1
00:00:00,001 --> 00:00:11,112
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:11,134 --> 00:00:18,387
« فارگو »

3
00:00:21,211 --> 00:00:23,361
ادب مینه‌سوتایی؛ یک رفتارِ
 به‌شدت لذت‌بخش می‌باشد

4
00:00:23,443 --> 00:00:25,822
و در اکثر موارد یک امر غیر ارادی بوده
که در نتیجه آن، یک فرد

5
00:00:25,852 --> 00:00:31,212
فارغ از منفی بودن اوضاع و شرایط
شادی و تواضع خود را حفظ می‌کند

6
00:00:33,062 --> 00:00:38,062
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

7
00:00:38,961 --> 00:00:43,961
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

8
00:00:44,118 --> 00:00:51,118
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

9
00:01:09,721 --> 00:01:12,289
دستت رو بکش

10
00:01:15,553 --> 00:01:16,989
یالا اسکاتی

11
00:01:17,033 --> 00:01:18,556
اگه کسی سعی کرد جلومون رو بگیره

12
00:01:18,600 --> 00:01:20,210
قوزک‌شون رو گاز بگیر، باشه؟

13
00:01:31,917 --> 00:01:33,441
هیچ‌کس به من گوش نمی‌ده

14
00:01:38,010 --> 00:01:39,403
هی -
یا خدا -

15
00:01:41,840 --> 00:01:42,928
اوه

16
00:01:45,235 --> 00:01:47,063
اوه، نه

17
00:01:47,107 --> 00:01:49,065
نه، خطای انسانی بود -
وایسید -

18
00:01:49,109 --> 00:01:52,329
.می‌تونم توضیح بدم، خطای انسانی بود
وای خدا

19
00:01:52,373 --> 00:01:53,678
اسکاتی، وایسا

20
00:01:53,722 --> 00:01:55,071
مامان -
اسکاتی، نگران نباش -

21
00:01:55,115 --> 00:01:56,812
دخترم کجاست؟ -
مامان -

22
00:01:56,855 --> 00:01:59,075
اسکاتی

23
00:01:59,119 --> 00:02:01,730
چیزی نیست، عزیزم

24
00:02:01,773 --> 00:02:03,340
نگران نباش، پلیس‌ها
دارن به مامانی کمک می‌کنن

25
00:02:04,515 --> 00:02:05,647
مامان

26
00:02:05,690 --> 00:02:07,083
...نه، من

27
00:02:07,127 --> 00:02:08,650
مامان -
اسکاتی -

28
00:02:10,956 --> 00:02:14,177
جلسه‌ی مدرسه راهنمایی اسکاندیا
تموم شده

29
00:02:18,573 --> 00:02:21,010
جلسه تموم شده

30
00:02:26,607 --> 00:02:28,387
"مدرسه راهنمایی اسکاندیا"

31
00:02:40,301 --> 00:02:44,327
"برگرفته از داستان واقعی"

32
00:02:49,709 --> 00:02:54,639
این وقایع در شهر مینه‌سوتا
و در سال ۲۰۱۹ رخ داده‌اند

33
00:02:56,116 --> 00:03:00,881
بنابه درخواست بازماندگان، اسامیِ
شخصیت‌ها، دستخوش تغیر شده‌اند

34
00:03:01,985 --> 00:03:04,724
جهت احترام به متوفیان، سایر جوانب
به دقتِ هرچه تمام روایت شده

35
00:03:04,749 --> 00:03:06,708
آزادی

36
00:03:09,711 --> 00:03:11,060
لعنتی

37
00:03:15,586 --> 00:03:17,719
بهتون گفتم که

38
00:03:25,161 --> 00:03:28,947
...خانم ببخشید، می‌شه

39
00:03:30,732 --> 00:03:32,429
نگرانِ دخترمم

40
00:03:32,473 --> 00:03:35,302
جلوی چشم‌هاش به مادرش
دستبند زدن و بردنش

41
00:03:35,345 --> 00:03:37,042
قبل از اینکه به پلیس، شوکر بزنی

42
00:03:37,086 --> 00:03:39,654
باید فکر اینجا رو می‌کردین -
لابد با خودش گفته -

43
00:03:39,697 --> 00:03:41,438
وای، امیدوارم دختر من

44
00:03:41,482 --> 00:03:43,614
دستگیریِ مادرش رو هیچ‌وقت نبینه

45
00:03:47,357 --> 00:03:49,751
واقعا نمی‌دونم دنیا
داره به کجا کشیده می‌شه

46
00:03:50,969 --> 00:03:52,797
همسایه با همسایه‌ش در می‌افته

47
00:03:53,842 --> 00:03:56,932
باهات موافقم اتفاقا

48
00:03:58,412 --> 00:04:01,458
من و دخترم سعی داشتیم
که از اونجا خارج بشیم

49
00:04:01,502 --> 00:04:04,461
جلسه‌ی هیئت امنای مدرسه
دیگه چه صیغه‌ایه آخه؟

50
00:04:04,505 --> 00:04:07,421
بعدش آقای آبرناتی، همون معلم ریاضیه

51
00:04:07,464 --> 00:04:10,293
مثل زامبی‌های توی فیلم‌ها
بهم حمله کرد

52
00:04:10,337 --> 00:04:13,949
آدم نباید به ماده شیری
 که توله‌ش باهاشه، حمله کنه

53
00:04:13,992 --> 00:04:17,213
منظورم رو می‌فهمی؟

54
00:04:17,257 --> 00:04:19,302
...ولی افسر پلیس‌تون

55
00:04:21,609 --> 00:04:24,873
در زمان و مکان اشتباهی بود

56
00:04:24,916 --> 00:04:27,179
خب، اطلاعات من در این حده؛

57
00:04:27,223 --> 00:04:30,444
امروز روزِ قشنگیه

58
00:04:30,487 --> 00:04:33,142
و می‌دونی به گروهی
از شیرها چی می‌گن؟

59
00:04:33,185 --> 00:04:34,839
گله‌ی شیرها
[ تکبر ]

60
00:04:36,232 --> 00:04:37,886
پس بهش فکر کن

61
00:04:55,773 --> 00:04:58,298
کیف لوازم آرایشی

62
00:05:03,594 --> 00:05:05,192
‫دوروتی لیون، شماره ۱۴۶۸۶
‫تاریخ: ۲۸ اکتبر ۲۰۱۹

63
00:05:05,217 --> 00:05:06,828
...می‌شه حداقل موهام رو درست

64
00:05:18,056 --> 00:05:19,493
...اثر انگشت‌هام رو

65
00:05:21,103 --> 00:05:23,235
توی بانک اطلاعاتیِ ملیِ خاصی
ثبت‌شون می‌کنین؟

66
00:05:23,279 --> 00:05:25,455
چرا؟ فراری‌ای چیزی هستی؟

67
00:05:29,067 --> 00:05:32,114
...نه، صرفا

68
00:05:32,157 --> 00:05:34,638
نمی‌خوام این قضیه بیخ پیدا کنه -
خیلی‌خب -

69
00:05:49,131 --> 00:05:52,482
وای عزیزم، انگار که بهت سخت گذشته

70
00:05:52,526 --> 00:05:54,702
این دیگه آخرین جلسه‌ی
 هیئت امنایی بود که رفتم

71
00:05:54,745 --> 00:05:58,227
بیا -
خیلی‌خب -

72
00:05:58,270 --> 00:06:00,316
وای خدا، خیلی سفت
دستبندها رو می‌بندن

73
00:06:00,360 --> 00:06:02,405
آره

74
00:06:02,449 --> 00:06:03,885
بیا -
خیلی‌خب -

75
00:06:03,928 --> 00:06:05,713
چرا اینقدر خوش‌تیپ کردی؟

76
00:06:05,756 --> 00:06:08,150
برای عکاسی واسه کارت پستالِ
جشن کریسمس، باید بریم خونه مامان

77
00:06:08,193 --> 00:06:10,152
امشب؟ -
آره -

78
00:06:10,195 --> 00:06:11,936
اسکاتی الان اونجاست

79
00:06:11,980 --> 00:06:13,460
با جروم، متصدی امور خونه مامان رفت

80
00:06:15,026 --> 00:06:16,680
عزیزم، من رو نگاه کن آخه

81
00:06:16,724 --> 00:06:18,682
توی هلفدونی بودم‌ها

82
00:06:18,726 --> 00:06:20,728
احتمالا شپش هم گرفتم

83
00:06:20,771 --> 00:06:23,121
جدی باور کن به مامان گفتم

84
00:06:23,165 --> 00:06:27,169
که بندازتش عقب
ولی خودت می‌شناسیش

85
00:06:27,212 --> 00:06:30,781
لباس و لوازم نگهداری از موهات رو
گذاشتم توی ماشین

86
00:06:30,825 --> 00:06:33,262
تموم لوازم آرایشی‌ت رو
چپوندم توی یه کیف

87
00:06:33,305 --> 00:06:34,785
البته کرم برنزه‌ت رو نیاوردم

88
00:06:34,829 --> 00:06:37,745
چون گفتی باعث می‌شه کهیر بزنی

89
00:06:37,788 --> 00:06:39,529
امروز این ماشین رو اجاره کردم

90
00:06:42,576 --> 00:06:45,709
جای پاش خیلی بزرگه

91
00:06:45,753 --> 00:06:49,191
خیلی‌خب -
بفرما -

92
00:06:49,234 --> 00:06:52,063
ممنون -
خیلی‌خب -

93
00:06:53,021 --> 00:06:55,458
...اسکاتی

94
00:06:57,721 --> 00:06:59,114
ناراحت بود؟

95
00:07:01,072 --> 00:07:03,292
...می‌دونی

96
00:07:03,335 --> 00:07:05,337
با دیدن باب اسفنجی
و بازی کردن با آتاری

97
00:07:05,381 --> 00:07:08,079
دلش رو شاد کردم

98
00:07:12,344 --> 00:07:14,738
عزیزم، آشوب به پا شده بود

99
00:07:15,957 --> 00:07:17,698
شانس آوردم شوکرم باهام بود

100
00:07:17,741 --> 00:07:19,743
البته، حالا که فکر می‌کنم

101
00:07:19,787 --> 00:07:22,442
بهتر بود با بی‌ ملا حظگی
ازش استفاده نمی‌کردم

102
00:07:24,400 --> 00:07:26,968
بهت احضاریه‌ای چیزی دادن؟

103
00:07:27,011 --> 00:07:28,970
روند دستگیری رو کامل طی کردن

104
00:07:29,013 --> 00:07:32,234
ازم اثرانگشت و عکس گرفتن

105
00:07:32,277 --> 00:07:35,716
وای خدا

106
00:07:35,759 --> 00:07:38,196
شانس آوردی سوراخ باسنم رو چک نکردن

107
00:07:42,549 --> 00:07:44,725
...خب

108
00:07:44,768 --> 00:07:47,945
مامان گفت که کارت رو
به دنیش گریوز می‌سپاره

109
00:07:50,687 --> 00:07:52,820
به مامانت گفتی؟

110
00:07:55,039 --> 00:07:58,434
...آره خب

111
00:07:58,478 --> 00:08:00,741
...بایستی چی کار می

112
00:08:00,784 --> 00:08:02,525
اون با همه ارتباط داره

113
00:08:02,569 --> 00:08:06,355
با وکلا، قاضی‌ها

114
00:08:06,398 --> 00:08:09,358
وقتی پلیس‌ها زنگ زدن، گفتن که

115
00:08:09,401 --> 00:08:12,013
به یه پلیس شوکر زدی

116
00:08:12,056 --> 00:08:14,537
البته تصادفی بود

117
00:08:14,581 --> 00:08:16,583
خب

118
00:08:16,626 --> 00:08:18,933
دنیش می‌گه که پلیس‌ها
وقتی بهشون حمله می‌شه

119
00:08:18,976 --> 00:08:20,804
بدجور کینه به‌دل نمی‌گرن

120
00:08:20,848 --> 00:08:24,852
درنتیجه نمی‌دونم حل کردنش
چقدر براش آسونه

121
00:08:24,895 --> 00:08:27,289
ممکنه بفرستنت کارهای عام‌المنفعه انجام بدی

122
00:08:27,332 --> 00:08:29,900
سوای از اون پنجاه ساعتی
که در هفته، مشغول جمع کردنِ پول

123
00:08:29,944 --> 00:08:31,989
واسه پی‌تی‌ای، دختران پیشاهنگ

124
00:08:32,033 --> 00:08:35,079
و کتابخونه جدید هستم؟

125
00:08:36,777 --> 00:08:38,126
آره

126
00:08:40,781 --> 00:08:42,260
باورم نمی‌شه به مادرت گفتی

127
00:08:46,137 --> 00:08:57,248
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

128
00:08:58,276 --> 00:08:59,974
بفرما

129
00:09:01,715 --> 00:09:03,281
الان بررسی می‌شه

130
00:09:06,067 --> 00:09:08,504
کریسمس شده؟ -
نه خانم -

131
00:09:08,548 --> 00:09:11,594
اول هالووینه، بعد روز شکرگزاری

132
00:09:11,638 --> 00:09:13,596
این واسه عکس کارت پستال کریسمسه

133
00:09:13,640 --> 00:09:17,339
از بالا میاریم و از اینجا ردش می‌کنیم

134
00:09:17,382 --> 00:09:19,341
آه

135
00:09:19,384 --> 00:09:21,343
خوب شد، هان؟

136
00:09:21,386 --> 00:09:23,301
مطمئنی نمی‌خوای
لباس مجلسی بپوشی؟

137
00:09:23,345 --> 00:09:24,781
لعنتی

138
00:09:24,825 --> 00:09:27,436
کت‌شلوار رسمی‌تره -
راست می‌گی -

139
00:09:27,479 --> 00:09:29,003
فکر کنم آبروم حفظ می‌شه

140
00:09:29,046 --> 00:09:30,744
عالی شدی عزیزم

141
00:09:30,787 --> 00:09:33,485
ممنون -
مگه نه بابا؟ -

142
00:09:33,529 --> 00:09:35,879
یا خدا

143
00:09:35,923 --> 00:09:37,925
عالی شدی

144
00:09:37,968 --> 00:09:40,667
.خیلی‌خب، ما آماده‌ایم
اگه می‌خواید به خانم لیون خبر بدید

145
00:09:40,710 --> 00:09:43,060
بیا اینجا ببینم -
بابا برعکس بستتش؟ -

146
00:09:43,104 --> 00:09:45,541
عزیزم، بادوم نداری؟

147
00:09:45,585 --> 00:09:47,238
ضعف کردم

148
00:09:47,282 --> 00:09:49,850
.بعدش شام آماده می‌کنن
البته شاید ما دعوت نباشیم

149
00:09:49,893 --> 00:09:51,591
اوه

150
00:09:55,682 --> 00:09:57,292
من اومدم

151
00:09:57,335 --> 00:09:59,207
گند زدی به ورودم -
چی؟ -

152
00:09:59,250 --> 00:10:02,210
...گـ

153
00:10:03,951 --> 00:10:05,474
من اومدم

154
00:10:11,872 --> 00:10:13,830
خانم لیون، اگر ایرادی نداره

155
00:10:13,874 --> 00:10:15,832
جلوی درخت بایستید

156
00:10:15,876 --> 00:10:17,355
نوه‌م کجاست؟

157
00:10:17,399 --> 00:10:19,401
اینجام مامان‌بزرگ -
کجایی؟ -

158
00:10:19,444 --> 00:10:22,186
همین‌جام

159
00:10:22,230 --> 00:10:24,232
چه مترقی

160
00:10:24,275 --> 00:10:27,148
خیلی‌خب، نوه‌ی مردپوش‌مون 
وسط بشینه

161
00:10:27,191 --> 00:10:29,672
وین، تو و زن خلافکارت هم
روی صندلی، کنارش بشینید

162
00:10:29,716 --> 00:10:31,413
من و وینک بغل‌تون می‌ایستیم

163
00:10:31,456 --> 00:10:32,980
خیلی‌خب

164
00:10:33,023 --> 00:10:35,417
...من هم

165
00:10:35,460 --> 00:10:37,332
عکس خانوادگیه

166
00:10:40,291 --> 00:10:42,380
جروم

167
00:10:48,256 --> 00:10:50,650
چه فازیه؟

168
00:10:50,693 --> 00:10:52,695
نماد قدرته

169
00:10:52,739 --> 00:10:55,698
ارزش‌های خانوادگی‌مون رو بازتاب می‌ده

170
00:10:58,092 --> 00:10:59,659
تصمیمت رو بگیر دیگه عزیزم

171
00:11:04,489 --> 00:11:06,013
عالی شد

172
00:11:06,056 --> 00:11:07,579
خیلی‌خب

173
00:11:07,623 --> 00:11:11,758
همه به لنز نگاه کنید

174
00:11:11,801 --> 00:11:14,238
و اون روحیه‌ی کریسمسی رو
به خودتون بگیرید

175
00:11:18,301 --> 00:11:19,392
"کریسمس مبارک"

176
00:11:19,417 --> 00:11:22,072
وین، دادستان کل رو که یادته

177
00:11:22,116 --> 00:11:23,421
البته

178
00:11:23,465 --> 00:11:26,207
دوبار بهت رای دادم

179
00:11:28,775 --> 00:11:30,515
شوخیِ انتخاباتی بود

180
00:11:30,559 --> 00:11:33,214
این طرز حرف زدن
خیلی خنده‌دار نیست‌ها

181
00:11:33,257 --> 00:11:35,433
اون هم با وجود اینکه
کشورمون تحت محاصره‌ست

182
00:11:35,477 --> 00:11:38,785
سر سفره بحث سیاسی نکنید

183
00:11:38,828 --> 00:11:40,917
داشتم جریانِ گندی که زنت زده بود رو

184
00:11:40,961 --> 00:11:42,614
برای میک تعریف می‌کردم

185
00:11:42,658 --> 00:11:45,922
...وایسا، مگه

186
00:11:45,966 --> 00:11:47,881
قرار بود درباره‌ش صحبت نکنیم
...تا وقتی که

187
00:11:47,924 --> 00:11:49,883
مامانی به یه پلیس شوکر زد

188
00:11:49,926 --> 00:11:53,451
لازم نیست درباره‌ش حرف بزنیم

189
00:11:54,844 --> 00:11:57,151
خب همون‌طور که به مادر شوهرت گفتم

190
00:11:57,194 --> 00:11:58,979
بررسی‌ش می‌کنم

191
00:11:59,022 --> 00:12:01,155
اعتراض دارم، لطفا

192
00:12:01,198 --> 00:12:02,983
حرف‌هایی که سر سفره زده می‌شه

193
00:12:03,026 --> 00:12:05,115
چه الان، چه موقع دسر خوردن

194
00:12:05,159 --> 00:12:07,117
...اعترافیه درنظر

195
00:12:07,161 --> 00:12:08,858
هر اتفاقی که بوده یا نبوده

196
00:12:08,902 --> 00:12:10,817
وقتی بهم خبر دادن

197
00:12:10,860 --> 00:12:12,949
حسابی نگران شدم

198
00:12:12,993 --> 00:12:14,777
...درسته، حمله به یه پلیس

199
00:12:14,821 --> 00:12:16,910
بنا به ادعاها حمله بوده

200
00:12:16,953 --> 00:12:18,302
اتفاقی بود

201
00:12:18,346 --> 00:12:19,739
ببخشید؟

202
00:12:21,218 --> 00:12:23,351
...صرفا گفتم که

203
00:12:26,658 --> 00:12:28,530
بی‌خیال

204
00:12:28,573 --> 00:12:32,316
اصلا اونجا چی کار می‌کردی؟

205
00:12:32,360 --> 00:12:35,493
جلسه‌ی هیئت امنای مدرسه بود

206
00:12:35,537 --> 00:12:38,279
عضو انجمن کتابخونه جدید مدرسه‌م

207
00:12:38,322 --> 00:12:41,456
می‌خوایم واسه گسترش ژانر مهیج
و رازآلود، پول جمع کنیم

208
00:12:41,499 --> 00:12:44,676
می‌خوایم کتاب‌های نویسنده‌هایی
مثل لی چایلد رو بخریم

209
00:12:44,720 --> 00:12:48,855
نمی‌تونی مثل یه آدم عادی
پول اهدا کنی؟

210
00:12:48,898 --> 00:12:51,466
...بی‌خیال مامان، ما

211
00:12:51,509 --> 00:12:53,860
...حقوقم درسته که خوبه، ولی

212
00:12:53,903 --> 00:12:56,123
حساب پس‌انداز داری

213
00:12:56,166 --> 00:12:58,168
به دنیش بگو حلش کنه

214
00:12:58,212 --> 00:13:00,562
البته پولت رو خرجِ چیزهای کم‌ارزشی

215
00:13:00,605 --> 00:13:02,782
مثل کتاب‌های مهیج نکن

216
00:13:02,825 --> 00:13:05,045
شاید بهتر باشه بیش‌تر
بهش فکر کنی

217
00:13:05,088 --> 00:13:08,483
یه نظری دارم

218
00:13:08,526 --> 00:13:10,485
حالا که خلافکار شدی

219
00:13:10,528 --> 00:13:12,792
داستان عامه پسند خودت رو بنویس

220
00:13:14,750 --> 00:13:17,100
اوه

221
00:13:19,189 --> 00:13:21,713
رومل، قد بلندی نداشت

222
00:13:25,717 --> 00:13:28,633
مسواک زدی؟

223
00:13:28,677 --> 00:13:30,374
هوم

224
00:13:30,418 --> 00:13:32,507
خیلی‌خب

225
00:13:35,597 --> 00:13:37,599
مامان؟ -
بله؟ -

226
00:13:37,642 --> 00:13:39,644
قراره بیفتی زندان؟

227
00:13:39,688 --> 00:13:43,170
دوباره؟ نه

228
00:13:43,213 --> 00:13:45,912
حلش می‌کنیم

229
00:13:45,955 --> 00:13:48,436
و مثل همیشه، وقتی صبح بیدار بشی

230
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
پیشتم

231
00:13:50,568 --> 00:13:52,440
می‌شه بیسکوییک بخوریم؟

232
00:13:52,483 --> 00:13:55,182
برات از همون پنکیک‌هایی که
دوست داری، درست می‌کنم

233
00:13:56,183 --> 00:13:58,402
حاضری؟ -
آره -

234
00:13:58,446 --> 00:14:03,407
خیلی‌خب. دزدان دریایی

235
00:14:05,801 --> 00:14:07,847
ملوانان

236
00:14:14,462 --> 00:14:17,595
می‌خوای عشق و حال کنیم؟

237
00:14:17,639 --> 00:14:19,423
...عزیزم، بهتره

238
00:14:20,947 --> 00:14:22,513
بهتره امشب انجامش ندیم

239
00:14:22,557 --> 00:14:24,864
روز سختی بود

240
00:14:24,907 --> 00:14:26,648
مثل زن‌های فرانسوی

241
00:14:26,691 --> 00:14:28,998
توی مستراح مامانت 
به زیر بغلم، اسفنج مالیدم

242
00:14:29,042 --> 00:14:31,566
خب، شاید حال کنم

243
00:14:31,609 --> 00:14:33,873
بانوی زندانی

244
00:14:35,787 --> 00:14:38,181
باور کن با این حرفت خوش‌حالم کردی

245
00:14:38,225 --> 00:14:39,791
ولی اگه بهم دست بزنی

246
00:14:39,835 --> 00:14:41,576
به تو هم شوکر می‌زنم

247
00:14:43,360 --> 00:14:45,101
متوجه شدم

248
00:14:49,192 --> 00:14:51,455
اگر «بلو بلادز» تماشا کنم، اذیت می‌شی؟

249
00:14:52,456 --> 00:14:54,502
راحت باش

250
00:16:04,746 --> 00:16:07,096
اینجا رو -
بهش قولِ پنکیک داده بودم -

251
00:16:07,140 --> 00:16:09,098
واسه من درست نکردی، عزیزم

252
00:16:09,142 --> 00:16:10,926
مدل‌های جدید دارن میان

253
00:16:10,970 --> 00:16:12,319
می‌خوام توی تالار نمایش
بهشون خوشامد بگم

254
00:16:12,362 --> 00:16:14,974
اسکاتی، اتوبوس بابا
الان‌هاست که بره

255
00:16:15,017 --> 00:16:16,845
خودم می‌برمش

256
00:16:17,802 --> 00:16:19,543
می‌دونی، به‌نظرم بهتره

257
00:16:19,587 --> 00:16:21,241
که چند روزی رو از مدرسه‌ش دور باشی

258
00:16:21,284 --> 00:16:24,287
...ولی -
تا آب‌ها از آسیاب بیفته -

259
00:16:24,331 --> 00:16:25,419
یالا بچه‌جون

260
00:16:25,462 --> 00:16:26,942
وسایلت رو جمع کن

261
00:16:26,986 --> 00:16:29,118
هنوز بیسکوییکش رو نخورده

262
00:16:29,162 --> 00:16:30,728
نظرت چیه توی راه
برات دونات بخرم؟

263
00:16:30,772 --> 00:16:33,470
دونات؟ -
آره، دیدی؟ -

264
00:16:33,514 --> 00:16:34,863
دیر میام خونه

265
00:16:34,906 --> 00:16:36,473
باشه -
خیلی‌خب -

266
00:16:36,517 --> 00:16:38,040
بیا -
ممنون -

267
00:16:38,084 --> 00:16:39,476
غذات رو گرم نگه می‌دارم

268
00:16:39,520 --> 00:16:41,565
خداحافظ وروجک -
خداحافظ -

269
00:16:50,270 --> 00:16:51,706
یالا، بشین

270
00:16:51,749 --> 00:16:54,013
بیاید شروع کنیم

271
00:16:54,056 --> 00:16:56,189
ممنون

272
00:16:56,232 --> 00:16:58,669
با اینکه سه‌شنبه‌ست، ولی انرژی‌تون
باعث می‌شه آدم فکر کنه جمعه‌ست

273
00:16:58,713 --> 00:17:00,236
حال کردم

274
00:17:00,280 --> 00:17:02,108
هوم

275
00:17:02,151 --> 00:17:03,848
خانم‌ها و آقایون، لطفا به دوستِ خوبم

276
00:17:03,892 --> 00:17:06,286
شی ولز، سلام کنید

277
00:17:06,329 --> 00:17:09,202
سلام شی -
سلام -

278
00:17:09,245 --> 00:17:11,421
کندال پیش‌مون نیست

279
00:17:11,465 --> 00:17:12,988
همچنان در مرحله ریکاوریِ

280
00:17:13,032 --> 00:17:14,555
بعد از عمل زانوشه

281
00:17:14,598 --> 00:17:16,470
بهترین نگهدارنده‌ی سگ دنیاست

282
00:17:16,513 --> 00:17:18,341
بهش گفتم وقتی برگردی سرکار

283
00:17:18,385 --> 00:17:20,561
سگ‌هات خیلی بد اخلاق می‌شن -
خیلی غم‌انگیزه -

284
00:17:20,604 --> 00:17:22,519
الان دیگه خیلی لوس شدن

285
00:17:22,563 --> 00:17:25,522
به اینکه همه‌ش خونه باشه
و بهشون رسیدگی کنه، عادت کردن

286
00:17:25,566 --> 00:17:27,307
دکستر هم باهاش حال می‌کنه

287
00:17:27,350 --> 00:17:29,135
شنیدین می‌گن سگ‌ها
بعد از یه مدت

288
00:17:29,178 --> 00:17:31,180
مثل صاحب‌هاشون می‌شن؟

289
00:17:33,878 --> 00:17:35,837
خب، حرف از سگ شد

290
00:17:35,880 --> 00:17:38,448
امروز خیلی خوش‌شانسیم
که توی استودیو

291
00:17:38,492 --> 00:17:41,669
یک روان‌شناس سرشناس حیوانات
...همراه‌مون هست

292
00:18:30,413 --> 00:18:32,111
دارم توش عرق می‌کنم

293
00:19:57,979 --> 00:20:00,155
بسه دیگه، درش میارم

294
00:20:02,201 --> 00:20:04,681
این زنیکه جنده کجاست؟

295
00:21:51,701 --> 00:21:54,965
اوه

296
00:21:55,009 --> 00:21:57,228
مُرد؟

297
00:22:23,646 --> 00:22:26,519
اوه -
اوه -

298
00:22:26,562 --> 00:22:28,651
اوه

299
00:22:38,313 --> 00:22:39,923
اوه

300
00:22:48,802 --> 00:22:51,370
...خانم

301
00:22:51,413 --> 00:22:53,197
گفت زنده تحویلت بدیم

302
00:22:54,242 --> 00:22:56,287
ولی نگفت که دندون‌هات هم

303
00:22:56,331 --> 00:22:58,768
باید سالم باشه

304
00:22:58,812 --> 00:23:01,075
فهمیدی؟

305
00:23:31,627 --> 00:23:33,847
مطمئنم گذر زمان
 از دستش در رفته، پهلوون

306
00:23:41,855 --> 00:23:44,858
رفیق، می‌شه چک کنی ببینی
کیفم رو توی ماشین جا گذاشتم یا نه؟

307
00:23:58,959 --> 00:24:01,483
می‌خوایش؟ -
...نه -

308
00:24:01,527 --> 00:24:03,572
همون‌جا بمون، باشه؟

309
00:24:22,417 --> 00:24:24,463
عزیزم؟

310
00:24:42,785 --> 00:24:44,831
یا خدا

311
00:25:07,157 --> 00:25:08,507
آقای لیون؟

312
00:25:08,550 --> 00:25:10,944
توی توالت طبقه پایین، بالا آوردم

313
00:25:10,987 --> 00:25:12,946
گفتم که اگه یه‌وقت دیدینش

314
00:25:12,989 --> 00:25:14,730
بدونین کار من بوده

315
00:25:14,774 --> 00:25:16,689
...گفتین اومدین خونه و در

316
00:25:16,732 --> 00:25:20,388
.کامل باز بود، آره
خون هم ریخته شده

317
00:25:20,431 --> 00:25:21,824
...خودتون می‌بینید و

318
00:25:21,868 --> 00:25:25,001
.دوت هم خونه نبود
...به‌نظرتون

319
00:25:25,045 --> 00:25:27,090
همین‌جا بمونید آقای لیون -
باشه -

320
00:25:27,134 --> 00:25:28,788
جرم‌شناس‌ها الان با ماشین‌شون میان

321
00:25:28,831 --> 00:25:30,354
بهشون بگید دارم یه نگاهی به خونه می‌ندازم
و می‌تونن بیان داخل

322
00:25:30,398 --> 00:25:33,749
اسکاتی رو فرستادم خونه‌ی همسایه

323
00:25:33,793 --> 00:25:35,664
کار خوبی کردین

324
00:25:35,708 --> 00:25:37,623
با همسرتون تماس گرفتین؟ -
همون اول کار زنگ زدم -

325
00:25:37,666 --> 00:25:39,668
موبایلش روی اوپن آشپزخونه‌ست

326
00:25:39,712 --> 00:25:43,324
...اگه اتفاقی براش افتاده باشه

327
00:25:45,326 --> 00:25:47,154
بهتره تند نریم

328
00:25:47,197 --> 00:25:48,590
می‌رم خونه رو بررسی کنم

329
00:25:51,854 --> 00:25:54,553
راستی یه کلاه سوخته

330
00:25:54,596 --> 00:25:56,511
توی طبقه بالاست

331
00:26:36,246 --> 00:26:38,248
چه چیزها؟

332
00:26:38,292 --> 00:26:40,555
خب به‌نظرم این یه موردِ آدم‌رباییه

333
00:26:40,599 --> 00:26:42,949
پس زنده‌ست؟ -
موقتاً -

334
00:26:46,126 --> 00:26:48,302
داری گریه می‌کنی؟

335
00:26:48,345 --> 00:26:50,652
نه -
قاعدتا انتظار می‌ره که -

336
00:26:50,696 --> 00:26:52,611
که تا ۴۸ ساعت دیگه
درخواستِ باج کنن

337
00:26:52,654 --> 00:26:55,831
احتمالا قیمت بالایی هم بدن

338
00:26:55,875 --> 00:26:57,920
آخه با وجود هزینه‌ی مدرسه اسکاتی
و ماشین جدید

339
00:26:57,964 --> 00:27:00,488
پول زیادی توی دست و بالم نیست

340
00:27:00,531 --> 00:27:02,969
وین، پولدارِ خانواده منم

341
00:27:04,274 --> 00:27:06,059
ولی چرا فکر کردن واسه
یه هرزه‌ی بی سروپا

342
00:27:06,102 --> 00:27:08,104
که پسرم حامله‌ش کرده
حسابم رو خالی می‌کنم؟

343
00:27:08,148 --> 00:27:09,889
...هی

344
00:27:09,932 --> 00:27:13,109
مامان، داری درباره زنم
حرف می‌زنی‌ها

345
00:27:13,153 --> 00:27:16,156
.بچه‌بازی در نیار
پیشِ آدم بزرگ‌ها نشستی

346
00:27:16,199 --> 00:27:20,639
اگه چاره‌ای نباشه، چقدر 
پول نقد می‌تونی جور کنی؟

347
00:27:20,682 --> 00:27:22,815
خب، مشکل‌مون پول نیست

348
00:27:22,858 --> 00:27:24,555
با وجود نوسان بازار

349
00:27:24,599 --> 00:27:26,601
پول شرکت از پارو بالا می‌ره

350
00:27:26,645 --> 00:27:28,821
تازه بیمه‌ی آدم‌ربایی هم داری

351
00:27:28,864 --> 00:27:30,518
درست نمی‌گم؟

352
00:27:30,561 --> 00:27:32,172
هم داخلی، هم بین‌المللی

353
00:27:32,215 --> 00:27:33,782
داریم بررسی می‌کنیم که ببینیم

354
00:27:33,826 --> 00:27:35,218
شامل عروس‌تون می‌شه یا نه

355
00:27:35,262 --> 00:27:38,134
نه، مشکل اصلی‌مون
خود روند قضیه‌ست

356
00:27:38,178 --> 00:27:40,136
به اف‌بی‌آی خبر بدیم

357
00:27:40,180 --> 00:27:42,617
یا تیم خصوصی مذاکره‌کننده‌ آدم‌ربایی
استخدام کنیم؟

358
00:27:42,661 --> 00:27:44,706
نمی‌خوام صداش دربیاد

359
00:27:44,750 --> 00:27:47,883
همین الانش هم کلی 
کارمند دولت بی‌ارزش هستن

360
00:27:47,927 --> 00:27:50,146
که فکر می‌کنن بر ما تسلط دارن

361
00:28:14,518 --> 00:28:16,477
من اومدم

362
00:28:33,854 --> 00:28:35,821
"قسط عقب افتاده"

363
00:28:54,808 --> 00:28:56,814
"قسط عقب افتاده"

364
00:29:02,218 --> 00:29:05,439
عزیزم، من می‌رم بخوابم

365
00:29:05,482 --> 00:29:07,963
،باید صبح زود بیدار شم
چون یه پرونده بزرگ بهم محول شده

366
00:29:08,007 --> 00:29:10,096
به‌نظر میاد آدم‌ربایی شده

367
00:29:10,139 --> 00:29:12,272
جرم‌شناسان دو نمونه خونِ متفاوت پیدا کردن

368
00:29:12,315 --> 00:29:13,752
هیچ‌کدومش مال قربانی نبود

369
00:29:13,795 --> 00:29:16,711
هان -
آره -

370
00:29:17,668 --> 00:29:19,061
دوباره ضرباتم ماهرانه شدن

371
00:29:19,105 --> 00:29:21,411
فکر کنم شونه‌م رو
باید سفت‌تر نگه دارم

372
00:29:23,413 --> 00:29:25,111
هزینه مسابقات محلی رو دادی؟

373
00:29:26,112 --> 00:29:28,201
شد ۲۵۰۰ دلار

374
00:29:29,202 --> 00:29:30,551
شوخی نکن

375
00:29:30,594 --> 00:29:31,944
می‌دونم

376
00:29:31,987 --> 00:29:33,467
عزیزم، لازم نیست بهت بگم که

377
00:29:33,510 --> 00:29:35,686
می‌دونم -
شرکت سیرز هشدار آخرش رو داده -

378
00:29:35,730 --> 00:29:37,210
...و وام پرداختی بانک هم

379
00:29:37,253 --> 00:29:38,907
گفتم می‌دونم

380
00:29:39,952 --> 00:29:42,258
لطفا حالت تدافعی به خودت نگیر

381
00:29:42,302 --> 00:29:45,000
ولی وسع‌مون به این شبیه‌سازت

382
00:29:45,044 --> 00:29:46,262
نمی‌رسید -
بهت که گفتم -

383
00:29:46,306 --> 00:29:47,698
واسه زمستون بهش نیاز دارم

384
00:29:47,742 --> 00:29:49,570
البته

385
00:29:49,613 --> 00:29:52,747
نمی‌گم اضافه‌ست که

386
00:29:52,791 --> 00:29:56,359
شاید بهتر باشه دوباره توی رد اپل

387
00:29:56,403 --> 00:29:58,361
کار کنی

388
00:29:58,405 --> 00:30:00,059
یا همون‌طور که درباره‌ش صحبت کردیم

389
00:30:00,102 --> 00:30:02,061
شاید بهتر باشه برگردی به دانشکده
و رادیولوژی رو ادامه بدی

390
00:30:02,104 --> 00:30:04,541
واسه پشتیبان

391
00:30:06,587 --> 00:30:08,763
به پشتیبان نیازی ندارم

392
00:30:08,807 --> 00:30:10,765
تو به شغل رویاییت رسیدی

393
00:30:10,809 --> 00:30:13,507
من هم به شغل رویایی‌م
خیلی نزدیک شدم

394
00:30:13,550 --> 00:30:16,118
می‌دونی که توی مسابقات گلفِ
هیلتن هد، دوم شدم؟

395
00:30:16,162 --> 00:30:18,904
همون‌طور که گفتم 
باید صبح زود بیدار شم

396
00:30:20,775 --> 00:30:22,429
بهت افتخار می‌کنم

397
00:30:23,560 --> 00:30:26,825
ممنون. نمیای؟

398
00:30:26,868 --> 00:30:30,176
این چندتا ضربه آخر رو بزنم، میام

399
00:31:10,216 --> 00:31:13,175
هیس، خفه شو دیگه

400
00:31:13,219 --> 00:31:15,482
...صورتم

401
00:31:15,525 --> 00:31:17,614
.هنوز که سر جاشه
اینقدر غر نزن

402
00:31:17,658 --> 00:31:19,355
اینجا مه‌آلوده؟

403
00:31:19,399 --> 00:31:21,488
چشمم

404
00:31:25,840 --> 00:31:28,887
می‌ترسم نگاه کنم

405
00:31:29,975 --> 00:31:34,936
دوتا چشم داری

406
00:31:34,980 --> 00:31:37,852
می‌شه ببریم دامپزشکی؟

407
00:31:42,422 --> 00:31:44,119
چی؟

408
00:31:44,163 --> 00:31:46,600
مثل فیلم‌ها دیگه

409
00:31:46,643 --> 00:31:49,603
اونا هم دکترن خب، با این تفاوت که
حیوانات رو معالجه می‌کنن

410
00:31:49,646 --> 00:31:52,475
باید بری بیمارستان

411
00:31:55,652 --> 00:31:57,611
با وجود همچین سوختگی‌ای

412
00:31:57,654 --> 00:32:00,222
ممکنه بدنت عفونت کنه

413
00:32:01,267 --> 00:32:02,485
ممکنه به مغزت هم بزنه

414
00:32:02,529 --> 00:32:04,444
خفه شو -
به مغزم احتیاج دارم -

415
00:32:05,488 --> 00:32:07,708
به‌نظر نمیاد

416
00:32:45,833 --> 00:32:47,748
جریان چیه؟

417
00:32:51,099 --> 00:32:53,449
ماشینه رو از کجا آوردی؟

418
00:32:54,711 --> 00:32:57,366
طبق حرف خودت توی سنت کلاود دزدیدمش

419
00:32:57,410 --> 00:32:59,281
از کی دزدیدیش؟

420
00:32:59,325 --> 00:33:01,718
از دم خونه یه نفر

421
00:33:14,035 --> 00:33:17,082
یا خدا -
حالا چی کار کنیم؟ -

422
00:33:17,125 --> 00:33:18,648
خفه شو -
چی کار کنیم؟ -

423
00:33:18,692 --> 00:33:20,607
خفه شو

424
00:33:54,162 --> 00:33:57,122
یه تفنگ کالیبر ۳۸ توی داشبورده

425
00:33:58,427 --> 00:34:00,168
...زرنگ‌بازی درنیـ

426
00:34:02,040 --> 00:34:03,606
یا خدا

427
00:34:05,913 --> 00:34:07,045
هی -
یا خدا -

428
00:34:07,088 --> 00:34:08,655
حالت خوبه خانم؟

429
00:34:17,968 --> 00:34:19,100
لعنتی

430
00:34:24,671 --> 00:34:28,109
.همکارم تیر خورده
تکرار می‌کنم، همکارم تیر خورده

431
00:34:34,985 --> 00:34:37,466
یا خودِ خدا

432
00:34:47,650 --> 00:34:49,304
یالا

433
00:35:15,896 --> 00:35:17,202
...من

434
00:35:17,245 --> 00:35:19,334
معاون ویت فار هستم

435
00:35:19,378 --> 00:35:21,945
در حال فرارم

436
00:35:21,989 --> 00:35:23,904
دوتا ضارب

437
00:35:23,947 --> 00:35:26,472
توی یه اف۲۵۰ سبز تیره هستن

438
00:35:41,965 --> 00:35:43,706
هی، وایسا

439
00:35:43,750 --> 00:35:46,056
نه

440
00:35:47,275 --> 00:35:48,885
اوه

441
00:36:45,551 --> 00:36:48,945
پسرم، سرت رو بدزد
تا به بادش ندادی

442
00:36:50,947 --> 00:36:52,514
اینجا در پشتی داره؟ -
نه -

443
00:36:52,558 --> 00:36:54,168
اوه

444
00:36:54,212 --> 00:36:56,823
جعبه کمک‌های اولیه داری؟

445
00:36:58,912 --> 00:37:00,827
اوه

446
00:37:02,307 --> 00:37:04,396
یالا -
بسپارش به من -

447
00:37:04,439 --> 00:37:05,745
چیزی نیست

448
00:37:05,788 --> 00:37:07,268
چیزی نیست

449
00:37:08,791 --> 00:37:10,489
بذار کمکت کنم

450
00:37:14,884 --> 00:37:16,930
.خونسردیت رو حفظ کن
نیروهای کمکی به‌زودی می‌رسن

451
00:37:22,414 --> 00:37:24,546
.به پات رسیدگی کن
من درها رو چک می‌کنم

452
00:37:24,590 --> 00:37:26,461
صندوق‌داره گفت در پشتی ندارن

453
00:37:26,505 --> 00:37:27,593
یه دستشویی اون پشت هست

454
00:37:27,636 --> 00:37:28,985
قاعدتا پنجره داره

455
00:37:29,029 --> 00:37:31,249
آره، خوب فکری کردی

456
00:37:53,096 --> 00:37:55,229
اوم

457
00:38:07,807 --> 00:38:09,983
دوام میاری؟

458
00:38:10,026 --> 00:38:12,202
آره، حواسم بهت هست

459
00:38:12,246 --> 00:38:14,117
حواسم بهت هست

460
00:38:15,075 --> 00:38:16,294
اوه

461
00:39:36,112 --> 00:39:37,592
وای خدا

462
00:39:51,606 --> 00:39:53,434
اوه

463
00:40:02,922 --> 00:40:06,012
هی، هی

464
00:40:06,055 --> 00:40:08,101
سلاحی چیزی نداری؟

465
00:40:08,144 --> 00:40:11,626
شاتگان؟ لوله آب؟

466
00:40:11,670 --> 00:40:13,846
بوق دارم

467
00:40:13,889 --> 00:40:17,110
چی؟ -
بوق دیگه -

468
00:40:17,153 --> 00:40:19,199
یه بوقه که دکمه‌ش رو می‌زنی

469
00:40:19,242 --> 00:40:21,331
...و

470
00:43:35,787 --> 00:43:36,962
اوه

471
00:43:37,005 --> 00:43:38,790
لعنتی

472
00:44:02,335 --> 00:44:04,337
خیلی دارم خونریزی می‌کنم

473
00:44:23,835 --> 00:44:26,098
بایستی به شریانم خورده باشه

474
00:44:35,498 --> 00:44:38,066
به‌گمونم یکی از مجرمین
توی دستشویی بود

475
00:44:45,813 --> 00:44:49,251
این رو می‌ذارم اینجا، باشه؟

476
00:44:50,992 --> 00:44:52,167
خیلی‌خب

477
00:44:52,211 --> 00:44:54,256
حالا می‌پیچونمش

478
00:44:54,300 --> 00:44:56,911
باشه؟

479
00:44:56,955 --> 00:45:00,045
خیلی‌خب، چیزی نیست

480
00:45:00,088 --> 00:45:02,047
می‌تونی نگه‌ش داری؟ -
آره -

481
00:45:07,182 --> 00:45:09,402
این کارها رو از کجا یاد گرفتی؟

482
00:45:11,317 --> 00:45:13,493
این اولین فرارم نیست

483
00:45:14,842 --> 00:45:17,236
ببخشید

484
00:45:19,542 --> 00:45:22,197
می‌شه حداقل اسمت رو بهم بگی؟

485
00:45:22,241 --> 00:45:25,157
خیلی‌خب، خوب می‌شی

486
00:45:27,768 --> 00:45:30,205
همدستش کجاست؟

487
00:45:30,249 --> 00:45:32,599
کنار در اصلی

488
00:45:32,642 --> 00:45:34,079
زنده‌ست؟

489
00:46:17,383 --> 00:46:20,125
نیروی کمکی رسید

490
00:46:20,168 --> 00:46:22,823
...بیا پیش من، تا

491
00:46:26,000 --> 00:46:29,699
اوه

492
00:46:29,743 --> 00:46:31,963
وقتی این ماجرا تموم بشه
بهت مدال می‌دیم

493
00:46:32,006 --> 00:46:33,486
اوه

494
00:46:33,529 --> 00:46:35,880
می‌دونی، یه‌جوری بابت کارهات
تحسینت می‌کنیم

495
00:46:37,011 --> 00:46:38,796
آه

496
00:46:38,839 --> 00:46:41,407
بابت شجاعت مدنی و این چیزها

497
00:47:56,917 --> 00:47:58,963
مادرت رو برمی‌گردونیم

498
00:50:23,237 --> 00:50:25,413
سلام عزیزم

499
00:50:26,762 --> 00:50:28,895
...خواستم مطمئن بشم که اسکاتی

500
00:50:28,938 --> 00:50:31,419
دیروز بیسکوییکش رو نخورد

501
00:50:31,463 --> 00:50:33,508
اوه، عزیزم

502
00:50:35,162 --> 00:50:36,598
یا خدا، خونریزی داری

503
00:50:37,556 --> 00:50:38,948
جدی؟

504
00:50:38,992 --> 00:50:42,169
عه، نگاه‌ش کن

505
00:50:42,213 --> 00:50:45,651
حس احمقانه‌ای بهم دست داد

506
00:50:45,694 --> 00:50:49,089
چی شد اصلا؟

507
00:50:49,133 --> 00:50:50,221
کسی به‌زور اومد داخل؟

508
00:50:50,264 --> 00:50:52,658
...خونریزی

509
00:50:52,701 --> 00:50:55,530
و موهای ریخته شده؟

510
00:50:55,574 --> 00:50:57,837
عزیزم، حالت خوبه؟

511
00:50:57,880 --> 00:51:00,318
مسخره‌بازی درنیار

512
00:51:00,361 --> 00:51:01,623
لابد اتفاقی

513
00:51:01,667 --> 00:51:04,670
خودم رو زخمی کرده بودم

514
00:51:04,713 --> 00:51:06,324
...و خب

515
00:51:06,367 --> 00:51:09,675
می‌دونی، هضم قضیه‌ی دیروز
خیلی سخت بود

516
00:51:09,718 --> 00:51:11,981
واسه همین گفتم بهتره برم یه جایی

517
00:51:12,025 --> 00:51:13,374
و افکارم رو مرتب کنم

518
00:51:14,767 --> 00:51:17,987
...ولی

519
00:51:18,031 --> 00:51:19,554
دو نمونه خونی پیدا کردن

520
00:51:19,598 --> 00:51:23,254
آره، اوی منفی

521
00:51:23,297 --> 00:51:25,865
،اون یکی رو یادم رفت
ولی خونِ تو نبود

522
00:51:25,908 --> 00:51:29,042
و قضیه‌ی نقاب اسکی

523
00:51:29,086 --> 00:51:31,653
که سوخته شده بود؟ -
آره -

524
00:51:31,697 --> 00:51:33,438
وسایل زمستونی رو درآورده بودم

525
00:51:33,481 --> 00:51:35,222
تا واسه تغییر فصل آماده بشیم

526
00:51:35,266 --> 00:51:37,311
جدی؟ -
و لابد نزدیک بابلیس -

527
00:51:37,355 --> 00:51:40,271
...گذاشته بودمش و

528
00:51:40,314 --> 00:51:42,055
اوه

529
00:51:42,099 --> 00:51:44,318
الان فکر می‌کنی احمقی چیزی‌ام

530
00:51:44,362 --> 00:51:47,408
نه بابا

531
00:51:47,452 --> 00:51:48,540
معلومه که نه

532
00:51:48,583 --> 00:51:50,455
...من

533
00:51:50,498 --> 00:51:53,327
چی می‌گی؟
آخه پلیس‌ها اومده بودن

534
00:51:53,371 --> 00:51:57,418
.همون زن سرخپوسته اومده بود
بعد گفت که

535
00:51:57,462 --> 00:52:00,073
به‌زور دزدیدنت و اینا

536
00:52:00,117 --> 00:52:01,770
بعدش با مادرم قرار بود
...به گروگان‌گیرهات باج بدیم

537
00:52:01,814 --> 00:52:03,642
به مامانت گفتی؟

538
00:52:03,685 --> 00:52:07,428
...آره عزیزم

539
00:52:07,472 --> 00:52:08,908
آخه دزدیده بودنت

540
00:52:08,951 --> 00:52:10,475
اینقدر این حرف رو نزن

541
00:52:11,867 --> 00:52:13,130
روز بدی داشتم

542
00:52:13,173 --> 00:52:15,436
واسه مرتب کردن افکارم
به زمان نیاز داشتم

543
00:52:16,524 --> 00:52:18,918
خونه به‌هم ریخته بود؟

544
00:52:18,961 --> 00:52:20,615
لعنتی

545
00:52:23,879 --> 00:52:27,448
می‌دونم فکر می‌کنی که
من یه زن، همسر

546
00:52:27,492 --> 00:52:30,103
و مادر بی‌نقصم

547
00:52:30,147 --> 00:52:33,672
ولی من هم بعضی وقت‌ها طاقتم سر میاد

548
00:52:56,085 --> 00:52:58,827
حالا می‌ری سفره‌ی صبحونه رو بچینی؟

549
00:52:58,871 --> 00:53:01,178
باید ویتامین و مواد مغذی معدنی
به بدن اسکاتی برسه

550
00:53:01,221 --> 00:53:04,137
.بعد برسه مدرسه
مهم‌ترین وعده غذایی روزه دیگه

551
00:53:13,121 --> 00:53:24,232
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

552
00:53:24,263 --> 00:53:44,263
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.