1
00:00:08,676 --> 00:00:12,805
これは実話である

2
00:00:15,391 --> 00:00:20,354
実際の事件は2019年
ミネソタ州で起こった

3
00:00:20,855 --> 00:00:25,735
生存者の希望で
人名は変えてあるが-

4
00:00:26,235 --> 00:00:29,864
死者への敬意を込め
その他は忠実に描いた

5
00:00:36,162 --> 00:00:38,414
“ハードな男
ティルマンを再選へ”

6
00:00:38,414 --> 00:00:40,624
“ハードな男
ティルマンを再選へ” 25歳で保安官に初当選

7
00:00:41,500 --> 00:00:43,169
奇跡だった

8
00:00:44,295 --> 00:00:46,839
祖父も父も保安官だ

9
00:00:47,381 --> 00:00:51,677
代々 農場主で 大地と共に生きてきた

10
00:00:54,972 --> 00:00:57,683
物事には自然の摂理がある

11
00:00:58,642 --> 00:01:00,686
当然のことだ

12
00:01:00,978 --> 00:01:07,610
キリストが男であることや
夫が一家の長であるのと同じく

13
00:01:08,444 --> 00:01:11,781
男の下で 女は耐え忍ぶ

14
00:01:12,448 --> 00:01:13,949
貞節を貫き-

15
00:01:14,742 --> 00:01:18,829
婚家に入ると
太陽に開く花のように-

16
00:01:18,954 --> 00:01:21,040
夫に体を開く

17
00:01:21,624 --> 00:01:23,459
その代わり 男は-

18
00:01:23,584 --> 00:01:27,963
女を守るんだ
さやが刀を守るように

19
00:01:28,964 --> 00:01:30,841
分かった でも俺は...

20
00:01:32,718 --> 00:01:35,846
男が女に手を上げるのは-

21
00:01:35,971 --> 00:01:37,890
しかる時だけだ

22
00:01:38,015 --> 00:01:41,268
それも指導のためであって-

23
00:01:41,602 --> 00:01:45,022
喜びや満足感のためじゃない

24
00:01:45,523 --> 00:01:47,191
だが お前は-

25
00:01:47,441 --> 00:01:52,863
激しいドラムソロのごとく
妻の顔を叩きまくった

26
00:01:52,988 --> 00:01:54,698
これは転んで...

27
00:01:54,824 --> 00:01:55,658
黙れ

28
00:01:56,242 --> 00:01:57,368
口を出すな

29
00:01:58,285 --> 00:01:59,370
手を

30
00:01:59,995 --> 00:02:03,666
安心しなさい
つらい時は過ぎた

31
00:02:04,208 --> 00:02:05,376
いいね?

32
00:02:06,085 --> 00:02:07,753
夫は私が指導する

33
00:02:08,045 --> 00:02:09,171
指導?

34
00:02:14,677 --> 00:02:16,220
本音では-

35
00:02:16,345 --> 00:02:19,890
夫に従うことに
疑問はあるか?

36
00:02:20,182 --> 00:02:24,520
お酒や薬で酔ってる時は
近づかないように...

37
00:02:26,438 --> 00:02:27,189
やめて

38
00:02:27,606 --> 00:02:29,567
3人の子の父親よ

39
00:02:30,067 --> 00:02:30,901
よし

40
00:02:31,026 --> 00:02:31,861
放せ

41
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
頼む

42
00:02:41,912 --> 00:02:44,248
ハックルベリー・パイは?

43
00:02:44,707 --> 00:02:45,332
あります

44
00:02:45,457 --> 00:02:46,500
いいね

45
00:02:48,878 --> 00:02:50,004
このクソ...

46
00:02:52,464 --> 00:02:53,507
静まれ

47
00:02:56,385 --> 00:02:59,555
家に帰って 食事を作れ

48
00:02:59,680 --> 00:03:02,474
食前の祈りで 許しを乞え

49
00:03:02,600 --> 00:03:06,061
手当てしてやれ 敬意を示せ

50
00:03:06,270 --> 00:03:10,357
和を保つために
夫の要求に応えてやれ

51
00:03:11,317 --> 00:03:13,944
明朝 様子を見に行く

52
00:03:15,279 --> 00:03:16,196
帰りなさい

53
00:03:17,281 --> 00:03:18,115
行け

54
00:03:18,407 --> 00:03:19,241
どうも

55
00:03:30,794 --> 00:03:32,171
女を逃がした

56
00:03:53,275 --> 00:03:53,901
失敗か?

57
00:03:55,819 --> 00:03:59,490
情報もなく
仕事を言いつけられて-

58
00:04:00,491 --> 00:04:02,701
やり遂げられるか?

59
00:04:03,994 --> 00:04:04,954
ナゾナゾかよ

60
00:04:06,538 --> 00:04:07,831
リドラーか?

61
00:04:07,957 --> 00:04:11,919
あんた 言ったよな?
あの女は-

62
00:04:12,294 --> 00:04:15,506
ただの主婦だって

63
00:04:16,715 --> 00:04:21,220
一言も言わなかった
あの女が実際は-

64
00:04:21,637 --> 00:04:22,680
トラだと

65
00:04:22,805 --> 00:04:25,224
手に負えないってのか?

66
00:04:25,766 --> 00:04:27,726
ガリガリの女だぞ

67
00:04:33,357 --> 00:04:35,359
ニュースで聞いた

68
00:04:36,860 --> 00:04:40,364
ビューラ郊外の給油所が
襲われたと

69
00:04:40,656 --> 00:04:43,951
従業員と警官1人が殺されて

70
00:04:44,326 --> 00:04:45,869
別の警官が重傷

71
00:04:47,663 --> 00:04:51,583
お前の相棒は頭を割られ
顔に大ヤケド

72
00:04:51,709 --> 00:04:56,005
俺だって相手がトラだと
知ってれば-

73
00:04:56,463 --> 00:04:59,800
相棒を選んだし
報酬も3倍に

74
00:05:00,259 --> 00:05:02,511
女は警察に?

75
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
徒歩で逃げた

76
00:05:05,264 --> 00:05:08,934
家に帰ったか
行方をくらましたか

77
00:05:10,853 --> 00:05:12,271
捜せるか?

78
00:05:12,396 --> 00:05:13,772
たぶんな

79
00:05:14,398 --> 00:05:19,653
人がどこへ行くか
何を考えてるか俺には分かる

80
00:05:20,279 --> 00:05:21,113
直感でな

81
00:05:21,405 --> 00:05:24,074
人の行動が読める

82
00:05:24,199 --> 00:05:27,369
ただし すべては報酬次第だ

83
00:05:27,703 --> 00:05:31,248
聞いてた仕事とは
まったく違った

84
00:05:31,373 --> 00:05:33,208
危険だし苦痛だ

85
00:05:33,333 --> 00:05:38,130
俺は体の一部を失って
自分で傷を縫った

86
00:05:38,255 --> 00:05:40,215
この傷は一生残る

87
00:05:40,340 --> 00:05:43,844
そのうえ
この新たな依頼だ

88
00:05:43,969 --> 00:05:47,931
トラを狩れと言う
それじゃ聞くが-

89
00:05:48,265 --> 00:05:50,392
なぜトラが欲しい?

90
00:05:52,561 --> 00:05:53,979
俺の妻だ

91
00:05:54,480 --> 00:05:58,400
俺に任せろ
居場所も偽名も分かってる

92
00:06:03,781 --> 00:06:05,324
彼女は誓った

93
00:06:06,450 --> 00:06:10,037
俺と夫婦の誓いを立てたんだ

94
00:06:11,371 --> 00:06:14,625
それを借金のように踏み倒し

95
00:06:14,750 --> 00:06:17,252
俺を生き地獄に 墜
お とした

96
00:06:18,670 --> 00:06:21,090
10年も隠れてたんだ

97
00:06:22,174 --> 00:06:24,676
利子が膨れ上がり-

98
00:06:25,469 --> 00:06:28,263
もう借金は金じゃ返せない

99
00:06:32,518 --> 00:06:35,604
ある日 彼女の指紋が データベースに

100
00:06:36,063 --> 00:06:38,273
これで生き地獄は終わり-

101
00:06:39,483 --> 00:06:41,235
借金を回収できる

102
00:06:44,321 --> 00:06:45,405
教えてくれ

103
00:06:47,616 --> 00:06:49,493
意図が純粋なら-

104
00:06:49,952 --> 00:06:52,412
どんな行動も許されると-

105
00:06:53,288 --> 00:06:54,623
信じるか?

106
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
俺はニヒリストだ

107
00:07:00,087 --> 00:07:01,588
何だ それ?

108
00:07:01,797 --> 00:07:03,006
何も信じない

109
00:07:03,173 --> 00:07:04,299
金もか?

110
00:07:06,343 --> 00:07:07,594
違うだろ?

111
00:07:14,101 --> 00:07:16,478
とにかく ご苦労だった

112
00:07:17,688 --> 00:07:19,314
ゲイターが金を渡す

113
00:07:19,439 --> 00:07:20,065
父さん

114
00:07:20,190 --> 00:07:22,693
危険手当を上乗せしろ

115
00:07:22,818 --> 00:07:24,236
もちろんだ

116
00:07:24,987 --> 00:07:28,866
予備費から出せ
修理小屋にある

117
00:07:29,449 --> 00:07:30,659
修理小屋ね

118
00:07:31,577 --> 00:07:32,578
分かった

119
00:07:32,870 --> 00:07:34,371
来いよ マヌケ

120
00:07:41,545 --> 00:07:43,130
男として-

121
00:07:44,047 --> 00:07:45,424
礼を言う

122
00:08:00,731 --> 00:08:04,151
俺は謝らない 分かるだろ?

123
00:08:04,276 --> 00:08:05,903
甘い顔はできない

124
00:08:06,695 --> 00:08:08,614
お前はしくじった

125
00:08:12,409 --> 00:08:15,579
あの女は ちっぽけな小鳥だ

126
00:08:18,332 --> 00:08:19,541
鳥は-

127
00:08:21,418 --> 00:08:23,754
その昔 恐竜だった

128
00:08:27,883 --> 00:08:29,259
金 欲しいか?

129
00:08:40,020 --> 00:08:41,730
死ね クソ野郎

130
00:09:03,752 --> 00:09:04,711
何だ?

131
00:09:04,836 --> 00:09:06,380
家の中に戻れ

132
00:09:32,572 --> 00:09:35,784
何もかも ただの誤解なの

133
00:09:36,368 --> 00:09:37,577
運の悪い日よ

134
00:09:43,583 --> 00:09:44,459
それだけ?

135
00:09:44,584 --> 00:09:45,419
ええ

136
00:09:45,669 --> 00:09:49,631
家を散らかしたまま出るのは
犯罪?

137
00:09:50,465 --> 00:09:51,633
いいえ

138
00:09:52,009 --> 00:09:55,470
私も常習犯よ
特に洗濯は苦手

139
00:09:55,637 --> 00:09:56,430
洗濯ね

140
00:09:58,432 --> 00:10:00,851
でも血痕が気になる

141
00:10:00,976 --> 00:10:02,978
ガラスで足を切ったの

142
00:10:03,228 --> 00:10:06,231
そうね 傷も確認した

143
00:10:07,524 --> 00:10:12,195
でも あなたの記録にある 血液型とは違う血よ

144
00:10:12,487 --> 00:10:14,573
記録? そんなの...

145
00:10:15,699 --> 00:10:20,412
知らない? 腎臓移植を
受けるはずの人が-

146
00:10:20,787 --> 00:10:22,581
脳を移植された話

147
00:10:22,706 --> 00:10:23,290
まさか

148
00:10:23,415 --> 00:10:24,374
本当よ

149
00:10:25,292 --> 00:10:28,795
それは作り話だと思うけど

150
00:10:29,171 --> 00:10:32,257
病院だってミスはするのよ

151
00:10:32,841 --> 00:10:35,427
別人の髪が付いた目出し帽は?

152
00:10:35,761 --> 00:10:37,220
中古で買ったの

153
00:10:41,516 --> 00:10:42,684
僕のせいだ

154
00:10:43,977 --> 00:10:46,813
帰ったら玄関が開いてて-

155
00:10:47,481 --> 00:10:49,733
血が落ちてたから-

156
00:10:50,650 --> 00:10:52,903
気が動転しちゃって

157
00:10:53,028 --> 00:10:57,366
でもドットが帰ってくれば
それでいい

158
00:10:57,491 --> 00:11:00,535
何があろうと僕の妻だ

159
00:11:00,744 --> 00:11:02,537
彼女を信じる

160
00:11:02,954 --> 00:11:07,834
被害届を取り下げる書類に
サインしようか?

161
00:11:08,502 --> 00:11:10,087
そんなわけには...

162
00:11:14,299 --> 00:11:17,594
私 娘を迎えに行かなきゃ

163
00:11:17,969 --> 00:11:21,848
デイリークイーンに
行く約束なの

164
00:11:25,644 --> 00:11:28,814
では お邪魔しました

165
00:11:30,690 --> 00:11:33,485
近所の交通カメラを調べて...

166
00:11:33,610 --> 00:11:34,694
そんな

167
00:11:35,028 --> 00:11:36,279
この人-

168
00:11:37,489 --> 00:11:39,116
私を信じてない

169
00:11:39,825 --> 00:11:41,868
弁護士がついてる

170
00:11:42,035 --> 00:11:46,498
だから また何かあれば... ないはずだけど...

171
00:11:47,666 --> 00:11:48,917
分かった

172
00:12:00,846 --> 00:12:03,223
まったく訳が分からん

173
00:12:03,348 --> 00:12:06,435
ドットが帰ってきたそうだ

174
00:12:06,810 --> 00:12:08,186
帰ってきた?

175
00:12:08,520 --> 00:12:11,982
自力でな
ちょっとアザをつくって-

176
00:12:13,275 --> 00:12:14,776
足を切って

177
00:12:14,901 --> 00:12:16,278
逃げてきたの?

178
00:12:16,403 --> 00:12:18,947
誘拐じゃないと言ってる

179
00:12:19,072 --> 00:12:23,618
頭を整理するために
ドライブしてただけだと

180
00:12:23,785 --> 00:12:27,873
ウソよ
警察の報告を見たでしょ?

181
00:12:28,290 --> 00:12:30,041
絶対おかしい

182
00:12:30,167 --> 00:12:31,418
確かに

183
00:12:32,419 --> 00:12:33,920
どうもクサいわ

184
00:12:34,254 --> 00:12:35,547
というと...

185
00:12:36,256 --> 00:12:37,507
つまり?

186
00:12:37,924 --> 00:12:40,844
身代金目的の芝居かもね

187
00:12:40,969 --> 00:12:43,555
でも彼女は怖じ気づいた

188
00:12:43,805 --> 00:12:45,724
狂言誘拐か?

189
00:12:45,849 --> 00:12:48,477
素性の知れない女だもの

190
00:12:48,602 --> 00:12:51,021
婚約時に経歴を調べた

191
00:12:51,146 --> 00:12:52,898
ほぼ収穫なし

192
00:12:53,023 --> 00:12:57,777
出生証明と学校の記録と
前の住所ぐらいしか

193
00:12:57,903 --> 00:12:59,821
都合がよすぎる

194
00:13:00,113 --> 00:13:02,073
では どうする?

195
00:13:02,199 --> 00:13:04,451
とにかく警察が邪魔

196
00:13:04,576 --> 00:13:09,789
余計な首を突っ込んで
ムダな質問ばかりする

197
00:13:11,333 --> 00:13:13,543
連邦捜査になるかも

198
00:13:13,668 --> 00:13:15,587
話がこじれてな

199
00:13:17,380 --> 00:13:18,590
ウェインも...

200
00:13:18,798 --> 00:13:20,675
共犯だと思うの?

201
00:13:21,176 --> 00:13:25,555
車の代理店と
ちゃんとした家があるのよ

202
00:13:26,139 --> 00:13:30,560
でも妻に もっと贅沢したいと
言われて-

203
00:13:31,186 --> 00:13:33,480
影響されたのかも

204
00:13:35,607 --> 00:13:36,316
どうかな

205
00:13:36,441 --> 00:13:40,028
2人を別々に取り調べるのよ

206
00:13:40,153 --> 00:13:44,282
あなたはウェインを
私はドットを問い詰める

207
00:13:44,407 --> 00:13:48,495
2人が私から
金を巻き上げるつもりなら-

208
00:13:48,620 --> 00:13:50,830
すぐ阻止しないと

209
00:13:50,956 --> 00:13:52,582
ただし内密に

210
00:13:53,333 --> 00:13:57,546
せっかく何もかも
うまくいってたのに

211
00:13:57,671 --> 00:13:59,881
それが突然こんな-

212
00:14:00,590 --> 00:14:02,759
身内で敵対するとは

213
00:14:02,884 --> 00:14:04,844
彼女は誓ったわ

214
00:14:05,262 --> 00:14:06,388
私と-

215
00:14:06,930 --> 00:14:08,223
私の息子に

216
00:14:09,474 --> 00:14:13,603
富める時も貧しい時も
愛を貫くとね

217
00:14:15,063 --> 00:14:17,315
これは誓約違反よ

218
00:15:25,925 --> 00:15:27,719
大丈夫か?

219
00:15:28,887 --> 00:15:30,805
不意を突かれた

220
00:15:34,059 --> 00:15:35,977
彼女の偽名は?

221
00:15:36,519 --> 00:15:39,481
今はドロシー・ライオンだ

222
00:15:39,814 --> 00:15:41,900
住所は都市圏の郊外

223
00:15:42,192 --> 00:15:43,443
結婚は?

224
00:15:43,568 --> 00:15:44,569
10年前

225
00:15:44,694 --> 00:15:49,908
夫は車の代理店を経営してる
韓国の車だ

226
00:15:50,367 --> 00:15:51,409
韓国製?

227
00:15:51,576 --> 00:15:52,744
たぶん

228
00:15:53,787 --> 00:15:55,038
娘がいる

229
00:15:55,330 --> 00:15:57,791
スコッティ 9歳

230
00:16:06,466 --> 00:16:08,593
ロイ FBIだ

231
00:16:13,932 --> 00:16:14,683
通せ

232
00:16:16,142 --> 00:16:17,519
どうする?

233
00:16:17,644 --> 00:16:18,436
心配ない

234
00:16:26,611 --> 00:16:28,154
ハードな日か?

235
00:16:28,279 --> 00:16:33,284
選挙ポスターにあるように
俺は“ハードな男”だ

236
00:16:39,207 --> 00:16:41,501
ジャクイーン捜査官

237
00:16:42,168 --> 00:16:43,545
ホアキンだ

238
00:16:44,295 --> 00:16:47,716
彼女はマイヤー
ファーゴ支局だ

239
00:16:47,841 --> 00:16:51,052
あんた なぜ法を執行しない?

240
00:16:51,177 --> 00:16:52,178
法とは?

241
00:16:52,303 --> 00:16:54,055
銃や麻薬の規制法

242
00:16:54,472 --> 00:16:58,852
他にも合衆国政府が
定めた法をいくつか-

243
00:16:59,018 --> 00:17:01,312
あんたは無視してる

244
00:17:01,438 --> 00:17:03,690
ジャクイーン捜査官

245
00:17:03,815 --> 00:17:08,653
ロイ・ティルマンを超える
法の執行人はいない

246
00:17:08,778 --> 00:17:10,530
“だが”と続くの?

247
00:17:10,697 --> 00:17:11,865
だが-

248
00:17:13,158 --> 00:17:17,036
この土地の法は
俺自身が決める

249
00:17:17,662 --> 00:17:20,290
郡の住民に選ばれて-

250
00:17:20,415 --> 00:17:25,336
神が定めた憲法の解釈と
執行を委ねられた

251
00:17:27,964 --> 00:17:29,466
自由だ

252
00:17:30,091 --> 00:17:31,009
アーメン

253
00:17:31,134 --> 00:17:33,678
ここで よく聞く言葉ね

254
00:17:33,803 --> 00:17:37,056
あなたの思う“自由”って何?

255
00:17:37,474 --> 00:17:41,728
自由が何か分からないんじゃ
話にならん

256
00:17:44,314 --> 00:17:45,815
仕事に戻れ

257
00:17:56,242 --> 00:17:57,786
ふざけてる?

258
00:17:59,037 --> 00:18:00,872
湯から出るか または...

259
00:18:00,997 --> 00:18:05,043
入浴しながら
話し合うのはダメか?

260
00:18:14,928 --> 00:18:16,304
最低ね

261
00:18:27,899 --> 00:18:29,400
何を話したい?

262
00:18:29,526 --> 00:18:31,486
我々は町の新顔だ

263
00:18:32,153 --> 00:18:34,489
対等な立場で話し-

264
00:18:34,906 --> 00:18:36,991
あんたの仕事を調べたい

265
00:18:37,116 --> 00:18:40,578
やり方が非正規だし
たぶん違法よ

266
00:18:41,037 --> 00:18:43,373
誰が“違法”だと?

267
00:18:44,249 --> 00:18:46,918
ここじゃ俺が掟だと言ったろ

268
00:18:47,043 --> 00:18:48,336
聞いた

269
00:18:49,003 --> 00:18:53,258
有権者だけが解雇できるが
俺を愛してる

270
00:18:53,383 --> 00:18:57,971
有言実行だし
善悪の違いを分かってるからだ

271
00:18:58,137 --> 00:19:00,014
違法か否かを?

272
00:19:04,602 --> 00:19:08,398
ノースダコタじゃ
募金目的のポーカーは-

273
00:19:08,523 --> 00:19:11,150
年2回以上やると違法だ

274
00:19:11,568 --> 00:19:13,778
同じく ヘラジカを-

275
00:19:14,279 --> 00:19:18,283
裏庭の砂場で飼うのもな
ウソじゃない

276
00:19:19,033 --> 00:19:23,997
ビールとプレッツェルを
同時に出す店も違法だ

277
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
ウェーバリーじゃ-

278
00:19:26,249 --> 00:19:31,212
馬がバスタブで眠ることが
法で禁じられてる

279
00:19:31,337 --> 00:19:33,548
分かってきたか?

280
00:19:35,008 --> 00:19:40,638
俺は憲法の定める保安官で
義務と血と伝統を担い-

281
00:19:40,763 --> 00:19:43,433
善を行い 悪を裁く

282
00:19:44,350 --> 00:19:46,394
そして法とは-

283
00:19:47,353 --> 00:19:49,063
ほぼ関係ない

284
00:19:51,816 --> 00:19:55,320
というわけで
ジャクイーンご夫妻

285
00:19:55,445 --> 00:19:59,032
正義の仕事があるので失礼する

286
00:20:00,366 --> 00:20:01,993
見送りはしない

287
00:20:22,096 --> 00:20:25,224
次はブリザードを追加して-

288
00:20:25,391 --> 00:20:29,228
逆さまにしても落ちないか
見よう

289
00:20:29,354 --> 00:20:30,104
いいね

290
00:20:30,647 --> 00:20:33,524
ろくなお茶がないわね

291
00:20:34,233 --> 00:20:35,777
どうやって中へ?

292
00:20:39,948 --> 00:20:41,157
おばあちゃん

293
00:20:42,575 --> 00:20:44,035
口紅してる?

294
00:20:45,161 --> 00:20:47,538
ポテトのケチャップよ

295
00:20:51,417 --> 00:20:53,836
どうやって入ったんです?

296
00:20:53,962 --> 00:20:57,548
鍵を持ってるわ
息子の家だもの

297
00:20:58,174 --> 00:21:01,344
驚かせたなら ごめんなさい

298
00:21:01,469 --> 00:21:05,515
週に2回も
押し入られちゃイヤよね

299
00:21:06,265 --> 00:21:08,226
そうか 待って

300
00:21:08,935 --> 00:21:11,062
事件はなかった

301
00:21:13,314 --> 00:21:14,399
ご用件は?

302
00:21:16,442 --> 00:21:19,654
ジェローム
私の孫娘を部屋へ

303
00:21:19,946 --> 00:21:22,073
人形で遊んでやって

304
00:21:22,490 --> 00:21:25,827
人形はない ニンジャが好き

305
00:21:25,952 --> 00:21:27,370
猫の種類?

306
00:21:27,704 --> 00:21:28,621
バカね

307
00:21:28,746 --> 00:21:30,915
行こう 若きジェダイ

308
00:21:31,624 --> 00:21:35,003
サムライの剣法を見せてあげる

309
00:21:43,261 --> 00:21:47,890
あなたには
悪いことばかり重なるようね

310
00:21:48,141 --> 00:21:49,267
それは...

311
00:21:52,020 --> 00:21:55,440
ただバカげたことが続いただけ

312
00:21:56,232 --> 00:21:59,235
大騒ぎになって恥ずかしい

313
00:21:59,360 --> 00:22:01,237
侵入の痕跡があるし-

314
00:22:01,654 --> 00:22:04,490
あなたは戦った 立派だわ

315
00:22:04,824 --> 00:22:06,784
私も容赦しない

316
00:22:06,951 --> 00:22:08,244
違います

317
00:22:08,786 --> 00:22:12,915
1人で かんしゃくを起こして 暴れただけ

318
00:22:13,249 --> 00:22:15,877
つい我を忘れちゃって

319
00:22:16,419 --> 00:22:19,297
あなたの話が本当なのか-

320
00:22:19,881 --> 00:22:23,509
誰かに捕まって
逃げ出したのに-

321
00:22:23,634 --> 00:22:25,178
隠してるのか

322
00:22:26,262 --> 00:22:27,013
ママ

323
00:22:27,388 --> 00:22:31,017
いいえ
あなたは私の娘じゃない

324
00:22:31,142 --> 00:22:34,270
息子の嫁で 孫の母親よ

325
00:22:34,937 --> 00:22:37,148
良家の娘を望んだけど-

326
00:22:37,273 --> 00:22:42,195
ウェインの好みは昔から
細身で品のない女

327
00:22:46,365 --> 00:22:48,534
経験ありませんか?

328
00:22:52,246 --> 00:22:54,582
ブチ切れること

329
00:22:55,124 --> 00:22:56,876
ストレスでね

330
00:22:57,752 --> 00:23:00,171
私は義務を果たしてます

331
00:23:00,838 --> 00:23:04,008
ウェインの妻としてね

332
00:23:04,634 --> 00:23:05,843
愛し合ってる

333
00:23:05,968 --> 00:23:08,304
それは今だけかも

334
00:23:08,679 --> 00:23:12,600
信託財産を失ったら
夫婦の絆は?

335
00:23:12,934 --> 00:23:16,020
遺言状から外された場合は?

336
00:23:16,145 --> 00:23:16,938
つまり?

337
00:23:17,063 --> 00:23:19,398
あなたは信用できない

338
00:23:20,024 --> 00:23:23,986
私の息子を
悪事に巻き込まないで

339
00:23:24,112 --> 00:23:25,238
だから-

340
00:23:25,696 --> 00:23:31,452
うまく言い訳して
息子と出会う前の生活に戻って

341
00:23:31,828 --> 00:23:33,788
そうするなら-

342
00:23:34,205 --> 00:23:37,583
私が生活費を援助してもいい

343
00:23:37,959 --> 00:23:41,379
とりあえず最初の2年間ね

344
00:23:43,714 --> 00:23:44,757
このクソ女

345
00:23:45,967 --> 00:23:50,221
私は あらゆる地獄を 味わってきた

346
00:23:50,555 --> 00:23:55,393
名門大卒の気取り屋に
追い出されてたまるか

347
00:23:57,645 --> 00:23:59,730
私を敵に回すなら-

348
00:24:01,190 --> 00:24:04,569
両目を開けて眠らないと

349
00:24:04,944 --> 00:24:09,824
私が手に入れた幸せと生活は
誰にも奪えない

350
00:24:16,205 --> 00:24:17,582
とにかく-

351
00:24:18,291 --> 00:24:20,251
会えてよかった

352
00:24:21,127 --> 00:24:22,420
また日曜に?

353
00:24:23,796 --> 00:24:26,090
サラダを持っていきます

354
00:24:27,341 --> 00:24:30,469
ジェローム 帰るわよ

355
00:24:34,891 --> 00:24:36,851
また会いましょ

356
00:24:39,187 --> 00:24:42,690
もっと鉄分を取った方がいいわ

357
00:24:43,191 --> 00:24:44,734
死体みたいよ

358
00:25:29,528 --> 00:25:30,154
ママ?

359
00:25:35,618 --> 00:25:36,577
お腹すいた

360
00:25:36,702 --> 00:25:37,787
もう?

361
00:25:38,329 --> 00:25:40,414
食べたばっかりよ

362
00:25:40,539 --> 00:25:42,041
足りなかった

363
00:25:42,833 --> 00:25:45,086
お尻がどうかした?

364
00:25:45,503 --> 00:25:46,671
食い込んだ

365
00:25:51,384 --> 00:25:52,802
それじゃ-

366
00:25:53,261 --> 00:25:56,264
野菜スティックはどう?

367
00:25:56,389 --> 00:25:59,642
ニンジンと 大好きなパプリカ

368
00:25:59,976 --> 00:26:02,895
それから工作を手伝って

369
00:26:03,020 --> 00:26:04,438
どんな工作?

370
00:26:05,439 --> 00:26:07,775
下に行けば分かる

371
00:26:08,985 --> 00:26:10,111
おいで

372
00:26:24,250 --> 00:26:25,209
バイバイ

373
00:26:26,294 --> 00:26:27,670
そう 上手よ

374
00:26:33,009 --> 00:26:34,051
楽しい

375
00:27:26,979 --> 00:27:27,688
準備は?

376
00:27:27,813 --> 00:27:28,856
いいよ

377
00:27:55,216 --> 00:27:57,426
鎖に触らないで

378
00:27:57,551 --> 00:28:00,596
虫みたいに潰されちゃう

379
00:28:01,764 --> 00:28:03,849
次は私の部屋?

380
00:28:04,433 --> 00:28:05,559
そうね

381
00:28:06,310 --> 00:28:07,311
行こう

382
00:28:07,978 --> 00:28:08,896
競走

383
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
“キア”

384
00:28:14,276 --> 00:28:19,407
冬のセールでワックスが
3割引きの特別価格

385
00:28:19,532 --> 00:28:21,826
お得なチャンスです

386
00:28:22,660 --> 00:28:26,163
ああ 車両登録番号はここに

387
00:28:28,457 --> 00:28:30,459
フィル かけ直すよ

388
00:28:30,584 --> 00:28:31,627
じゃ

389
00:28:33,087 --> 00:28:34,964
新車を買いに?

390
00:28:36,549 --> 00:28:38,134
ちょっと...

391
00:28:39,009 --> 00:28:39,593
何を?

392
00:28:39,718 --> 00:28:41,679
相談があるんだ

393
00:28:43,848 --> 00:28:45,266
いるの?

394
00:28:46,100 --> 00:28:46,892
ママ?

395
00:28:47,017 --> 00:28:49,603
問題解決に協力してくれ

396
00:28:49,728 --> 00:28:52,231
いいよ また庭師のこと?

397
00:28:52,356 --> 00:28:55,651
バカね あなたの妻のことよ

398
00:28:56,402 --> 00:28:58,154
待って あれは...

399
00:28:58,279 --> 00:29:03,075
誘拐じゃなかったと言ってるが
不審な点がある

400
00:29:03,200 --> 00:29:06,495
クサいわ 犬の口臭みたいに

401
00:29:06,662 --> 00:29:09,999
言ったはずだよ 誤解だって

402
00:29:10,124 --> 00:29:11,208
ウェイン

403
00:29:11,750 --> 00:29:15,254
警察は誘拐の証拠をつかんでる

404
00:29:16,255 --> 00:29:21,677
犯人の1人はノースダコタの
遺体安置所にいる

405
00:29:21,969 --> 00:29:24,472
給油所で頭を割られてた

406
00:29:26,390 --> 00:29:27,266
ひどい

407
00:29:27,433 --> 00:29:31,979
現場にいた女性の特徴が
ドットと一致する

408
00:29:32,104 --> 00:29:35,065
現実に目を向けなさい

409
00:29:35,191 --> 00:29:38,027
あなたの妻は芝居をしてる

410
00:29:38,152 --> 00:29:43,115
誘拐犯とグルなのか
このチャンスに乗じたのか

411
00:29:43,240 --> 00:29:47,745
どっちにしろ
私に金を出させようとした

412
00:29:47,995 --> 00:29:51,081
世の中すべてが金じゃない

413
00:29:52,458 --> 00:29:53,292
ビンタして

414
00:29:54,168 --> 00:29:55,044
え?

415
00:29:55,544 --> 00:29:56,420
何て?

416
00:29:56,545 --> 00:29:57,796
とぼけないで

417
00:29:57,922 --> 00:30:03,802
あなたに私の弁護士として
息子へのビンタを認めるわ

418
00:30:09,558 --> 00:30:10,309
まさか

419
00:30:12,311 --> 00:30:13,604
いや 待って

420
00:30:17,900 --> 00:30:22,655
あなたは何も分かってないの
子供と同じよ

421
00:30:23,239 --> 00:30:26,158
とにかく私の話を聞きなさい

422
00:30:34,750 --> 00:30:35,751
いい?

423
00:30:36,335 --> 00:30:37,711
救われた

424
00:30:37,836 --> 00:30:38,754
何から?

425
00:30:40,256 --> 00:30:42,174
グレープ味かな

426
00:30:44,176 --> 00:30:46,804
俺に何か用件でも?

427
00:30:46,929 --> 00:30:50,516
私はスカンディア警察の
オルムステッド

428
00:30:50,641 --> 00:30:53,060
昨夜の事件で質問が

429
00:30:53,477 --> 00:30:54,603
だろうな

430
00:30:54,728 --> 00:30:56,939
謎の答えを知ってるの

431
00:30:57,231 --> 00:30:59,817
あなたが助けた女性は-

432
00:30:59,942 --> 00:31:02,736
私の知ってる人に違いない

433
00:31:03,737 --> 00:31:05,197
興味あるね

434
00:31:05,322 --> 00:31:07,741
男2人が彼女を襲い-

435
00:31:07,908 --> 00:31:11,996
1人は出血
1人は顔をひどく焼かれた

436
00:31:12,204 --> 00:31:13,789
まさに彼女だ

437
00:31:14,164 --> 00:31:18,794
ランボー顔負けだよ
またはテレビのほら...

438
00:31:19,378 --> 00:31:20,129
マクガイバー

439
00:31:20,254 --> 00:31:21,880
写真があるの

440
00:31:24,383 --> 00:31:27,678
にぎやかだな パーティーか?

441
00:31:28,554 --> 00:31:30,639
スカンディア警察よ

442
00:31:31,473 --> 00:31:32,808
都会女か

443
00:31:33,309 --> 00:31:37,146
“女性”と言うべきだけど
当たってる

444
00:31:37,271 --> 00:31:38,564
君は何だ?

445
00:31:39,481 --> 00:31:40,983
スターク郡の者だ

446
00:31:42,359 --> 00:31:47,990
現場はうちの管轄だし
厳しく取り締まってる

447
00:31:48,115 --> 00:31:49,950
俺は悪を許さない

448
00:31:50,117 --> 00:31:52,494
頑張りすぎると消耗する

449
00:31:52,620 --> 00:31:55,581
正義の側にいたいだけだ

450
00:31:55,998 --> 00:31:57,916
犯人の写真を?

451
00:31:58,042 --> 00:31:59,627
被害者女性よ

452
00:31:59,877 --> 00:32:04,256
そうか 女性が拉致されたと 何かで見た

453
00:32:04,673 --> 00:32:06,592
逃げ出したんだっけ?

454
00:32:07,051 --> 00:32:12,014
男2人に連れ去られて
その車を彼が止めたの

455
00:32:12,139 --> 00:32:17,645
被害者の女が1人を殺した
もう1人は逃走した

456
00:32:17,770 --> 00:32:21,315
まるでコマンチ族みたいな女だ

457
00:32:21,440 --> 00:32:22,941
写真があるの

458
00:32:23,067 --> 00:32:24,193
ちょっと!

459
00:32:25,027 --> 00:32:27,905
その女は犯罪者なのか?

460
00:32:28,030 --> 00:32:29,281
違うわ

461
00:32:29,406 --> 00:32:33,285
学校の集会で
警官を感電させたの

462
00:32:33,452 --> 00:32:34,578
原因は?

463
00:32:34,703 --> 00:32:39,208
ものの弾みよ
昔で言う“ミネソタ・ナイス”

464
00:32:39,416 --> 00:32:42,753
その日のミネソタは最悪だけど

465
00:32:43,420 --> 00:32:44,380
何だ?

466
00:32:44,880 --> 00:32:46,965
どっか押したかな

467
00:32:47,591 --> 00:32:50,094
被害者の写真が消えてる

468
00:32:50,386 --> 00:32:54,223
俺はテクノロジーと
相性が悪くてね

469
00:32:54,598 --> 00:32:56,225
特に今は...

470
00:32:58,102 --> 00:33:01,355
写真を持ってきた私が悪いの

471
00:33:01,480 --> 00:33:03,982
何とか彼女を捜してくれ

472
00:33:04,274 --> 00:33:06,360
俺には命の恩人だ

473
00:33:06,527 --> 00:33:10,197
帰宅したわ
弱ってたけど無事に

474
00:33:10,322 --> 00:33:11,615
でも彼女は-

475
00:33:11,990 --> 00:33:15,202
何もなかったと言い張ってる

476
00:33:15,411 --> 00:33:16,662
何だって?

477
00:33:17,329 --> 00:33:18,872
不法侵入も-

478
00:33:19,039 --> 00:33:24,253
誘拐もなかった
10時間 散歩してただけだと

479
00:33:24,628 --> 00:33:29,258
突飛な行動で
夫の気を引きたいだけか

480
00:33:29,717 --> 00:33:31,218
なぜ夫がいると?

481
00:33:31,385 --> 00:33:35,222
推測だよ
30代と書かれてたから...

482
00:33:35,347 --> 00:33:40,018
彼女は狭いカゴから
逃げ出したように見えた

483
00:33:41,645 --> 00:33:45,524
ぜひ もう一度会って 礼を言いたい

484
00:33:45,649 --> 00:33:49,278
何の?
彼女のせいで撃たれたのに?

485
00:33:49,403 --> 00:33:51,488
いや 仕事のせいだ

486
00:33:51,822 --> 00:33:55,242
彼女はただ逃げようとした

487
00:33:55,868 --> 00:33:58,579
保護と 奉仕
サービス が警官の信条だ

488
00:34:00,330 --> 00:34:04,418
保護には賛成だが
俺はサービス業じゃない

489
00:34:05,252 --> 00:34:08,297
悪を叩きのめすのが仕事だ

490
00:34:17,473 --> 00:34:18,766
邪魔したな

491
00:34:38,952 --> 00:34:41,038
例の女は混乱状態だ

492
00:35:14,154 --> 00:35:15,280
何だ?

493
00:35:15,405 --> 00:35:16,573
おかえり

494
00:35:20,828 --> 00:35:21,662
これは?

495
00:35:21,787 --> 00:35:23,831
ミートパイを作ったわ

496
00:35:30,712 --> 00:35:31,964
スコッティ

497
00:35:32,422 --> 00:35:33,590
何してる?

498
00:35:34,216 --> 00:35:36,385
ママが防犯用だって

499
00:35:36,510 --> 00:35:37,386
そう

500
00:35:37,511 --> 00:35:38,470
ドット

501
00:35:38,720 --> 00:35:39,638
はい?

502
00:35:41,265 --> 00:35:43,767
玄関の上のハンマーは?

503
00:35:44,101 --> 00:35:48,605
いい防犯装置は高いと
あなたが言うから-

504
00:35:49,356 --> 00:35:49,940
それで...

505
00:35:50,065 --> 00:35:51,233
あれは何?

506
00:35:51,358 --> 00:35:53,318
触ると感電する

507
00:35:53,443 --> 00:35:54,528
感電?

508
00:35:54,653 --> 00:35:56,405
仕掛けがあるの

509
00:35:57,531 --> 00:36:00,576
侵入者を撃退するためよ

510
00:36:06,331 --> 00:36:09,042
ドット 話し合いを...

511
00:36:09,543 --> 00:36:11,712
待って ちょっと...

512
00:36:12,421 --> 00:36:16,341
部屋へ行ってタブレットで
アニメでも見たら?

513
00:36:22,180 --> 00:36:23,974
エプロンを取るわ

514
00:36:28,562 --> 00:36:31,607
ママが今日 店に来た いや...

515
00:36:32,274 --> 00:36:34,860
弁護士だ ママは電話

516
00:36:34,985 --> 00:36:36,153
彼女は-

517
00:36:36,904 --> 00:36:38,113
うちにも

518
00:36:38,780 --> 00:36:41,825
でも大丈夫 分かってくれた

519
00:36:42,618 --> 00:36:43,660
そう言った?

520
00:36:43,785 --> 00:36:44,536
いいえ

521
00:36:46,413 --> 00:36:48,582
でも女同士は分かる

522
00:36:49,333 --> 00:36:50,000
いや

523
00:36:50,375 --> 00:36:54,087
君とママは
分かり合えないと思う

524
00:36:55,130 --> 00:36:57,758
彼女は君を訴える気だ

525
00:36:58,675 --> 00:37:02,471
すべて君のでっち上げだと
思ってる

526
00:37:02,596 --> 00:37:06,725
今度のことは何もかも
あやしいと

527
00:37:06,892 --> 00:37:10,103
君を詐欺師だと疑ってるんだ

528
00:37:11,897 --> 00:37:16,485
誘拐犯と手を組んで
金をだまし取ろうと...

529
00:37:17,444 --> 00:37:19,571
誘拐犯なんかいない

530
00:37:20,405 --> 00:37:25,077
ドライブしてたって言うけど
車は家にあった

531
00:37:25,202 --> 00:37:27,204
散歩って言ったの

532
00:37:27,329 --> 00:37:30,290
僕は君を信じるけど
ママは-

533
00:37:31,375 --> 00:37:35,212
警察に影響力があるし
検事総長と友達だ

534
00:37:36,672 --> 00:37:40,717
彼女にとっては
すべてが納得できない

535
00:37:44,763 --> 00:37:46,640
私たちは できる

536
00:37:48,392 --> 00:37:49,851
それで十分よ

537
00:37:50,310 --> 00:37:51,645
かもな

538
00:37:53,271 --> 00:37:56,483
でも どうして
あんなふうに-

539
00:37:56,775 --> 00:37:58,986
玄関にハンマーが?

540
00:37:59,486 --> 00:38:02,280
このゾンビ殺しの武器は?

541
00:38:03,115 --> 00:38:05,158
だから守るためよ

542
00:38:05,283 --> 00:38:06,535
何から?

543
00:38:07,577 --> 00:38:09,496
僕が知りたいのは...

544
00:38:09,621 --> 00:38:13,375
あの場にいなければ分からない

545
00:38:13,500 --> 00:38:15,210
学校の集会よ

546
00:38:15,961 --> 00:38:18,255
隣人同士の争い

547
00:38:18,964 --> 00:38:22,092
社会構造は崩壊しつつある

548
00:38:22,217 --> 00:38:27,472
誰が味方で誰が敵なのか
ただ私が言いたいのは...

549
00:38:30,267 --> 00:38:34,146
もしもの場合に備えて
自衛しないと

550
00:38:34,312 --> 00:38:35,772
もしもって?

551
00:38:36,773 --> 00:38:39,943
もしも暴漢が訪ねてきたら?

552
00:38:41,111 --> 00:38:45,949
またはアバーナシー先生が 復讐
ふくしゅう に来るとか

553
00:38:46,074 --> 00:38:47,284
誰だ?

554
00:38:47,576 --> 00:38:50,120
私が感電させた数学教師

555
00:38:50,245 --> 00:38:51,955
先生にも?

556
00:38:53,832 --> 00:38:55,542
不吉な予感がする

557
00:38:56,752 --> 00:39:01,798
掩蔽壕 えんぺいごう
を造るべきだとまでは 言ってないわ

558
00:39:01,923 --> 00:39:04,885
長距離砲を備えろともね

559
00:39:05,052 --> 00:39:06,303
常識的に...

560
00:39:06,428 --> 00:39:09,723
でも窓に電線を仕掛けてる

561
00:39:09,848 --> 00:39:11,475
実用的な対策よ

562
00:39:11,600 --> 00:39:16,271
最先端の防犯対策には
資金が必要だもの

563
00:39:16,396 --> 00:39:20,317
分からないけど
銃を買うべきかな?

564
00:39:20,817 --> 00:39:22,778
ほらね? やっぱり

565
00:39:23,195 --> 00:39:26,948
分かってくれた
ショットガンがいいわ

566
00:39:27,157 --> 00:39:28,575
寝室に拳銃も

567
00:39:28,992 --> 00:39:31,119
テーザー銃も買い替える

568
00:39:31,244 --> 00:39:33,955
それと網も必要かも

569
00:39:34,081 --> 00:39:35,165
もし誰かが...

570
00:39:35,290 --> 00:39:36,500
網?

571
00:39:37,918 --> 00:39:40,962
私たち やっぱり気が合う

572
00:39:44,257 --> 00:39:45,759
あなたは優しい

573
00:39:47,803 --> 00:39:49,554
つらいのは分かる

574
00:39:50,555 --> 00:39:55,602
僕はスコッティと遊んだり
テレビを見たりしたいだけ

575
00:39:55,727 --> 00:39:57,104
分かってる

576
00:39:58,313 --> 00:40:00,774
できるわ これからも

577
00:40:00,899 --> 00:40:05,028
その前に
片付けることがあるだけ

578
00:40:11,827 --> 00:40:13,995
君は僕のすべてだ

579
00:40:15,247 --> 00:40:17,791
まさに理想の人だよ

580
00:40:22,003 --> 00:40:23,296
あなたもよ

581
00:40:30,554 --> 00:40:34,599
アニメを見すぎると
娘の脳が溶けちゃう

582
00:40:36,977 --> 00:40:38,019
スコッティ

583
00:40:41,231 --> 00:40:42,357
食べよう!

584
00:41:02,460 --> 00:41:04,754
止めろ 小便したい

585
00:41:36,578 --> 00:41:37,204
飲み物は?

586
00:41:37,329 --> 00:41:38,413
俺はいい

587
00:42:47,691 --> 00:42:49,526
ジャーキー 買った

588
00:42:51,403 --> 00:42:54,823
スパイシーだ
窓を開けておこう

589
00:43:13,341 --> 00:43:14,801
激辛だな

590
00:43:31,568 --> 00:43:33,028
どこ行った?

591
00:43:39,909 --> 00:43:41,202
ヤバい!

592
00:43:42,203 --> 00:43:43,496
マジか

593
00:43:54,674 --> 00:43:57,594
“金を払え”

594
00:44:03,558 --> 00:44:04,601
クソ

595
00:44:08,646 --> 00:44:09,981
最悪だ

596
00:46:36,461 --> 00:46:38,463
日本語字幕 杉田 朋子