1
00:00:03,587 --> 00:00:05,631
前回までは...

2
00:00:06,048 --> 00:00:07,299
失敗か?

3
00:00:07,425 --> 00:00:10,636
情報もなく
仕事を言いつけられて―

4
00:00:11,971 --> 00:00:13,889
やり遂げられるか?

5
00:00:14,598 --> 00:00:18,227
あんた 言ったよな?
あの女は―

6
00:00:18,436 --> 00:00:19,645
主婦だって

7
00:00:19,895 --> 00:00:24,316
一言も言わなかった
あの女が実際は―

8
00:00:24,775 --> 00:00:25,901
トラだと

9
00:00:30,740 --> 00:00:32,825
手に負えないってのか?

10
00:00:32,992 --> 00:00:35,286
ガリガリの女だぞ

11
00:00:36,620 --> 00:00:39,373
ビューラの給油所が襲われ...

12
00:00:42,877 --> 00:00:44,170
従業員と―

13
00:00:46,547 --> 00:00:47,673
警官が殺され

14
00:00:50,676 --> 00:00:52,136
別の警官が重傷

15
00:00:55,681 --> 00:00:59,685
お前の相棒は頭を割られ
顔に大ヤケド

16
00:01:05,441 --> 00:01:09,278
俺だって相手がトラだと
知ってれば―

17
00:01:10,362 --> 00:01:12,907
相棒を選んだし
報酬も3倍に

18
00:01:13,032 --> 00:01:14,867
女は警察に?

19
00:01:15,117 --> 00:01:16,786
徒歩で逃げた

20
00:01:17,286 --> 00:01:20,915
家に帰ったか
行方をくらましたか

21
00:01:21,123 --> 00:01:21,791
捜せるか?

22
00:01:21,916 --> 00:01:24,919
すべては報酬次第だ

23
00:01:25,544 --> 00:01:29,173
聞いてた仕事とは
まったく違った

24
00:01:29,298 --> 00:01:31,383
危険だし苦痛だ

25
00:01:32,927 --> 00:01:35,137
1つ聞くが―

26
00:01:36,013 --> 00:01:38,265
なぜトラが欲しい?

27
00:01:38,891 --> 00:01:40,059
俺の妻だ

28
00:01:40,726 --> 00:01:42,353
夫婦の誓いを―

29
00:01:42,561 --> 00:01:45,773
借金のように踏み倒し

30
00:01:46,440 --> 00:01:48,442
“ドロシー・ライオン”
10年も隠れてたんだ

31
00:01:48,442 --> 00:01:48,859
10年も隠れてたんだ

32
00:01:49,318 --> 00:01:51,195
利子が膨れ上がり―

33
00:01:52,112 --> 00:01:54,281
もう金じゃ返せない

34
00:01:54,657 --> 00:01:57,535
ある日 彼女の指紋が データベースに

35
00:01:57,701 --> 00:01:59,495
俺の地獄は終わり―

36
00:01:59,703 --> 00:02:01,539
借金を回収できる

37
00:02:01,997 --> 00:02:05,501
ご苦労だった
ゲイターが金を渡す

38
00:02:05,626 --> 00:02:08,337
危険手当を上乗せしろ

39
00:02:08,504 --> 00:02:09,505
もちろんだ

40
00:02:09,713 --> 00:02:13,259
予備費から出せ
修理小屋にある

41
00:02:13,759 --> 00:02:14,718
修理小屋ね

42
00:02:15,219 --> 00:02:16,303
金 欲しいか?

43
00:02:19,181 --> 00:02:20,724
死ね クソ野郎

44
00:02:40,411 --> 00:02:42,329
“金を払え”

45
00:03:06,687 --> 00:03:08,939
これは実話である

46
00:03:20,117 --> 00:03:23,746
実際の事件は2019年
ミネソタ州で起こった

47
00:03:25,205 --> 00:03:29,293
生存者の希望で
人名は変えてあるが―

48
00:03:31,462 --> 00:03:34,965
死者への敬意を込め
その他は忠実に描いた

49
00:03:33,505 --> 00:03:37,301
無線じゃ話しにくくて

50
00:03:39,094 --> 00:03:41,639
どうしたらいいか...

51
00:03:44,642 --> 00:03:45,893
お前は何を?

52
00:03:46,518 --> 00:03:49,271
ちょっと小便しに行ってた

53
00:03:50,439 --> 00:03:51,607
防犯カメラは?

54
00:03:52,232 --> 00:03:55,611
例の事件で州警察が持ってった

55
00:03:57,988 --> 00:03:59,448
なんて奴だ

56
00:04:00,157 --> 00:04:03,619
犯行現場に戻ってくるとは

57
00:04:04,828 --> 00:04:06,455
大したタマだ

58
00:04:06,830 --> 00:04:11,794
お前のタマは
また縮み上がっただろうよ

59
00:04:14,254 --> 00:04:15,756
クソッタレ!

60
00:04:18,467 --> 00:04:19,885
済んだか?

61
00:04:22,805 --> 00:04:25,808
マンチをどこで見つけた?

62
00:04:25,975 --> 00:04:28,310
“もぐもぐマンチ”は本名?

63
00:04:28,769 --> 00:04:32,356
俺が見つけたのは相棒の方だ

64
00:04:32,564 --> 00:04:34,566
トイレで死んだ奴?

65
00:04:36,819 --> 00:04:41,407
まずはマンチの情報を
集めるのが仕事だ

66
00:04:41,532 --> 00:04:45,077
犯罪歴 共犯者 行きつけの場所

67
00:04:45,244 --> 00:04:46,286
あぶり出せ

68
00:04:46,537 --> 00:04:48,288
また襲ってきたら?

69
00:04:48,414 --> 00:04:49,957
必ず来る

70
00:04:51,083 --> 00:04:54,420
銃を持って眠れ
眠れればだが

71
00:04:56,505 --> 00:04:57,673
まったく

72
00:04:58,215 --> 00:05:01,010
“金を払え”

73
00:05:03,053 --> 00:05:05,681
事故に見せかけろ

74
00:05:05,931 --> 00:05:09,852
運転席に座らせ
事故死だと報告

75
00:05:10,310 --> 00:05:14,815
彼の婚約者に
訃報を伝えに行け

76
00:05:15,232 --> 00:05:15,899
そっちは?

77
00:05:16,025 --> 00:05:19,653
俺のことはいい
お前は2連敗だ

78
00:05:20,404 --> 00:05:22,740
その負け癖を直せ

79
00:05:23,282 --> 00:05:26,118
1対1なら やっつけてやる

80
00:05:26,243 --> 00:05:28,954
「真昼の決闘」みたいに?

81
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
あれは映画だ

82
00:05:33,834 --> 00:05:36,962
現実は
グズグズしてたら殺される

83
00:06:26,887 --> 00:06:28,806
おかえりなさい

84
00:06:28,931 --> 00:06:31,350
やあ オーディン

85
00:06:31,517 --> 00:06:32,476
保安官

86
00:06:33,435 --> 00:06:36,605
お宅の連中が外にいたぞ

87
00:06:36,730 --> 00:06:39,399
中に呼んで食事でも

88
00:06:39,525 --> 00:06:43,028
あいつらは外飼いの動物だよ

89
00:06:43,153 --> 00:06:44,571
甘やかすな

90
00:06:44,696 --> 00:06:46,698
一杯飲むか?

91
00:06:46,949 --> 00:06:50,035
自前の酒がある 念のためな

92
00:06:52,371 --> 00:06:53,288
双子は?

93
00:06:53,497 --> 00:06:54,498
お風呂よ

94
00:06:55,249 --> 00:06:57,459
座って あなた

95
00:06:57,626 --> 00:07:00,337
先に“おやすみ”を
言ってくる

96
00:07:00,462 --> 00:07:02,673
武器弾薬だが―

97
00:07:02,965 --> 00:07:05,175
次が早く欲しい

98
00:07:05,509 --> 00:07:07,636
かき集めてる

99
00:07:08,345 --> 00:07:11,723
だが時間を置かないと

100
00:07:12,850 --> 00:07:16,353
武器の紛失は
FBIに怪しまれる

101
00:07:16,478 --> 00:07:20,190
事態は動いてる
1776年を思い出せ

102
00:07:20,774 --> 00:07:24,153
口先だけじゃ国は取り戻せない

103
00:09:20,936 --> 00:09:22,938
やっと2人きり

104
00:09:26,149 --> 00:09:28,110
今日は何がいい?

105
00:09:30,529 --> 00:09:32,698
ヒッチハイカー?

106
00:09:38,870 --> 00:09:41,206
怒れるフェミニスト?

107
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
いいわ

108
00:10:07,607 --> 00:10:08,817
それじゃ...

109
00:10:15,991 --> 00:10:18,869
あのイヤな知事はどう?

110
00:10:23,457 --> 00:10:24,750
ごめん

111
00:11:05,332 --> 00:11:07,292
見つけたぞ

112
00:11:57,259 --> 00:11:59,678
“ピーカブー通り”

113
00:12:43,763 --> 00:12:47,225
警備会社に
月曜日のアポを取った

114
00:12:48,268 --> 00:12:49,269
ドット?

115
00:12:51,605 --> 00:12:53,648
“買い物リスト”

116
00:12:55,358 --> 00:12:59,029
シェリルに
午後は不在だと言っといた

117
00:12:59,154 --> 00:13:01,573
銃を見に行くから

118
00:13:01,948 --> 00:13:04,242
私 気が変わった

119
00:13:04,451 --> 00:13:05,452
そう?

120
00:13:06,077 --> 00:13:08,997
あなたはハロウィーンで
ゾンビに

121
00:13:09,122 --> 00:13:11,791
スコッティと私が
ゾンビ・ハンター

122
00:13:13,460 --> 00:13:17,339
あの子は
魔女グマの仮装をするって

123
00:13:18,256 --> 00:13:21,801
それって
魔法を使うクマなのか―

124
00:13:22,177 --> 00:13:24,429
魔女がクマに化けたのか

125
00:13:24,721 --> 00:13:26,806
ゾンビ・ハンターよ

126
00:13:27,432 --> 00:13:28,767
あの子も賛成した

127
00:13:30,352 --> 00:13:33,271
銃の店で衣装も探そう

128
00:13:34,314 --> 00:13:35,607
防弾ベストとか

129
00:13:37,150 --> 00:13:38,527
メモっとく

130
00:13:40,820 --> 00:13:44,449
“散弾銃 拳銃 AR-15?”

131
00:13:44,574 --> 00:13:47,118
“ジュース 卵 防弾ベスト”

132
00:13:49,246 --> 00:13:53,625
ノースダコタ州ビスマルク

133
00:15:44,653 --> 00:15:48,281
ここに住むことにした

134
00:15:49,574 --> 00:15:53,036
500年前

135
00:16:02,587 --> 00:16:08,551
英国 ウェールズ 1522年

136
00:16:13,223 --> 00:16:17,477
災いなるかな
彼は神の前で罪を犯した

137
00:16:17,602 --> 00:16:21,064
その悪行を償わねばならん

138
00:16:33,743 --> 00:16:39,165
彼への負債を消す代わりに
彼の罪を食らうか?

139
00:16:41,251 --> 00:16:42,085
はい

140
00:16:43,253 --> 00:16:44,295
始めよ

141
00:17:06,151 --> 00:17:07,110
もっとだ

142
00:17:10,113 --> 00:17:11,364
言え

143
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
言え

144
00:17:22,375 --> 00:17:26,004
汝の罪を清める 安らかに眠れ

145
00:17:27,547 --> 00:17:28,715
そして?

146
00:17:36,848 --> 00:17:38,725
汝の平穏のため―

147
00:17:41,144 --> 00:17:43,271
この魂を売る

148
00:18:02,290 --> 00:18:04,751
契りは交わされた
取り消せぬ

149
00:18:30,944 --> 00:18:34,364
ここに住むことにした

150
00:19:13,236 --> 00:19:17,115
ようこそ“銃の世界”へ
何かお探しで?

151
00:19:17,448 --> 00:19:18,741
アイパッチ いいね

152
00:19:20,034 --> 00:19:22,537
狩りの事故でやっちまって

153
00:19:22,787 --> 00:19:25,081
知らずに失礼なことを

154
00:19:25,206 --> 00:19:27,292
いや いいんだ

155
00:19:27,458 --> 00:19:29,419
自宅の防犯対策を

156
00:19:30,044 --> 00:19:32,213
それならお任せを

157
00:19:32,589 --> 00:19:33,882
お宅は―

158
00:19:34,048 --> 00:19:37,635
何を一番 重視するタイプ?

159
00:19:37,760 --> 00:19:40,138
使い勝手か威力か

160
00:19:40,305 --> 00:19:42,140
断然 威力よ

161
00:19:43,558 --> 00:19:46,394
ベネリM4を見せて

162
00:19:46,853 --> 00:19:50,857
ベネリか
お客さん 詳しいね

163
00:19:53,443 --> 00:19:56,863
それって... いくらするの?

164
00:19:57,196 --> 00:19:58,656
1300ドルも?

165
00:20:00,366 --> 00:20:02,118
命は金より尊い

166
00:20:02,285 --> 00:20:04,370
君にはちょっと...

167
00:20:05,413 --> 00:20:06,998
12ゲージ?

168
00:20:07,165 --> 00:20:09,167
ああ 12でも20でも

169
00:20:10,335 --> 00:20:12,170
ヘッケラー416は?

170
00:20:12,295 --> 00:20:15,089
ガス圧作動方式だ

171
00:20:15,924 --> 00:20:18,718
発射速度は毎分850発

172
00:20:19,218 --> 00:20:20,803
そんなに?

173
00:20:20,970 --> 00:20:21,888
拳銃も

174
00:20:22,055 --> 00:20:23,848
両方 買うの?

175
00:20:24,349 --> 00:20:25,642
デザート・イーグルを

176
00:20:28,603 --> 00:20:32,815
ハロウィーン・セール実施中

177
00:20:32,982 --> 00:20:36,235
店内すべて25パーセント引き

178
00:20:36,361 --> 00:20:38,112
品揃え豊富です

179
00:20:38,237 --> 00:20:39,864
あと弾も

180
00:20:39,989 --> 00:20:41,115
もちろん

181
00:20:42,075 --> 00:20:43,826
全部で5000ドルも...

182
00:20:43,952 --> 00:20:47,830
高くても
安全には代えられない

183
00:20:48,289 --> 00:20:49,123
そうよ

184
00:20:50,041 --> 00:20:52,168
現金? カード払い?

185
00:20:53,878 --> 00:20:55,505
小切手で

186
00:20:55,672 --> 00:20:57,215
大歓迎だ

187
00:20:58,049 --> 00:20:59,133
ケースは?

188
00:20:59,258 --> 00:21:04,263
用意しとくよ
銃と一緒に来週 受け渡しだ

189
00:21:04,389 --> 00:21:05,098
来週?

190
00:21:05,223 --> 00:21:09,268
待機期間だよ
審査しないとね

191
00:21:09,394 --> 00:21:13,022
サイコパスや
社会主義者じゃないか

192
00:21:13,940 --> 00:21:15,316
最後はジョーク

193
00:21:17,652 --> 00:21:18,987
でも...

194
00:21:22,031 --> 00:21:24,242
家が今 危険なの

195
00:21:25,118 --> 00:21:28,287
そうは言っても国の決まりだ

196
00:21:28,454 --> 00:21:31,666
議会で
ひっくり返さない限り―

197
00:21:31,833 --> 00:21:34,836
1週間 待つしかない

198
00:21:38,881 --> 00:21:40,049
そうね

199
00:21:44,220 --> 00:21:46,014
唐辛子スプレーを

200
00:21:46,806 --> 00:21:48,016
まだ買うの?

201
00:22:09,579 --> 00:22:10,830
クソ野郎

202
00:22:15,918 --> 00:22:17,003
俺は勝つ

203
00:22:21,007 --> 00:22:22,425
俺は勝つ

204
00:22:27,138 --> 00:22:28,389
俺は勝つ

205
00:22:33,102 --> 00:22:36,814
俺は勝つ 俺は勝つ

206
00:22:39,525 --> 00:22:41,194
俺は絶対 勝つ

207
00:22:45,656 --> 00:22:46,783
俺は勝つ

208
00:22:47,241 --> 00:22:50,286
俺は勝つんだ 絶対!

209
00:22:50,453 --> 00:22:54,791
“ノースダコタ警察”

210
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
ピート

211
00:23:07,428 --> 00:23:09,555
“安静”の意味を?

212
00:23:09,680 --> 00:23:10,765
知らんね

213
00:23:11,474 --> 00:23:13,017
マイクは気の毒に

214
00:23:13,142 --> 00:23:16,104
ああ いい奴だった

215
00:23:16,437 --> 00:23:21,567
死んだ犯人の所持品は?
ドニー・アイルランドだ

216
00:23:21,692 --> 00:23:25,279
ちょうど今
別の奴が見に来てる

217
00:23:26,239 --> 00:23:26,948
誰が?

218
00:23:27,115 --> 00:23:30,868
“証拠保管室”

219
00:23:44,674 --> 00:23:46,425
誰かと思えば

220
00:23:47,760 --> 00:23:48,928
何か取った?

221
00:23:49,554 --> 00:23:51,764
松葉杖は経験ある

222
00:23:52,473 --> 00:23:55,184
アメフトでタックルされて

223
00:23:55,893 --> 00:23:57,645
ワキが痛いんだよな

224
00:23:57,979 --> 00:23:59,355
さっき―

225
00:23:59,522 --> 00:24:04,068
見たぞ
何かポケットに入れただろ

226
00:24:04,193 --> 00:24:06,070
あんた 似てるよ

227
00:24:06,612 --> 00:24:08,698
俺にタックルした奴に

228
00:24:10,241 --> 00:24:12,326
デブの黒人だった

229
00:24:18,332 --> 00:24:19,417
何を取った?

230
00:24:21,919 --> 00:24:24,922
気のせいじゃねえの?

231
00:24:25,339 --> 00:24:29,510
あんた最近
全身麻酔しただろ

232
00:24:29,802 --> 00:24:33,181
教皇すら宇宙船の幻を見る

233
00:24:33,973 --> 00:24:36,726
でも俺を泥棒呼ばわりしたら―

234
00:24:37,185 --> 00:24:40,188
デブ黒人と同じ目に遭わせる

235
00:24:44,150 --> 00:24:45,443
気をつけな

236
00:24:46,736 --> 00:24:50,573
タイヤレバーがブッ飛んでくるぞ

237
00:24:52,533 --> 00:24:53,826
もう一度 聞く

238
00:24:54,285 --> 00:24:55,786
何を取った?

239
00:24:57,413 --> 00:24:58,748
聞きたいか?

240
00:25:03,794 --> 00:25:06,130
お前のお袋を寝取った

241
00:25:08,174 --> 00:25:11,010
簡単に股を開いたよ

242
00:25:12,011 --> 00:25:13,679
大安売りだ

243
00:25:27,443 --> 00:25:30,154
“証拠品
ドニー・アイルランド”

244
00:25:34,158 --> 00:25:36,285
“スリム・ジム”

245
00:25:48,756 --> 00:25:49,674
大丈夫か?

246
00:25:49,799 --> 00:25:51,717
ああ その...

247
00:25:52,260 --> 00:25:54,136
あいつの名刺は?

248
00:25:59,600 --> 00:26:02,853
“スターク郡
ティルマン保安官代理”

249
00:26:09,860 --> 00:26:12,321
“ティルマン保安官代理
またトラブル”

250
00:26:12,488 --> 00:26:14,657
“保安官選挙が白熱”

251
00:26:21,747 --> 00:26:23,207
彼女だ

252
00:26:27,253 --> 00:26:30,172
“ドロシー・ライオン”

253
00:26:36,637 --> 00:26:38,014
まず確認を

254
00:26:38,389 --> 00:26:41,183
これは非公式の会合だ

255
00:26:41,309 --> 00:26:44,353
我々が情報を
提供するのであり―

256
00:26:44,478 --> 00:26:48,649
決して我々が
尋問される場ではない

257
00:26:49,108 --> 00:26:49,859
でも...

258
00:26:49,984 --> 00:26:51,277
結構

259
00:26:51,944 --> 00:26:53,112
始めて

260
00:26:54,238 --> 00:26:58,284
息子さんの家には
強盗が入った証拠が

261
00:26:58,743 --> 00:27:02,330
血痕と髪の毛のDNAです

262
00:27:02,455 --> 00:27:05,249
嫁は“何もなかった”と

263
00:27:06,375 --> 00:27:10,880
ノースダコタの警官が
彼女を目撃してます

264
00:27:11,005 --> 00:27:14,550
あの晩
暴漢2人組の車にいて―

265
00:27:14,675 --> 00:27:19,347
一緒に給油所に逃げ込み
応援を待ったと

266
00:27:19,472 --> 00:27:21,515
この件は忘れて

267
00:27:22,266 --> 00:27:25,478
何があったにせよ
なかったにせよ―

268
00:27:25,644 --> 00:27:27,938
こちらで対処するわ

269
00:27:31,442 --> 00:27:32,651
奥さん

270
00:27:33,319 --> 00:27:35,112
警官が1人死んでる

271
00:27:35,488 --> 00:27:39,909
ノースダコタで?
ここは何州だった?

272
00:27:40,993 --> 00:27:42,411
それは...

273
00:27:43,704 --> 00:27:49,460
2人の凶暴な男が
お嫁さんを誘拐した証拠がある

274
00:27:49,627 --> 00:27:52,588
また襲ってこないか心配では?

275
00:27:52,713 --> 00:27:54,840
どっちが? 死んだ男?

276
00:27:54,965 --> 00:27:58,177
息子の家を血で汚した男?

277
00:27:59,178 --> 00:28:00,554
真面目な話―

278
00:28:01,222 --> 00:28:06,435
私はどんなトラブルからも
家族を守れる

279
00:28:06,560 --> 00:28:10,272
警官が彼女の顔を確認したら?

280
00:28:10,481 --> 00:28:15,569
ノースダコタが夫人や
家族を尋問したいなら―

281
00:28:16,028 --> 00:28:17,696
私を通してくれ

282
00:28:20,241 --> 00:28:21,492
話は終わり?

283
00:28:23,702 --> 00:28:24,829
では

284
00:28:33,045 --> 00:28:34,713
役目は何?

285
00:28:36,298 --> 00:28:37,133
何です?

286
00:28:37,299 --> 00:28:40,511
警察は何のためにあるの?

287
00:28:41,220 --> 00:28:45,141
秩序を保つ道具でしょ

288
00:28:46,183 --> 00:28:48,227
盾となって―

289
00:28:48,352 --> 00:28:54,066
富や知性を持つ者と
持たざる者を隔てる

290
00:28:54,900 --> 00:28:56,569
いわば門番

291
00:28:56,777 --> 00:29:01,198
塀の外に立ち
庶民の侵入を防ぐ

292
00:29:01,323 --> 00:29:05,119
でも塀の中では
あなたたちは―

293
00:29:05,619 --> 00:29:07,913
用無しなの

294
00:29:08,831 --> 00:29:10,624
覚えておいて

295
00:29:16,881 --> 00:29:20,217
それで どうする?

296
00:29:20,926 --> 00:29:23,888
去年 雇った護衛を呼んで

297
00:29:24,221 --> 00:29:26,724
ラスベガスの
ハフメンのチーム?

298
00:29:27,016 --> 00:29:30,436
息子の家と我が家の警備を

299
00:29:30,603 --> 00:29:32,438
ドロシーは?

300
00:29:32,563 --> 00:29:35,566
昨日 裏の顔を見せたって?

301
00:29:35,691 --> 00:29:37,943
羊の皮をかぶった狼よ

302
00:29:38,068 --> 00:29:40,237
今は近くで見張る

303
00:29:40,362 --> 00:29:42,072
調査の方は?

304
00:29:42,198 --> 00:29:46,660
元CIAが
彼女の秘密を探ってる

305
00:30:03,385 --> 00:30:07,681
了解 メイン通りで 市民騒乱が発生

306
00:30:07,932 --> 00:30:10,100
急行できますか

307
00:30:10,267 --> 00:30:12,228
了解 20分で着く

308
00:30:12,811 --> 00:30:17,399
スターク郡保安官代理へ
290号線にニワトリが

309
00:30:17,608 --> 00:30:19,151
トラックが立ち往生

310
00:30:20,110 --> 00:30:22,655
こちら6号車 急行する

311
00:30:23,656 --> 00:30:25,074
保安官代理へ

312
00:30:25,741 --> 00:30:26,992
どうぞ

313
00:30:28,285 --> 00:30:31,789
話がある
ハムラビ質店へ来い

314
00:30:31,914 --> 00:30:33,707
了解 保安官

315
00:30:35,793 --> 00:30:39,880
本部へ 救急車の
到着予定時刻は?

316
00:30:41,257 --> 00:30:43,092
10分で到着予定

317
00:30:50,933 --> 00:30:54,311
“ハムラビ”

318
00:30:54,895 --> 00:30:56,438
ナディーンは?

319
00:30:56,564 --> 00:30:59,233
今はドロシーと名乗ってる

320
00:30:59,358 --> 00:31:02,528
選挙が済むまで放っておく

321
00:31:03,946 --> 00:31:09,493
FBIも嗅ぎ回ってるしな
だが昨夜 夢を見て...

322
00:31:10,619 --> 00:31:11,870
今日は何の日だ?

323
00:31:11,996 --> 00:31:13,414
何だっけ

324
00:31:14,164 --> 00:31:14,915
31日?

325
00:31:15,040 --> 00:31:18,002
ハロウィーンだ
万聖節の前夜

326
00:31:18,294 --> 00:31:23,132
神の世界とつながり
死者がよみがえる

327
00:31:23,924 --> 00:31:27,052
死んだナディーンも生き返った

328
00:31:27,720 --> 00:31:29,179
今夜 取り戻す

329
00:31:29,555 --> 00:31:32,391
皆 仮装して浮かれてる

330
00:31:32,725 --> 00:31:34,059
もう2時だよ

331
00:31:34,685 --> 00:31:35,352
俺は何を...

332
00:31:35,477 --> 00:31:38,147
ハロウィーンで家庭訪問だ

333
00:31:38,314 --> 00:31:40,649
玄関と裏口から入り

334
00:31:40,816 --> 00:31:42,735
縛り上げ お面をつける

335
00:31:42,985 --> 00:31:43,819
お面?

336
00:31:44,069 --> 00:31:45,321
ハロウィーンのな

337
00:31:45,821 --> 00:31:49,825
仮装で家から出て
バンに乗り込む

338
00:31:49,950 --> 00:31:51,327
誰も怪しまない

339
00:31:53,454 --> 00:31:55,664
信頼できる連中を使え

340
00:31:55,789 --> 00:31:56,498
復唱しろ

341
00:31:57,666 --> 00:31:58,834
信頼できる奴を

342
00:31:59,710 --> 00:32:00,586
頼むぞ

343
00:32:01,629 --> 00:32:02,963
期待してる

344
00:32:27,029 --> 00:32:28,906
旦那と子供は無害

345
00:32:29,615 --> 00:32:31,533
問題は女だけだ

346
00:33:15,160 --> 00:33:16,954
“聖書”

347
00:33:22,042 --> 00:33:26,255
哀れな男の魂に
どうか安らぎを

348
00:33:48,569 --> 00:33:50,654
出かけるね ママ

349
00:34:54,134 --> 00:34:55,761
ナディーン

350
00:34:57,805 --> 00:35:00,724
ハニー 君か?

351
00:35:02,643 --> 00:35:05,395
なあ ナディーン

352
00:35:06,730 --> 00:35:10,275
君なんだろ?

353
00:35:12,152 --> 00:35:15,948
ダーリン いつ見ても君は―

354
00:35:16,490 --> 00:35:18,158
忙しそうだな

355
00:36:38,864 --> 00:36:40,032
左? 右?

356
00:36:42,117 --> 00:36:43,160
分からない

357
00:36:43,577 --> 00:36:46,496
地図と標識が違う

358
00:36:46,955 --> 00:36:49,166
右折でぐるっと回ろう

359
00:36:50,792 --> 00:36:52,294
クソ

360
00:36:59,343 --> 00:37:01,595
“金を払え”

361
00:37:08,268 --> 00:37:09,102
おやすみ

362
00:38:23,176 --> 00:38:26,096
お菓子くれないと
イタズラするぞ

363
00:38:37,274 --> 00:38:38,066
ママ

364
00:38:38,525 --> 00:38:39,317
来ないの?

365
00:38:40,402 --> 00:38:41,903
ええ すぐ行く

366
00:39:08,221 --> 00:39:09,389
ママ?

367
00:39:11,224 --> 00:39:12,184
今 行く

368
00:42:21,623 --> 00:42:23,625
日本語字幕 岸田 恵子