261
なるほど　何の話かしら

160
00:11:59,719 --> 00:12:01,513
義理の娘さんです

161
00:12:02,180 --> 00:12:03,390
何したの？

162
00:12:03,807 --> 00:12:05,559
俺と結婚した

163
00:12:08,603 --> 00:12:09,938
中に入って

164
00:12:22,534 --> 00:12:25,829
それでいくら欲しいの？

165
00:12:26,246 --> 00:12:26,955
はい？

166
00:12:27,372 --> 00:12:30,542
手切れ金よ
消えてもらいたい

167
00:12:32,335 --> 00:12:36,465
まさか彼女を
取り戻したいわけ？

168
00:12:38,008 --> 00:12:41,052
横柄なのは金持ちだから？

169
00:12:41,803 --> 00:12:44,723
勤勉な市民を見下している

170
00:12:44,890 --> 00:12:47,684
俺は正しいことをしたいだけ

171
00:12:47,851 --> 00:12:49,561
誰に対して？

172
00:12:49,728 --> 00:12:51,396
聖書ですよ

173
00:12:52,063 --> 00:12:53,565
女は夫に従うもの

174
00:12:53,690 --> 00:12:58,111
出かけたきり
帰らないなど許されない

175
00:12:58,236 --> 00:13:01,531
じゃ２人の結婚について話して

176
00:13:06,745 --> 00:13:09,998
2007年６月３日 農場で結婚

177
00:13:10,332 --> 00:13:12,334
俺は２度目 彼女は初婚

178
00:13:13,043 --> 00:13:17,797
２年ほど一緒にいたが
ある日 突然―

179
00:13:18,089 --> 00:13:19,716
彼女が失踪

180
00:13:20,425 --> 00:13:21,593
消えた

181
00:13:23,470 --> 00:13:26,765
死んだと恐れた時もあった

182
00:13:26,890 --> 00:13:31,186
ピューマや
メキシコの強姦魔に襲われて

183
00:13:32,646 --> 00:13:36,691
でも見つかったと知り
どれだけ
安堵
あんど
したか

184
00:13:37,526 --> 00:13:38,652
そう

185
00:13:39,986 --> 00:13:45,200
再婚して子供がいると聞いた時
記憶喪失を疑った

186
00:13:45,534 --> 00:13:48,495
道をさまよってる時に
発見され…

187
00:13:48,620 --> 00:13:50,121
その辺でいい

188
00:13:50,455 --> 00:13:51,581
分かった

189
00:13:51,748 --> 00:13:53,458
よく聞いて

190
00:13:54,125 --> 00:13:56,545
ここだけの話―

191
00:13:56,670 --> 00:14:01,841
できれば彼女を箱に詰めて
差出人に返送したい

192
00:14:02,425 --> 00:14:07,097
でも私の息子が
彼女を愛してるし―

193
00:14:07,472 --> 00:14:10,976
彼女は私の大事な孫の母親

194
00:14:11,309 --> 00:14:14,896
だから あきらめることね

195
00:14:15,063 --> 00:14:17,857
聖書によると 妻は夫の所有物

196
00:14:18,692 --> 00:14:22,279
つまりあなたの息子は泥棒

197
00:14:22,571 --> 00:14:25,490
誰の主張が正当かは明白だ

198
00:14:25,615 --> 00:14:28,660
あなたのウワサは聞いてる

199
00:14:30,453 --> 00:14:34,291
憲法に忠実な保安官だそうね

200
00:14:35,041 --> 00:14:39,421
そうです
自由の擁護者であり―

201
00:14:39,629 --> 00:14:44,050
国の暴政と
邪悪な要求から庶民を守る

202
00:14:44,259 --> 00:14:45,218
税金からも？

203
00:14:46,136 --> 00:14:47,470
社会の安全網は？

204
00:14:47,596 --> 00:14:49,472
忌々しい

205
00:14:49,639 --> 00:14:51,516
障害者の尊重は？

206
00:14:51,641 --> 00:14:56,396
多様性など不要
“母親は２人”とか意味不明だ

207
00:14:56,563 --> 00:14:57,897
つまり―

208
00:14:58,398 --> 00:15:03,778
あなたは自由が欲しいけど
責任は負いたくない

209
00:15:04,696 --> 00:15:08,450
それが許されるのは
１人しかいない

210
00:15:08,617 --> 00:15:10,118
大統領だ

211
00:15:11,286 --> 00:15:12,537
赤ちゃんよ

212
00:15:14,289 --> 00:15:18,460
あなたは赤ちゃんになるために
戦ってる

213
00:15:20,378 --> 00:15:22,088
例の件…

214
00:15:22,213 --> 00:15:24,049
これは失礼

215
00:15:24,466 --> 00:15:27,385
ダガーとの話はどうなった？

216
00:15:28,094 --> 00:15:30,221
ヴィヴィアン･ダガー？

217
00:15:30,639 --> 00:15:32,599
女の名前の銀行家

218
00:15:32,974 --> 00:15:37,187
娼婦との姦通で
逮捕したことがある

219
00:15:37,312 --> 00:15:41,149
だが合理的な男同士
話し合いで解決した

220
00:15:41,274 --> 00:15:43,735
私も話に加わろうか？

221
00:15:44,152 --> 00:15:48,323
いえ　保安官はもうお帰りよ

222
00:15:49,199 --> 00:15:50,408
そう？

223
00:15:50,700 --> 00:15:55,997
書類にサインしてくれるなら
小切手を切ってあげるわ

224
00:15:56,456 --> 00:15:59,709
あなたは選挙
私はビジネスが大事

225
00:15:59,834 --> 00:16:03,546
互いに不都合な事実は隠したい

226
00:16:04,422 --> 00:16:07,384
どう？ 合理的かしら

227
00:16:10,053 --> 00:16:11,971
あなたはそういう人か

228
00:16:13,098 --> 00:16:14,891
そういう人よ

229
00:16:16,059 --> 00:16:19,020
“所有物”の話だけど―

230
00:16:19,145 --> 00:16:24,567
失踪後７年過ぎたら
死亡とみなされるの

231
00:16:24,901 --> 00:16:27,696
だから厳密には―

232
00:16:27,904 --> 00:16:31,658
ドロシーはもう
私の息子の所有物よ

233
00:16:36,621 --> 00:16:38,081
ナディーンだ

234
00:16:39,541 --> 00:16:40,709
彼女はナディーン

235
00:16:41,459 --> 00:16:42,919
もう違う

236
00:16:54,389 --> 00:16:56,015
女は厄介だ

237
00:16:57,350 --> 00:16:58,935
私の名刺です

238
00:16:59,436 --> 00:17:02,564
よければ続きは また明日に

239
00:17:04,941 --> 00:17:10,447
朝のパンにちなむ名前の男とは
交渉できない

240
00:17:10,572 --> 00:17:15,785
そう言われても
私が主任弁護士なのでね

241
00:17:16,244 --> 00:17:17,203
君は誰だい

242
00:17:17,829 --> 00:17:19,080
スコッティ

243
00:17:19,748 --> 00:17:22,000
パンの名前に 男の子の名前

244
00:17:22,125 --> 00:17:24,794
次は“帽子をかぶったサル”か

245
00:17:30,258 --> 00:17:32,177
ママによろしくな

246
00:17:32,719 --> 00:17:34,554
俺は保安官のロイだ

247
00:17:35,305 --> 00:17:37,056
母親にそっくりだ

248
00:17:37,182 --> 00:17:39,017
じゃ連絡を待ってます

249
00:17:39,517 --> 00:17:43,605
また会うだろう
君が予期せぬ形でね

250
00:17:44,147 --> 00:17:45,523
どういう意味？

251
00:17:45,815 --> 00:17:47,066
いい一日を

252
00:17:57,243 --> 00:18:00,663
協力する気はないと言ったろ

253
00:18:00,789 --> 00:18:03,249
ドロシーを強制入院に？

254
00:18:03,458 --> 00:18:05,543
君には関係ないだろ

255
00:18:05,752 --> 00:18:09,255
あります
彼女が逃げ出した

256
00:18:11,007 --> 00:18:11,716
まさか

257
00:18:22,352 --> 00:18:23,394
何？

258
00:18:23,561 --> 00:18:25,230
作戦変更だ

259
00:18:25,647 --> 00:18:26,648
夫を連れ去れ

260
00:18:26,940 --> 00:18:28,316
分かった

261
00:18:29,651 --> 00:18:30,568
了解

262
00:18:30,777 --> 00:18:31,736
ボウマンを

263
00:18:31,861 --> 00:18:32,987
いや…

264
00:18:33,446 --> 00:18:35,365
ボウマンに代われ

265
00:18:36,282 --> 00:18:38,409
俺に任せてくれ

266
00:18:38,618 --> 00:18:40,203
奴に電話を渡せ

267
00:18:44,541 --> 00:18:45,959
ほら

268
00:18:55,176 --> 00:18:56,135
何て？

269
00:18:57,053 --> 00:18:58,429
車で待ってろ

270
00:19:00,974 --> 00:19:02,767
決めるのは俺だ

271
00:19:04,269 --> 00:19:05,353
おい

272
00:19:08,439 --> 00:19:09,941
俺も行く

273
00:19:14,863 --> 00:19:15,864
クソ

274
00:19:18,283 --> 00:19:21,661
メス… 女性のトラは―

275
00:19:21,786 --> 00:19:24,998
熟練したハンターさえも
出し抜く

276
00:19:25,707 --> 00:19:29,377
機転を利かせ 子供を守るのだ

277
00:19:30,920 --> 00:19:32,380
そして夫も

278
00:19:42,348 --> 00:19:44,058
厳重な警備だな

279
00:19:44,183 --> 00:19:47,687
精神科の女性患者が
逃げたんです

280
00:19:50,356 --> 00:19:52,358
ウェイン･ライオンの病室は？

281
00:19:53,568 --> 00:19:54,777
戻るの？

282
00:19:54,903 --> 00:19:57,196
先に寄る所が

283
00:19:59,782 --> 00:20:00,700
早く

284
00:20:01,492 --> 00:20:05,330
３階です
ナースステーションで手続きを

285
00:20:19,260 --> 00:20:20,678
待って

286
00:20:25,642 --> 00:20:27,352
車で待ってろ

287
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
いいな

288
00:20:30,396 --> 00:20:32,106
車で待つんだ

289
00:20:52,335 --> 00:20:53,586
マジかよ

290
00:20:56,798 --> 00:20:59,467
クソ　ヤバいぞ

291
00:21:25,201 --> 00:21:27,912
書類を忘れた　すぐ戻る

292
00:21:36,421 --> 00:21:37,797
“Ｊ･シーモア”

293
00:21:39,090 --> 00:21:41,009
やっと来たか

294
00:21:41,509 --> 00:21:43,219
ゼリーとスープは？

295
00:21:44,220 --> 00:21:47,306
その２つは
食べていいと言われた

296
00:21:47,432 --> 00:21:48,349
それは…

297
00:21:48,891 --> 00:21:50,309
確認します

298
00:21:50,476 --> 00:21:53,855
腸を切るのを
２日も待たされてる

299
00:21:53,980 --> 00:21:56,691
ゼリーとスープぐらい食わせろ

300
00:21:57,734 --> 00:21:58,943
はい

301
00:21:59,736 --> 00:22:01,320
確認します

302
00:22:01,487 --> 00:22:04,407
俺のコートを盗むのか

303
00:22:04,574 --> 00:22:06,242
違います

304
00:22:07,744 --> 00:22:10,747
サービスの一環で洗濯します

305
00:22:10,872 --> 00:22:14,876
お前らはいい人のフリして
こそこそしやがって

306
00:22:15,001 --> 00:22:16,377
だまされないぞ

307
00:22:19,088 --> 00:22:20,965
なぜそんなに無礼なの？

308
00:22:21,966 --> 00:22:23,259
怒りすぎよ

309
00:22:23,426 --> 00:22:24,594
みんなそう！

310
00:22:25,344 --> 00:22:27,638
品格も尊厳もない

311
00:22:31,267 --> 00:22:33,311
私たちは力になりたいの

312
00:22:47,867 --> 00:22:49,911
“Ｊ･シーモア”

313
00:22:51,120 --> 00:22:53,122
“ウェイン･ライオン”

314
00:22:53,623 --> 00:22:57,168
トラは巧みに
追っ手をワナにかけるが―

315
00:22:57,293 --> 00:22:59,253
こういう言葉がある

316
00:23:00,338 --> 00:23:05,384
“トラに狩られたくなければ
トラを狩るな”

317
00:23:10,139 --> 00:23:11,057
金って何？

318
00:23:11,182 --> 00:23:12,767
お金？ それは…

319
00:23:12,892 --> 00:23:15,686
今は説明してる時間がない

320
00:23:17,271 --> 00:23:19,190
トイレに行こう

321
00:23:19,482 --> 00:23:22,652
さっき行ったよ　ウンチが出た

322
00:23:24,070 --> 00:23:25,947
そう　よかった

323
00:23:26,489 --> 00:23:29,200
もう一回 行きましょう

324
00:23:29,325 --> 00:23:30,284
分かった

325
00:23:36,165 --> 00:23:38,584
待って　足の感覚がない

326
00:23:38,709 --> 00:23:39,627
そう

327
00:23:40,920 --> 00:23:42,088
よし

328
00:23:50,555 --> 00:23:52,098
私も愛してる

329
00:23:56,686 --> 00:23:57,562
さあ

330
00:24:00,523 --> 00:24:03,776
看護師に
金持ちと言われたけど―

331
00:24:04,110 --> 00:24:06,696
金持ちが何か分からない

332
00:24:14,078 --> 00:24:15,580
ここにいてね

333
00:24:15,746 --> 00:24:17,456
それとこれ…

334
00:24:20,251 --> 00:24:21,043
この鍵

335
00:24:23,379 --> 00:24:27,091
私が出たら鍵を掛けて
出てこないで

336
00:24:37,143 --> 00:24:38,728
僕も愛してる

337
00:24:41,731 --> 00:24:43,316
鍵を掛けて

338
00:24:58,998 --> 00:25:00,124
ここだ

339
00:25:04,670 --> 00:25:06,047
待ってろ

340
00:25:16,891 --> 00:25:17,683
ナディーン

341
00:25:18,601 --> 00:25:20,144
ドロシーよね　失礼

342
00:25:20,311 --> 00:25:21,812
違うわ　私は…

343
00:25:21,938 --> 00:25:24,065
安心して　助けに来た

344
00:25:24,190 --> 00:25:24,899
結構よ

345
00:25:25,024 --> 00:25:28,945
困ってるはずだ
部屋に入って話そう

346
00:25:40,248 --> 00:25:41,499
ドロシー？

347
00:25:42,708 --> 00:25:44,043
ライオンさん？

348
00:25:48,839 --> 00:25:52,093
無理よ　行く所があるの

349
00:25:53,511 --> 00:25:55,304
名刺はある？

350
00:25:55,429 --> 00:25:56,097
ええ

351
00:25:56,472 --> 00:25:58,099
車で待てと言ったろ

352
00:25:58,391 --> 00:26:00,142
ＦＢＩが来てる

353
00:26:01,269 --> 00:26:02,812
女と話してる

354
00:26:04,146 --> 00:26:07,400
構わん　夫の身柄を確保した

355
00:26:09,277 --> 00:26:11,570
手間取ったぜ　行こう

356
00:26:16,659 --> 00:26:20,329
捜査官のホアキンです
彼女は相棒のマイヤー

357
00:26:20,705 --> 00:26:23,124
話がしたいだけです

358
00:26:23,624 --> 00:26:25,418
部屋を探しましょう

359
00:26:25,876 --> 00:26:27,295
静かな所へ

360
00:26:28,045 --> 00:26:29,880
お力になります

361
00:26:30,298 --> 00:26:32,508
ご主人は無事ですか？

362
00:26:32,633 --> 00:26:34,885
家に行ったら焼けてた

363
00:26:35,011 --> 00:26:36,345
夫は…

364
00:26:37,972 --> 00:26:41,559
トラより危険なのは
イタチザメだが―

365
00:26:41,684 --> 00:26:45,104
イタチザメは他のサメ同様―

366
00:26:45,229 --> 00:26:48,566
病院では窒息してしまう

367
00:26:51,944 --> 00:26:54,071
すぐに済むわ

368
00:26:59,285 --> 00:27:00,369
どう思う？

369
00:27:00,494 --> 00:27:03,164
ホッとしたように見えた

370
00:27:03,539 --> 00:27:05,833
でも ここまでよく逃げた

371
00:27:08,586 --> 00:27:10,087
女を見ました？

372
00:27:10,212 --> 00:27:14,258
茶髪で背は157センチほど
ナース服を着てる

373
00:27:15,134 --> 00:27:16,260
すぐ噛みつく

374
00:27:16,385 --> 00:27:17,887
いや　見てない

375
00:27:18,387 --> 00:27:20,348
その人の名前は？

376
00:27:21,223 --> 00:27:22,433
ライオンさん？

377
00:27:24,060 --> 00:27:25,227
ドロシー？

378
00:27:32,193 --> 00:27:33,694
逃げられた

379
00:27:35,571 --> 00:27:36,655
クソ

380
00:27:49,335 --> 00:27:53,798
なぜ彼女を
入院させたんですか？

381
00:27:57,718 --> 00:27:59,303
借金があるわね

382
00:28:00,805 --> 00:28:02,390
あなたを調べた

383
00:28:03,265 --> 00:28:06,102
借金額は19万2000ドル

384
00:28:07,061 --> 00:28:08,979
住宅ローン

385
00:28:09,730 --> 00:28:12,149
車のローン 学生ローン

386
00:28:12,858 --> 00:28:15,236
医療費 クレジットカード

387
00:28:15,361 --> 00:28:17,029
見事なものね

388
00:28:17,446 --> 00:28:18,823
それは…

389
00:28:19,407 --> 00:28:22,493
この件には関係ないかと

390
00:28:23,911 --> 00:28:26,789
まあ あなただけじゃない

391
00:28:27,415 --> 00:28:30,668
国民の９割が債務者よ

392
00:28:31,043 --> 00:28:34,296
借金をして
分不相応な生活をしてる

393
00:28:35,131 --> 00:28:36,590
いえ…

394
00:28:36,715 --> 00:28:39,135
私はそうじゃありません

395
00:28:39,760 --> 00:28:43,222
あなたは
檻
おり
に閉じ込められてる

396
00:28:47,977 --> 00:28:49,019
ええ

397
00:28:49,186 --> 00:28:50,479
何が最初だった？

398
00:28:51,313 --> 00:28:52,773
学生ローン？

399
00:28:52,940 --> 00:28:54,817
当ててあげる

400
00:28:57,570 --> 00:29:01,407
両親が高額な私学に
あなたを入れて―

401
00:29:01,866 --> 00:29:03,826
ローンを組ませた

402
00:29:05,995 --> 00:29:09,748
バイトを掛け持ちして
卒業しました

403
00:29:09,999 --> 00:29:11,792
でも借金は残ってる

404
00:29:12,209 --> 00:29:13,794
学費が上がった

405
00:29:14,462 --> 00:29:19,508
じゃ 強制じゃなく
自分で借金したわけね

406
00:29:22,595 --> 00:29:24,638
動物園であがいてる

407
00:29:25,222 --> 00:29:27,141
私は動物じゃない

408
00:29:27,725 --> 00:29:30,102
でも動物園の中にいる

409
00:29:30,561 --> 00:29:35,816
そして毎月
利子や滞納金が膨らむ

410
00:29:36,484 --> 00:29:40,154
あなたの子供も
檻に入れられてる

411
00:29:40,279 --> 00:29:45,117
あなたの死後
借金は相続されるからね

412
00:29:46,368 --> 00:29:50,915
そして今
あなたが話してる相手は―

413
00:29:51,749 --> 00:29:54,543
動物園の管理人よ

414
00:29:55,878 --> 00:29:58,172
ネズミでも サルでもない

415
00:29:58,756 --> 00:29:59,840
ライオンさん

416
00:30:00,591 --> 00:30:02,176
分かってる

417
00:30:03,302 --> 00:30:06,096
精神が不安定で―

418
00:30:06,388 --> 00:30:11,018
殺人疑惑のある義理の娘が
逃げたんでしょ

419
00:30:11,227 --> 00:30:13,354
精神科病棟から

420
00:30:13,896 --> 00:30:16,482
あなたは彼女を捜すの？

421
00:30:17,483 --> 00:30:21,987
それとものんびり
コーヒーを飲んでる？

422
00:30:33,082 --> 00:30:34,542
聞こえるか？

423
00:30:34,708 --> 00:30:36,252
ああ　問題なし

424
00:30:48,305 --> 00:30:49,348
ママ？

425
00:30:55,479 --> 00:30:57,314
会えてよかった

426
00:30:57,731 --> 00:30:59,108
病気なんでしょ？

427
00:30:59,233 --> 00:31:00,234
そう見える？

428
00:31:00,901 --> 00:31:02,152
疲れて見える

429
00:31:03,279 --> 00:31:06,240
ママは元気いっぱいよ

430
00:31:07,241 --> 00:31:09,201
ロイ保安官って？

431
00:31:12,162 --> 00:31:13,914
どこで その名を？

432
00:31:14,456 --> 00:31:16,375
ここに来たの

433
00:31:17,751 --> 00:31:19,545
ママによろしくって

434
00:31:22,047 --> 00:31:23,507
気にしないで

435
00:31:25,134 --> 00:31:27,052
昔の知り合いよ

436
00:31:28,053 --> 00:31:29,138
行こう

437
00:31:29,763 --> 00:31:31,056
さあ

438
00:31:39,273 --> 00:31:40,524
ＩＤを

439
00:31:42,818 --> 00:31:44,028
帰るとこだ

440
00:31:44,194 --> 00:31:45,529
どうかＩＤを

441
00:31:45,654 --> 00:31:46,614
どけ

442
00:31:46,739 --> 00:31:48,991
上からの命令です

443
00:31:49,116 --> 00:31:52,244
出入りする方は
全員 確認します

444
00:31:52,453 --> 00:31:57,708
君を雇ったのは私だぞ
給料も払ってる

445
00:31:57,833 --> 00:31:59,418
感謝してます

446
00:31:59,543 --> 00:32:02,254
ですがどうかＩＤの提示を

447
00:32:10,846 --> 00:32:12,806
どうも グレイブスさん

448
00:32:13,724 --> 00:32:17,102
二度と私に
ふざけたマネをするな

449
00:32:17,227 --> 00:32:18,312
スコッティは？

450
00:32:18,854 --> 00:32:22,066
さっきまでいましたが姿が…

451
00:32:22,775 --> 00:32:26,570
ライオンさんの孫娘を
すぐに捜せ

452
00:32:28,113 --> 00:32:30,199
トイボックス　10-65

453
00:32:30,616 --> 00:32:32,701
了解　すぐ向かう

454
00:32:55,766 --> 00:32:56,850
行け

455
00:33:19,540 --> 00:33:22,710
コーヒーいれた　飲む？

456
00:33:32,010 --> 00:33:32,970
そうね

457
00:33:33,637 --> 00:33:36,014
まだしばらく寝ないし

458
00:33:37,850 --> 00:33:42,354
みんな捜してたのよ　大丈夫？

459
00:33:43,313 --> 00:33:44,898
夜に朝食を食べた

460
00:33:46,233 --> 00:33:47,526
大好きなの

461
00:33:48,736 --> 00:33:49,862
みんなそう

462
00:33:58,579 --> 00:34:01,331
シナモンと ハチミツ入りよ

463
00:34:03,542 --> 00:34:05,377
意外と合うのね

464
00:34:06,086 --> 00:34:08,088
アニメは見られる？

465
00:34:12,092 --> 00:34:14,303
ケーブルテレビは切られた

466
00:34:16,597 --> 00:34:20,267
「リトル･マーメイド」の
ＤＶＤがあるはず

467
00:34:23,520 --> 00:34:26,940
どう？ ワクワクしない？

468
00:34:27,441 --> 00:34:29,234
プリンセスはバカだよ

469
00:34:29,610 --> 00:34:31,528
選べる立場じゃない

470
00:34:31,779 --> 00:34:32,988
見ておいで

471
00:34:33,238 --> 00:34:34,156
ほら

472
00:34:40,537 --> 00:34:45,667
あなたのような１週間を
過ごした歴史上の人物って―

473
00:34:46,794 --> 00:34:48,879
アメリア･イアハートかな

474
00:34:49,379 --> 00:34:50,422
たった１週間？

475
00:34:50,714 --> 00:34:52,007
大体ね

476
00:34:53,008 --> 00:34:54,676
いい顔してるわね

477
00:34:55,928 --> 00:34:57,054
知ってた？

478
00:34:58,597 --> 00:35:00,224
優しい目をしてる

479
00:35:02,100 --> 00:35:04,269
怒ったら怖い

480
00:35:04,937 --> 00:35:06,230
夫に聞いてみて

481
00:35:07,689 --> 00:35:09,775
今 ガレージに？

482
00:35:10,818 --> 00:35:13,028
ずっと何してるの？

483
00:35:13,153 --> 00:35:16,615
９番アイアン叩いて
８番 ７番

484
00:35:16,990 --> 00:35:18,867
パターなんて最悪よ

485
00:35:20,077 --> 00:35:21,453
ゴルファーなの？

486
00:35:26,500 --> 00:35:29,044
こんなことあるでしょ

487
00:35:29,169 --> 00:35:33,715
抱いた夢が
叶
かな
わないことに
ある日 気づく

488
00:35:35,384 --> 00:35:37,261
彼はまだ気づいてない

489
00:35:37,511 --> 00:35:40,597
道具のせいだと思ってるの

490
00:35:41,265 --> 00:35:44,518
だからカードの請求額が―

491
00:35:45,060 --> 00:35:48,438
毎月どんどん増えていく

492
00:35:57,823 --> 00:36:00,492
娘を数日ここに置いて

493
00:36:01,952 --> 00:36:03,287
冗談でしょ

494
00:36:03,662 --> 00:36:06,164
２日は？ 長くて３日

495
00:36:07,541 --> 00:36:10,502
やるべきことがあるの　でも…

496
00:36:12,170 --> 00:36:14,548
義母の家は危険だから

497
00:36:15,674 --> 00:36:17,467
何が危険なの？

498
00:36:41,533 --> 00:36:43,201
正直に話して

499
00:36:44,202 --> 00:36:47,164
力になれるか考えるから

500
00:36:50,083 --> 00:36:51,251
分かった

501
00:37:05,140 --> 00:37:10,437
ハロウィーンの日に
また私を襲いに来たの

502
00:37:11,688 --> 00:37:12,648
誰が？

503
00:37:14,149 --> 00:37:15,817
私の夫よ

504
00:37:16,276 --> 00:37:17,653
最初の夫

505
00:37:19,279 --> 00:37:20,864
ウェインの前

506
00:37:22,407 --> 00:37:24,076
17歳で結婚

507
00:37:25,035 --> 00:37:29,206
彼らに引き取られたのは
15の時だった

508
00:37:31,166 --> 00:37:32,292
続けて

509
00:37:39,466 --> 00:37:42,052
うまくいってる時は殴らない

510
00:37:45,263 --> 00:37:49,768
強いフリをする時に
彼らは殴るの

511
00:37:50,936 --> 00:37:53,814
大きく見せるために虚勢を張る

512
00:37:57,234 --> 00:37:59,820
“彼ら”？ １人じゃないの？

513
00:38:00,153 --> 00:38:01,488
ここに…

514
00:38:05,409 --> 00:38:07,786
娘を置いてもらえる？

515
00:38:09,955 --> 00:38:11,456
ドロシー

516
00:38:13,333 --> 00:38:15,043
あなたは逃亡犯よ

517
00:38:15,168 --> 00:38:18,171
娘は誘拐されたと思われてる

518
00:38:18,588 --> 00:38:20,549
私は警察官よ

519
00:38:20,716 --> 00:38:22,050
答えはノー？

520
00:38:22,759 --> 00:38:25,053
またスライスし始めた

521
00:38:25,220 --> 00:38:27,639
あのクラブのせいだ

522
00:38:27,764 --> 00:38:32,310
明日 エピックマックス･
スター５と交換してもらう

523
00:38:32,436 --> 00:38:34,563
でもきっとボラれる

524
00:38:36,940 --> 00:38:38,483
女の人がいるぞ

525
00:38:39,276 --> 00:38:40,569
そうよ

526
00:38:44,698 --> 00:38:48,994
友達のアリスよ
教会で知り合った

527
00:38:50,495 --> 00:38:52,956
こんな格好で失礼

528
00:38:53,373 --> 00:38:55,333
夜勤と日勤上がりで

529
00:38:56,460 --> 00:38:57,586
お疲れ

530
00:39:01,757 --> 00:39:05,385
娘のスコッティを
２日ほど預かる

531
00:39:05,969 --> 00:39:08,805
リビングでＤＶＤを見てる

532
00:39:11,975 --> 00:39:13,435
ホントの子供？

533
00:39:34,748 --> 00:39:38,668
“ウェイン･ライオン･
モーターズ”

534
00:42:12,989 --> 00:42:14,991
日本語字幕　李 静華