TÄMÄ TARINA ON TOSI.
TAPAHTUMAT SATTUIVAT MINNESOTASSA VUONNA 2006.
ELOONJÄÄNEIDEN PYYNNÖSTÄ NIMET ON MUUTETTU.
KUNNIOITUKSESTA VAINAJIA KOHTAAN LOPUT ON KERROTTU
TODENMUKAISESTI.
He eivät...
Hän ei anna periksi.
Päivä sen jälkeen...
Olin tekijä.
Teen sen tänä yönä, kun hän nukkuu.
Minua pelottaa...
Hän sanoi, että minun pitäisi tehdä lihamureketta.
Halusin tuoda Jell-O-salaattia, mutta Kitty halusi lihamureketta, joten...
Pulu?
Mitä sanoit?
Sanoin, että tänään on Gordon syntymäpäivä.
Pitäisi olla veljelläsi kello 16 lihamurekkeen kanssa.
Se kuulostaa erilaiselta tänään, eikö vain?
Vihaiselta.
Pesen pyyhkeitä. Se on pyyheääni.
Kitty sanoi hankkineensa hienon eurooppalaisen koneen.
Se pesee ja kuivaa. Sama kone.
Eikö olekin uskomatonta?
Taisi maksaa maltaita.
Veljelläsi on varaa.
Kitty sanoi, että hänet ylennettiin vain yhden vuoden jälkeen.
Kitty sanoi, että heillä on uudet äänentoistolaitteetkin.
Taisin mennä naimisiin väärän Nygaardin kanssa.
Niin minä sanoin. Meitä nauratti.
Töissä on vain vähän hiljaista.
Niin sinä aina sanot. "Hiljaista."
No...
Parasta painua takaisin töihin.
Sitä on oman onnensa seppä.
Kitty sanoi, että Chaz sanoi niin.
Myyntimiehet ovat oman onnensa seppiä.
Yritä edes. Hymyilisit nyt, herran tähden.
Pane nätimpi solmio.
Sinä annoit minulle tämän.
Jos olisit parempi myyntimies, olisin ostanut nätimmän solmion.
Katsoisit edes.
Ehkä vika on asetuksissa.
Kitty sanoo, että Chaz
korjailee kaikenlaista koko ajan.
Leivänpaahtimenkin viikonloppuna.
Nyt se on kuin kaupasta tullut. Paahtaa kauniin ruskeaksi.
ENTÄ JOS OLET OIKEASSA JA MUUT OVAT VÄÄRÄSSÄ?
Joten...
On kahdenlaisia vakuutuksia, joista valita.
On Whole Life
ja on Whole Life Plus, joka kattaa saman kuin Whole Life
sekä päälle paljon muuta.
Haluamme lisätä Charlenen minun vakuutukseeni.
- Koska minä saan vauvan. - Niin.
- Toivottavasti pojan. - Tai pienen tytön.
Halaisin pientä tyttöä koko ajan.
Niinkö? No...
Sitä enemmän...
Sitä suuremmalla syyllä...
Mitä tapahtuu, jos joudut töissä onnettomuuteen?
- Työskentelen kirjastossa. - Selvä.
Entä, jos olet auto-onnettomuudessa ja lennät tuulilasin läpi...
Tai... tai... puhdistat rännejä lehdistä
ja putoat tikkailta ja murrat niskasi?
Niin voi käydä milloin vain.
Jotkut nukahtavat tupakka kädessä.
Palavat kuoliaiksi.
Yritän sanoa,
että hautuumaa on täynnä niitä, joilla ei ollut henkivakuutusta.
Mielenrauhan vuoksi, jotta pieni poikanne...
Tai tyttömme.
Niin. Että hänellä on kaikki kunnossa.
Meidän pitäisi olla äidillä neljältä.
Me tästä...
Selvä.
Haluaisin antaa edes esitteen, tai kynän.
Minulla on hienoja kyniä...
...joissa on suurin osa väreistä.
No, jos muutatte mielenne, niin ottakaa vain...
Hitsi.
Katsokaas tuota.
- Mitä, isä? - Niin isä, mitä?
Hei, Sam.
Tuo tuossa on musta mies.
Ei hän näytä mustalta, isä.
Ei hän näytä mustalta. Ennemminkin kurpitsalta.
Joo! Isolta, typerältä kurpitsalta.
Lester Negru.
Annas olla, Sam. Se on Nygaard. Ihan niin kuin koulussa.
Isä, kävitkö koulua mustan miehen kanssa?
- Niin, isä? - Suut kiinni.
Miten menee, Lester?
Tosi hyvin.
- Niinkö? - Niin.
Niin minullakin. Kuljetusfirmalla menee hienosti.
Rekkoja ympäri Great Lakes -aluetta.
Ostin kesämökin Bear Islandilta.
Aika mukavaa.
Muistatteko jutun, jonka kerroin
pojasta öljytynnyrissä ja maantielle kierittämisestä?
- Onko tuo hän, isä? - Isä, onko tuo hän?
- Varmana on. - Varmana.
Vanha kunnon Lester kynäkikkeli.
Sanohan, Lester...
Mikä sen tytön nimi oli, jota heilastelit koulussa?
Se kurvikas.
- Pearl. - Niin, Pearl.
Aika puskurit sillä mimmillä.
Isä sanoo, että isot tissit.
Tiedän, mitä puskurit tarkoittaa, sinä...
Niin, isä...
Hän veti minulta käteen kerran.
Abivuoden keväällä. Mukavat lihaisat kädet.
Tosi pehmeät.
Olemme nyt naimisissa. Jo 18 vuotta.
Isä, tuo on noloa.
Tosi noloa, isä.
Kahdeksantoista vuotta.
Niin.
Aika paljon.
Mitä hän mahtoi sinussa nähdä.
No, minä...
Ihan totta, kerro nyt.
Pieni kynäkikkelisi vai ruma rotannaamasi?
No, tuota...
Pitäisi palata hommiin.
Älä nyt.
Kerroinko, kuinka hakkasin yhtä pientä jätkää koulussa?
Kirjoitin ensin nimeni tussilla nyrkkiini ja löin vasta sitten,
jotta kaikki tietäisivät, että minä tein sen.
- Hyvä tarina, isä. - Tosi hyvä, isä.
Muistatko?
No, minä... Siitä on jo aikaa, mutta...
Mikä päivä.
Anteeksi?
Luuletko, että...
Kestääkö vielä kauan? Tämä sattuu vietävästi.
Kutsumme nimeltä.
Olen ollut täällä jo tunnin.
Kutsumme nimeltä.
Saisinko kulauksen?
Ota koko tölkki.
En voi juoda sitä ilman pilliä.
Kiitoksia.
Mitä nenällesi tapahtui?
Se oli...
Se oli vain väärinkäsitys.
Käsititkö sinä väärin sen toisen,
vai se toinen sinut?
Anteeksi?
Kuka käsitti kenet väärin?
Tarkoitan, että...
Ei ole...
Ei ole hyvä jäädä murehtimaan näitä.
Miksei?
Anteeksi?
Miksei ole hyvä jäädä murehtimaan asioita,
joiden takia joudut sairaalaan?
No, heitä oli ylivoima, jos totta puhutaan.
Kolme yhtä vastaan.
Isojakin. Tai ainakin yksi oli.
Kaksi muuta oli lapsia, mutta isoja ikäisikseen.
Jos olisin mies enkä kuhilas, olisin näyttänyt Samille.
Samille?
Sam Hess.
Kouluaikojen kiusaaja, ja yhä jatkaa kiusaamista.
Mikset sitten
näyttänyt hänelle?
No, hänen...
Hänen poikansa olivat mukana ja...
Annoit hänen hakata sinut lasten edessä,
jotta nämä oppisivat siitä?
Ei, en minä...
Hitsi.
Voi hitsi.
Minä uskon, että jos annat jonkun murtaa nenäsi,
ensi kerralla hän murtaa selkärankasi.
Sam? Ei sentään.
Tai en usko.
Minä taisin vain nolostuttaa hänet poikien nähden.
- Sinä nolostutit hänet? - Niin, koska...
Hän kertoi minulle kun hän ja vaimoni, he...
Mutta hän ei tiennyt tytön olevan nyt vaimoni, ja kun kerroin sen...
Tyyppi makasi vaimosi kanssa ja sinä et halua nolostuttaa häntä?
Ei maannut. Eivät he...
Hän sanoi, että se oli vain...
Hänellä on pehmeät kädet, joten...
Herra hyvä, emme ole ystäviä.
Ehkä meistä joskus tulee.
Mutta sanonpa vain, jos minä olisin ollut sinä...
Olisin tappanut sen miehen.
No, sentään...
Älä viitsi.
Hän kiusasi sinua koulussa, eikö niin?
Neljä vuotta.
Sain mahahaavan.
Yhden kerran
hän vieritti minut öljytynnyrissä tielle.
Onko näin?
Ja nyt hän kertoi, että oli puuhastellut vaimosi kanssa.
Hän kiusaa sinua lastensa nähden.
Mies ei ole oikeutettu elämään.
No, mutta...
- Siinä on vain se... - Ei, ei ole muuta.
No, hitsi.
Tarkoitan, niin...
Mutta mitä minun pitäisi tehdä?
Olet niin varma asiastasi. Ehkä sinun pitäisi tappaa hänet.
Pyydät siis minua tappamaan hänet.
Ei, se oli... Minä vitsailin.
Hra Nygaard?
Täällä. Hetki vain.
Me... me... me... Me vain juttelemme, eikö niin?
Puramme paineita?
Meillä on kiirettä.
Kuten sanoin, hetki vain.
Sam Hess.
Ei... Hetki nyt. Tuo ei ole...
Hyvä herra!
Sano vain yksi sana.
Kyllä tai ei.
Annan paikkanne toisille...
Joo joo!
Minä tulen, herran tähden.
Onko tarpeeksi kylmä, päällikkö?
Taitaa laskea myöhemmin alle -20 asteen.
Kuulin niin.
Miinusasteet eivät oikein innosta.
Ajattelin ruveta shortsisilleen, työstää vähän rusketusta.
Mitäs täällä on meneillään?
Tulin paikalle kello 13,
ja löysin vuoden -93 New Yorkerin.
Näyttää poistuneen tieltä ja törmänneen aitaan.
Löysin jalanjälkiä, jotka johtivat pois autolta.
Ajattelin, että mahdollisesti kuljettaja
oli loukkaantunut ja harhaillut metsään.
Aioin juuri tutkia asiaa.
Verta. Ja hiuksia.
Näin sen.
Ajattelin, että ehkä kauris, mutten löytänyt todisteita, joten...
Tässä se on.
Hitto soikoon.
Verta ratissa.
- Mies on voinut lyödä päänsä. - Tai nainen.
Tarkastitko takakontin?
En.
Haluaisitko tutkia noita jalanjälkiä?
Kuulostaa hyvältä.
Kuinka Ida voi?
Minä päivänä tahansa.
Oletteko valinneet nimen?
En saa vaimoa päättämään, millä värillä lastenhuone pitäisi maalata.
Miten en huomannut kaurista takakontissa.
Älä ota sitä niin raskaasti.
Olen tehnyt tätä pitkään.
En ole koskaan etsinyt villieläimiä takakontista.
Päällikkö.
- Hei, kulta. - Keittiössä.
Täällä tuoksuu hyvältä.
Poikasi halusi hampurilaisen.
Kuulostaa pojaltani.
Molly löysi auto-onnettomuuden.
Kuinka hän voi?
Mollyko? Hyvin.
Olen aina pitänyt hänestä.
Hän on tosi mukava.
Näytti siltä, että kuski yritti jatkaa matkaa jalan.
Hän eksyi ja paleltui kuoliaaksi metsässä.
- Jopas jotakin. - Niin.
Hassua vain, että hänellä oli yllään vain alushousut.
- Onko noin? - On.
Ei henkilötodistusta.
Emme löytäneet hänen vaatteitaan mistään.
Ehkä hän söi ne.
Ajattelin ehkä sinistä lastenhuoneeseen.
Niinkö?
Ajattelin aiemmin sinistä.
- Sitten muutin mieleni. - Sininen on kiva väri.
Ehkä vihreää.
Olen valmis maalaamaan.
Kunhan vain päätät.
Olet hyvä mies, Vern Thurman.
Siskoni oli hullu kun kielsi menemästä naimisiin.
Siskosi on hullu.
KULJETUSYHTIÖ HESS & POJAT
- Isä sanoi vuorotellen. - Niinkö?
Isä sanoi myös, että sinulla on peruna-aivot.
Niin että... Hei!
Teet tuon ihan väärin.
Purista käsivartesi hänen niskaansa,
tartu kyynärpäähän toisella kädellä ja kurista hänet.
Mitä haluat?
Niin, mitä haluat?
Kyltti sanoo Hess & Pojat.
- Kumpi on vanhempi? - Minä.
Mickey.
Joten minä olen vastuussa, kun isä on poissa.
Etkä ole! Äiti sanoi...
Äidillä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
Hei!
Voinko auttaa?
Sam Hess?
Kuka haluaa tietää?
Minä.
On vain kaksi syytä tulla pajalleni.
Tarvitset rekan tai ajat rekkaa.
Oletko rekkakuski?
Juttelin vain poikiesi kanssa.
Nuorempi taitaa olla vähän vajaa.
Mitä sanoit?
Hänen ÄO:nsa on alhainen.
Onko hänet testattu?
Lyö häntä, isä.
Isä, lyö häntä.
Aion hillitä itseni.
Sen tähden, että sinulla selvästi on vamma päässä,
en aio hakata sinua kuoliaaksi rengasavaimella.
Mutta kysyn uudestaan. Mitä hittoa haluat?
Halusin vain katsoa sinua.
Eiköhän tämä riitä.
Kuinka aikuinen mies kompastuu omiin jalkoihinsa?
Se oli jäätä. Liukastuin jäällä.
- Olisi pitänyt perua. - Älä ole pelkuri.
- Hei! - Hei, tulimme jo.
- Olemme täällä. - Hei.
Tulkaa sisään. Chaz kokkaa kinkkua.
Vein koko porukan Duluthiin tiistaina.
Hyvä ruuat Marriotissa.
Olen aina halunnut yöpyä siellä.
Se on tosi mukava.
Jättisängyt, järvinäköala, ihan kaikkea.
- Pomo vei päivälliselle. - Vain he kaksi.
Pihvi iso kuin pesäpalloräpylä.
Pomo sanoi: "Chaz, sinä pääset vielä pitkälle."
Antoi ylennyksen ja ikkunahuoneen.
- Aivan. - Kuulitko, Lester?
Ikkunahuoneen.
Hieno homma.
Ja sinun nuorempi veljesi.
Kuulin jo.
Keskilännen myyntialueen varapääjohtaja.
Ostin äänentoiston juhliakseni. Aika hieno, eikö?
Joudut naimisiin kinkun kanssa, jos lähentelet sitä vielä.
Näin tämän Rachael Rayssä.
Hän sanoi, että hieronta hajottaa lihaksen,
tekee lihasta mehukkaampaa.
Lester ei halua kokeilla mitään uutta.
No, eihän tuo ole totta.
Me annamme Gordon kokeilla kaikenlaista.
- Chaz sanoo, että horisonttia on avattava. - Horisonttia on avarrettava.
Maailma on laaja.
On muutakin, kuin vain Minnesota.
Taisit kaatua pahasti.
Paloaseman lähellä on yksi kohta.
Se on aina jäinen.
En tiedä, mitä oikein mietin.
Lester...
Tule autotalliin.
Auta hakemaan muutama olut.
Vein Gordon erikoislääkärille viime kuussa.
Hän saattaa olla autistinen.
Niinkö?
Ei lopeta seinille piirtämistä,
ja Kitty sanoi löytäneensä lasipurkin komerosta.
Gordo pissaa siihen öisin.
Mistä siinä on kyse?
Haluatko nähdä jotain siistiä?
Käyhän se.
- Hienoa! - Ei nuo.
Oho. Mikä tuo on?
Tuo on M249 SAW kevytkonekivääri,
tunnetaan myös nimellä "Porsas".
Voiko sinulla edes olla tuota?
Onko se laillinen?
Ei periaatteessa,
mutta minulla on kaveri joka hoitaa Camp Ripleyn varastoa.
Ja olen amerikkalainen.
Maksan veroni.
Haluatko katsoa sitä?
Ampuu 725 ammusta minuutissa, ilmajäähdytys, kaasukäyttöinen.
Selvä.
Jopas.
Olisit kertonut, miten painava se on.
- Onko se kunnossa? - Ei ole! Sinä...
Tässä.
Rikoit sen...
- Miksi olet niin saakelin avuton? - Äläs nyt.
Siitä asti kun olit...
Ja Kitty.
Sanoi puhuneensa Pearlin kanssa. Hän on saanut tarpeekseen. Vaimosi.
Sanoi, että käyttäydyt oudosti, nuhjustat nurkissa.
Sanoi saaneensa sinut kiinni kylpyhuoneesta
tuijottamassa peiliin hammasharja kädessä.
Vaahtoa tuli suusta kuin vesikauhuisella koiralla.
Ei tuo kerro, miltä minusta tuntuu tai ei tunnu.
Ja tiedoksesi,
en ollut juuri nukkunut edellisenä yönä.
Joten... Hammastahna, ei se ollut mitään.
Kaaduitko tosiaan jäällä ja mursit nenäsi?
Kyllä.
Kerroinhan, paloaseman ulkopuolella.
He pesevät letkuilla paloautot,
ja kaikki kastuu ja muuttuu liukkaaksi.
Työkaverit puhuvat siitä,
miten he ihailevat veljiään...
Isoveljiään.
Sanon joskus, että olet kuollut.
Lester, olet 40-vuotias.
Milloin aiot ryhdistäytyä?
Oma veljesi?
Ei sinun olisi tarvinnut lyödä häntä.
Mikä sinua oikein vaivaa?
Oma veljesi!
RUNDLEN KIINTEISTÖVÄLITYS RATKAISUJA - NEUVONTAA - SUOJAA
Kyllä, kerran vielä.
Ennen 17. päivääkö?
Tarvitseeko näyttää onnettomuudelta?
Selvitä se ja soita uudestaan.
- Kiinteistö. - Minä täällä.
St. Paul, puheluasi odotettiin eilen.
Tuli esteitä.
Ongelmia?
Autovika. Se on jo korjattu.
Hoiditko tehtävän loppuun?
Totta kai.
Milloin he voivat odottaa sinua Duluthiin?
Uusi asiakas haluaa aloittaa pian.
Pian. Menin kiertotietä.
Mikä on kiertotien syy?
Henkilökohtainen asia. Ei vie paria päivää kauemmin.
Välitän tiedon Duluthiin.
Selvä.
Hyvä.
Joo.
Tuntuu hyvältä.
No?
Niin?
Jopas. Missä?
Selvä.
Tulisitko hakemaan minut?
Onko mentävä?
Murha.
Molly tulee hakemaan minut.
Takaisin unten maille, kulta.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Kiitos.
- Nukkuuko Ida? - Nukkuu.
Mitä haluat minun kirjoittavan kuolinsyyksi?
"Itsestään selvä."
Onko kaikki hyvin, Bill?
On.
Oksensin tovi sitten.
- Et kai täällä. - Ei. Menin parkkipaikalle.
Vaimo laittoi spagettia päivälliseksi.
Oli sääli yökätä se.
Voin ihan hyvin, kunhan en katso.
Hitsi.
Tämä on Sam Hess.
Hess joka omistaa kuljetusfirman?
Ja kaksi poikaa, molemmat tyhmiä kuin saapas.
Hetki vain.
Eikös Hess ole tekemisissä sen Fargon syndikaatin kanssa...
Aseiden salakuljetusta ja muuta?
Niin sanotaan.
En ole nähnyt todisteita.
No, hitsi, luuletko...
Voisiko tämä olla ikään kuin järjestäytynyttä rikollisuutta?
Niin kuin salamurha?
En tiedä vielä, mitä ajattelen...
Paitsi lämmintä sänkyä, jossa olin puoli tuntia sitten.
LEROYN MOTELLI HUONEITA VAPAANA
Montako kertaa se on sanottava?
Et voi ottaa lakanoita yhdestä sängystä
ja pedata niitä toiseen.
Se on epäsiistiä.
Ravistelen ne ensin.
Sinussa ei ole järkeä simpukan vertaa.
Mene lapioimaan jalkakäytävää.
- Tarvitsen huoneen. - Sinäkö vain?
- Anteeksi? - Onko huone vain sinulle?
Mitä väliä sillä on?
Hinta on eri kahdelle.
Ja lemmikeistä, koirista ja kissoista on lisähinta 10 dollaria.
Entä jos minulla on kala?
Anteeksi?
Maksaisiko kalakin 10 dollaria?
Tai hämähäkki? Tai lemmikkihiiret?
Entä bakteerit?
Bakteerit eivät ole lemmikkejä.
Voisivat olla.
Ehkä olisitte tyytyväisempi toisessa motellissa?
Haluan vain tietää säännöt.
Tutkin instituutioita.
Onko teillä lemmikkiä vai ei?
Ei, vain minä.
Miksi annat hänen puhua sinulle noin?
Ei se haittaa minua.
Hän vertasi sinua simpukkaan.
Mitä pitäisi tehdä?
Minua loukattiin kerran.
Pissasin bensatankkiin.
Hänen autonsa ei koskaan enää kulkenut kunnolla.
Leroyn motelli.
Kuulkaa, rouva.
Näen ikkunastani, kuinka nuori mies
pissaa punaisen Cavalierin bensatankkiin.
Saakelin...
Hei!
Sinä senkin...
LOUN KAHVILA
- Lämmittääkö? - Kiitos, isä.
- Mitä tutkit? - Murhatapausta.
- Niinkö? - Niin.
Sam Hess tapettiin viime yönä Lucky Pennyssä.
Ei kai.
Veitsi päähän.
Et kuullut sitä minulta.
Hei, Molly. Lou.
- Kahvia? - Kyllä kiitos.
- Entä munia? - En kieltäydy.
Miten jalka?
Ylettää takapuolesta maahan asti niin kuin toinenkin.
Ajattelin pilkkiä viikonloppuna.
Ikävä kuulla.
- Kiinnostaako? - Ei.
Ainoa, mitä olen avannosta saanut, on nuha.
Kuule, olen miettinyt
sitä alushousuherraa lumessa.
Siinä on jotain outoa.
Muutakin, kuin että hän oli kalsarisillaan?
Tiedämme kolariautosta, että kuski
löi päänsä ohjauspyörään.
- Mutta lumessa ollut tyyppi... - Ei päävammaa.
Joten, näethän...
Hienoa etsiväntyötä.
Kiitos.
Mutta jollei hän ole kuski,
kuka hän sitten on?
Katsoin sormenjäljet, ei osumia.
Autokin oli varastettu.
- Oliko? - Oli. Grand Forksista.
Soitin paikalliselle poliisille. Odotan heidän puheluaan.
Onko mietteitä Hessistä?
Ei oikeastaan.
Nainen, jonka kanssa Hess oli,
ei nähnyt tappajaa hyvin,
koska hänellä oli verta silmissä.
Veitsestä otetaan sormenjäljet.
Bill käy kaupoissa kyselemässä
jos veitsi vaikka oli ostettu täältä.
Sinusta tulee hyvä poliisipäällikkö.
Minustako?
Entä Bill? Hän on ollut uralla kauemmin.
Bill puhdistaa aseensa vaahtokylvyssä.
Sinusta se tulee...
Jos haluat.
Älä lörpöttele, kun puhut poliisille.
Toisin sanoen kiitos, mutta ei kiitos.
Puhuin jo Fargon kanssa.
He haluavat hoitaa asian itse.
He lähettävät miehiä.
Tekemään mitä?
Hän oli ilotalossa.
Olen iloinen, että hän kuoli.
Äiti, älä puhu noin.
Niin, älä puhu noin äiti.
Pakottaa asumaan pohjoisnavalla, ja kehtaa mennä...
En vitsaile.
Laulan hautajaisissa.
Hra Mickey, teille on puhelu.
Hän kutsui minua, pöhkö.
- Voinko tulla? - Et.
Pysy täällä äidin kanssa.
- Haloo. - Mickey?
Louis Grossman, isäsi kuolinpesän hoitaja.
Ensinnäkin...
Haluan esittää pahoitteluni menetyksesi johdosta.
Selvä.
Seuraavaksi...
Olen vastuussa isäsi kuolinpesän jakamisesta.
- Tarkoitatko rahaa? - Tarkoitan.
Rahaa, kiinteistöjä, osakkeita, autoja ja...
Ei tätä voi sanoa hienotunteisesti.
Testamentti oli selväsanainen.
Isäsi päätti antaa kaiken pikkuveljellesi Moelle.
Onko tämä pilaa?
Tätä on vaikea kuulla,
mutta testamentti oli selvä.
Lainaan: Jätän laajan jäämistöni kaikkineen
toisena syntyneelle lempipojalleni Moelle.
Miten kaunista.
Hänen on täytynyt todella rakastaa poikaa.
Siinä se.
Olen pahoillani menetyksenne johdosta.
Jos teillä on kysyttävää, soittakaa minulle.
Kuten sanoin, rva Hess, tutkimme asioita tahollamme,
mutta jos voitte kertoa meille mitään miehenne työasioista...
Kiitos vierailustanne,
mutta rva Hessillä ei ollut mitään tekemistä Samin työn kanssa.
Hän on hämmentynyt.
Hänen miehensä kun oli yhteisömme tukipylväs.
Hitsi,
hänet äänestettiin Bemidjin vuoden liikemieheksi 1996 ja -98.
- Kuka se oli? - Kerron sinulle tuolla.
- Niin. - Kuten sanottua, arvoitus.
Työntekijöillänne on ennenkin ollut hankaluuksia poliisin kanssa.
Varastettua tavaraa ja sen sellaista.
Ja osavaltion poliiseilla oli tutkinnassa,
josko teillä olisi yhteyksiä Fargon syndikaattiin.
Aiotko tosiaan... Anna, kun tarkennan.
Aiotko tosiaan
kutsua uhria rikolliseksi vaimon ja lasten edessä?
Ei tässä ketään rikolliseksi kutsuta.
Yritän vain selvittää, mitä tapahtui.
Päällikkö! 217! 217!
Mitä hitsiä?
- Terve, Lester. - Hei, Bo.
Mitä kasvoillesi on tapahtunut?
Tiedätkö sen kohdan paloaseman lähellä?
- Missä he pesevät autonsa? - Niin.
Liukastuin jäällä.
Lester, voisitko ottaa esille Sam Hessin paperit.
Kenenkä?
Sam Hess. Omistaa kuljetusyhtiön Winslow'Ila.
Iso kaveri.
Hän on kuollut.
- Onko? - On.
Harmi. Se oli iso vakuutus.
Sanovat, että murha. Puukotettu kuoliaaksi.
Oletko kunnossa, Lester?
Olen.
Tiesitkö, että kävin koulua hänen kanssaan?
Ihanko totta.
Voisitko ottaa ne vakuutuspaperit esille.
Pitää soittaa hänen vaimolleen myöhemmin.
Sinäkö...
Tapoitko sinä hänet? Samin?
Luoja.
Onko Sam kuollut?
Miltä se tuntuu?
No...
Onhan se tragedia.
Miksi sitten tapoit hänet?
Hetki vain!
En koskaan...
Itse asiassa kyllä.
Muistatko, kyllä vai ei?
En sanonut kyllä.
Etkä sanonut ei.
Ei tuo... Älä viitsi.
Oikeudenkäynnissä tuo...
- Kuka sanoi mitään oikeudesta? - Tarkoitan vain...
Minä... Hitsi.
Hänellä oli vaimo, ja pojat.
Hän pani sinut tynnyriin ja pyöritti tielle.
Olet elänyt elämäsi uskoen sääntöihin.
Ei ole sääntöjä.
Olimme ennen gorilloja.
Meillä oli vain se, mitä saatoimme ottaa ja puolustaa.
Olet enemmän mies tänään kuin olit eilen.
Miksi niin?
Elämämme on kuin punainen nousuvesi.
Syöttävät meille paskaa...
Päivä toisensa jälkeen,
pomo, vaimo, kaikki haluavat alistaa meitä.
Jos et nouse vastarintaan,
osoita, että olet yhä sisimmässäsi gorilla...
Muutut mitättömyydeksi.
VERN THURMAN POLIISIPÄÄLLIKKÖ
Puhelu. Vaimolta.
- Hei kulta. - Valkoinen.
Valkoinen mikä?
Olen päättänyt maalata lastenhuoneen valkoiseksi.
Se on jo valkoinen.
Haluan maalata sen uudestaan.
Eikö vauvan huoneessa pitäisikin olla tuore maali?
Pitäisi.
Mitä sävyä ajattelit?
Miten niin?
On kirkkaan valkoista, lumenvalkoista...
Munankuoren väristä.
Aivan, munankuoren väristä.
En ollut ajatellut sitä.
Kuulehan.
Haen kotimatkalla rautakaupasta sävyjä
ja päätämme yhdessä illalla.
- Me saamme vauvan, Vern. - Totta.
Se alkaa vihdoin tuntua todelta.
Me saamme vauvan.
Odotan sitä innolla.
Nähdään pian.
Tarvitsetko mitään muuta?
En tarvitse.
Oletko kuulolla, päällikkö?
Täällä Vern. Anna kuulua.
Olen sairaalalla.
Kävin katsomassa sitä Hessin poikaa...
Kuinka hän voi?
Murtunut solisluu. Piesty aika pahasti.
- Kurja juttu. - Niin on.
Juttelin Sue Roundtreen kanssa
ja kyselin päävammoista potilailla
kun ajattelin teoriaani kuskista ja kolarista.
Eilen oli kuulemma yksi.
Erikoinen tyyppi. Jotenkin kiihkeä.
Mielenkiintoisinta oli,
että se tyyppi
jutteli toisen tyypin kanssa Sam Hessistä.
- Niinkö? - Niin.
Olivat kuin paita ja peppu.
Ajattelin sitten, että josko tapaukset
liittyvätkin toisiinsa.
Voi olla.
Sanoiko hän, kuka toinen tyyppi oli?
Lester Nygaard.
Todellako?
- Tunnetko hänet? - Toki minä tunnen Lesterin.
Myy vakuutuksia Bon liikkeessä.
Soitin, ja he olivat kiinni,
joten ajattelin käydä hänen kotonaan.
Minä tunnen hänet. Minä voin käydä.
Lähde sinä kotiin. Hyvin tehty.
Lester?
Kellarissa.
Mitä touhuat, kulta?
Koitan korjata tätä.
Moottorin kiinnikkeet ovat rikki.
Tiedätkö, mitä teet?
Vaikuttaa yksinkertaiselta.
Haluatko kokeilla sitä?
Sisällä ei ole mitään.
Kokeeksi vain.
Pane se pois päältä.
Pane se pois päältä!
Särjit sen.
- Särjit pesukoneeni. - En, minä olin...
Se oli... Se oli se nousuvesi.
Minä vastustin sitä... Minä olin...
Olin mies.
Mutta sinä et ole mies, Lester.
Et edes miehen puolikas.
En tiedä, miksi menin kanssasi naimisiin.
Äitini sanoi: "Älä tee sitä."
Hän sanoi: "Tuollainen poika häviää aina.
"Ja mitä sellaisista pojista tulee isona? Häviäjiä."
Peru puheesi.
Tai mitä? Mitä aiot tehdä?
Et osaa katsoa päin edes sängyssä.
Hetki vain!
Sinä se et katso minua!
Siksi, että voin kuvitella oikean miehen.
Peru puheesi.
Tai mitä? Mitä aiot tehdä?
Aiotko lyödä minua?
Se on...
Voi hitsi.
Hitsi. Luoja, anteeksi.
Voi luoja.
Minä täällä.
Sinun on autettava minua. Olen tehnyt kauheuksia.
Leroyn motelli.
Hei. Saanko huoneen 23?
- Haloo? - Haloo.
Minä... Minä täällä. Lester.
Hän on... Vaimoni... Vaimoni on...
Hitto!
Luulen, että...
Hän on kellarissa kuolleena ja...
Olen aivan sekaisin. En tiedä, mitä tehdä.
Lester, oletko ollut tuhma?
Hitsi.
Otin vain vasaran, ja...
Voisitko tulla tänne? Willow Creek Drive, numero 613.
Pyydän!
Selvä, Lester. Tulen heti.
Kiitos. Kiitos!
Tänne päin.
Mitä sinä teit?
Tapoit hänet!
Mitä sinä teit?
Tapoit hänet.
Sinä tapoit hänet.
Iltaa, Lester.
Taitaa tulla kova pakkanen tänä iltana.
- Onko Pearl kotona? - Ei.
Hän on veljelläni.
Selvä.
Kuinka nenä voi?
Tämä...
Se on kipeä.
- Miten se tapahtui? - Liukastuin paloaseman lähellä.
Kävitkö sairaalassa?
Kävin. He korjasivat sen.
Puhuitko kenellekään siellä?
- Mitä tarkoitat? - Olen täällä, koska...
Et ole ehkä kuullut.
Sam Hess tapettiin viime yönä Lucky Pennyssä.
- Ikävä juttu. - Niin on.
Ja, niin...
Kuulin, että puhuit jonkun kanssa Hessistä,
kun olit sairaalassa.
Enpä usko.
Mikä hänen nimensä olikaan... Sen toisen?
Oletko kunnossa? Vaikutat vähän kireältä.
Niin, koska, tiedät kai...
Pearl tulee pian kotiin ja...
Lester, kuuntele tarkasti.
Sinun on käytävä maahan.
- Hetkinen vain. - Lester, maahan!
Ei tämä ole sitä, miltä näyttää.
Hetki vain.
Älä... Älä mene sinne.
Siellä ei ole...
Se ei ole... En tehnyt mitään. Tulin juuri kotiin.
Tulin kotiin ja... Siellä ei ole mitään.
En tehnyt mitään.
En tehnyt mitään!
Tulin juuri kotiin.
Täällä päällikkö Thurman. 613 Willow Creek Drive.
Pyydän taustatukea. 613 Willow Creek...
Päällikkö?
Onko useampia?
Onko poliiseja useampia?
Mitä kerroit hänelle?
En mitään.
Hän kyseli Samista.
- Onko tähän enempää luoteja? - Ei.
Onko tuo kellari?
Hitsi.
Poliisit ovat täällä.
Poliisit ovat täällä! Mitä me teemme?
Poliisia ammuttu.
613 Willow Creek Drive.
Selvä. Vahvistan koodin 3.
Bemidjin Poliisi!
Hyvä luoja.
Kaikki yksiköt,
poliisi välittömän avun tarpeessa. 613 Willow Creek Drive.
Bemidjin poliisi!
Jos talossa on joku, tulkaa ulos kädet ylhäällä.
Molly!
Täällä!
Aviomies on hengissä.
Hitsi!
LAATUMAALIA
Isä, kuuluuko? Kuuntelen.
Kuuluu. Kuuntelen.
Viikingit johtavat 13 pisteellä.
Mitä tapahtui? Kuuntelen.
Saivat potkumaalin. Kuuntelen.
Harjasitko hampaat? Kuuntelen.
Harjasin. Kuuntelen.
Kotiläksyt? Kuuntelen.
Matematiikan ja luonnontieteet. Täytyy vielä tehdä englanti. Kuuntelen.
Heti kun peli päättyy.
Kuuntelen.
Iltaa, konstaapeli.
Iltaa.
Ajokortti ja rekisteriote.
Voisimme tehdä sen niin.
Voit kysyä papereitani,
kerron, ettei auto ole minun vaan lainasin sitä,
ja katsotaan, mihin siitä päädymme.
Voimme tehdä niin...
Tai sinä voit nousta autoosi ja ajaa pois.
Miksi minä niin tekisin?
Koska joitakin polkuja pitää välttää.
Koska kartoissa luki ennen "Täällä on petoja."
Ei lue enää.
Mutta se ei tarkoita, ettei petoja olisi.
Isä, kuuluuko. Kuuntelen.
Nousisitteko autosta?
Kuinka vanha lapsesi on?
Pyysin nousemaan autosta.
Isä, kuuluuko? Kuuntelen.
Minäpä kerron, kuinka tässä käy, konstaapeli Grimly.
Minä suljen ikkunani.
Sitten ajan pois, ja sinä menet kotiin tyttäresi luo,
ja muutaman vuoden välein
katsot hänen kasvojaan ja muistat olevasi elossa
koska päätit olla valitsematta tiettyä polkua tiettynä iltana,
että valitsit polun, joka vie valoon eikä pimeyteen.
Ymmärrätkö?
Herra.
Suljen ikkunani.
Isä, kuuluuko. Kuuntelen.
Isä...
Oletko siellä? Kuuntelen.
Ostin kahdenlaisia leipiä. Tonnikalaa ja kalkkunaa.
Tonnikala on kaloille.
Paitsi jos se on liian kannibalistista.
Olen etsinyt apua ravintolaan.
Joku, joka ohjaisi asiakkaat pöytiin ja vastaisi puhelimeen.
Saliemäntäkö?
- Siksikö niitä sanotaan? - Niin.
Joka tapauksessa...
Mahtaisitko sinä olla siitä kiinnostunut?
Olen poliisi.
Tiedänhän minä sen.
Tiedän myös, että ihmisillä
ei ole tapana ampua saliemäntiä, toisin kuin poliiseja.
Se on totta.
Aiotko siis auttaa vanhaa isääsi?
En.
Ehkä voit panna sen ilmoitukseen.
Taidan tästä lähteä töihin.
Mennäänkö kalaan joku toinen kerta?
Kuulostaa hyvältä.
Rakastan sinua, isä.
Minäkin sinua.
PERUSTUU ELOKUVAAN "FARGO"
Tekstitys: Aino Tolme, Deluxe