1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
[ارائه‏اي از تيم ترجمه ايران فيلم و تي وي شو]
.:: IranFilm.Net - TvShow.ir ::.

2
00:01:17,328 --> 00:01:21,109
« نهنگ »

3
00:01:25,110 --> 00:01:35,110
عـلـيـرضـا و مـيـلاد با افتخار تقديم ميکنند
<font color=Blue>.:MILAD:.</font> - <font color=Maroon>Oceanic 6</font>

4
00:06:23,811 --> 00:06:26,544
من ميرم بيرون يه سيگار بکشم
وگرنه خواب ميبره

5
00:06:26,678 --> 00:06:28,177
باشه. من سريع آماده ميشم

6
00:06:44,940 --> 00:06:46,440
اوناهاشن

7
00:07:03,070 --> 00:07:05,002
 امروز سهمتو درنياوردي گروهيان؟

8
00:07:05,102 --> 00:07:06,602
گواهينامه و کارت ماشين

9
00:07:06,735 --> 00:07:09,501
امروز نشانت رو برق انداختي؟

10
00:07:12,968 --> 00:07:16,700
استپانيچ امروز مياد به ديدنت
کاربراتورش دوباره خراب شده

11
00:07:16,800 --> 00:07:19,766
دوباره؟
من که خيريه ندارم

12
00:07:19,899 --> 00:07:21,532
ميدوني که برات جبران ميکنه

13
00:07:21,632 --> 00:07:24,032
من ودکاي خودمو ميتونم بخرم

14
00:07:24,798 --> 00:07:25,898
... ببين

15
00:07:26,631 --> 00:07:29,897
اون گفت همه چيز رو براي سفرمون تهيه ميکنه
... بنزين

16
00:07:29,997 --> 00:07:31,130
غذا، اسلحه

17
00:07:31,264 --> 00:07:33,263
خيلي هيجان زده شدم
ممکنه خودمو هم خيس کنم

18
00:07:33,396 --> 00:07:35,196
... نيکولاي -
پاشا -

19
00:07:35,296 --> 00:07:37,729
کارِ يه دقيقه است -
جدي ميگم -

20
00:07:38,229 --> 00:07:40,062
امروز نميتونم

21
00:07:40,162 --> 00:07:42,061
بگو فردا بياد

22
00:07:43,627 --> 00:07:45,860
باشه -
خيلي خب -

23
00:07:45,993 --> 00:07:47,360
به زنت سلام برسون

24
00:07:56,625 --> 00:07:59,390
از دست اين استپانيچ و وانتش خسته شدم

25
00:07:59,524 --> 00:08:00,790
پليس لعنتي

26
00:08:02,723 --> 00:08:06,322
حرومزاده‌ي خسيس هميشه دنبالمه
تا لگنِ زنگ‌زده‌اش رو تعمير کنم

27
00:08:06,822 --> 00:08:10,322
خودش ميتونه بره زيرِ ماشين درستش کنه

28
00:08:11,155 --> 00:08:14,987
هر پليس فاسدي بعد از پنج سال کار ميتونه
يه ماشين خوب بخره

29
00:08:15,121 --> 00:08:16,720
شايد پليس درستکاريه

30
00:08:16,854 --> 00:08:18,986
آره. دست و دلباز هم هست

31
00:08:33,183 --> 00:08:35,050
هنوز نرسيدن؟ -
نه -

32
00:08:48,280 --> 00:08:50,247
صبح بخيرت" کو؟"

33
00:08:50,913 --> 00:08:52,412
نميدونم

34
00:08:54,012 --> 00:08:55,678
پس دنبالش بگرد

35
00:08:56,578 --> 00:08:57,645
کجا رو؟

36
00:09:01,644 --> 00:09:04,810
سر و صورتت رو شستي؟
پاشو, عين عنترها نباش

37
00:09:06,110 --> 00:09:07,809
خودت عنتري

38
00:09:07,909 --> 00:09:09,075
چي؟

39
00:09:09,975 --> 00:09:11,042
هيچي

40
00:09:14,908 --> 00:09:17,207
وايسا -
گمشو -

41
00:09:17,307 --> 00:09:19,973
چي گفتي؟ -
هموني که شنُفتي -

42
00:09:22,006 --> 00:09:23,306
اه! اومدن

43
00:09:42,202 --> 00:09:45,901
ديميتري
بگو منو هم با خودشون ببرن

44
00:09:46,867 --> 00:09:50,534
مدرسه چي؟
امتحان داري. برو آماده شو

45
00:09:50,666 --> 00:09:51,700
... دروغ نگو

46
00:09:51,800 --> 00:09:54,865
با مادرت اونجوري صحبت نکن -
اون مادرِ من نيست -

47
00:10:07,796 --> 00:10:09,596
.توي سن رشده

48
00:10:10,396 --> 00:10:11,729
نبايد بزنيش

49
00:10:11,862 --> 00:10:13,995
فقط يه کشيده از روي محبت بود

50
00:10:14,095 --> 00:10:16,361
من امروز نميبرمش مدرسه

51
00:10:16,494 --> 00:10:19,327
کل صبح بهم بي احترامي کردش

52
00:10:20,393 --> 00:10:22,859
منم نميتونم. دوستم اينجاست

53
00:10:23,359 --> 00:10:27,226
پسرِ تو ـه. به خودت مربوطه آدم بشه يا عنتر

54
00:10:28,658 --> 00:10:30,558
حالا واقعاً امروز امتحان داره؟

55
00:10:31,425 --> 00:10:32,557
آره

56
00:10:33,857 --> 00:10:36,990
نيکولاي، تو ببرش
منم باهاتون ميتونم بيام

57
00:10:38,290 --> 00:10:40,356
خوشحال هم ميشه

58
00:10:48,287 --> 00:10:51,353
هي سرباز جوياي نام
آماده‌اي بريم؟

59
00:10:57,252 --> 00:10:58,752
تو چطوري؟

60
00:10:58,852 --> 00:11:00,085
خوبم

61
00:11:04,717 --> 00:11:06,650
دنبال يه خونه جديد ميگرديم

62
00:11:08,183 --> 00:11:10,649
من ميگم بايد از شهر بريم

63
00:11:11,749 --> 00:11:14,248
از اينجا دور باشيم
اون هيچي نميگه

64
00:11:14,382 --> 00:11:17,315
تو ميتوني باهاش صحبت کني؟ -
حتماً -

65
00:11:17,415 --> 00:11:18,881
نميشه اينو بپوشم؟

66
00:11:19,014 --> 00:11:21,047
بدش من بابا

67
00:11:21,180 --> 00:11:23,580
باشه پسش ميدم
نق نزن

68
00:11:23,713 --> 00:11:24,713
ممنونم

69
00:11:28,379 --> 00:11:29,878
برو ماشينو روشن کن

70
00:11:29,978 --> 00:11:31,378
تو پشت فرمون ميشيني

71
00:11:31,512 --> 00:11:32,644
تنهايي؟

72
00:11:33,211 --> 00:11:35,577
به همين خيال باش

73
00:11:35,711 --> 00:11:38,010
من و ديما هم ميايم

74
00:11:39,776 --> 00:11:42,209
ولي من رانندگي ميکنم ديگه، درسته؟ -
آره تو -

75
00:11:46,775 --> 00:11:48,174
!ايست

76
00:11:54,873 --> 00:11:56,873
تقصيرِ خودمه مربيش شدم

77
00:11:59,206 --> 00:12:01,805
چند سالِ ديگه خودت رو هم ميزنه

78
00:12:02,738 --> 00:12:04,205
مهم نيست همه چي مرتبه

79
00:12:09,903 --> 00:12:12,069
دوستت دارم -
ميدونم -

80
00:12:17,368 --> 00:12:19,301
نذار تند برونه

81
00:12:43,396 --> 00:12:44,396
سلام

82
00:12:44,496 --> 00:12:47,362
سلام
نيکولاي داره روما رو ميبره مدرسه

83
00:12:47,462 --> 00:12:48,861
بيا داخل
زود برميگرده

84
00:12:48,961 --> 00:12:54,194
مشکلي نيست
بيرون منظتر ميمونم و يه سيگاري ميکشم

85
00:13:47,949 --> 00:13:49,348
سلام نيکولاي

86
00:13:49,482 --> 00:13:51,514
سلام
باز ماشينت مشکل پيدا کرده؟

87
00:13:52,681 --> 00:13:55,313
پاشا بهت نگفت امروز نميتونم؟

88
00:13:55,413 --> 00:13:56,880
نه چطور، چي شده مگه؟

89
00:13:57,013 --> 00:13:59,680
دوستم از مسکو اومده پيشم

90
00:13:59,812 --> 00:14:01,512
جلسه دادرسي ظهر برگزار ميشه

91
00:14:01,612 --> 00:14:04,879
هنوز يه سري کار داريم

92
00:14:08,544 --> 00:14:10,144
فردا انجامش ميدم

93
00:14:10,244 --> 00:14:11,577
فردا صبح بيا پيشم

94
00:14:11,710 --> 00:14:12,877
فردا؟

95
00:14:13,977 --> 00:14:15,809
سلام. من ايوان استپانيچ هستم -
ديميتري -

96
00:14:15,909 --> 00:14:18,508
قول ميدم
مثل روز اولش تعمير ميکنم

97
00:14:19,775 --> 00:14:21,908
باشه نيکولاي. قبوله

98
00:14:22,008 --> 00:14:23,807
تا فردا پس

99
00:14:27,574 --> 00:14:29,040
زياد خوشحال نشد

100
00:14:31,339 --> 00:14:33,572
شخصيت بامزه‌اي داره -
واقعاً؟ -

101
00:14:34,172 --> 00:14:36,838
دو تا زن قبليش فوت کردن اين هنوز زنده‏اس

102
00:14:36,972 --> 00:14:38,304
مردک فاسد

103
00:14:41,237 --> 00:14:43,237
خيلي خب دوستانِ من

104
00:14:45,236 --> 00:14:47,736
در طول دو ماه گذشته
... فسادهاي زيادي مربوط به اون

105
00:14:48,369 --> 00:14:49,869
پيدا کردم

106
00:14:50,002 --> 00:14:51,435
گيرش ميندازه؟

107
00:14:51,535 --> 00:14:53,501
آره. بهش آسيب ميزنه

108
00:14:53,601 --> 00:14:57,467
به نظر که زياد نمياد -
خب حالا چي؟ چطور کمک ميکنه؟ -

109
00:14:57,567 --> 00:14:58,900
:قضيه اينجوريه

110
00:14:59,600 --> 00:15:01,999
فکر ميکنم راي امروزِ دادگاه به نفع ما نميشه

111
00:15:02,099 --> 00:15:04,998
هنوز هيچي نشده کنارمون نذار -
... ولي -

112
00:15:05,465 --> 00:15:09,297
بايد کاري کنيم فکر کنه چي براش بهتره

113
00:15:09,431 --> 00:15:11,231
با ما کنار بياد يا قضيه عمومي بشه

114
00:15:11,364 --> 00:15:13,364
منظورت چيه؟ -
نيکولاي بذار حرفشو تموم کنه -

115
00:15:13,497 --> 00:15:17,329
ميخوام بدونم چي پيدا کرده
توپ هم نميتونه اون مردک رو تکون بده

116
00:15:17,429 --> 00:15:19,429
نيازي به توپ نيست

117
00:15:19,562 --> 00:15:21,895
ما فقط آروم

118
00:15:21,995 --> 00:15:23,194
تخمشو ميکشيم

119
00:15:23,328 --> 00:15:26,594
من به اين روش اعتقادي ندارم
بايد لهش کنيم

120
00:15:28,227 --> 00:15:30,027
با پتک -
نه -

121
00:15:30,160 --> 00:15:32,460
فقط يه راه زيرکانه روي اون جواب ميده

122
00:15:32,560 --> 00:15:34,759
اهرم‌ فشار ما اينه. مدرک

123
00:15:34,859 --> 00:15:37,325
بده ببينم -
فعلاً نه -

124
00:15:37,459 --> 00:15:38,991
بعد از جلسه دادرسي

125
00:15:40,424 --> 00:15:41,790
براي چي؟ -
...نيکولاي -

126
00:15:41,924 --> 00:15:44,590
چون زود جوش مياري 
بهت برنخوره

127
00:15:44,690 --> 00:15:47,456
ولي راحت از کوره در ميري

128
00:15:47,556 --> 00:15:50,356
و آخرين چيزي که الان بهش نياز داريم يه جنجاله

129
00:15:51,088 --> 00:15:53,188
بيخيال. من خُل نيستم

130
00:15:53,288 --> 00:15:57,454
من بايد بدونم
فکر ميکني تو دادگاه همينطوري هر چيزي رو ميگم؟

131
00:15:57,554 --> 00:16:00,320
تو به من اعتماد نداري برادر؟ -
معلومه که دارم -

132
00:16:00,454 --> 00:16:02,986
پس منو سوال‌پيچ نکن
بعد از دادگاه بخون

133
00:16:04,485 --> 00:16:07,718
ليليا، نظرت چيه چايي بياري؟

134
00:16:14,683 --> 00:16:17,816
باشه. بعدش ميخونم

135
00:16:18,416 --> 00:16:19,649
پسر خوب

136
00:16:20,316 --> 00:16:23,881
ولي ميدوني
"تو داري برام رئيس‌بازي درمياري "چُس ماه

137
00:16:24,015 --> 00:16:25,715
منم خوشم نمياد

138
00:16:26,248 --> 00:16:29,780
نيکولاي من 20 سال پيش توي ارتش "چس ماه" بودم

139
00:16:29,880 --> 00:16:31,013
پس براي چي داري

140
00:16:31,147 --> 00:16:34,279
اين برگه‌ها رو جلوم تکون ميدي؟

141
00:16:34,379 --> 00:16:37,678
پس خودت نگاهش کن رئيس

142
00:16:37,778 --> 00:16:41,845
خب من چيزهايي درباره‌اش شنيدم
کي اين اطراف نشنيده؟

143
00:16:42,577 --> 00:16:44,844
...خون از دست‌هاش

144
00:16:46,310 --> 00:16:48,410
ميچکه

145
00:16:48,510 --> 00:16:51,309
پس اگه همه مدارک رو داري چرا توي زندان نيست؟

146
00:16:51,443 --> 00:16:54,075
چون بالادستي‏ها لازمش دارن

147
00:16:54,208 --> 00:16:56,374
ازش آتو دارن

148
00:16:56,474 --> 00:16:59,341
اينجوري مديريتش راحت‌تره
خيلي ساده‏اس

149
00:17:00,073 --> 00:17:02,940
موقعيت واديم امنه

150
00:17:03,040 --> 00:17:04,906
تا وقتي وظيفه‌اش رو انجام ميده

151
00:17:05,006 --> 00:17:06,139
يا وقتيکه بميره

152
00:17:06,272 --> 00:17:08,439
يا تا وفتي کسي زجرکُشش کنه

153
00:17:08,539 --> 00:17:11,171
کوتاه بيا بابا
کي ميخواد بکشش؟

154
00:17:11,305 --> 00:17:13,104
شما مياين يا نه؟

155
00:17:13,671 --> 00:17:15,904
پس بذار بخوابه
تنها بيا

156
00:17:19,003 --> 00:17:20,469
متوجه‏ام

157
00:17:22,002 --> 00:17:24,202
اگه کسي نيست ازش مراقبت کنه، عيبي نداره

158
00:17:25,768 --> 00:17:28,467
ميدونم
فقط چيزهاي ديگه‌اي توي فکرم هست

159
00:17:29,634 --> 00:17:31,000
بعداً باهات صحبت ميکنم

160
00:17:31,134 --> 00:17:33,034
چي شد؟ نمياد؟

161
00:17:33,134 --> 00:17:36,833
پاشا بعد از شيفتش خوابيده
کسي نيست از بچه مراقبت کنه

162
00:17:36,966 --> 00:17:39,865
دفعه قبل هم بهونه آوردن
!چه دوست‌هايي

163
00:17:39,965 --> 00:17:42,232
دوست‌هاي خودت چي؟ -
دوست من همينجا کنارمه -

164
00:17:42,998 --> 00:17:44,964
باش نيکولاي تو بردي

165
00:17:46,931 --> 00:17:48,697
دوست‌هاي من مزخرفن

166
00:17:48,830 --> 00:17:50,596
  حتماً هستن -
بس کن لطفاً -

167
00:17:51,196 --> 00:17:53,662
نيکولاي عصباني نشو 
 حواست به رانندگيت باشه

168
00:17:53,795 --> 00:17:55,429
!رانندگيم

169
00:17:55,561 --> 00:17:56,761
...ليليا

170
00:17:57,528 --> 00:17:58,794
من که چيزي نگفتم

171
00:18:21,123 --> 00:18:25,722
فرمان شماره 1295 اداره کل شهر پريبژني

172
00:18:25,822 --> 00:18:31,354
حکم به مصادره زمين به مساحت 0.66 جريب
... متعلق به آقاي سرگيف

173
00:18:31,487 --> 00:18:34,553
به شماره ثبت 28:136:254:2001

174
00:18:34,653 --> 00:18:36,620
به همراه ساختمان مسکوني

175
00:18:36,753 --> 00:18:39,552
کارگاه ماشين، گاراژ تعميرات و گلخانه ميدهد

176
00:18:39,686 --> 00:18:44,018
آقاي سرگيف دادخواستي مبني بر لغو 
اين حکم به دادگاه بخش زاگرويه ارائه دادند

177
00:18:44,151 --> 00:18:47,118
دادگاه اين درخواست را رد کرد

178
00:18:47,250 --> 00:18:52,383
بعد از آن آقاي سرگيف به دادگاه
شهر پريبژني دادخواست ارائه کردند

179
00:18:52,516 --> 00:18:56,182
در طي دادرسي، آقاي سرگيف
اصرار به باطل شدن حکم دادگاه داشتند

180
00:18:56,316 --> 00:18:59,315
اداره کل شهر دادخواست را رد کرد

181
00:18:59,448 --> 00:19:02,481
و حکم دادگاه منطقه زاگوري را تاييد کردند

182
00:19:02,614 --> 00:19:05,646
آقاي سرگيف ادعا ميکنند حکم اوليه
از قوانين روند دادرسي تخطي کرده است

183
00:19:05,780 --> 00:19:10,213
و بنابراين حکمي را که مصادره
... زمين را قانوني ميداند

184
00:19:10,379 --> 00:19:12,145
مورد ترديد قرار ميدهند ...

185
00:19:12,279 --> 00:19:17,744
ايشان مي‌گويند اداره کل تا موعد مقرر
به ايشان اطلاع نداده‌اند

186
00:19:17,844 --> 00:19:21,610
و از روند تعيين قيمت ملک تخطي کرده‌اند

187
00:19:21,710 --> 00:19:24,342
ايشان همچنين ادعا ميکنند
... که زمان تعيين قيمت

188
00:19:24,476 --> 00:19:29,208
 دادگاه ارزيابي مستقلي که ايشان انجام داده‌اند

189
00:19:29,308 --> 00:19:31,608
 و قيمت ملک را بالاتر از ارزيابي اداره کل 
تعيين کرده، در نظر نگرفته‌اند

190
00:19:31,741 --> 00:19:33,940
ايشان همچنين ادعا ميکنند که اداره کل

191
00:19:34,074 --> 00:19:36,973
از حقوق مدني تخطي کرده است

192
00:19:37,107 --> 00:19:42,872
به آقاي سرگيف از يک سال جلوتر
درباره مصادره پيش رو اطلاعي داده نشده است

193
00:19:42,972 --> 00:19:45,705
که به موجب همين، متحمل هزينه‌هايي براي
بهبود ملکشان شده‌اند

194
00:19:45,871 --> 00:19:49,737
،همچنين قيمت تعيين شده‌ي ملک
ضرر ناشي از دست دادن شغلشان را در نظر نگرفته است

195
00:19:49,837 --> 00:19:55,203
همچنين تعهداتشان نسبت به اشخاصِ ثالث

196
00:19:55,303 --> 00:19:58,402
... دادگاه به موجب حکم شماره 1295 اداره کل شهر پريبژني

197
00:19:58,535 --> 00:20:04,267
حکم به مصادره زمين داد
تا يک مرکز مخابرات در آن ساخته شود

198
00:20:04,367 --> 00:20:08,633
 حکم، قيمت زمين و املاک

199
00:20:08,766 --> 00:20:11,399
آن را 639.540,27 روبل 
تعيين ميکند

200
00:20:11,499 --> 00:20:14,099
قيمت بر اساس يک ارزيابي تعيين شده است

201
00:20:14,199 --> 00:20:18,398
بنابر درخواست آقاي سرگيف
شرکت آليانس ارزش تعهدات

202
00:20:18,498 --> 00:20:21,364
... ناشي از ضرر محصولات کشاورزي

203
00:20:21,464 --> 00:20:26,296
که به علت مصادره زمين 0.66 جريبي براي 
نيازهاي شهر انجام ميگيرد را تعيين کرده است

204
00:20:26,429 --> 00:20:31,028
ارزش بازاري اين تعهدات 3.5 ميليون روبل تعيين شده است

205
00:20:31,195 --> 00:20:32,228
... دادگاه درباره

206
00:20:45,292 --> 00:20:47,324
و آن را بي‌اعتبار ميداند ...

207
00:20:47,424 --> 00:20:51,057
... دادگاه قيمت  639.540,27 روبل که

208
00:20:51,157 --> 00:20:54,390
توسط اداره کل ارزيابي شده بود را معتبر ميداند ...

209
00:20:54,523 --> 00:20:59,422
دادگاه اين ادعا را که در روند تعيين قيمت 
تخطي صورت گرفته است، رد مي‌کند

210
00:20:59,522 --> 00:21:02,488
... پرونده شامل نامه‌هايي

211
00:21:02,621 --> 00:21:07,320
... درباره قيمت خريد و شهادت مقامات اداره کل است

212
00:21:07,454 --> 00:21:09,587
که بيان ميکند آقاي سرگيف از

213
00:21:10,019 --> 00:21:13,486
مصادره زمين مطلع شده بودند

214
00:21:13,619 --> 00:21:16,718
... دادگاه به ادعاهاي آقاي سرگيف

215
00:21:16,818 --> 00:21:18,585
که اخطاري دريافت نکرده‌اند، ترديد دارد

216
00:21:18,718 --> 00:21:25,216
با بررسي دادخواست آقاي سرگيف
... دادگاه شهر پريبژني به اين نتيجه رسيده است

217
00:21:25,316 --> 00:21:29,749
آقاي سرگيف، پيرو اصل 330
... آيين دادرسي مدني

218
00:21:29,882 --> 00:21:33,648
قادر به ارائه دليل قانع‌کننده به دادگاه نبوده‌اند

219
00:21:33,782 --> 00:21:39,747
با توجه به اصول 320 تا 335 آيين
... دادرسي مدني، دادگاه

220
00:21:39,880 --> 00:21:44,279
دادخواست آقاي سرگيف مبني
بر ابطال حکم دادگاه بخش زاگروي را رد ميکند

221
00:21:44,412 --> 00:21:48,945
حکم قبلي همچنان برقرار است
و دادخواست آقاي سرگيف رد ميشود

222
00:21:49,078 --> 00:21:51,311
حکم فوراً لازم الاجراست

223
00:22:04,208 --> 00:22:05,807
خب بريم؟

224
00:22:06,774 --> 00:22:08,041
يه دقيقه ديگه

225
00:23:08,927 --> 00:23:11,360
واديم، هر دفعه که تو مياي

226
00:23:11,493 --> 00:23:13,793
فقط درباره نگران انتخاباتي

227
00:23:13,926 --> 00:23:15,926
هنوز يه سال مونده

228
00:23:16,492 --> 00:23:18,692
وقتي هوا خوبه
براي طوفان آماده شو

229
00:23:20,425 --> 00:23:23,624
... تو خيلي به مسائل دنيايي

230
00:23:23,724 --> 00:23:25,457
اهميت ميدي

231
00:23:26,090 --> 00:23:27,957
ولي مسائل معنوي رو هم يادت باشه

232
00:23:28,057 --> 00:23:29,389
... ولي من

233
00:23:30,923 --> 00:23:31,922
مگه اينکارو نکردم؟

234
00:23:32,056 --> 00:23:33,488
ميدونم

235
00:23:35,055 --> 00:23:36,888
... تو يه حامي

236
00:23:37,921 --> 00:23:39,387
خيلي خيّر هستي

237
00:23:40,054 --> 00:23:43,820
حتي امروز هم که از راه دور اومدي هديه آوردي

238
00:23:46,153 --> 00:23:47,885
يه کم ماهي بخور

239
00:23:49,952 --> 00:23:51,152
خيلي خب

240
00:23:53,651 --> 00:23:55,551
... من ميگم که

241
00:23:56,751 --> 00:23:58,750
خيلي نگران نباش

242
00:23:58,883 --> 00:24:01,216
همه‌ي قدرت از خداست

243
00:24:01,350 --> 00:24:03,682
تا وقتي خدا بخواد
نيازي نيست نگران باشي

244
00:24:04,915 --> 00:24:06,815
واقعاً اون ميخواد؟

245
00:24:09,248 --> 00:24:13,213
اگه از تو نتونم بپرسم از کي بپرسم؟
تو کشيش هستي

246
00:24:14,380 --> 00:24:16,479
ميخواد

247
00:24:20,046 --> 00:24:22,112
غذا هم کنارش بخور

248
00:24:39,074 --> 00:24:40,341
سلام

249
00:24:41,707 --> 00:24:44,307
بله. بالاخره درست شد خدا رو شکر

250
00:24:45,073 --> 00:24:49,906
بگو ادم‌هاي تيگانوف روش کار کنن

251
00:24:51,871 --> 00:24:53,705
چرا صبر کنيم؟

252
00:24:54,138 --> 00:24:57,570
خونه‌ي اون حرومزاده رو همين الان با خاک يکي کنيد

253
00:24:58,337 --> 00:25:01,269
به خاطرش کلي وقت از دست داديم

254
00:25:03,369 --> 00:25:06,668
براي چي تقصيرِ تو ـه؟
بهونه نيار

255
00:25:09,068 --> 00:25:10,835
باشه فعلاً

256
00:25:11,401 --> 00:25:13,734
اليوشا
... اون چيزمو بده

257
00:25:15,800 --> 00:25:17,533
از داشبورد

258
00:25:38,561 --> 00:25:40,695
هي واسيا

259
00:25:41,161 --> 00:25:44,660
... بيا سريع يه سر بريم پيشِ

260
00:25:45,360 --> 00:25:47,060
اون احمق عوضي

261
00:25:47,693 --> 00:25:49,526
همون که پايين تپه‏اس

262
00:25:49,659 --> 00:25:51,792
بعد از پل؟ -
آره -

263
00:25:51,892 --> 00:25:54,658
کلي احمق پايين تپه هست

264
00:25:55,491 --> 00:25:56,757
چي؟

265
00:25:57,891 --> 00:26:01,124
 براي من زرنگ شدي حالا؟

266
00:26:02,090 --> 00:26:05,523
... مشخصه اون مردک اينجا رو ميخواد

267
00:26:05,656 --> 00:26:07,922
تا براي خودش يه قصر بسازه

268
00:26:08,055 --> 00:26:09,755
آروم بشه. بسه

269
00:26:09,855 --> 00:26:12,488
!من اينجا رو با دست‌هاي خودم ساختم

270
00:26:20,186 --> 00:26:21,852
باز شروع شد

271
00:26:23,319 --> 00:26:24,385
... نيکولاي

272
00:26:42,515 --> 00:26:43,647
اينجاست

273
00:26:48,180 --> 00:26:50,213
کل زندگيم اينجاست

274
00:26:51,779 --> 00:26:54,512
پدربزرگم اينجا زندگي ميکرد
... پدرم هم همينطور

275
00:26:55,012 --> 00:26:56,212
قبلاً ديدتش

276
00:26:56,345 --> 00:26:58,144
!تو دخالت نکن

277
00:26:58,244 --> 00:26:59,411
!داد نزن

278
00:26:59,511 --> 00:27:01,111
نيکولاي آروم باش

279
00:27:16,274 --> 00:27:17,707
زود باش ديميتري

280
00:27:19,073 --> 00:27:20,439
بيا يه مشروب بخوريم

281
00:27:32,537 --> 00:27:33,804
به سلامتي تو

282
00:27:34,570 --> 00:27:35,536
خيلي خب

283
00:27:44,401 --> 00:27:47,701
به سلامتي همه کارهايي که برامون انجام دادي -
هر چي تو بگي برادر -

284
00:27:50,067 --> 00:27:51,400
ممنونم

285
00:27:53,566 --> 00:27:55,066
ممنونم

286
00:27:55,199 --> 00:27:58,265
چي داري ميگي؟
خواهش ميکنم

287
00:27:58,365 --> 00:27:59,931
اما اون فسادي که داري

288
00:28:00,098 --> 00:28:03,264
نيکولاي اون فسادِ من نيست
فسادِ اونه

289
00:28:05,863 --> 00:28:07,396
... من حرفم اينه

290
00:28:07,529 --> 00:28:09,662
... من راهي نميبينم که

291
00:28:10,962 --> 00:28:13,861
بشه تئوري تو رو عملي کرد

292
00:28:16,594 --> 00:28:19,127
در هر صورت اينجا رو خراب ميکنن

293
00:28:20,826 --> 00:28:27,192
اون آپارتمان مزخرف کنارِ خونه انجلا رو ميخريم

294
00:28:27,325 --> 00:28:29,892
با 639.000 روبل و 27 کوپک

295
00:28:31,724 --> 00:28:33,857
منم يه پليس ميشم 
مثلِ پاشا

296
00:28:34,691 --> 00:28:35,090
... نه

297
00:28:37,456 --> 00:28:38,856
گوش کن برادر

298
00:28:39,722 --> 00:28:42,989
تو همچين آدمي نيستي

299
00:28:43,955 --> 00:28:45,488
گوش ميکني؟

300
00:28:47,821 --> 00:28:51,253
تو هيچوقت نميذاري
مشکلات بهت غلبه کنن

301
00:28:51,387 --> 00:28:53,686
چت شده؟

302
00:28:55,552 --> 00:29:00,585
اوضاع قبلاً فرق ميکرد
الان ديگه 20 سالمون نيست

303
00:29:01,085 --> 00:29:03,184
اين سال‌ها تاثير خودشو گذاشته

304
00:29:03,317 --> 00:29:05,084
بگذريم
چي داري ميگي؟

305
00:29:06,950 --> 00:29:08,716
حالا براي ما روانپزشک شدي؟

306
00:29:08,850 --> 00:29:11,949
من غلط بکنم روانپزشک باشم

307
00:29:12,049 --> 00:29:14,248
... ولي لعنت بهش مرد

308
00:29:14,682 --> 00:29:18,981
ميتوني به اين قضيه يه جورِ ديگه نگاه کني

309
00:29:19,114 --> 00:29:20,313
چطوري؟

310
00:29:20,447 --> 00:29:22,613
... لعنتي

311
00:29:22,713 --> 00:29:24,013
تو برادرِ مني

312
00:29:24,146 --> 00:29:27,312
!محض رضاي خدا با اين چالش روبرو شو

313
00:29:27,412 --> 00:29:29,412
!يه شروعِ تازه‏اس

314
00:29:30,578 --> 00:29:34,044
گفتنش براي تو راحته
تو فردا ميري مسکو

315
00:29:34,178 --> 00:29:38,643
مسکو چه ربطي به اين داره؟
پس با من بيا. گوش ميکني؟

316
00:29:38,777 --> 00:29:40,143
چرا که نه؟

317
00:29:40,276 --> 00:29:41,842
مسکو؟ -
آره -

318
00:29:41,909 --> 00:29:44,242
وسايلت رو جمع کن

319
00:29:45,475 --> 00:29:49,007
اولش با 30,000 تا يه آپارتمان نقلي اجاره کن

320
00:29:50,674 --> 00:29:52,474
چيه؟ قيمت خوبيه

321
00:29:53,206 --> 00:29:57,573
يه نابغه‌ي آچاربه‌دستي مثلِ تو
براي پيدا کردنِ کار مشکلي نداره

322
00:29:57,673 --> 00:30:00,438
با دست‌هات همه چي حل ميشه

323
00:30:00,572 --> 00:30:03,204
براي ليليا هم يه کاري پيدا ميکنيم

324
00:30:03,338 --> 00:30:06,771
اولش شايد توي يه مغازه

325
00:30:07,371 --> 00:30:11,370
هر چي باشه از ماهي پاک کردن
توي پرورشگاه ماهي بوگندو بهتره

326
00:30:12,036 --> 00:30:14,535
تو چت شده برادر؟

327
00:30:20,400 --> 00:30:21,934
روما چي؟

328
00:30:22,034 --> 00:30:24,700
روما و چي؟ اون هم ميره مدرسه

329
00:30:24,800 --> 00:30:26,799
اون بچه است. ميره مدرسه

330
00:30:26,899 --> 00:30:28,632
... يه جورايي

331
00:30:29,732 --> 00:30:32,265
اون به زور معدلش دوازده شده
کدوم مدرسه قبولش ميکنه؟

332
00:30:32,365 --> 00:30:35,597
اون‌ها مجبورن. قبولش ميکنن

333
00:30:36,197 --> 00:30:37,264
!نيکولاي

334
00:30:37,364 --> 00:30:40,263
من معدلم 12 نيست
پونزدهه

335
00:30:40,396 --> 00:30:41,696
هيجان‌زده نشو

336
00:30:41,796 --> 00:30:44,263
چيکار ميکني؟ 
به حرف‌هاي ما گوش ميدي؟

337
00:30:44,363 --> 00:30:47,128
چرا بايد همچين کاري کنم؟
فقط رفته بودم دستشويي

338
00:30:47,262 --> 00:30:48,662
!پس بيا اينجا

339
00:30:49,661 --> 00:30:51,294
 زود باش

340
00:31:00,425 --> 00:31:02,525
چي شده آقايون؟
کمک لازم داريد؟

341
00:31:03,191 --> 00:31:05,491
... نيکولاي وقتي مقامات رو ميبيني

342
00:31:06,324 --> 00:31:08,390
نميشناسي؟

343
00:31:10,257 --> 00:31:12,356
چي ميخواي "مقامات"؟

344
00:31:13,289 --> 00:31:14,956
همه‌ي اينجا رو

345
00:31:16,922 --> 00:31:18,322
بيا بگيرش

346
00:31:18,821 --> 00:31:20,655
 همه‌اش توي

347
00:31:20,787 --> 00:31:22,554
نعش‌کشت جا ميشه؟

348
00:31:23,887 --> 00:31:25,320
ديگه چي ميخواي؟

349
00:31:27,320 --> 00:31:30,653
همه‌تون حشره موذي هستيد

350
00:31:31,552 --> 00:31:34,384
هميشه بايد کارها رو سخت کنيد
نه؟

351
00:31:35,818 --> 00:31:39,383
براي همينه داريد تو گُه دست‌وپا ميزنيد

352
00:31:39,517 --> 00:31:41,550
،نيکولاي

353
00:31:41,650 --> 00:31:44,582
وسايلت رو جمع کردي؟

354
00:31:44,716 --> 00:31:48,615
ببينيد آقا
اين شماييد که الان نبايد اينجا باشيد

355
00:31:48,749 --> 00:31:51,714
حکم دادگاه هنوز عملي نشده

356
00:31:52,814 --> 00:31:56,613
اداره شما هم اين حق رو به شما نداده
که بيايد اينجا. حکمي داريد؟

357
00:31:57,447 --> 00:31:58,946
تو کي هستي؟

358
00:31:59,046 --> 00:32:00,379
ديميتري سلزنيف

359
00:32:00,979 --> 00:32:04,112
از شرکت مسکوبار

360
00:32:04,245 --> 00:32:07,211
توي پرونده‌ي دادخواست با 
دارودسته‌ي شما، وکيلِ نيکولاي هستم

361
00:32:08,611 --> 00:32:13,510
اوه شنيدم يکي درباره‌اش وراجي ميکنه

362
00:32:13,643 --> 00:32:18,242
چي شده نيکولاي؟
نميتوني خودت حقتو بگيري؟

363
00:32:18,342 --> 00:32:20,608
بهش توجه نکن مرد
آروم باش نيکولاي

364
00:32:22,874 --> 00:32:24,774
من جلوت وايميستم عوضي

365
00:32:25,907 --> 00:32:29,506
نه خواهش ميکنم
ريدم به خودم

366
00:32:29,640 --> 00:32:31,572
خيلي ترسناکه

367
00:32:32,905 --> 00:32:34,905
آقا -
باشه -

368
00:32:36,071 --> 00:32:39,438
شايد فقط ميخواستم 
باهات يه مشروب دوستانه بخورم

369
00:32:40,804 --> 00:32:43,203
به هر حال، کجاست؟
بده به من

370
00:32:44,203 --> 00:32:45,503
يه کم ميخواي؟

371
00:32:46,269 --> 00:32:47,302
نه؟

372
00:32:47,936 --> 00:32:49,036
فکر کنم نميخواي

373
00:32:49,668 --> 00:32:53,135
به اون تعارف نميکنم
از آدم‌هاي مثلِ اون خوشم نمياد

374
00:32:54,367 --> 00:32:58,600
به هر حال
ميخواستم يه چيزي بگم يادت بمونه

375
00:32:58,733 --> 00:33:00,699
ليليا زنگ بزن پليس

376
00:33:00,799 --> 00:33:03,899
برو ليليا. بهشون زنگ بزن

377
00:33:03,999 --> 00:33:06,198
پليس. زنگ بزن

378
00:33:07,298 --> 00:33:09,598
اسمت چيه بچه؟

379
00:33:09,731 --> 00:33:12,930
گوش کن واديم
چرا داري اينکارو ميکني؟

380
00:33:13,063 --> 00:33:15,463
اونقدر مست نيستي که 
نفهمي داري چيکار ميکني

381
00:33:15,596 --> 00:33:18,929
ببند دهنتو موشِ دادگاهي

382
00:33:19,062 --> 00:33:21,861
تو هم گوش کن

383
00:33:21,961 --> 00:33:24,228
گمشو -
چهره‌ي منو يادت باشه -

384
00:33:24,361 --> 00:33:25,860
بهش توجه نکن برادر

385
00:33:25,960 --> 00:33:27,727
!مرتيکه‌ي کثافت

386
00:33:28,593 --> 00:33:32,693
... تو هيچوقت حقي نداشتي

387
00:33:33,359 --> 00:33:36,058
!و نداري

388
00:33:37,058 --> 00:33:38,525
کدوم گوري داري ميري؟

389
00:33:39,025 --> 00:33:42,557
گوش کن
الان بري بهتره

390
00:33:43,190 --> 00:33:47,323
تو بدون اجازه وارد اين ملک شدي

391
00:33:47,456 --> 00:33:50,055
و صاحب‌هاي اينجا نميخوان ببيننت

392
00:33:50,222 --> 00:33:52,855
واديم
بيا مسئله رو بزرگش نکنيم

393
00:33:52,955 --> 00:33:54,654
تو الان چي گفتي؟

394
00:33:55,588 --> 00:33:57,354
من صاحبِ اينجام

395
00:33:57,953 --> 00:34:00,953
فهميدي؟ -
آره. فهميدم -

396
00:34:01,086 --> 00:34:03,519
بيا فردا درباره‌اش صحبت کنيم

397
00:34:04,052 --> 00:34:05,252
فردا

398
00:34:05,352 --> 00:34:07,785
 يه سري کارها داريم
بايد درباره‌اش صحبت کنيم

399
00:34:07,919 --> 00:34:11,018
ايوان خيلي چيزها درباره‌ات به من گفته

400
00:34:15,283 --> 00:34:18,549
ايوان چي؟

401
00:34:18,683 --> 00:34:20,349
ايوان کاستروف

402
00:34:21,348 --> 00:34:23,682
از کميته
کاستروف

403
00:34:25,281 --> 00:34:28,880
چون يه چيزهايي رو نميبينيم 
دليل نميشه وجود نداشته باشن

404
00:34:31,146 --> 00:34:34,646
... به هر حال من از همه‌تون خسته شدم

405
00:34:35,579 --> 00:34:37,345
خب فردا چطوره؟

406
00:34:38,345 --> 00:34:39,512
فردا

407
00:34:42,044 --> 00:34:44,677
بين 3 تا 5 بعدازظهر

408
00:34:46,010 --> 00:34:48,942
توي ساعات اداري براي مسائل سازنده

409
00:34:51,042 --> 00:34:52,875
من خوبم
خوبم

410
00:35:09,105 --> 00:35:11,605
نيکولاي داري ميري بيرون شکار يا چي؟

411
00:35:13,604 --> 00:35:15,170
بدش به من

412
00:35:16,604 --> 00:35:18,203
برادر

413
00:35:18,303 --> 00:35:23,402
فردا يه اظهاريه درباره سوء استفاده
از قدرتش مينويسيم

414
00:35:23,502 --> 00:35:25,602
!خردش ميکنيم نيکولاي

415
00:35:25,702 --> 00:35:26,834
... ديما

416
00:35:29,067 --> 00:35:31,067
من مسکو نميرم

417
00:35:32,067 --> 00:35:33,733
همينجا ميمونم

418
00:35:36,332 --> 00:35:37,666
بيا مشروب بخوريم

419
00:35:43,764 --> 00:35:47,630
اعمال واديم شلويات آسيب"
"زيادي به خانواده‌من وارد کرد

420
00:35:48,263 --> 00:35:52,029
وي اجازه عملي کردن حکمي را" 
"که هنوز اجرا نشده، نداشته است

421
00:35:52,129 --> 00:35:55,195
... و همچنين عمل مجرمانه‌اي را"

422
00:35:55,295 --> 00:35:57,861
"طبق اصل 330 اعمال کيفري انجام داده است

423
00:35:58,595 --> 00:36:02,360
... پيرو ماده 285 و 330 اعمال کيفري"

424
00:36:02,494 --> 00:36:04,726
... و ماده 141 آيين دادرسي کيفري ...

425
00:36:04,860 --> 00:36:07,359
... درخواست بررسي اين اعمال را دارم

426
00:36:07,493 --> 00:36:11,558
و با توجه به مدارک مورد بررسي
پرونده‌اي جنايي باز شود

427
00:36:12,924 --> 00:36:14,658
نوش جان عوضي

428
00:36:34,553 --> 00:36:36,186
يکي ديگه نيکولاي

429
00:36:36,319 --> 00:36:37,553
چي؟

430
00:36:37,653 --> 00:36:38,852
ببين

431
00:36:39,386 --> 00:36:43,818
... نامي که داروين بر رشد تاريخي حياتِ هدايتي"

432
00:36:43,918 --> 00:36:46,351
"و غيرقابل‌بازگشت گذاشت ...

433
00:36:47,917 --> 00:36:49,184
يک دو سه ... نُه تا حرفه

434
00:36:50,283 --> 00:36:53,449
"يک جهش طولاني از کُس تا قبر"

435
00:36:53,883 --> 00:36:56,815
چرا فحش ميدي گروهبان بددهن؟

436
00:36:59,048 --> 00:37:01,914
پس خودت هم حتماً بددهني -
حتماً همينطوره -

437
00:37:03,181 --> 00:37:05,680
"تکامل"

438
00:37:06,313 --> 00:37:07,546
ميخوره

439
00:37:10,912 --> 00:37:11,979
صبح بخير

440
00:37:14,011 --> 00:37:15,778
تقريباً تمومه کارت؟

441
00:37:15,911 --> 00:37:17,178
آره، آره

442
00:37:17,810 --> 00:37:19,444
نيم ساعت اينا مونده

443
00:37:20,543 --> 00:37:23,443
من شکايت رو نوشتم
فقط امضاش کن و بريم

444
00:37:24,576 --> 00:37:26,176
!ديميتري

445
00:37:28,008 --> 00:37:31,774
مطمئن نيستم نيکولاي بهت گفته باشه يا نه
ولي تازگي تولدم بوده

446
00:37:31,874 --> 00:37:32,907
تولدت مبارک

447
00:37:33,041 --> 00:37:36,840
پس دعوتت ميکنم فردا با ما باشي

448
00:37:36,940 --> 00:37:39,406
کمپ ميزنيم، کباب، ودکا
... يه ذره تيراندازي

449
00:37:39,539 --> 00:37:41,172
مهمونِ من

450
00:37:41,272 --> 00:37:43,172
تيراندازي منظورت شکاره؟

451
00:37:43,305 --> 00:37:44,938
معلومه که نه

452
00:37:45,604 --> 00:37:47,371
با زن و بچه داريم ميريم

453
00:37:48,037 --> 00:37:51,570
فقط چندتا هدف ميزنيم
براي تفريح

454
00:37:52,036 --> 00:37:53,470
دوره؟

455
00:37:53,603 --> 00:37:55,136
حدود 100 کيلومتر

456
00:37:55,236 --> 00:37:57,702
صبح زود ميريم
مشروب ميخوريم

457
00:37:57,802 --> 00:38:00,435
يه ذره تيراندازي ميکنيم و برميگرديم

458
00:38:01,634 --> 00:38:03,500
خوشحال ميشم بيام -
عاليه -

459
00:38:04,834 --> 00:38:06,167
نيکولاي هر وقت تموم شد من آماده ام

460
00:38:13,298 --> 00:38:14,532
ببخشيد؟

461
00:38:14,632 --> 00:38:15,698
شما قرباني هستيد؟

462
00:38:16,198 --> 00:38:18,997
نه قرباني آقاي سرگيف هستن
من وکيلشونم

463
00:38:32,461 --> 00:38:33,694
داره ميره

464
00:38:34,361 --> 00:38:36,393
به مقام‌هاي بالاترش گزارش بده

465
00:38:45,425 --> 00:38:47,524
ليليا، آب  داري؟

466
00:38:55,356 --> 00:38:57,689
يه حسي بهم ميگه شکايت رو قبول نميکنه

467
00:38:58,522 --> 00:39:00,755
ميتونه اينکارو کنه؟ -
البته -

468
00:39:00,888 --> 00:39:03,055
عليرغم اينکه بايد طبق قانون عمل کنه

469
00:39:03,155 --> 00:39:04,887
خب پس چيکار کنيم؟

470
00:39:05,021 --> 00:39:08,054
ميريم دادسرا
بعدش هم دادگاه

471
00:39:08,186 --> 00:39:10,619
اگه لازم باشه يه شکايت هم از اين يارو ميکنيم

472
00:39:10,719 --> 00:39:12,719
هر مدرکي باشه لازممون ميشه
حتي چيزهاي کوچيک

473
00:39:12,853 --> 00:39:15,185
ميخواي با کل شهر مبارزه کني؟

474
00:39:16,185 --> 00:39:18,851
اين حيوون‌ها، کل شهر نيستن

475
00:39:18,951 --> 00:39:21,517
نيکولاي ميدوني منظورم چيه

476
00:39:22,351 --> 00:39:24,417
ستوانمون کجا رفت؟

477
00:39:24,550 --> 00:39:25,850
 صبر کنيد

478
00:39:30,715 --> 00:39:32,848
هي ستوان کجايي؟

479
00:39:32,948 --> 00:39:34,781
آقا آروم باشيد

480
00:39:34,881 --> 00:39:36,380
اين سروصدا براي چيه؟

481
00:39:36,514 --> 00:39:37,847
همه چي مرتبه

482
00:39:37,980 --> 00:39:40,447
با تو صحبت نميکنم -
طول ميکشه؟ -

483
00:39:40,547 --> 00:39:42,613
اين چه رفتاريه؟

484
00:39:42,713 --> 00:39:44,779
چرا داري دردسر درست ميکني؟

485
00:39:45,378 --> 00:39:47,045
اينو بازداشت کنيد

486
00:39:47,178 --> 00:39:49,111
بازداشتش کنيد
ببريدش بازداشتگاه

487
00:39:57,176 --> 00:40:00,942
دادستان اينجا نيست
منم اجازه ندارم

488
00:40:01,042 --> 00:40:02,475
نميتونم اظهاريه‌تون رو قبول کنم

489
00:40:02,575 --> 00:40:05,741
به جز تو هيچکس تو کل اين دفتر نيست؟

490
00:40:05,841 --> 00:40:07,807
کسي که اختيارشو داشته باشه نه

491
00:40:07,907 --> 00:40:10,373
همه‌شون جايي کار داشتن؟
فکر نميکني عجيبه؟

492
00:40:10,507 --> 00:40:11,540
نه

493
00:40:11,640 --> 00:40:13,140
فقط دو نفر داريم

494
00:40:13,240 --> 00:40:17,005
دادستان به خاطر مريضي 
مرخصيه. کارآگاه هم بيرون دنبالِ يه پرونده است

495
00:40:17,105 --> 00:40:19,671
ميتوني پستش کني يا بري دادگاه

496
00:40:19,805 --> 00:40:21,638
باشه فهميدم
يه رسيد امتناع کتبي بهم بده

497
00:40:22,870 --> 00:40:26,203
گفتم که. من اختيارشو ندارم

498
00:40:28,036 --> 00:40:29,869
سلام
بايد قاضي رو ببينم

499
00:40:30,002 --> 00:40:31,536
کسي اينجا نيست

500
00:40:31,668 --> 00:40:33,435
هيچکسِ هيچکس؟ -
هيچکس -

501
00:40:34,501 --> 00:40:36,501
هيچ منشي يا معاوني هم نيست؟

502
00:40:38,101 --> 00:40:41,000
کي برميگردن؟ -
به من اطلاع ندادن -

503
00:40:41,134 --> 00:40:43,166
که اينطور -
خداحافظ -

504
00:40:43,266 --> 00:40:44,433
ممنون

505
00:40:58,962 --> 00:41:01,795
از پله‌ها بريد بالا، طبقه سوم -
ممنون -

506
00:42:05,248 --> 00:42:08,847
چرا تلفنت رو جواب نميدي؟
چند دفعه زنگ زدم

507
00:42:08,981 --> 00:42:11,380
جداً؟
... حتما اون شيطون کوچولو ويتيا

508
00:42:11,480 --> 00:42:13,414
باهاش بازي ميکرده

509
00:42:13,846 --> 00:42:15,246
!تسليم

510
00:42:15,380 --> 00:42:17,645
چرا ميخواي منو بکشي؟ -
چون خوشگلي -

511
00:42:17,745 --> 00:42:20,512
به ليليا سلام کن -
سلام چطوري؟ -

512
00:42:20,645 --> 00:42:24,977
مردها سر و ته يه کرباسن
اولش ميگن خوشگلي. بعد ميکشنت

513
00:42:25,111 --> 00:42:27,211
آنجلا، پاشا کجاست؟

514
00:42:47,473 --> 00:42:48,939
... از پيکارهاي

515
00:42:49,039 --> 00:42:51,705
امروزت شنيدم

516
00:42:51,838 --> 00:42:54,238
بفرما بشين -
ممنون -

517
00:42:54,338 --> 00:42:57,437
اسمت چيه؟ فراموش کردم -
ديميتري -

518
00:42:57,570 --> 00:43:03,303
صحيح. پس تو واقعاً ميخواي منو مجازات کني؟
درسته؟

519
00:43:03,436 --> 00:43:05,302
خودت خواستي

520
00:43:05,769 --> 00:43:08,368
... ولي اين چيزي نيست واديم

521
00:43:08,468 --> 00:43:10,968
در مقايسه با چيزي که توي اين پرونده است

522
00:43:11,101 --> 00:43:13,133
بيا. يه نگاهي بنداز

523
00:43:15,033 --> 00:43:16,566
... چيزي که ازش اطلاع نداشته باشي نيست

524
00:43:16,666 --> 00:43:20,932
ولي بعضي وقت‌ها خوبه 
يه چيزايي واست يادآوري بشه

525
00:43:21,599 --> 00:43:23,898
اين بحث شروعِ عجيبي پيدا کرد

526
00:43:24,065 --> 00:43:25,331
چطور؟

527
00:43:25,464 --> 00:43:28,297
فکر کردم ميخوايم درباره دوستت صحبت کنيم

528
00:43:28,397 --> 00:43:31,263
داري به دعواي حقوقيمون اشاره ميکني يا چيزِ ديگه‌اي؟

529
00:43:31,363 --> 00:43:32,496
چيزِ ديگه

530
00:43:32,629 --> 00:43:34,762
حتماً منظورت بازداشت غيرقانونيشه؟

531
00:43:34,862 --> 00:43:38,462
ماده 301 قانون کيفري روسيه

532
00:43:39,761 --> 00:43:41,595
خوبه متوجه شدي

533
00:43:42,194 --> 00:43:46,094
... واديم اگه مطمئن ميشدي که عدالت اجرا ميشه

534
00:43:46,226 --> 00:43:48,393
و اون‌هايي که مسبب اين ظلم هستن 
به مجازات ميرسن، خيلي خوب ميشد

535
00:43:48,493 --> 00:43:49,893
... من خوشحال ميشم کمک کنم ولي

536
00:43:50,025 --> 00:43:54,125
ولي نميدوني چي بهت ميماسه؟
داخلِ پوشه رو نگاه کن

537
00:43:54,258 --> 00:43:55,558
يه نگاه بنداز

538
00:43:56,058 --> 00:43:59,791
ميفهمي که آزاد کردنِ نيکولاي تازه اولين قدمشه

539
00:43:59,923 --> 00:44:01,523
... من فکر ميکنم بايد اينکارو بکنيم

540
00:44:02,856 --> 00:44:05,589
مرد جوان

541
00:44:08,322 --> 00:44:12,521
من ميذارم نيکولاي ات بيرون بياد
... تو هم وسايلت رو جمع ميکني

542
00:44:13,788 --> 00:44:15,787
... و آروم ...

543
00:44:15,887 --> 00:44:18,019
به همونجايي که ازش اومدي برميگردي

544
00:44:18,119 --> 00:44:20,819
مسکو؟ -
آره به مسکو -

545
00:44:20,952 --> 00:44:24,518
واديم، متاسفانه ايوان اينو قبول نميکنه

546
00:44:27,017 --> 00:44:29,317
... اون ميگه: "ديميتري، چرا

547
00:44:29,451 --> 00:44:32,250
هر کاري در توانت بود براي ...
"اجراي عدالت انجام ندادي؟

548
00:44:35,816 --> 00:44:39,082
تو ايوان رو شخصاً ميشناسي؟

549
00:44:39,215 --> 00:44:40,215
ايوان کاستروف؟

550
00:44:40,748 --> 00:44:42,614
داريم درباره اون صحبت ميکنيم؟ درسته؟

551
00:44:42,748 --> 00:44:44,647
البته. همينطوره

552
00:44:45,347 --> 00:44:46,780
ما با هم رفيقيم

553
00:44:46,880 --> 00:44:48,513
اون وکيله. منم وکيلم

554
00:44:49,180 --> 00:44:51,212
مسکو شهر بزرگيه
ولي مردم با هم ارتباط دارن

555
00:44:52,212 --> 00:44:55,079
با همه ميشه ارتباط برقرار کرد

556
00:44:55,179 --> 00:44:58,178
و اگه اينو نخونم چي ميشه؟

557
00:44:58,311 --> 00:44:59,810
اهميتي نداره

558
00:44:59,910 --> 00:45:02,443
حرف منو سند بدون
مدارکي که داخلِ اون هست محکومت ميکنه

559
00:45:02,543 --> 00:45:06,176
ميدوني دارم از چي صحبت ميکنم
ناسلامتي کارهاي خودته

560
00:45:06,276 --> 00:45:07,809
کارهاي خيلي وحشتناک

561
00:45:08,442 --> 00:45:11,208
شب‌ها چطور ميخوابي؟

562
00:45:12,441 --> 00:45:13,641
... خب

563
00:45:14,941 --> 00:45:16,240
... بيا يه معامله‌اي بکنيم وگرنه

564
00:45:16,340 --> 00:45:17,740
وگرنه چي؟

565
00:45:19,106 --> 00:45:21,773
حتي تصورش هم سخته چه اتفاقي مي‌افته

566
00:45:21,906 --> 00:45:25,105
البته طبق چيزي که قانون مشخص ميکنه

567
00:45:25,205 --> 00:45:28,771
... اولاً اسمت توي تمام روزنامه‌ها و اينترنت و

568
00:45:28,871 --> 00:45:31,937
تلويزيون و اخبار پخش ميشه

569
00:45:40,735 --> 00:45:43,401
شما جوون‌ها دوست داريد با آتيش بازي کنيد

570
00:45:43,501 --> 00:45:46,867
واديم تو هم زياد پير نيستي

571
00:45:47,034 --> 00:45:49,167
يا وقتشه بازنشسته بشي؟ نه؟

572
00:45:49,233 --> 00:45:50,599
بهش فکر کردي؟

573
00:45:52,399 --> 00:45:56,198
چايي رو بعداً بيار يوليا

574
00:46:00,931 --> 00:46:04,030
خيلي خب. ببينيم چي هست

575
00:46:05,730 --> 00:46:09,029
ببينيم با چي ميخواي تهديدمون کني

576
00:46:09,129 --> 00:46:12,228
يه فيلم ترسناکه که نقش اولشي

577
00:46:12,328 --> 00:46:16,727
چطور پيش رفت؟
بهش دستبند زدن و انداختنش توي زندان

578
00:46:17,461 --> 00:46:19,160
!اون چيکار کرد؟ هيچي

579
00:46:19,260 --> 00:46:23,292
ديشب شهردار که مست کرده بود همينجوري 
رفت داخل خونه‌شون و گفت وسايلشون رو جمع کنن

580
00:46:23,426 --> 00:46:25,159
ديروز يه جلسه‌ي دادگاه ديگه داشتن

581
00:46:25,292 --> 00:46:26,825
آره. دارن نابود ميشن

582
00:46:27,591 --> 00:46:28,925
همين

583
00:46:29,058 --> 00:46:33,024
امروز صبح رفتن پاسگاه تا شکايت کنن

584
00:46:33,124 --> 00:46:34,857
نيکولاي رو دستگير کردن

585
00:46:37,423 --> 00:46:39,556
ليليا همينجا کنارِ من نشسته

586
00:46:40,222 --> 00:46:43,588
بي‌شعور نباش
زنگ نزدم فقط باهات صحبت کنم

587
00:46:43,688 --> 00:46:47,054
به استپانيچ بگو تنِ لشش
رو جمع کنه بره پاسگاه

588
00:46:47,187 --> 00:46:49,154
بايد نيکولاي رو از اونجا دربياريم

589
00:46:50,620 --> 00:46:51,786
خوبه

590
00:46:52,253 --> 00:46:53,953
آره. بهتره خودت بري

591
00:46:55,585 --> 00:46:58,518
سريع هم بهمون زنگ بزن
ما اينجا استرس داريم

592
00:46:58,618 --> 00:47:02,851
وقتي هم زنگ ميزنم تلفنتو جواب بده
وگرنه نگران ميشم. باشه پس

593
00:47:02,951 --> 00:47:03,951
چي؟

594
00:47:04,617 --> 00:47:05,717
منم همچنين

595
00:47:06,983 --> 00:47:09,182
باشه پاشا. برو ديگه
خداحافظ

596
00:47:10,849 --> 00:47:12,849
ببينيم چي ميشه -
ممنون -

597
00:47:12,949 --> 00:47:15,148
نگران نباش. درش ميارن

598
00:47:15,281 --> 00:47:18,948
وُوا رو پنج بار از زندان درآوردن
،اون جرمش سنگين بود. درگيري

599
00:47:19,080 --> 00:47:20,814
...دزدي

600
00:47:20,947 --> 00:47:22,780
مامان من گرسنمه

601
00:47:22,913 --> 00:47:24,513
برو بيرون بازي کن
شام هنوز آماده نشده

602
00:47:24,613 --> 00:47:26,712
ميتونم برم؟ -
چي؟ -

603
00:47:26,812 --> 00:47:28,778
برم بيرون؟ -
!گفتم که برو -

604
00:47:28,912 --> 00:47:32,377
ولي جاي دور نرو
!اگه دوباره بري ساختمون 9 ميکشمت

605
00:47:32,477 --> 00:47:34,077
!باشه مامان -
کلاهت رو هم بذار -

606
00:47:42,309 --> 00:47:43,542
بيا داخل

607
00:47:53,473 --> 00:47:55,706
جاي خوبيه عزيزم
با کمک هم درستش ميکنيم

608
00:47:56,306 --> 00:48:00,005
 همه کمک ميکنيم و
يه کار بزرگ انجام ميديم

609
00:48:01,538 --> 00:48:05,338
خيلي عالي نميشه
ولي مثل خونه‌ي خودت ميشه

610
00:48:05,437 --> 00:48:06,470
مگه نه؟

611
00:48:11,569 --> 00:48:13,369
بيا آشپزخونه رو نگاه کنيم

612
00:48:18,201 --> 00:48:20,167
تازه شوفاژ هم اينجا هست

613
00:48:21,067 --> 00:48:22,134
گوشت با منه؟

614
00:48:28,133 --> 00:48:30,065
فرض کنيم که مچم رو گرفتي
حالا چي؟

615
00:48:30,498 --> 00:48:31,732
بستگي به خودت داره

616
00:48:31,865 --> 00:48:34,331
اينو که فهميدم. چي ميخواي؟

617
00:48:37,163 --> 00:48:41,363
تو امروز دومين مقام دولتي هستي که
داره با اين لحن باهام صحبت ميکنه

618
00:48:41,463 --> 00:48:44,595
حاشيه نرو
برو سراغ اصل مطلب

619
00:48:46,062 --> 00:48:48,561
ميخوام نيکولاي چيزي رو که صاحبشه نگه داره

620
00:48:53,060 --> 00:48:54,660
اين امکان نداره

621
00:48:57,659 --> 00:48:59,859
فکر ميکردم چيزِ غيرممکني
براي تو وجود نداره

622
00:49:00,925 --> 00:49:03,325
خب حالا بهتر منو شناختي

623
00:49:03,425 --> 00:49:06,091
تو نميتوني 3.5 ميليون روبل بدي؟
من باورم نميشه

624
00:49:06,224 --> 00:49:08,257
آهان پس حرفت اينه

625
00:49:09,424 --> 00:49:10,890
اينکارو ميتونم انجام بدم

626
00:49:10,990 --> 00:49:13,089
و البته نيکولاي رو آزاد کن

627
00:49:13,223 --> 00:49:14,623
قبوله

628
00:49:15,955 --> 00:49:17,688
شماره تلفنت رو برام بذار

629
00:49:18,322 --> 00:49:21,554
تا چند روز ديگه بهت زنگ ميزنم
با هم قرار ميذاريم و درباره جزئيات صحبت ميکنيم

630
00:49:22,221 --> 00:49:23,253
اينجا هستي ديگه؟

631
00:49:23,353 --> 00:49:24,587
آره من توي شهرم

632
00:49:25,053 --> 00:49:26,820
فقط چه صحبتي ميمونه؟

633
00:49:27,820 --> 00:49:31,285
 فقط بايد همديگه رو ببينيم
تا بتوني پول رو بهم بدي

634
00:49:34,485 --> 00:49:37,984
تو رو غسل تعميد دادن؟

635
00:49:38,117 --> 00:49:39,117
چي؟

636
00:49:40,250 --> 00:49:41,917
چرا اين سوال رو ميپرسي؟

637
00:49:42,417 --> 00:49:44,049
کنجکاويم گُل کرده

638
00:49:45,649 --> 00:49:48,915
من يه وکيلم واديم
من به واقعيت و مستندات اعتقاد دارم

639
00:49:51,447 --> 00:49:52,747
باشه. حله

640
00:49:53,747 --> 00:49:55,914
خداحافظ

641
00:50:00,079 --> 00:50:01,279
خداحافظ

642
00:50:34,138 --> 00:50:37,005
همه چي مرتبه واديم؟

643
00:50:38,371 --> 00:50:38,604
 آره

644
00:50:39,071 --> 00:50:41,237
آخر اون آسپيرين رو برام نياوردي

645
00:50:43,370 --> 00:50:45,969
اون سه تا رو سريع برام پيداشون کن

646
00:50:47,235 --> 00:50:48,302
کيا رو؟

647
00:50:48,435 --> 00:50:51,034
تارسوف، گوريونوف و کاچک

648
00:50:51,734 --> 00:50:54,001
برام پيداشون کن
فرقي نميکنه چجوري

649
00:50:57,633 --> 00:50:59,133
درو هم ببند

650
00:50:59,266 --> 00:51:01,232
فکر ميکني بهمون 3 ميليون رو ميده؟

651
00:51:01,366 --> 00:51:03,432
ـ3 ميليون نه. 3.5 ميليون

652
00:51:03,565 --> 00:51:04,865
خواهيم ديد

653
00:51:05,399 --> 00:51:08,331
ولي بدجوري به خودش ريد
و اين نشونه‌ي خوبيه

654
00:51:09,898 --> 00:51:11,230
... خب

655
00:51:12,197 --> 00:51:15,529
دفعه آخر اينجا چي خوردم؟

656
00:51:15,663 --> 00:51:17,596
برشت، کوفته، آبجو

657
00:51:17,729 --> 00:51:19,128
 همينه

658
00:51:19,262 --> 00:51:20,428
تصميم گرفتيد؟

659
00:51:20,495 --> 00:51:23,595
آره تاتيانا
دو تا برشت برامون بيار لطفاً

660
00:51:24,061 --> 00:51:27,427
دو پُرس کوفته
آبجو و آبميوه

661
00:51:27,560 --> 00:51:29,126
تو هم آبجو ميخوري؟

662
00:51:29,260 --> 00:51:30,760
همون آبميوه خوبه

663
00:51:30,893 --> 00:51:32,093
پس آبميوه بيار -
همين؟ -

664
00:51:32,226 --> 00:51:33,293
بله همين

665
00:51:33,393 --> 00:51:36,025
من بايد برم اتاقم

666
00:51:36,125 --> 00:51:38,591
لطفاً 10 دقيقه صبر کن که غذا سرد نشه

667
00:51:39,524 --> 00:51:41,391
خيلي خب -
ممنون -

668
00:51:43,790 --> 00:51:46,023
ميشه يه ذره صبر کني؟
الان برميگردم

669
00:52:58,674 --> 00:52:59,740
نيکولاي؟

670
00:52:59,874 --> 00:53:01,206
سلام. کجاييد؟

671
00:53:01,340 --> 00:53:04,373
ما توي رستوران هتليم

672
00:53:04,473 --> 00:53:05,539
بله البته

673
00:53:05,673 --> 00:53:09,872
 .من پشت ميله‌هام شما توي رستوران 
بايد ميدونستم

674
00:53:11,204 --> 00:53:12,904
آره. آزادم کردن

675
00:53:15,503 --> 00:53:20,136
پشت تلفن نگو
بذار همديگه رو ببينيم بعد همه چي رو بهم ميگي

676
00:53:20,236 --> 00:53:21,935
بس کن

677
00:53:22,069 --> 00:53:25,068
 دارم ميام اونجا. ميبينمت

678
00:53:58,361 --> 00:54:00,361
!از من آتو دارن

679
00:54:00,494 --> 00:54:02,693
خيلي وقته ميدونم

680
00:54:02,827 --> 00:54:06,492
چيزي که هميشه چپ و راست 
... از شما ميشنوم اينه

681
00:54:06,592 --> 00:54:10,359
"همه چي آرومه واديم"

682
00:54:11,158 --> 00:54:13,391
... همه چي خوبه، هوا عاليه"

683
00:54:13,891 --> 00:54:15,790
"جاي نگراني نيست ...

684
00:54:15,924 --> 00:54:18,490
!ولي من بدجوري نگرانم

685
00:54:19,689 --> 00:54:23,756
چون بوي يه جاسوس به مشامم ميخوره
اتفاق بدي قراره بيافته

686
00:54:23,922 --> 00:54:27,088
کي تا حالا همچين چيزي اتفاق افتاده؟
... من يه شپش رو له ميکنم

687
00:54:27,221 --> 00:54:32,087
!بعد انگشت اتهام رو ميچرخونه به طرفِ من
!يه وکيل هم از مسکو مياره

688
00:54:32,220 --> 00:54:34,853
اون حرمزاده هم شروع ميکنه به باجگيري از من

689
00:54:34,986 --> 00:54:36,986
!و پاي اسم‌هاي بزرگ رو وسط ميکشه

690
00:54:37,086 --> 00:54:38,852
اگه بلوف بزنه چي؟

691
00:54:38,952 --> 00:54:40,119
بلوف بزنه؟

692
00:54:40,219 --> 00:54:44,218
چطوره تو خط خطي کردنو کنار بذاري
و ببيني کي بهش پول ميده؟

693
00:54:44,351 --> 00:54:45,951
فکر ميکني کارِ اون بدبخت نيکولاي ـه؟

694
00:54:46,051 --> 00:54:48,283
ساده لوح نباش زن

695
00:54:48,383 --> 00:54:53,282
... يا فکر ميکني اون وکيل مسکويي اومده اينجا

696
00:54:53,416 --> 00:54:55,115
تا مجاني خودشو پاره کنه؟

697
00:54:55,215 --> 00:54:56,515
مهم‌تر از اون

698
00:54:56,649 --> 00:54:59,881
از کجا اين اطلاعات رو آورده؟

699
00:55:01,348 --> 00:55:04,680
وقتي اون پوشه رو باز کردم کامل گيج شده بودم

700
00:55:04,780 --> 00:55:07,313
خب توي اون پوشه چي بود؟

701
00:55:07,413 --> 00:55:10,346
نيازي نيست بدوني

702
00:55:13,411 --> 00:55:17,744
پس اون‌ها چيزي از تو دارن که ما نميدونيم؟

703
00:55:17,844 --> 00:55:20,176
ما تا يه سال ديگه انتخابات داريم

704
00:55:20,310 --> 00:55:21,510
يادت رفته؟

705
00:55:22,876 --> 00:55:24,909
... اگه من انتخاب نشم

706
00:55:25,942 --> 00:55:27,375
لازمه بيشتر بگم؟

707
00:55:30,241 --> 00:55:32,474
همه‌تون نابود ميشيد

708
00:55:33,107 --> 00:55:35,407
نه ديگه از سفر خارجي خبري هست
نه از خونه‌ي مجلل

709
00:55:36,140 --> 00:55:37,173
نه از پول

710
00:55:38,140 --> 00:55:40,506
همه‌مون با ريتم شاد و شنگول

711
00:55:40,606 --> 00:55:42,671
به سمت صومعه

712
00:55:42,771 --> 00:55:44,771
 رژه ميريم

713
00:55:44,871 --> 00:55:46,738
شکاک شدي

714
00:55:46,871 --> 00:55:49,804
همه جا دشمن ميبيني
کمتر مشروب بخور

715
00:55:50,637 --> 00:55:54,036
!تو خودت اول از همه توي دردسر مي‌افتي

716
00:55:54,169 --> 00:55:57,668
شلوغش نکن
!سرِ من هم داد نزن

717
00:55:57,768 --> 00:55:59,801
اين‌ها رو براي زنت نگه دار

718
00:56:00,368 --> 00:56:02,434
بيايد بحث سازنده کنيم

719
00:56:02,534 --> 00:56:03,800
باشه

720
00:56:05,334 --> 00:56:07,833
شايد من بتونم يه کم بهش فشار بيارم؟

721
00:56:08,466 --> 00:56:11,165
البته در چارچوب قانون

722
00:56:11,299 --> 00:56:12,865
اصلاً و ابداً

723
00:56:15,332 --> 00:56:19,663
اولاً ته و توي اين وکيلي که از مسکو
اومده رو دربيارين

724
00:56:20,997 --> 00:56:26,596
از کانال‏هاي ارتباطي خاص خودتون استفاده کنين
يا با هم همکاري کنين، اما بفهمين کي هست

725
00:56:27,295 --> 00:56:29,795
و واسه کي کار ميکنه

726
00:56:30,561 --> 00:56:33,660
،همش درباره کاستروف حرف ميزد

727
00:56:33,794 --> 00:56:35,527
اونوقت ميگي "برم بهش فشار بيارم"؟

728
00:56:35,660 --> 00:56:37,327
رئيس کميته؟

729
00:56:37,993 --> 00:56:42,726
درسته عزيز دلم. فکر ميکني چرا
اينقدر دارم حرص و جوش ميخورم؟

730
00:56:46,225 --> 00:56:47,657
برين سراغ کارتون

731
00:56:48,657 --> 00:56:50,357
فردا، با روسا صحبت ميکنم

732
00:56:50,424 --> 00:56:55,156
ميخوان درباره‏اش تحقيقاتي بکنن

733
00:56:56,189 --> 00:56:59,388
برين سراغش دوستان خوب من
و عجله کنين

734
00:57:21,284 --> 00:57:22,284
...سلام بابا

735
00:57:22,750 --> 00:57:24,250
اما هنوز زوده

736
00:57:25,083 --> 00:57:28,816
...اُه، يادم رفته بود
آره، الان ميام. باشه. چشم

737
00:57:29,482 --> 00:57:31,182
آره، همين دور و بَر هستم

738
00:57:32,181 --> 00:57:34,081
خيلي‏خب بچه‏ها
من بايد برم

739
00:57:35,181 --> 00:57:38,746
مامانت بهت زنگ زده؟ -
فردا ميخوايم بريم تيراندازي -

740
00:57:38,880 --> 00:57:40,480
!خوش بحالت

741
00:57:41,346 --> 00:57:44,379
درسته، برو و کارتون قبل خوابت رو ببين

742
00:58:14,206 --> 00:58:15,738
بقيه کجان؟

743
00:58:16,272 --> 00:58:18,071
مامان خوابه

744
00:58:18,171 --> 00:58:21,471
ديميتري هم توي حياط داره
مجله ميخونه

745
00:58:27,103 --> 00:58:28,369
خب رفيق

746
00:58:30,335 --> 00:58:32,135
از ديميتري خوشت مياد؟

747
00:58:32,568 --> 00:58:34,701
البته. بنظر آدم خوبي مياد

748
00:58:37,501 --> 00:58:40,600
اون "مرد خوب" امروز کار بزرگي کرد

749
00:58:41,366 --> 00:58:42,500
چه کاري؟

750
00:58:43,132 --> 00:58:44,566
شهردار رو تحت فشار گذاشت

751
00:58:46,099 --> 00:58:47,165
چي؟

752
00:58:47,831 --> 00:58:49,698
به همين راحتي پسرم

753
00:58:49,798 --> 00:58:51,531
تخم‏هاش رو گرفت

754
00:58:52,264 --> 00:58:54,864
و به آرومي کِشيد

755
00:58:57,896 --> 00:58:59,263
متوجه نميشم

756
00:59:00,329 --> 00:59:02,362
وقتي بزرگتر بشي ميفهمي

757
00:59:02,462 --> 00:59:03,628
گوش کن

758
00:59:04,095 --> 00:59:06,028
بوي گند آتيش گرفتي

759
00:59:06,161 --> 00:59:08,294
 دوباره توي کليساي قديمي داشتي
پرسه ميزدي؟

760
00:59:08,427 --> 00:59:09,427
خب اره

761
00:59:10,027 --> 00:59:11,693
هميشه دنبال دردسري

762
00:59:12,960 --> 00:59:16,225
چجور دردسري؟ -
هر جوري شده -

763
00:59:17,459 --> 00:59:20,192
قبل خواب شکمت رو پُر ميکني؟

764
00:59:21,624 --> 00:59:22,624
خب آره

765
00:59:28,923 --> 00:59:30,289
بيا اينجا

766
00:59:31,022 --> 00:59:32,055
بگير بشين

767
00:59:33,821 --> 00:59:35,121
چيه؟

768
00:59:38,054 --> 00:59:39,454
آبجو خوردي؟

769
00:59:41,120 --> 00:59:43,553
نه. بقيه بچه‏ها داشتن

770
00:59:43,653 --> 00:59:45,419
بوي الکل ميدي

771
00:59:45,519 --> 00:59:46,619
سلام روما

772
00:59:50,018 --> 00:59:51,318
چرا اينقدر طولش دادي؟

773
00:59:51,451 --> 00:59:53,251
بيرون داشتي دستشويي ميکردي؟

774
00:59:53,917 --> 00:59:56,317
کتاب خوبي داشتي آخه

775
00:59:57,816 --> 00:59:59,749
نميتونستي بذاريش کنار؟

776
01:00:01,749 --> 01:00:02,815
آره

777
01:00:06,314 --> 01:00:07,914
دو تا کمدين هستين، هان؟

778
01:00:09,014 --> 01:00:13,580
آره، اين حس طنز مزخرف اهالي شماله

779
01:00:19,545 --> 01:00:21,178
چي اينقدر خنده داره؟

780
01:00:21,311 --> 01:00:24,544
همه چي خوبه داداش

781
01:00:25,877 --> 01:00:27,610
همه چي خوبه

782
01:00:28,143 --> 01:00:29,909
نه جدي ميگم
چي رو نفهميدم؟

783
01:00:31,943 --> 01:00:33,576
بگذريم، ديوونه‏ها

784
01:03:02,376 --> 01:03:04,643
ميتوني اينکارو بکني؟

785
01:03:04,743 --> 01:03:07,009
بهت نشون ميدم
نگاه کن

786
01:03:09,942 --> 01:03:12,008
پاشا، اون مزخرف رو خاموش کن

787
01:03:14,407 --> 01:03:15,774
!ديميتري

788
01:03:16,273 --> 01:03:17,807
يه لحظه بيا اينجا

789
01:03:21,539 --> 01:03:23,139
پاشا، چي شده؟

790
01:03:23,239 --> 01:03:26,005
آنجلا، بيا از سکوت لذت ببريم

791
01:03:26,105 --> 01:03:28,238
توي خونه‏ات به اندازه کافي ساکت نيست؟

792
01:03:29,970 --> 01:03:31,037
،ديميتري

793
01:03:31,637 --> 01:03:34,337
اسلحه‏ام رو ميدم به تو -
مرسي -

794
01:03:34,503 --> 01:03:37,003
،هر کسي بايد اسلحه خودش رو داشته باشه

795
01:03:37,103 --> 01:03:39,036
لازم نيست مال نيکولاي رو بگيري

796
01:03:39,168 --> 01:03:40,402
قبوله

797
01:03:41,268 --> 01:03:42,935
تو با چي شليک ميکني پس؟

798
01:03:43,068 --> 01:03:44,601
بهت نشون ميدم

799
01:03:44,734 --> 01:03:45,901
کمک لازم داري نيکولاي؟

800
01:03:46,034 --> 01:03:49,100
.نه ديميتري. خودم ميارمش
آروم باش، حالشو ببر

801
01:03:49,233 --> 01:03:50,400
تو مهمون مايي

802
01:03:52,666 --> 01:03:54,265
!استپانيچ

803
01:03:54,399 --> 01:03:55,832
يکي واسه جنگ آماده شده

804
01:03:55,965 --> 01:03:58,964
چرا که نه؟ از با کلاس شليک کردن خوشم مياد
امروز تولد منه

805
01:03:59,098 --> 01:04:03,097
چي، نارنجک انداز نداري؟ -
هدف رو نشونم بده، يکي پيدا ميکنم -

806
01:04:05,896 --> 01:04:08,896
مامان من تشنمه -
توي ماشينه -

807
01:04:12,195 --> 01:04:14,961
کجا داري ميري؟
!همين الان از آب بيا بيرون

808
01:04:15,028 --> 01:04:18,127
ويتيا، کَري؟
!گفتم از آب بيا بيرون

809
01:04:21,527 --> 01:04:22,759
خب نيکولاي

810
01:04:23,959 --> 01:04:25,226
بريم؟

811
01:04:29,258 --> 01:04:30,525
البته

812
01:04:31,257 --> 01:04:32,257
،ديميتري

813
01:04:32,857 --> 01:04:34,124
!پاشا، بياين

814
01:05:15,915 --> 01:05:17,147
،ديميتري

815
01:05:18,081 --> 01:05:21,280
يه پيک اگه بزني به هدف
سه پيک اگه نزني

816
01:05:21,414 --> 01:05:22,880
باشه

817
01:05:28,278 --> 01:05:29,645
!يه نوشيدني

818
01:05:33,044 --> 01:05:34,311
!فقط يکي

819
01:05:34,411 --> 01:05:36,810
!بسلامتيت استپانيچ
!نوش

820
01:05:36,910 --> 01:05:38,243
همچنين

821
01:05:39,610 --> 01:05:41,976
برو پاشا
دخلش رو بيار

822
01:05:42,076 --> 01:05:43,709
اميدوارم بدشانسي نيارم

823
01:05:52,240 --> 01:05:53,273
سه تا پيک واسه اون

824
01:05:53,373 --> 01:05:56,072
عمداً به هدف نزد
تا بتونه مست کنه

825
01:05:56,772 --> 01:05:58,606
فقط پُرش کن -
خيارشور بخور -

826
01:05:58,738 --> 01:06:00,238
بسلامتي تو، جناب سرهنگ

827
01:06:01,538 --> 01:06:03,537
ديميتري، بهشون نشون بده

828
01:06:08,736 --> 01:06:10,869
هر کسي که تفنگ دوربين‏دار داشته باشه ميتونه

829
01:06:11,969 --> 01:06:13,369
دوربينش رو بسته بودم

830
01:06:13,469 --> 01:06:15,268
با مني يا عليه من؟

831
01:06:16,768 --> 01:06:18,068
استپانيچ

832
01:06:18,134 --> 01:06:20,867
ديدنت باعث افتخاره
!تولدت مبارک

833
01:06:20,967 --> 01:06:22,233
افتخار از بنده‏اس

834
01:06:27,699 --> 01:06:28,832
...استپانيج فقط

835
01:06:32,831 --> 01:06:34,231
از سکوت لذت ميبري؟

836
01:06:34,364 --> 01:06:35,997
اينکارو واسه چي کردي؟

837
01:06:36,097 --> 01:06:38,330
الان واسه هدف از چي استفاده کنيم؟

838
01:06:38,430 --> 01:06:41,263
کلاهت؟ ديوونه شدي؟

839
01:06:41,363 --> 01:06:42,662
...نيکولاي، بچه‏ها

840
01:06:42,762 --> 01:06:45,728
بچه‏ها چي؟
اونا که کَر شدن

841
01:06:45,862 --> 01:06:47,061
نه، همه چي رو شنيدم

842
01:06:47,195 --> 01:06:50,661
 توي روز تولدم نميتونم تا وقتي
دوست دارم شليک کنم؟

843
01:06:50,761 --> 01:06:51,794
خب، الان که اينکارو کردي

844
01:06:51,960 --> 01:06:54,960
هنوز هدف‏هاي بهتري دارم

845
01:06:56,693 --> 01:06:57,959
!پاشا

846
01:06:58,093 --> 01:06:59,225
برو بيارشون

847
01:06:59,359 --> 01:07:01,858
آنجلا، بريم کباب درست کنيم؟

848
01:07:04,024 --> 01:07:06,957
ميشه با کلاشينکف منم شليک کنم؟ -
از استپانيچ بپرس -

849
01:07:07,057 --> 01:07:09,657
استپانيچ ميشه با کلاشينکف شليک کنم؟

850
01:07:09,757 --> 01:07:11,023
البته

851
01:07:11,490 --> 01:07:14,089
پسر بزرگي شده. بذار شليک کنه

852
01:07:14,222 --> 01:07:16,521
پيش ما بمونين دخترها
قضيه قراره جالب‏تر بشه

853
01:07:16,621 --> 01:07:18,755
وقتي جالب شد صدامون کن

854
01:07:20,354 --> 01:07:23,187
من ميرم منقل رو روشن کنم -
خودت از پسش برمياي؟ -

855
01:07:24,020 --> 01:07:25,053
آره گمونم

856
01:07:33,418 --> 01:07:35,685
!احسنت استپانيچ

857
01:07:38,050 --> 01:07:40,150
آدم جديدتري داري؟

858
01:07:40,250 --> 01:07:42,916
همه جورش رو دارم

859
01:07:43,049 --> 01:07:45,715
اما براي جديدها فعلاً زوده

860
01:07:45,782 --> 01:07:48,148
از منظر تاريخي هنوز وقتش نشده

861
01:07:48,282 --> 01:07:50,648
بذار فعلاً عکس‏هاشون روي ديوارها بمونه

862
01:07:51,847 --> 01:07:52,881
چطوري آويزونشون کنيم؟

863
01:07:53,014 --> 01:07:55,313
به کُنده درخت ميخشون ميکنيم

864
01:07:55,980 --> 01:07:57,246
ميخ داريم؟

865
01:07:57,780 --> 01:07:58,846
نه

866
01:07:59,412 --> 01:08:01,212
توي ماشين پيچ گوشتي دارم

867
01:08:08,144 --> 01:08:09,677
بريم يه نوشيدني بزنيم

868
01:08:09,810 --> 01:08:11,043
باشه

869
01:08:16,876 --> 01:08:18,842
منم يلستين رو دارم

870
01:08:20,641 --> 01:08:23,307
اما اهميت نداره

871
01:08:24,407 --> 01:08:25,874
...رهبر مست

872
01:08:27,206 --> 01:08:29,539
ميخ‏ها رو يادمون رفت... تقصير توئه

873
01:08:29,673 --> 01:08:32,472
!اون دخترها رو نگاه کن
!نور چشم ما هستن

874
01:08:32,605 --> 01:08:35,005
!اين حرکات منظم و دقيق رو نگاه کن

875
01:08:35,138 --> 01:08:36,504
آره

876
01:08:36,638 --> 01:08:38,404
!کنار جاده جلب توجه ميکنيم

877
01:08:47,202 --> 01:08:49,669
نون داريم؟ -
توي کيف هست -

878
01:08:49,769 --> 01:08:53,268
ديگه چي توشه؟ -
تُرشي -

879
01:08:53,368 --> 01:08:55,134
کمکم کن -
سرم شلوغه -

880
01:08:55,234 --> 01:08:58,033
منم دستم بَنده -
دستت به چي بنده؟ -

881
01:08:58,167 --> 01:08:59,366
...به اين چيزا

882
01:09:01,932 --> 01:09:05,498
نيکولاي، بيا اينجا! نوشيدني بزن

883
01:09:14,996 --> 01:09:16,296
بسه

884
01:09:16,729 --> 01:09:20,095
اه خداي من، عجب مَردي

885
01:09:22,861 --> 01:09:24,427
کجا داري ميري ليليا؟

886
01:09:24,994 --> 01:09:26,993
عمراً بخواي بدوني

887
01:09:27,127 --> 01:09:29,193
ذغال آورديم؟

888
01:09:29,326 --> 01:09:31,626
واسه چي؟ -
چوبمون تموم ميشه -

889
01:09:31,726 --> 01:09:35,325
اينهمه تخته پاره. برو يه کم بيار
ولي اول بيا نوشيدني بخور

890
01:09:35,459 --> 01:09:36,958
برو بيارش

891
01:09:38,458 --> 01:09:40,957
نوشيدني من کو؟

892
01:09:41,057 --> 01:09:42,224
بفرما

893
01:09:43,623 --> 01:09:44,989
ممنونم

894
01:09:48,289 --> 01:09:50,388
!اُه چه خوب

895
01:09:52,121 --> 01:09:55,521
گفتي اون چوب کجاست؟ -
بعد از آبشار. بري خودت ميبيني -

896
01:09:55,654 --> 01:09:56,820
باشه

897
01:10:09,184 --> 01:10:11,551
ويتيا، بيا پايين

898
01:10:11,651 --> 01:10:12,717
من ميترسم

899
01:10:12,851 --> 01:10:14,450
دستت رو بده بهم -
نه، من ميترسم -

900
01:10:16,183 --> 01:10:18,016
هر جور راحتي

901
01:10:27,547 --> 01:10:29,047
بچه‏ات کجاست؟

902
01:10:29,147 --> 01:10:30,680
مال خودت کجاست؟

903
01:10:35,412 --> 01:10:37,078
آخر ميزنه گردن خودش رو ميشکَنه

904
01:10:37,178 --> 01:10:39,045
چيزيش نميشه

905
01:10:39,178 --> 01:10:43,044
بذار بره واسه خودش بگرده و از طبيعت لذت ببره
اينجا که حيوون وحشي نداره

906
01:10:43,210 --> 01:10:45,776
انسان‏ها خطرناک‏ترين حيوانات هستن

907
01:10:45,876 --> 01:10:48,509
اونا هم اينجا نيستن -
خب ما که هستيم -

908
01:10:48,643 --> 01:10:52,108
به خودت ميگي آدم؟ -
زنت رو کنترل کن پاشا -

909
01:10:52,208 --> 01:10:53,942
ديگه دير شده

910
01:10:56,374 --> 01:10:57,707
!مامان

911
01:10:59,740 --> 01:11:01,273
چي شده ويتيا؟

912
01:11:01,373 --> 01:11:04,106
اون مرد داره ليليا رو خفه ميکنه

913
01:11:04,206 --> 01:11:05,839
روما ديدش و شروع کرد به گريه

914
01:11:05,972 --> 01:11:08,071
چي داري ميگي؟ کدوم مرد؟

915
01:11:08,171 --> 01:11:10,071
همون خوشتيپه که از مسکو اومده

916
01:11:17,003 --> 01:11:18,236
شما پليسها

917
01:11:18,336 --> 01:11:20,702
دست روي دست ميذارين
تا ضرب و شتم کنن؟

918
01:11:21,269 --> 01:11:23,435
مامان، "ضرب و شتم" چيه؟

919
01:11:25,368 --> 01:11:27,967
وقتي بزرگ‏تر بشي ميفهمي -
الان ميخوام بدونم -

920
01:11:28,101 --> 01:11:30,600
بذار اون اسلحه رو از

921
01:11:31,334 --> 01:11:32,700
معرض خطر بذاريم کنار

922
01:11:37,932 --> 01:11:39,565
مامان، "معرض خطر" چيه؟

923
01:11:39,665 --> 01:11:43,231
اينقدر مزاحم من نشو
يادت مياد وقتي گربه رو آتيش زدي؟

924
01:11:43,831 --> 01:11:47,330
آره. خب ايندفعه کي اينکارو کرده؟ -
هيشکي -

925
01:11:47,463 --> 01:11:50,462
پس معرض خطر کجاست؟ -
بس کن -

926
01:11:52,129 --> 01:11:53,495
...اُه خدايا

927
01:11:54,229 --> 01:11:56,495
بيخودي نگراني واديم

928
01:11:56,628 --> 01:12:00,894
خودت و بقيه رو بخاطر هيچ و پوچ اذيت ميکني

929
01:12:00,994 --> 01:12:03,060
انگار نميدوني

930
01:12:03,160 --> 01:12:06,492
که ما همه در پناه خدا هستيم
خواست خدا

931
01:12:06,626 --> 01:12:09,592
البته که ميدونم پدر

932
01:12:09,725 --> 01:12:11,358
پس چي اذيتت ميکنه؟

933
01:12:11,858 --> 01:12:14,091
ايمانت سست شده؟

934
01:12:14,957 --> 01:12:17,456
مراسم عشاي رباني رو مياي؟
اعتراف ميکني؟

935
01:12:19,056 --> 01:12:21,089
هر يکشنبه بدون استثناء

936
01:12:22,055 --> 01:12:23,322
سعي ميکنم

937
01:12:24,022 --> 01:12:27,354
البته هميشه نميرسم بيام
...سرم شلوغه

938
01:12:27,454 --> 01:12:28,988
اما سعيم رو ميکنم

939
01:12:30,121 --> 01:12:32,220
پيش کي اعتراف ميکني؟

940
01:12:35,920 --> 01:12:39,919
کشيش محلي، هموني که بهم معرفي کردي

941
01:12:40,019 --> 01:12:41,485
پدر الکسي؟

942
01:12:41,618 --> 01:12:42,985
آره خودشه

943
01:12:44,118 --> 01:12:46,084
کشيش خوبيه

944
01:12:46,650 --> 01:12:48,350
بنظر که خوب مياد

945
01:12:49,817 --> 01:12:51,883
بايد خودت رو جمع و جور کني واديم

946
01:12:51,983 --> 01:12:55,116
و نگران نباش، داري کار خدا رو ميکني

947
01:12:55,782 --> 01:12:58,415
مردم ميگن اگه کار نيک بکني

948
01:12:58,515 --> 01:13:00,747
،احساس رضايت ميکني و آسوده خاطري

949
01:13:01,714 --> 01:13:03,447
اما يادت نره

950
01:13:03,546 --> 01:13:06,679
دشمن هميشه آماده‏اس و نميخوابه

951
01:13:06,779 --> 01:13:08,545
مساله همينه

952
01:13:08,645 --> 01:13:10,712
..ميدوني

953
01:13:11,245 --> 01:13:13,612
انگار همه چي قاراشميشه

954
01:13:14,844 --> 01:13:15,577
من ناراحت هستم

955
01:13:16,111 --> 01:13:17,077
معذب هستم

956
01:13:17,811 --> 01:13:18,910
...اتفاقي که افتاده اينه که

957
01:13:19,010 --> 01:13:22,410
چيزي رو بهم نگو
اينجا که مراسم اعتراف نيست

958
01:13:24,242 --> 01:13:26,409
من و تو ممکنه که

959
01:13:26,941 --> 01:13:28,575
هدفمون يکي باشه

960
01:13:29,141 --> 01:13:33,140
اما تو قلمروي خودت رو داري
منم همينطور

961
01:13:33,274 --> 01:13:35,240
متوجهم

962
01:13:38,006 --> 01:13:40,072
...احساس ناراحتي ميکنم

963
01:13:41,072 --> 01:13:44,938
،چند روز پيش گفتم
:الانم دوباره تکرار ميکنم

964
01:13:45,071 --> 01:13:47,237
قدرت از آن خداست

965
01:13:47,804 --> 01:13:50,170
هر جا که قدرت هست درايت هم هست

966
01:13:50,304 --> 01:13:54,269
،اگه بتوني قدرتت رو در قلمرو خودت حفظ کني

967
01:13:54,935 --> 01:13:59,102
خودت مشکلاتت رو با درايت حل کني

968
01:13:59,234 --> 01:14:02,034
،دنبال کسي براي کمک نرو

969
01:14:02,134 --> 01:14:04,733
وگرنه دشمن فکر ميکنه ضعيف هستي

970
01:14:07,633 --> 01:14:10,666
راستيتش، مثه يه بچه بايد واست سخنراني کنم

971
01:14:10,799 --> 01:14:11,799
...واديم

972
01:14:13,231 --> 01:14:15,098
تو اينطوري نبودي

973
01:14:17,598 --> 01:14:19,397
رابطه‏ت با همسرت خوبه؟

974
01:14:20,264 --> 01:14:21,830
آره گمونم

975
01:14:21,963 --> 01:14:23,363
بچه‏ها چطورن؟

976
01:14:24,096 --> 01:14:25,662
خوبن

977
01:14:26,928 --> 01:14:28,395
مريض نيستي؟

978
01:14:31,095 --> 01:14:32,527
نه. خوبم

979
01:14:38,560 --> 01:14:40,526
اينم نعمتيه

980
01:14:49,524 --> 01:14:51,290
خدا خيرت بده

981
01:15:50,011 --> 01:15:52,244
همش تقصير منه

982
01:15:52,377 --> 01:15:54,277
نه اينطور نيست

983
01:15:55,277 --> 01:15:57,776
هر کدوم از ماها مقصر اشتباهات خودمون هستيم

984
01:15:59,042 --> 01:16:01,242
همه چي تقصير همه‏اس

985
01:16:03,075 --> 01:16:05,574
،حتي اگه اعتراف کنيم

986
01:16:06,007 --> 01:16:08,974
قانون بازم مدرکي دال بر گناهکار بودن ما نميدونه

987
01:16:10,940 --> 01:16:13,939
تا وقتي گناهکار بودنمون ثابت نشده بيگناهيم

988
01:16:18,104 --> 01:16:21,271
اما کي ميخواد چيزي رو ثابت کنه؟
به کي ثابت کنه؟

989
01:16:25,270 --> 01:16:27,036
به خدا اعتقاد داري؟

990
01:16:28,702 --> 01:16:31,169
چرا همش درباره خدا ميپرسي؟

991
01:16:31,269 --> 01:16:32,801
من به مستندات اعتقاد دارم

992
01:16:32,935 --> 01:16:34,768
من يه وکيلم ليليا

993
01:16:43,866 --> 01:16:46,865
اينکارو نکن. لطفاً

994
01:16:47,798 --> 01:16:49,565
اعتراف نکن

995
01:16:55,396 --> 01:16:57,929
چون هيچ مدرکي نيست؟

996
01:17:00,362 --> 01:17:01,995
و هيچي هم نخواهد بود

997
01:17:09,561 --> 01:17:11,693
باهام مياي؟

998
01:17:19,625 --> 01:17:22,024
تو رو درک نميکنم

999
01:17:23,757 --> 01:17:25,923
منم خودم رو درک نميکنم

1000
01:18:07,948 --> 01:18:11,180
منم دوست دارم با يکي
فرار کنم

1001
01:18:12,480 --> 01:18:13,979
زن‏ها ناقص العقل هستن

1002
01:18:15,679 --> 01:18:17,079
چرا؟

1003
01:18:19,045 --> 01:18:21,345
چون نميتوني از دست خودت فرار کني

1004
01:18:22,578 --> 01:18:23,844
،شايد نه

1005
01:18:23,977 --> 01:18:26,744
اما مطمئنم که ميتونم از تو فرار کنم

1006
01:18:29,710 --> 01:18:31,276
کجا بري؟

1007
01:18:32,643 --> 01:18:34,375
تا اطراف مسکو فاحشه بشي؟

1008
01:18:34,475 --> 01:18:36,508
چرا اطرافش فاحشه بشم؟ -
آخه فاحشه‏اي -

1009
01:18:40,541 --> 01:18:41,873
ديدي؟

1010
01:18:41,973 --> 01:18:43,173
دلت ميخواد منم تو رو بزنم؟

1011
01:18:43,307 --> 01:18:44,373
چي؟

1012
01:18:45,140 --> 01:18:48,039
شماها شوخي حاليتون نميشه؟

1013
01:18:49,905 --> 01:18:54,071
شايد فرار کنم برم آمريکا

1014
01:18:55,004 --> 01:18:57,737
عاليه. چرا حتي نري ماه؟

1015
01:18:57,870 --> 01:19:00,469
دلت يه چک ديگه ميخواد؟

1016
01:19:02,569 --> 01:19:04,336
پسرها خوابيدن؟

1017
01:19:04,936 --> 01:19:06,335
آره

1018
01:19:08,135 --> 01:19:09,867
روما

1019
01:19:11,301 --> 01:19:12,467
...اون

1020
01:19:13,634 --> 01:19:14,900
ناراحته

1021
01:19:15,433 --> 01:19:17,133
قابل درکه

1022
01:19:18,565 --> 01:19:20,532
فردا باهاش حرف ميزنم

1023
01:19:21,598 --> 01:19:22,798
،نيکولاي

1024
01:19:23,998 --> 01:19:25,298
اينقدر مشروب نخور

1025
01:19:27,197 --> 01:19:30,496
روما به اندازه کافي اذيت شده

1026
01:19:30,996 --> 01:19:32,462
نميخورم

1027
01:19:34,829 --> 01:19:35,862
خوبه

1028
01:19:56,591 --> 01:19:58,224
اون برگشت

1029
01:19:59,890 --> 01:20:02,756
خدا رو شکر -
شايد اومده وسايلش رو جمع کنه -

1030
01:20:03,523 --> 01:20:07,655
خفه شو پاشا
برو ويتيا رو بردار بريم

1031
01:20:09,822 --> 01:20:11,588
مشکلي واسه رانندگي نداري؟

1032
01:20:13,087 --> 01:20:14,820
من پليس راهنمايي و رانندگي هستم، مگه نه؟

1033
01:20:35,349 --> 01:20:36,682
...ويتيا

1034
01:20:45,547 --> 01:20:48,413
خب، ما داريم ميريم

1035
01:20:49,546 --> 01:20:51,379
...فقط، ميدوني

1036
01:21:23,272 --> 01:21:24,472
...نيکولاي

1037
01:21:36,869 --> 01:21:38,869
بچه ميخواي؟

1038
01:22:11,795 --> 01:22:13,961
الو؟ بله واديم

1039
01:22:15,094 --> 01:22:16,761
بله، شناختمت

1040
01:22:20,826 --> 01:22:22,759
البته، همديگه رو ميبينيم

1041
01:22:24,759 --> 01:22:26,258
توي هتل هستم

1042
01:22:29,791 --> 01:22:31,557
نيم ساعت ديگه خوبه

1043
01:22:45,288 --> 01:22:46,988
ميشه اونا رو ببينم؟

1044
01:22:47,120 --> 01:22:48,320
اينا رو؟

1045
01:22:53,253 --> 01:22:54,752
بفرماييد -
مرسي -

1046
01:23:21,180 --> 01:23:23,080
خب سوار شو

1047
01:23:23,880 --> 01:23:26,312
!گازت نميگيرم. زود باش

1048
01:23:27,112 --> 01:23:28,211
تو که آدم سر سختي هستي

1049
01:23:28,311 --> 01:23:29,778
...اگه تا دو ساعت ديگه برنگردم

1050
01:23:29,878 --> 01:23:32,011
برميگردي، نگران نباش

1051
01:23:43,342 --> 01:23:45,141
شب سختي داشتي؟

1052
01:23:45,275 --> 01:23:46,941
صورتت ورم کرده

1053
01:23:47,041 --> 01:23:48,741
کجا داريم ميريم؟

1054
01:23:48,841 --> 01:23:50,774
خودت خواهي فهميد

1055
01:23:50,874 --> 01:23:52,640
خوشت مياد

1056
01:23:52,740 --> 01:23:54,506
ميشينيم و با هم صحبت ميکنيم

1057
01:23:54,639 --> 01:23:55,673
درباره چي؟

1058
01:23:55,806 --> 01:23:59,272
منظورت چيه؟ پول رو ميخواي، درسته؟

1059
01:24:00,305 --> 01:24:01,938
و منم ضمانت ميخوام

1060
01:24:02,038 --> 01:24:03,537
ضمانت چي؟

1061
01:24:03,671 --> 01:24:06,137
ديدي، حرف‏هامون شروع شده

1062
01:24:09,203 --> 01:24:12,302
مثه يه گفتگوي محرمانه دو نفره

1063
01:25:34,984 --> 01:25:36,017
،خب

1064
01:25:36,717 --> 01:25:38,317
چه حسي داره؟

1065
01:25:40,416 --> 01:25:42,250
چرا زدي توي صورتش؟

1066
01:25:42,816 --> 01:25:43,816
...البته

1067
01:25:43,949 --> 01:25:44,949
!رسلان

1068
01:25:46,815 --> 01:25:48,081
حرفي واسه گفتن نداري؟

1069
01:25:50,681 --> 01:25:53,647
حرف آخري نداري؟ نه؟

1070
01:25:55,913 --> 01:25:59,446
حتي واسه دخترت هم حرفي نداري؟

1071
01:26:00,546 --> 01:26:02,512
چي؟ -
کافيه -

1072
01:26:02,612 --> 01:26:05,745
خيلي خب. به آرزوي آخرت احترام ميذاريم

1073
01:26:45,236 --> 01:26:48,135
يه شراکت دولتي-خصوصي

1074
01:26:48,202 --> 01:26:50,068
يه نقطه با پتانسيل بالا

1075
01:26:50,168 --> 01:26:53,101
نزديک مرکز شهر، کنار دريا

1076
01:26:55,200 --> 01:26:56,566
،خيلي خوشحالم

1077
01:26:57,000 --> 01:26:59,733
چونکه يه مارک تجاري بحساب مياد

1078
01:26:59,866 --> 01:27:01,765
منظورم مارک شماست

1079
01:27:01,865 --> 01:27:06,564
و مردم اين روزها به مارک‏ها اعتماد دارن
مقامات هم ازشون انتظار زيادي دارن

1080
01:27:10,663 --> 01:27:14,363
مساله اصلي اينه که اين برتري رو حفظ کنيم

1081
01:27:15,262 --> 01:27:19,395
اشتياق به پيشرفت، کار کردن و حرکت بسوي جلو

1082
01:27:22,928 --> 01:27:25,360
امروز زير دستم رو ميفرستم اونجا

1083
01:27:25,460 --> 01:27:26,827
نه، نه، امروز

1084
01:27:27,360 --> 01:27:28,659
پس حله

1085
01:27:37,158 --> 01:27:39,391
منظورت از "کريستال" چيه؟

1086
01:27:40,157 --> 01:27:42,257
خب اون مشکل توئه

1087
01:27:42,357 --> 01:27:45,723
:بهت بلند و واضح گفتم
به هر قيمتي شده شروع ميکنين

1088
01:27:45,823 --> 01:27:49,855
اگه شروع نکنين يکي رو پيدا ميکنيم که بتونه

1089
01:27:51,022 --> 01:27:52,254
خيلي‏خب. برگرد سر کارت

1090
01:32:25,962 --> 01:32:27,595
نيکولاي چطوره؟

1091
01:32:27,728 --> 01:32:29,962
تهديده کرده بود هر دوتون رو ميکُشه

1092
01:32:30,062 --> 01:32:32,794
بعدش چند تا پيک زد و آروم شد

1093
01:32:34,927 --> 01:32:36,593
دوستت داره

1094
01:32:40,859 --> 01:32:42,359
اون يکي چي؟

1095
01:32:44,025 --> 01:32:45,925
ازت خواست بري مسکو؟

1096
01:35:55,650 --> 01:35:57,450
خيلي‏خب. باشه

1097
01:35:57,983 --> 01:36:00,882
بيا دنبالش. اما زود بيا، باشه؟

1098
01:36:11,080 --> 01:36:13,380
فردا قايق رو ميبره

1099
01:36:19,145 --> 01:36:21,412
زير قيمت دارم ميفروشمش

1100
01:36:27,343 --> 01:36:31,342
اگه اون حرومزاده واسه خودش اينجا قصر بسازه
با خاک يکسانش ميکنم

1101
01:36:33,342 --> 01:36:35,141
!هي، روح سرگردان

1102
01:36:36,741 --> 01:36:38,774
چرا موبايلت رو نبُردي؟

1103
01:36:42,240 --> 01:36:43,340
!روما

1104
01:37:06,302 --> 01:37:07,302
..گوش کن

1105
01:37:07,468 --> 01:37:08,768
چي ميخواي؟

1106
01:37:09,468 --> 01:37:12,567
!همه چي رو خراب کردي
!همش بخاطر توئه

1107
01:37:12,633 --> 01:37:13,933
!ازت بدم مياد

1108
01:37:14,100 --> 01:37:15,600
چيه روما؟

1109
01:37:16,133 --> 01:37:19,232
!ديگه دلم نميخواد باهات زندگي کنم
!ازت حالم بهم ميخوره

1110
01:37:19,299 --> 01:37:20,599
پسرم، آروم باش

1111
01:37:20,765 --> 01:37:23,531
نزديکم نشو -
...بس کن -

1112
01:37:24,231 --> 01:37:25,664
چت شده؟

1113
01:37:28,430 --> 01:37:29,897
!اونو از اينجا بيرون کن بابا

1114
01:37:29,997 --> 01:37:31,463
!برو بيرون

1115
01:37:32,663 --> 01:37:33,929
...بابا

1116
01:37:35,562 --> 01:37:37,995
همه چي درست ميشه

1117
01:40:53,086 --> 01:40:54,585
چيه؟

1118
01:40:54,719 --> 01:40:56,818
...ببخشش. اون

1119
01:40:59,751 --> 01:41:01,284
آدم خوبيه

1120
01:41:01,417 --> 01:41:03,583
تو بخشيديش؟

1121
01:41:03,683 --> 01:41:05,083
دارم تلاشم رو ميکنم

1122
01:41:08,282 --> 01:41:10,049
خيلي‏خب، بهتره بري

1123
01:41:36,410 --> 01:41:38,343
بذارش زمين

1124
01:41:47,574 --> 01:41:48,607
هي

1125
01:41:48,774 --> 01:41:50,640
ليليا کجاست؟ -
امروز نيومده -

1126
01:41:50,773 --> 01:41:53,006
چي؟ -
جدي ميگم -

1127
01:41:55,272 --> 01:41:57,972
سعي کردم باهاش تماس بگيرم
اما شماره‏اش در دسترس نبود

1128
01:41:58,072 --> 01:41:59,938
خونه نيست؟

1129
01:42:01,038 --> 01:42:02,671
شماره در دسترس نيست

1130
01:42:02,771 --> 01:42:04,670
خيلي‏خب، من ميرم

1131
01:42:05,770 --> 01:42:07,270
ميشه من برسوني؟

1132
01:42:07,769 --> 01:42:10,169
چي؟ -
ميتوني منو برسوني؟ -

1133
01:42:10,269 --> 01:42:12,269
اه البته. سوار شو

1134
01:44:19,908 --> 01:44:22,640
فرار کرد رفت. رفت مسکو

1135
01:44:22,740 --> 01:44:24,940
يه لحظه هم شک ندارم

1136
01:44:27,139 --> 01:44:29,339
وگرنه چي ممکنه شده باشه؟

1137
01:44:29,439 --> 01:44:32,572
هر چيزي. ميدوني چند نفر مفقودالاثر شدن؟

1138
01:44:32,705 --> 01:44:34,471
من هر چيزي رو باور نميکنم

1139
01:44:34,571 --> 01:44:36,405
پليس‏ها چي؟

1140
01:44:37,104 --> 01:44:38,437
اونا چي؟

1141
01:44:39,537 --> 01:44:41,336
گفتن بايد سه روز صبر کنم

1142
01:44:41,436 --> 01:44:42,803
چه مزخرفاتي

1143
01:44:42,903 --> 01:44:44,436
ميتوني فوراً گزارش بدي

1144
01:44:44,569 --> 01:44:48,702
اينو از من بعنوان زن يه افسر نيروي انتظامي بشنو

1145
01:44:49,035 --> 01:44:49,968
،خيلي‏خب

1146
01:44:50,468 --> 01:44:53,034
برم پيش پليس و چي بگم؟

1147
01:44:53,167 --> 01:44:56,200
زنم با معشوقه‏اش فرار کرده مسکو"

1148
01:44:56,333 --> 01:45:00,532
.اينم از اسم و شماره‏اش
برش گردونين

1149
01:45:01,399 --> 01:45:04,065
هي، اگه دلت ميخواد
ميتوني الان بهش زنگ بزني

1150
01:45:04,465 --> 01:45:06,131
قبلاً کلي سعي کردم

1151
01:45:06,231 --> 01:45:07,398
و؟

1152
01:45:07,498 --> 01:45:09,564
هيچي. جواب نميده

1153
01:45:10,230 --> 01:45:12,263
بايد يه کاري بکنيم

1154
01:45:19,395 --> 01:45:20,861
و جا نميخورم اگه

1155
01:45:20,995 --> 01:45:25,327
پولم رو از اون عوضي گرفته باشه و در رفته باشه

1156
01:45:25,427 --> 01:45:27,693
و ليليا هم بعدش رفته پيشش

1157
01:46:32,746 --> 01:46:34,245
سلام نيکولاي

1158
01:46:35,445 --> 01:46:36,579
روما کجاست؟

1159
01:46:36,745 --> 01:46:38,511
رفت خونه

1160
01:46:39,411 --> 01:46:42,210
کِي؟ -
حدود 20 دقيقه پيش -

1161
01:47:44,130 --> 01:47:45,864
!در رو باز کن

1162
01:48:12,458 --> 01:48:13,990
پيداش کردن

1163
01:49:28,841 --> 01:49:30,541
برو کنار

1164
01:49:31,574 --> 01:49:33,107
زود باش

1165
01:50:09,533 --> 01:50:10,799
چرا؟

1166
01:50:15,664 --> 01:50:17,564
خدايا چرا؟

1167
01:50:57,322 --> 01:50:58,488
چي ميخواي بدم بهت نيکولاي؟

1168
01:50:58,622 --> 01:51:00,854
وودکا، چي ميخوام ديگه؟ دو بطري

1169
01:51:09,252 --> 01:51:10,719
سلام نيکولاي

1170
01:51:11,452 --> 01:51:13,352
سلام پدر واسيلي

1171
01:51:44,378 --> 01:51:45,812
خب؟

1172
01:51:47,644 --> 01:51:49,144
اين خداي قادر و متعالت

1173
01:51:49,277 --> 01:51:52,310
کجاست؟

1174
01:51:54,043 --> 01:51:55,810
خداي من پيش منه

1175
01:51:56,342 --> 01:51:58,375
مال تو رو نميدونم

1176
01:52:00,241 --> 01:52:02,175
به درگاه کي دعا ميکني؟

1177
01:52:03,674 --> 01:52:05,907
چند وقته توي کليسا نديدمت

1178
01:52:07,540 --> 01:52:10,239
روزه نميگيري، به مراسم عشاي رباني نمياي
يا اعتراف نميکني

1179
01:52:10,339 --> 01:52:14,472
اگه شمع روشن ميکردم و اينا
اوضاع فرق ميکرد؟

1180
01:52:14,638 --> 01:52:17,438
شايد واسه شروع دير نشده باشه؟

1181
01:52:18,071 --> 01:52:20,304
زنم دوباره زنده ميشه؟

1182
01:52:20,437 --> 01:52:22,270
و خونه‏ام بهم برگردونده ميشه؟

1183
01:52:22,670 --> 01:52:24,403
يا اينکه خيلي دير شده؟

1184
01:52:25,103 --> 01:52:26,336
نميدونم

1185
01:52:26,469 --> 01:52:28,869
خداي ما حکمت‏هاي عجيبي داره

1186
01:52:28,969 --> 01:52:30,735
نميدوني؟

1187
01:52:30,835 --> 01:52:34,501
پس چرا بهم ميگي بيام اعتراف کنم؟

1188
01:52:36,201 --> 01:52:37,900
پس چي ميدوني؟

1189
01:52:38,067 --> 01:52:40,133
يه کم ميخواي؟ -
نه -

1190
01:52:44,732 --> 01:52:47,565
ميتوني يه نهنگ رو با قلاب ماهيگيري بگي"

1191
01:52:48,298 --> 01:52:50,998
يا زبونش رو با طناب ببندي؟

1192
01:52:51,630 --> 01:52:54,197
التماست ميکنه که ببخشيش؟

1193
01:52:54,297 --> 01:52:57,629
باهات با زبون خوش صحبت ميکنه؟

1194
01:52:58,163 --> 01:53:00,596
هيچي روي زمين باهاش برابري نميکنه

1195
01:53:01,295 --> 01:53:03,428
بر همه مغروران برتري داره

1196
01:53:03,528 --> 01:53:05,027
...پدر واسيلي

1197
01:53:06,227 --> 01:53:08,760
دارم باهاتون بعنوان يه آدم عادي حرف ميزنم

1198
01:53:08,894 --> 01:53:10,993
چرا چيستان کوفتي واسم طرح ميکنين؟

1199
01:53:11,093 --> 01:53:12,626
واسه چي؟

1200
01:53:12,759 --> 01:53:15,659
تا حالا اسم ايوب به گوشت خورده؟

1201
01:53:16,092 --> 01:53:19,591
مثه تو ذهنش درگير معناي زندگي شده بود

1202
01:53:19,724 --> 01:53:22,424
"پرسيد "چرا؟
"چرا از بين اينهمه آدم من؟ "

1203
01:53:22,557 --> 01:53:25,690
اينقدر غصه خورد که يه بيماري پوستي گرفت

1204
01:53:25,790 --> 01:53:29,589
همسرش سعي کرد اونو سر عقل بياره؛
دوستاش بهش گفتن

1205
01:53:30,056 --> 01:53:31,722
که خشم خدا رو به جون نخر

1206
01:53:31,822 --> 01:53:35,688
اما همچنان پنجه در خاک ميزد
و خاکستر بر سر خودش ميريخت

1207
01:53:35,754 --> 01:53:38,654
بعدش خداوند دلش به رحم اومد

1208
01:53:38,787 --> 01:53:40,253
و بر ايوب به

1209
01:53:40,387 --> 01:53:42,387
شکل يه طوفان ظاهر شد

1210
01:53:42,519 --> 01:53:45,652
و با تصاوير همه چي رو بهش توضيح داد

1211
01:53:45,819 --> 01:53:46,952
و؟

1212
01:53:47,452 --> 01:53:49,685
ايوب سرنوشتش رو قبول کرد

1213
01:53:49,785 --> 01:53:52,251
و 140 سال عمر کرد

1214
01:53:52,351 --> 01:53:56,384
4نسل از خونواده‏اش رو ديد

1215
01:53:57,016 --> 01:53:59,116
و در پيري

1216
01:53:59,249 --> 01:54:00,415
و رضايت فوت کرد

1217
01:54:00,549 --> 01:54:02,082
داستان خياليه؟

1218
01:54:05,648 --> 01:54:06,914
،نه

1219
01:54:07,314 --> 01:54:09,347
مال انجيله

1220
01:54:09,481 --> 01:54:12,613
بذار کمکت کنم ببريش. بذار کمک کنم

1221
01:54:25,277 --> 01:54:26,510
مرسي

1222
01:54:28,443 --> 01:54:32,176
مراسم ختم فرداست
همين الان زنگ زدن

1223
01:54:46,573 --> 01:54:48,672
يوليا، بيا يه کم نون واست آوردم

1224
01:54:48,805 --> 01:54:50,072
خدا خيرت بده

1225
01:54:50,205 --> 01:54:52,504
خدا بزرگه. بخور

1226
01:55:08,834 --> 01:55:10,168
...چقدر وحشتناک

1227
01:55:14,733 --> 01:55:17,599
فکر ميکني خودکشي کرده؟

1228
01:55:18,266 --> 01:55:20,065
آزمايشات جنايي مشخص ميکنه

1229
01:55:26,864 --> 01:55:28,264
يادته

1230
01:55:29,130 --> 01:55:31,763
نيکولاي چطور تهديد کرد اونو ميکُشه؟

1231
01:55:31,896 --> 01:55:34,295
بيخيال -
کار اون بوده -

1232
01:55:34,462 --> 01:55:36,695
که چي؟ -
ميتونسته اينکارو کرده باشه -

1233
01:55:36,795 --> 01:55:39,128
قسم ميخورم تواناييش رو داره

1234
01:55:40,294 --> 01:55:41,927
شنيدي چي گفتم؟ -
چي ميگي؟ -

1235
01:55:42,061 --> 01:55:44,393
شنيدي؟ -
آره -

1236
01:55:44,493 --> 01:55:47,360
و؟ -
تو پليسي. يه کاري بکن -

1237
01:55:49,092 --> 01:55:50,892
از مغزت استفاده کن

1238
01:56:12,387 --> 01:56:13,520
...بابا

1239
01:56:15,653 --> 01:56:17,186
ميشه اينقدر مشروب نخوري؟

1240
01:56:17,286 --> 01:56:18,486
حتماً

1241
01:56:19,553 --> 01:56:22,852
فردا ترک ميکنم. باور ميکني؟

1242
01:56:26,384 --> 01:56:27,684
...پسرم

1243
01:56:30,450 --> 01:56:33,082
بشين. ميخوام حرف بزنيم

1244
01:56:33,216 --> 01:56:35,416
بيخيال. من ميرم بيرون

1245
01:56:44,080 --> 01:56:45,480
باشه

1246
01:56:49,512 --> 01:56:50,712
برو

1247
01:56:58,711 --> 01:57:01,876
سلام -
سلام. بابات خونه‏اس؟ -

1248
01:57:02,010 --> 01:57:04,176
خوابه -
متوجهم -

1249
01:57:04,643 --> 01:57:06,342
هي، کجا داري مياي؟ -
آروم باش، اروم -

1250
01:57:06,475 --> 01:57:09,108
!بابا! يه سري آدم اومدن توو خونه -
بگير بشين و آروم باش -

1251
01:57:09,208 --> 01:57:11,074
چيه؟ -
گفتم بتمرگ -

1252
01:57:11,208 --> 01:57:14,041
بلند شو. دايره جنايي

1253
01:57:14,174 --> 01:57:16,373
دستور دادگاه رو ناديده گرفتي

1254
01:57:16,507 --> 01:57:18,206
کدوم دستور دادگاه؟

1255
01:57:18,740 --> 01:57:20,039
اين يکي

1256
01:57:25,438 --> 01:57:27,038
!روما

1257
01:57:27,138 --> 01:57:28,670
!بشين

1258
01:57:45,534 --> 01:57:46,734
!بابا

1259
01:58:09,862 --> 01:58:13,328
معتقديم که شما همسرتون رو کُشتين

1260
01:58:13,461 --> 01:58:15,528
و غرق شدنش رو صحنه سازي کردين

1261
01:58:16,394 --> 01:58:17,427
چي؟

1262
01:58:19,193 --> 01:58:20,193
ديوونه شدين؟

1263
01:58:22,092 --> 01:58:24,226
بروي جسدش آثار خشونت پيدا کرديم

1264
01:58:24,292 --> 01:58:26,691
بقتل رسيده و بعدش درون آب پرتاب شده

1265
01:58:26,825 --> 01:58:29,524
بر اثر ضربه يه شيء کُند

1266
01:58:29,657 --> 01:58:31,757
به پشت سرش فوت شده

1267
01:58:31,857 --> 01:58:35,323
کمي قبل از اين اتفاق
رابطه جنسي هم داشته

1268
01:58:35,456 --> 01:58:38,589
احتمال تجاوز هم داره بررسي ميشه

1269
01:58:39,422 --> 01:58:42,355
اسپرم‏هاي شما رو براي آزمايش خواهيم گرفت
حس ششمم بهم ميگه

1270
01:58:42,522 --> 01:58:44,588
که با مال شما تطابق خواهد داشت

1271
01:58:45,887 --> 01:58:47,221
،مورد بعدي

1272
01:58:48,353 --> 01:58:52,386
اينه که شهادت آنجلا پوليوانف

1273
01:58:53,586 --> 01:58:56,919
و شوهرش پاشا پوليوانف رو داريم

1274
01:58:57,718 --> 01:59:01,150
،مبني بر اينکه چند روز پيش از قتل

1275
01:59:01,284 --> 01:59:03,050
،در حين يه پيک نيک

1276
01:59:03,184 --> 01:59:05,649
با همسرتون و معشوقه‏اش

1277
01:59:05,817 --> 01:59:08,183
جلوي جمع دعوا کردين

1278
01:59:08,316 --> 01:59:10,716
درست بعد اينکه مچشون رو موقع سکس گرفتين

1279
01:59:10,882 --> 01:59:13,081
،معشوقه‏اش  که مردي به اسم ديميتري بوده

1280
01:59:13,215 --> 01:59:14,581
،رو کتک زدين

1281
01:59:15,115 --> 01:59:16,981
،کسي که هويتش در حال مشخص شدنه

1282
01:59:17,081 --> 01:59:21,113
 بعدش همسرتون رو کتک زدين و
تهديد کردين که هر دوشون رو ميکُشين

1283
01:59:21,746 --> 01:59:23,879
 اين شهادت توسط

1284
01:59:25,179 --> 01:59:27,278
، استپانيچ ديگتاريف

1285
01:59:28,012 --> 01:59:30,678
سرهنگ دوم پليس راهنمايي و رانندگي
،که در اون لحظه اونجا بوده

1286
01:59:30,844 --> 01:59:34,077
تاييد شده

1287
01:59:35,110 --> 01:59:38,442
،بعلاوه، آلت قتاله مشکوک

1288
01:59:38,542 --> 01:59:42,242
چکشي که در ساختموني
که جزو املاک شماست

1289
01:59:43,109 --> 01:59:47,708
پيدا شده که شکلش با
زخم سر مقتول مطابقت داره

1290
01:59:47,840 --> 01:59:49,840
براي آزمايشات بُرده شده

1291
01:59:50,307 --> 01:59:53,173
اظهار نظري درباره اين موارد ندارين؟

1292
01:59:54,206 --> 01:59:57,238
شخصاً بهتون توصيه ميکنم

1293
01:59:57,938 --> 01:59:59,738
کامل اعترافاتتون رو بنويسين

1294
01:59:59,838 --> 02:00:02,104
به اندازه کافي مدرک داريم

1295
02:00:02,204 --> 02:00:04,970
اعترافت ممکنه بنابر ماده 150 بند اول

1296
02:00:05,470 --> 02:00:07,670
،حُکمت رو سبک‏تر کنه

1297
02:00:08,170 --> 02:00:11,302
اونموقع 15 سال زنداني ميشي

1298
02:00:11,402 --> 02:00:13,868
مگر اينکه کيفيات مشدده وجود داشته باشه

1299
02:00:13,968 --> 02:00:17,068
که در اون حالت تا 20 سال افزايش پيدا ميکنه

1300
02:00:20,101 --> 02:00:21,467
...خيلي‏خب

1301
02:00:22,400 --> 02:00:25,299
در حالت عادي براي 48 ساعت

1302
02:00:25,399 --> 02:00:27,399
شما رو بعنوان مظنون قتل بازداشت ميکنيم

1303
02:00:28,399 --> 02:00:31,565
از دادگاه درخواست حکم بازداشتتون رو ميکنم

1304
02:00:31,698 --> 02:00:36,763
 تا احياناً نتوني از کشور فرار کني يا
کسي مانع تحقيقات بشه

1305
02:00:43,662 --> 02:00:44,862
...بعلاوه

1306
02:00:45,428 --> 02:00:48,327
حق داري وکيل اختيار کني

1307
02:00:48,461 --> 02:00:50,827
،اگه وکيل نداري

1308
02:00:50,927 --> 02:00:52,993
دولت برات يکي انتخاب ميکنه

1309
02:00:53,893 --> 02:00:55,559
متوجهي؟

1310
02:00:58,859 --> 02:01:01,025
هيچکدوم از اينا رو متوجه نميشم

1311
02:01:01,792 --> 02:01:04,024
کلي وقت داري تا بهش فکر کني

1312
02:01:53,647 --> 02:01:55,613
سلام -
فقط يه نفر؟ -

1313
02:01:55,713 --> 02:01:57,146
آره يه نفر

1314
02:02:02,045 --> 02:02:03,245
...گوش کن

1315
02:02:04,678 --> 02:02:08,110
پسرم تنها مونده

1316
02:02:09,377 --> 02:02:10,809
فاميلي هم نداريم

1317
02:02:10,943 --> 02:02:12,343
نگران نباش

1318
02:02:13,043 --> 02:02:15,208
دولت ازش مراقبت ميکنه

1319
02:03:11,596 --> 02:03:14,296
روما. باز کن
آنجلا و پاشا هستيم

1320
02:03:14,429 --> 02:03:15,995
تنهايين؟

1321
02:03:16,095 --> 02:03:17,262
بله، فقط ماييم

1322
02:03:23,194 --> 02:03:24,661
حالت چطوره؟

1323
02:03:25,161 --> 02:03:26,493
خوبم

1324
02:03:27,160 --> 02:03:30,259
چرا وقتي بابات رو دستگير کردن
بهمون زنگ نزدي؟

1325
02:03:31,192 --> 02:03:33,092
شماره‏تون رو نداشتم

1326
02:03:35,825 --> 02:03:38,024
چند وقته تنهايي؟

1327
02:03:38,158 --> 02:03:39,358
نميدونم

1328
02:03:40,224 --> 02:03:42,290
گمونم 5 روز

1329
02:03:43,623 --> 02:03:44,823
...روما

1330
02:03:46,256 --> 02:03:48,256
يه وکيل زنگ زد

1331
02:03:49,355 --> 02:03:52,055
بابات به قتل ليليا متهم شده

1332
02:03:52,955 --> 02:03:57,054
تا زمان دادگاه بازداشته
بعدش هم ميبرنش زندان

1333
02:03:58,286 --> 02:04:00,053
مدرک دارن

1334
02:04:00,153 --> 02:04:01,519
اين حقيقت نداره

1335
02:04:01,619 --> 02:04:03,552
چرا بايد بهت دروغ بگم؟

1336
02:04:05,818 --> 02:04:09,084
چرا بهم زنگ نزد؟
بايد ميذاشتن بهم زنگ بزنه

1337
02:04:09,184 --> 02:04:10,784
،ببين، روما

1338
02:04:11,583 --> 02:04:14,783
وکيله گفت که اگه کسي
،نباشه که ازت مراقبت کنه

1339
02:04:14,883 --> 02:04:16,582
اونموقع راهي پرورشگاه ميشي

1340
02:04:17,416 --> 02:04:19,515
ميتونم گليم خودم رو از آب بيرون بکشم

1341
02:04:19,615 --> 02:04:22,648
،طبق قانون تا وقتي 18 سالت بشه

1342
02:04:22,781 --> 02:04:26,114
بايد تحت نظارت قيم باشي يا
توي پرورشگاه زندگي کني 

1343
02:04:27,047 --> 02:04:29,247
...من و پاشا با هم حرف زديم

1344
02:04:29,879 --> 02:04:32,179
ميخوايم قيم قانونيت بشيم

1345
02:04:32,279 --> 02:04:34,178
تو که کسي ديگه رو نداري، درسته؟

1346
02:04:40,244 --> 02:04:41,644
بخاطر پوله؟

1347
02:04:42,244 --> 02:04:43,576
چه پولي؟

1348
02:04:43,676 --> 02:04:45,376
بهتون پول نميدن؟

1349
02:04:45,476 --> 02:04:47,276
من از کجا بايد بدونم؟

1350
02:04:48,775 --> 02:04:52,242
اما اگه قبول کني ته و توش رو درميارم

1351
02:04:52,375 --> 02:04:55,341
،گمونم دولت هم بهمون کمک ميکنه

1352
02:04:56,041 --> 02:04:58,073
اما بخاطر پول بهت اين پيشنهاد رو نميديم

1353
02:04:58,640 --> 02:05:00,273
پس واسه چي؟

1354
02:05:01,440 --> 02:05:02,806
نميدونم

1355
02:05:04,139 --> 02:05:05,439
...تو مثه

1356
02:05:06,139 --> 02:05:07,671
عضو خونواده ما هستي

1357
02:05:08,371 --> 02:05:10,004
من و مامانت با هم دوست بوديم

1358
02:05:10,138 --> 02:05:13,170
وقتي فوت شد تو بچه بودي

1359
02:05:14,503 --> 02:05:18,602
با والدينت و ليليا با هم مدرسه ميرفتيم
اون يه کم سنش کمتر بود

1360
02:05:30,566 --> 02:05:32,200
ميرم بيرون يه نخ سيگار بکشم

1361
02:07:32,040 --> 02:07:35,107
دادگاه شهر پريبرژني بدين شرح
:حکم خود را اعلام ميدارد

1362
02:07:35,239 --> 02:07:38,839
،هيئت قضات

1363
02:07:38,939 --> 02:07:44,505
به رياست خانم تاراسووا، دادخواست استيناف آقاي سرگيف

1364
02:07:44,605 --> 02:07:47,537
را براي پرونده شماره 0618 بررسي کردند

1365
02:07:47,670 --> 02:07:51,436
در حضور آقاي سرگيف
:دادگاه به اين مورد رسيدگي کرد

1366
02:07:51,569 --> 02:07:54,402
،آقاي سرگيف، سابقه قبلي نداشته

1367
02:07:54,535 --> 02:07:57,902
 و بر اساس ماده 105 قانون کيفري

1368
02:07:58,002 --> 02:08:01,567
 به 15 سال حبس در زندان
فوق امنيتي محکوم شده است

1369
02:08:01,701 --> 02:08:04,467
 حکم همچنين به مدارک پرونده
:نيز اشاره‏اي داشته است

1370
02:08:04,567 --> 02:08:09,199
آقاي سرگيف به قتل عمد
همسرشان محکوم شده‏اند

1371
02:08:09,299 --> 02:08:12,998
شرايط جنايت در اين حکم مورد بررسي قرار گرفت

1372
02:08:13,098 --> 02:08:15,631
آقاي سرگيف به جرم انجام شده
اعتراف نکردند

1373
02:08:15,764 --> 02:08:20,197
ايشان درخواست استيناف کردند
تا حکم ملغي شود

1374
02:08:20,297 --> 02:08:24,396
 آقاي سرگيف ادعا ميکنند که
مجرميت ايشان در اين پرونده ثابت نشده

1375
02:08:24,529 --> 02:08:29,461
دادگاه تشخيص داد که حکم مربوطه
در استيناف را رد کند

1376
02:08:29,895 --> 02:08:33,094
تمام شرايط کاملاً در دادگاه مورد بررسي قرار گرفتند

1377
02:08:33,227 --> 02:08:35,426
و تمام مدارک مدنظر قرار گرفتند

1378
02:08:35,560 --> 02:08:39,093
 ادعاي بيگناهي مدعي عليه
توسط دادگاه مورد بررسي قرار گرفت

1379
02:08:39,225 --> 02:08:40,425
و کاملاً رد شد

1380
02:09:01,921 --> 02:09:03,220
الو؟

1381
02:09:07,687 --> 02:09:09,319
15سال؟

1382
02:09:09,453 --> 02:09:11,219
خب خدا رو شکر

1383
02:09:11,352 --> 02:09:13,985
اينطوري ياد ميگيره حدش کجاست

1384
02:09:15,385 --> 02:09:17,184
آره، تا بعد

1385
02:09:23,116 --> 02:09:24,549
يکي ديگه

1386
02:09:44,111 --> 02:09:49,278
احتمالاً هنوز متوجه نشديم که
واقعاً چه اتفاقي داره ميوفته 

1387
02:09:50,044 --> 02:09:52,410
روح مردم روسي

1388
02:09:53,210 --> 02:09:55,643
رو دوباره بيدار ميکنيم

1389
02:09:56,676 --> 02:10:01,541
همونطور که شاهزاده کبير
سنت الکساندر نِوِسکي

1390
02:10:01,675 --> 02:10:03,974
:به خوبي بيان کردند

1391
02:10:04,074 --> 02:10:07,774
".خداوند نه در قدرت که در حقيقت جاي دارد"

1392
02:10:07,874 --> 02:10:11,639
:و راست ميگفتند
نه در قدرت که در عشق

1393
02:10:11,739 --> 02:10:13,472
،نه در مکاري

1394
02:10:13,572 --> 02:10:15,838
که در حکمت خداوند

1395
02:10:15,938 --> 02:10:19,104
نه در خشم و نفرت بلکه شجاعت

1396
02:10:19,237 --> 02:10:23,637
که بر تمام دشمنان ايمان و سرزمين مادريمان فائق آييم

1397
02:10:24,736 --> 02:10:27,969
اما مهمترين مساله امروز

1398
02:10:28,802 --> 02:10:31,169
اينه که بايد

1399
02:10:31,301 --> 02:10:33,368
ايمان ارتدکس خودمون رو حفظ کنيم

1400
02:10:33,468 --> 02:10:35,668
و هميشه صادقانه صحبت کنيم

1401
02:10:36,167 --> 02:10:37,700
حقيقت

1402
02:10:37,833 --> 02:10:40,299
ميراث خداست

1403
02:10:40,399 --> 02:10:45,098
حقيقت منعکس کننده دنياست
به اون شکلي که واقعاً هست بدون پيچيدگي و کج شکلي

1404
02:10:45,832 --> 02:10:50,964
اما اون تنها کسيه که حقيقت خدا رو ميشناسه
و ميتونه حقيقت رو پيدا کنه

1405
02:10:51,064 --> 02:10:54,863
و حقيقت محض همون وجود مسيحه

1406
02:10:54,996 --> 02:10:57,496
و واسه همينه که پاول از حواريون ميگه

1407
02:10:57,596 --> 02:11:01,028
من ديگر زنده نيستم"
اما مسيح درون من زنده است

1408
02:11:02,228 --> 02:11:06,061
 منظورش اينه که وقتي انساني
مسيح رو وارد وجودش کنه

1409
02:11:06,761 --> 02:11:09,193
بعبارت ديگه اگه مثه مسيح شروع به فکر کردن کنه

1410
02:11:09,293 --> 02:11:10,960
مثه مسيح به دنيا نگاه کنه

1411
02:11:11,060 --> 02:11:14,292
و همونطور که خدا دستور داده عمل کنه

1412
02:11:14,392 --> 02:11:18,725
اونموقع اين مرد ميتونه حقيقت رو بدست بياره

1413
02:11:19,424 --> 02:11:21,990
و اين يعني وقايع رو نظاره کنه

1414
02:11:22,890 --> 02:11:25,190
و حقيقت معنايي رو متوجه بشه

1415
02:11:25,290 --> 02:11:28,589
و خير رو از شر تشخيص بده

1416
02:11:28,722 --> 02:11:32,088
و اين ماهيت حقيقته

1417
02:11:32,188 --> 02:11:36,254
،وقتي مردم صليب‏ها رو ميشکَنن

1418
02:11:36,321 --> 02:11:40,186
 ،نمادها رو از بين ميبرن
به صليب مسيح بي حرمتي ميکنن

1419
02:11:41,120 --> 02:11:44,119
 و روي مناسک شيطاني اسم
دعا رو ميذارن و کُفر ميگن

1420
02:11:44,253 --> 02:11:47,085
وقتي مردم سعي ميکنن بقيه رو متقاعد کنن

1421
02:11:47,218 --> 02:11:50,184
که اينکارو از روي نيت خير ميکنن

1422
02:11:50,284 --> 02:11:52,017
اونموقع دروغ رو به اسم حقيقت

1423
02:11:52,151 --> 02:11:54,483
جا ميزنن

1424
02:11:54,583 --> 02:11:56,350
چطور يه نفر ميتونه

1425
02:11:56,483 --> 02:12:00,316
از آزادي سخن بگه وقتي که داره سعي ميکنه

1426
02:12:00,416 --> 02:12:02,482
بنيان اخلاقيات رو نابود کنه؟

1427
02:12:02,582 --> 02:12:06,381
آزادي پيدا کردن حقيقت محضه

1428
02:12:06,514 --> 02:12:09,180
انجيل اينو به ما مي‏آموزه

1429
02:12:09,314 --> 02:12:13,346
با فهميدن حقيقت محض، انسان آزاد و رها ميشه

1430
02:12:15,279 --> 02:12:19,312
تنها انساني که حقيقت محض رو بشناسه
،طبق همون زندگي کنه

1431
02:12:19,412 --> 02:12:21,377
ازش دفاع کنه

1432
02:12:21,477 --> 02:12:24,011
تنها اون انسان آزاده واقعيه

1433
02:12:25,244 --> 02:12:29,709
!برادران و خواهران عزيز مسيحي من

1434
02:12:29,843 --> 02:12:35,308
در دنياي امروز نقطه مبنا مداوماً در حال تغييره

1435
02:12:35,942 --> 02:12:38,441
ارزش‏هاي واقعي

1436
02:12:38,974 --> 02:12:41,173
با ارزش‏هاي کاذب و دروغين جايگزين ميشن

1437
02:12:41,307 --> 02:12:44,540
،اما حتي در اين دنيا

1438
02:12:45,472 --> 02:12:49,139
:صراط ما بي‏تغيير مونده
که مسير بسوي مسيحه

1439
02:12:49,271 --> 02:12:53,338
 ميدونيم که کليسا ازمون محافظت ميکنه و
ما رو هدايت ميکنه

1440
02:12:53,471 --> 02:12:57,103
اما کلسيا شامل من و شماست

1441
02:12:57,203 --> 02:12:58,737
خدا با ماست

1442
02:12:58,837 --> 02:13:01,636
حقيقت با ماست
...عشق خداوند با ماست

1443
02:13:03,236 --> 02:13:05,468
خدا ناظر همه چيزه پسرم

1444
02:13:05,568 --> 02:13:10,400
و از ايمان ما دفاع ميکنه، ما شبيه دشمنانمون
نخواهيم شد

1445
02:13:10,500 --> 02:13:12,034
اما درست همانند مسيح

1446
02:13:12,167 --> 02:13:16,133
حقيقت رو روشن خواهيم ساخت
،و با يک کلام دروغ‏ها رو فاش خواهيم کرد

1447
02:13:16,266 --> 02:13:19,798
،توسط کليسا هدايت خواهيم شد

1448
02:13:20,332 --> 02:13:23,064
و بوسيله کلام خدا و اولياي پرهيزگار

1449
02:13:23,164 --> 02:13:25,331
از ايمان ارتدکس دفاع خواهيم کرد

1450
02:13:26,631 --> 02:13:28,963
خوشحالم که راضي شدين قربان

1451
02:13:29,063 --> 02:13:31,262
خيلي ممنونم. سعيمون رو ميکنيم

1452
02:13:35,029 --> 02:13:38,428
هنوز کامل نشده اما بزودي تموم ميشه

1453
02:13:39,194 --> 02:13:43,260
مناظر رو گلکاري ميکنيم
شايد يه رستوران هم بسازيم

1454
02:13:43,360 --> 02:13:46,259
به محض اينکه همش تموم شد
فوراً باهاتون تماس ميگيرم

1455
02:13:47,259 --> 02:13:50,225
بهت خيلي ايمان دارم -
خيلي ممنونم -

1456
02:13:50,925 --> 02:13:52,291
خونواده من کجان؟

1457
02:13:52,425 --> 02:13:54,725
بيا عزيزم. سوار ماشين شو

1458
02:16:12,400 --> 02:16:20,400
.:: TvShow.Ir ::.
.:: IranFilm.Net ::.

1459
02:16:25,401 --> 02:16:40,401
 زيرنويس از
« عليرضا و ميلاد »