prokos undertekster - enjoy
01-Alfa her. Falcon er i hænde.
Jeg gentager: Falcon er i hænde.
Inden jeg får talt til ti, har du fortalt mig alt, hvad jeg vil vide.
Ellers ...
... bliver tallet ti det sidste, du nogensinde får at høre.
En, to, tre ...
... fire, fem, seks ...
... syv, otte ...
Granat! I dækning!
Pis.
Den overså jeg sgu.
Hvordan fanden kunne jeg overse den?
Merlin, jeg er ked af, at det skulle gå sådan.
Du havde oplært ham godt.
James ...
... din oplæring er forbi.
Velkommen til Kingsman ...
... Lancelot.
Tak.
Jeg skal nok selv tage mig af den her suppedas.
Deres mands tapperhed kan desværre ikke blive offentligt anerkendt.
Det håber jeg, De har forståelse for. - Skal jeg udvise forståelse?
Jeg får jo ikke noget at vide.
Jeg anede ikke engang, at han ikke var hos sin enhed.
Jeg kan desværre ikke fortælle Dem mere.
Men jeg vil gerne overrække Dem denne tapperhedsmedalje.
Hvis De ser efter bagpå, står der et nummer.
Som et mere håndfast bevis på vores taknemmelighed -
- tilbyder vi Dem ...
Vi kan jo kalde det en tjeneste. Hvori den skal bestå, er Deres valg.
Bare sig til telefonisten:
"Oxfords, ikke brogues." Så ved jeg, det er Dem.
Jeg vil ikke have jeres hjælp.
Jeg vil have min mand tilbage.
Hvad hedder du, lille ven? - Eggsy.
Goddag, Eggsy.
Må jeg se den?
Pas godt på den her, Eggsy.
All right?
Og pas godt på din mor.
ARGENTINA - 17 ÅR SENERE
Om forladelse, professor Arnold. Lige en lille smule mere.
Flå det nu for pokker bare af.
Jeg har fået strenge formaninger om ikke at gøre Dem fortræd.
Der er sket en fejltagelse.
Jeg er universitetslektor. Jeg har ingen penge.
Det handler ikke om penge.
Vores chef vil bare gerne tale med Dem.
Skulle det være betryggende?
Han kommer snart og forklarer nærmere.
Kan De lide whisky?
Red, hent Dalmore'en fra 62.
Den whisky er ganske enkelt sublim.
De lægger en lort.
Vil det være for trivielt at bede om at låne en kop sukker?
Professor Arnold, jeg kommer for at føre Dem hjem.
Dalmore 1962.
Det ville være en skam at lade den gå til spilde.
Har jeg ikke ret?
Gider De lige holde dem her?
Tak.
Alt er fint og rent.
Det kalder jeg en modtagelse.
Jeg tåler ikke vold.
Ser jeg bare én dråbe blod, -
- går jeg totalt i spåner.
Sådan ... i lårtykke stråler.
Jeg er frygteligt ked af, -
- at De skulle være vidne til det ækle optrin på grund af en ubuden gæst.
Men jeg lover Dem, at når jeg har fundet ud af, hvem han arbejder for, -
- vil De og jeg være blevet bedstevenner.
Til skrædderiet.
Arthur venter i spisestuen.
Arthur.
Galahad.
De andre var begyndt at overveje, om vi skulle udbringe en skål mere.
Mine herrer, -
- det er gudskelov 17 år siden, -
- vi sidst havde brug for at bruge denne karaffel.
Lancelot var en fremragende agent og en sand Kingsman.
Han vil blive savnet.
For Lancelot.
Jeg påbegynder udvælgelsen af Lancelots afløser i morgen.
I bedes hver især foreslå en kandidat -
- og lade dem indfinde sig på hovedkvarteret -
- senest klokken 21.00 GMT. Tak for nu.
Merlin.
Kom indenfor.
Lancelot havde kig på en gruppe lejesoldater, -
- der eksperimenterede med biologiske våben.
Brillerne på, mine herrer.
Uganda 2012. Syntetiske cathinoner.
Hældt i vandbeholdningen i en guerillasoldaterlejr.
Raseri og kannibalisme. Adskillige omkomne.
Tjetjenien 2013. Oprørere faldt hinanden i ryggen.
Utvivlsomt lejesoldaternes værk, men der var ingen spor af kemikalier.
Hvad skete der med Lancelot?
Han opsporede dem på denne landejendom i Argentina.
Hans overvågning afslørede, at de havde udført en bortførelse.
Han forsøgte derfor en undsætningsaktion, der slog fejl.
Hans sidste transmission:
BORTFØRTE ER PROFESSOR JAMES ARNOLD
Hvem er han? - En klima-dommedagsprofet.
Tilhænger af Gaiateorien, ifølge hvilken verden helbreder sig selv.
Men det besynderlige er, at han ikke er forsvundet.
Her ser vi professor Arnold -
- ved Imperial College her til morgen.
Opgaven er din.
Og glem ikke at foreslå en afløser.
Prøv at vælge en mere passende kandidat denne gang.
Efter 17 år -
- er det at følge med tiden stadig et ganske ukendt koncept for dig.
Jeg ville ikke sidde her, hvis det ikke var for den unge mand.
Han var lige så egnet til Kingsman som nogen anden. Endda mere.
Men han var ikke ligefrem en af vores, vel?
Indse det, Galahad. Dit lille eksperiment slog fejl.
Med al respekt, Arthur, du er en snob.
Med al respekt?
Verden forandrer sig.
Der er en grund til, at aristokrater er blevet slappe i koderne.
Eggsy?
Eggsy, kom her.
Har du noget rullepapir? - Nej.
Vær sød ved din mor og smut ned efter noget.
Gør det selv.
Hvad har jeg sagt til dig om at tale sådan til Dean?
I er et fint trekløver. Kan I ikke sende Deans skødehund?
Nu skal du høre.
Smut du ned efter rullepapir og køb noget slik til dig selv.
I mellemtiden -
- skal vi nok vise din mor, hvordan et trekløver hygger sig.
Tak, skat.
Sådan.
Var det bedre?
Hvis Dean er led ved din mor, hvorfor skrider hun så ikke?
Fordi hun har lavt selvværd.
Hvorfor skulle hun have lavt selvværd?
Eggsys mor er røvlækker.
Tag det ikke ilde op. - Det er okay.
En af dagene smadrer jeg ham.
Er du skudt i låget?
Han vil sætte dem der til at overfalde dig og lade ...
... som ingenting.
Tror I bare, I kan snakke skrald, uden at vi gør noget, -
- bare fordi vores chef knepper Eggsys mor?
Mere eller mindre, ja.
Lad det nu ligge, mand. Det er ikke det værd.
Jeres besøgelsestid er overstået.
Skrid.
Hvad vil du?
Det må du sgu undskylde.
Spasser.
De var ikke det værd, drenge.
Det er pissekoldt. Hvorfor går vi?
Har du bøffet hans bilnøgler?
Jep. Og nu bøffer vi hans bil.
Lige et øjeblik.
Det er min bil, for helvede!
Eggsy!
Nu stopper du det der!
Du er en død mand! Stop det der!
Jeg nakker dig!
Fuld æder, Eggsy! Fuld æder!
Spasser!
Dean, det er mig.
Eggsy har kraftedeme stjålet min bil.
Han lavede 15 donuts lige i fjæset på mig -
- og kørte sin vej.
Han er respektløs over for mig, -
- og dermed er han også respektløs over for dig.
Hvad fanden ...?
Klaphat.
Ræve er skadedyr.
Du skulle have kørt den ned.
Der er så meget, jeg skulle have gjort.
Stå ud af bilen.
Stå ud af bilen, sagde jeg!
Eggsy, der findes ikke noget æreskodeks blandt forbrydere.
Du kan enten give mig navnene på dem, du var sammen med, -
- eller ryge i spjældet.
Valget er dit.
Jeg vil udøve min ret til et telefonopkald.
Så håber jeg, du ringer til din mor -
- og siger, at du kommer 18 måneder for sent til maden.
Kundeservice. Hvad kan jeg hjælpe med?
Mit navn er Eggsy Unwin. Undskyld, Gary Unwin.
Jeg er på skideren. Jeg sidder på politistationen, -
- og min mor har sagt, jeg skal ringe til ...
Beklager, De har fået forkert nummer.
Vent lidt.
Oxfords, ikke brogues.
Reklamationen er noteret. Vi håber, De vil fortsætte som kunde hos os.
Hvabehar?
Ja, det er forstået.
Eggsy.
Kunne du tænke dig et lift?
Hvem er du?
Ham, der fik dig løsladt. - Det er ikke noget svar.
En smule taknemmelighed ville klæde dig.
Navnet er Harry Hart, og det var mig, der gav dig den medalje.
Din far reddede mit liv.
Inden du blev skrædder, var du altså i hæren?
Som officer?
Ikke just.
Var du i Irak eller sådan noget? - Beklager, det er fortroligt.
Men min far reddede dit liv?
Den dag din far døde, havde jeg overset noget.
Var det ikke for ham, -
- ville min brøler have kostet alle de tilstedeværende livet.
Jeg står i gæld til ham.
Din far var et tappert menneske.
Et godt menneske.
Og jeg tror, han ville have været dybt skuffet over din livsførelse.
Sådan skal du ikke tale til mig. - Høj intelligenskvotient.
Flotte karakterer i skolen.
Men det hele gik fløjten.
Stoffer, småforbrydelser. Du har aldrig haft et job.
Bugner det måske med job? - Du opgav dine hobbyer.
Vinder af amtsmesterskaberne i gymnastik to år i træk.
Din træner anså dig for at være OL-materiale.
Når man vokser op med min stedfar, dropper man lynhurtigt sine hobbyer.
Det er altid de andres skyld.
Hvem tvang dig til at stoppe som soldat?
Du klarede dig fremragende, men du gav op.
Fordi min mor gik grassat.
Hun var bange for at miste mig, som hun mistede min far.
Hun ville ikke have, jeg skulle kæmpe for snobber som dig.
I ser ned på os fra jeres elfenbenstårne -
- uden at ane, hvorfor vi gør, som vi gør.
Vi har ligesom ikke noget valg, vel?
Hvis vi var født med samme sølvske i røven, -
- ville vi klare os lige så godt som jer, hvis ikke bedre.
Hvad fanden laver du her?
Flere unge mænd, der mangler en sølvstikpille?
Nej, de tæller ikke. Kom. - Vi skal først lige drikke ud.
Fordi du bøffede hans bil, siger Dean, du er jaget vildt.
Han vil skide på, hvad din mor siger. - Hør lige her, drenge ...
Jeg har haft en ganske sindsoprivende dag.
Så uanset jeres ganske sikkert velbegrundede bøf med Eggsy -
- ville jeg sætte stor pris på, at I lader os være i fred, -
- til jeg har bundet min Guinness.
Skrid med dig, morfar, eller du kommer til skade.
Han mener det.
Må jeg?
Resten af trækkerdrengene står nede på hjørnet af Smith Street.
Manerer ...
... skaber ...
... mennesket.
Ved I, hvad det betyder?
Så skal jeg lære jer det.
Skal vi stå og glo hele dagen, eller skal vi slås?
Din forpulede, lille, forpulede, lille ...!
LAMME
GLEMME
Det må du undskylde.
Jeg trængte til at afreagere.
I går fik jeg at vide, at en nær ven var død.
Han kendte også din far.
Endnu en gang undskyld, Eggsy.
Jeg skulle ikke have ladet dig se det.
Jeg sværger, jeg ikke siger noget. Jeg er god til at holde min kæft.
Ikke et ord til nogen? - Jeg har aldrig stukket nogen.
Lover du det? - På æresord.
Det er pænt af dig, Eggsy.
Du har ret i det med snobberne.
Men også blandt dem findes der undtagelser.
Held og lykke fremover.
Filmen om Richmond Valentine havde premiere i Hollywood i går aftes.
Historien om internet-milliardærens karriere -
- spås at rydde bordet ved dette års prisuddelinger.
På den røde løber måtte vi undvære Iggy Azalea, -
- der har været forsvundet, -
- siden hun for tre dage siden udeblev fra en koncert.
Eggsy, skynd dig at gå ...
Du må ikke gøre ham fortræd!
Skrid med dig! Hold dig væk og luk røven!
Hvem var det, du var sammen med på pubben?
Fortæl mig stodderens navn!
Jeg var ikke sammen med nogen. Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Hvem var det? - Jeg aner ikke, hvad du taler om!
Fortæl mig hans navn! - Jeg aner ikke, hvad du taler om!
Hør så her. Jeg vil vide, hvem du var sammen med.
Jeg vil have hans navn!
Ellers flår jeg kraftedeme hovedet af dig.
Ud med det! - Jeg aner ikke, hvad du taler om!
Fortæl ham det nu bare. - Skrid med dig, Michelle!
Jeg kan slå dig ihjel nu og her, uden at en kæft vil opdage det!
Jeg vil opdage det.
Jeg har bevismateriale nok -
- til at få dig buret inde på livstid, Dean Anthony Baker.
Så lad drengen være, -
- eller jeg må se mig nødsaget til at overdrage det til myndighederne.
Eggsy, mød mig i skrædderiet, jeg fortalte dig om.
Hvad fanden er det, der foregår?
Eggsy, din lus!
Han stikker af!
Dit svin! Kom her!
Dit møgdyr!
Jeg skal nok få ram på dig!
Jeg har aldrig mødt en skrædder ...
... men det er du i hvert fald ikke.
Kom med.
Kom bare.
Hvad ser du?
En, der gerne vil vide, hvad fanden der foregår.
Jeg ser en ung mand med potentiale.
En ung mand, der er loyal.
Han kan gøre, som han bliver bedt om, -
- og han ønsker at udrette noget her i livet.
Har du set "Bossen og bumsen"?
Nej.
Hvad med "Nikita"?
"Pretty Woman"?
Savnet af en sølvske har sendt dig ud på en bestemt løbebane, -
- men den behøver du ikke at blive på.
Hvis du er indstillet på at tilpasse dig og lære, -
- kan du forvandles.
Ligesom i "My Fair Lady"?
Du er fuld af overraskelser.
Ja, ligesom i "My Fair Lady".
Forskellen er, at jeg giver dig muligheden for at blive Kingsman.
Skrædder?
En Kingsman-agent.
Altså spion? - En slags.
Interesseret?
Har jeg måske noget at tabe?
Siden 1849 -
- har Kingsman-skrædderne holdt verdens magtskikkelser med tøj.
I 1919 havde mange af disse mistet deres arvinger i 1. Verdenskrig.
Det efterlod store formuer uden arvtagere -
- og mange magtfulde mænd med et ønske om at bevare verdensfreden.
Vores grundlæggere fandt ud af at bruge den rigdom og magt -
- i almenvellets tjeneste.
Og således begyndte vores bibeskæftigelse.
Et uafhængigt, internationalt efterretningsorgan, -
- der udfører opgaver i dybeste fortrolighed.
Hævet over det bureaukrati, -
- der underminerer integriteten hos de statsdrevne spionorganisationer.
Habitten er den moderne gentlemans rustning.
Og Kingsman-agenterne er vor tids riddere.
Hvor langt ned kører lortet? - Langt nok.
Vi kommer sgu for sent.
Din far stillede det samme ansigt op.
Og jeg med.
Kom.
Galahad. - Mit dæknavn.
Du kommer for sent igen.
Held og lykke.
Træd indenfor.
Træd an.
Mine damer og herrer, mit navn er Merlin.
I er på vej ind til den formentlig farligste jobsamtale i verden.
Én af jer, og kun én af jer, vil blive den næste Lancelot.
Hvem kan fortælle mig, hvad det her er?
Ja? - En ligpose.
Korrekt. Var det Charlie, du hed?
Ja. - Udmærket.
Om et øjeblik skal I tage en ligpose.
I skal skrive jeres navn på posen.
I skal skrive jeres families kontaktoplysninger på posen.
Derved erklærer I jer indforstået med de risici, I kommer til at løbe, -
- og pålagt total tavshedspligt.
Ethvert brud på denne vil medføre, at I -
- og jeres familie ender -
- i posen.
Er det forstået?
Storartet.
Træd af.
Roxanne, men kald mig bare Roxy.
Jeg hedder Eggsy. - Eggy?
Nej, Eggsy.
Eggy? Hvor har de gravet dig op henne?
Vi må ikke tale om, hvem der har indstillet os.
Du behøver ikke at snerre. Charlie forsøger bare at slå en sludder af.
Jeg hedder Digby.
Digby.
Eggy, det er Rufus. Rufus, Eggy.
Nå, har du så gået på Oxford eller Cambridge?
Ingen af dem.
St. Andrews? - Durham?
Vi har da vist mødt hinanden.
Stod du ikke bag skranken hos McDonald's i Winchester?
Nej. Så havde jeg givet dig en ekstra omgang af den hemmelige sauce.
Han er helt sikkert fra St. Andrews.
Ignorer dem.
Mangler du noget at skrive med? - Tak.
Hedder du ikke Amelia?
Amelia, Eggsy. - Hej, Eggsy.
Du skal ikke tage dig af dem. - Det sagde jeg også til ham.
Det er bare til afskrækkelse.
Klassisk militærteknik. Der er ingen, der skal dø.
Ærgerligt.
Genialt. I ved det ikke, og CIA ved det ikke.
Er der ingen, der ved, hvem han er?
Fint. Det er bare helt fint.
Nej, det er ikke helt fint, men det er ikke derfor, jeg er her.
De kender mig sgu da. Penge er ikke noget problem.
Jeg kunne være taget direkte fra universitetet -
- ud på en tropeø og have ladet biksen køre sig selv.
Der var ingen, der bad mig om at redde kloden.
Jeg ville selv.
Klimaforskning, lobbyisme, årelange studier, milliarder af dollars ...
Hvorfor holdt jeg så op?
Fordi sidst jeg så efter, var kloden stadig på skideren.
Og så kom åbenbaringen.
Penge er ikke løsningen.
De idioter, der kalder sig politikere, -
- har stukket hovedet i busken og tænker kun på at blive genvalgt.
Derfor har jeg de seneste to år ledt efter en reel løsning ...
... og jeg har fundet den.
Hvis De virkelig gerne vil gøre verden til et bedre sted, -
- så tag at slå lyttelapperne ud, for nu fortæller jeg Dem hvordan.
Sig frem, hr. Valentine.
Jeg lytter stadig.
Så længe De går med på alle mine betingelser.
Nu ingen panik. Bevar roen.
Lokumssnorkler!
Lokumssnorkler? - Brusehoveder!
Brusehoveder? - Hun har ret. Af sted!
Hvad med bare at åbne døren?
Tillykke. I har gennemført første opgave.
Charlie og Roxy, flot klaret.
Til ære for de forvirrede:
Hvis I kan få et rør gennem vandlåsen på et toilet, -
- har I ubegrænset adgang til luft. Elementær fysik. Værd at huske.
Eggsy, det var flot, du så, at spejlet var envejsglas.
Dem har han sikkert set mange af. - I kan roligt tørre de fjogede grin af.
I min bog er I nemlig alle sammen dumpet.
I glemte alle sammen det allervigtigste.
Teamwork.
Sagde du klassisk militærteknik?
35.
105.
Der var det jo.
Goddag. Kan jeg hjælpe Dem?
Ja. Jeg har et spørgsmål angående antropogen-påvirkning.
Javel ja. Det er yderst fascinerende.
Min kollega døde for at redde Dem, og De så nok, hvor veltrænet han var.
Så fortæl mig, hvem bortførerne var, og hvorfor de løslod Dem.
Jeg må ikke afsløre det, men det var ...
Jeg har jo knap nok rørt Dem. Tag Dem dog sammen.
IMPLANTAT AKTIVERET
Fuck den nar, hvem han så end er.
Han tvang mig til at dræbe den pragtfulde professor Arnold.
Men den gode nyhed er, at nød- og overvågningssystemet virker.
Ved du, hvad der ikke er nogen god nyhed?
"Min kollega døde." Det sagde han.
Det er en organisation, og de er ude efter os. Hvem du end har talt med ...
Det har jeg fortalt dig. Jeg har kontaktet KGB, MI6, -
- Mossad og Beijing. De bedyrer, at han ikke er en af deres.
Beijing.
Det er uhyggeligt, at der ikke er noget navn for Kinas efterretningstjeneste.
Så er man fandeme hemmelig.
Ved du hvad? Hul i det.
Vi skruer tempoet i vejret. Fremskynd produktlanceringen.
Produktionen er kun halvvejs. At fremskynde den vil koste en formue.
Tror du ikke, jeg vil skide på det? Bare se at få det gjort.
Som det gik op for nogle af jer i nat ...
... er teamwork altafgørende her hos Kingsman.
Vi er her for at skærpe jeres kunnen og prøve jeres grænser af.
Derfor skal I nu vælge jer en hundehvalp.
Hunden skal følge jer overalt.
I skal tage jer af den og træne den.
Når den er fuldt oplært, er I det også.
Altså, dem af jer, der stadig er her.
Er det forstået?
Vælg en hvalp.
En puddelhund? - Og?
De er jagthunde.
Klassisk brugshund. Nem at træne.
En mops?
Er det ikke en bulldog?
Den bliver vel større?
Pis.
Scanningen viser ingen tegn på hjernerystelse.
Ingen hjernelæsioner overhovedet.
Hvor længe kan han være bevidstløs? - Det er det helt store spørgsmål.
Vi aner ikke, hvad han blev udsat for.
Hvad med Harrys optagelser? De streamede ikke til hans computer.
De er ubrydeligt krypteret.
Hvis og når han vågner, bør du nok overtale ham til at røbe sit password.
Kommer han ovenpå igen?
Vi må være tålmodige, Eggsy.
Men der er håb.
Koncentrer dig hellere om træningen. Bestå prøverne og gør ham stolt.
Kom så, kom så!
Kom nu, J.B.!
Jeg skal ikke blive nr. sjok på grund af dig.
Jeg skyder dig kraftedeme, J.B.!
Merlin har sagt, jeg ikke må tage dig op.
Pis også.
Vand!
Så kom an!
Kan du ikke tage en spøg?
Du bliver smidt ud. Det er ikke det værd.
Måske er jeg pisseligeglad! - Kom nu bare, din prol.
Fuck af, Charlie.
Ja, smut med dig, din narrøv.
Kom her, J.B. Dygtig hund.
I har præcis en time til at gøre prøven færdig.
Den begynder nu.
Nyt mål, 800 meter.
Jeg fatter ikke, du stadig er her.
Som en stor, dampende bæ, der bare ikke vil skylles ud.
Modtaget. Målet i sigte.
Og hvad så med at lukke røven?
Positiv særbehandling, det er, hvad det er.
Som kommuneskoleunger, der optages på Oxford med et skodsnit, -
- fordi deres mor er en etbenet lebbe.
Du ved ikke en skid om mit snit.
Undskyld, du er uden tvivl yderst veluddannet. Værsgo at åbne ild.
Kald det positiv særbehandling en gang til.
Tak, fordi I ville høre på mig.
Jeg sætter stor pris på, at De er kommet den lange vej, -
- Deres Kongelige Højhed. Og Dem, hr. statsminister.
Jeg synes, det er en genial plan.
Den er fuldstændig genial.
De er jo skingrende vanvittig.
Og dig, statsminister ...
Jeg er chokeret over, at du overhovedet overvejer det.
Du er valgt af folket til at varetage et embede.
Beklager, Deres Kongelige Højhed, -
- men De er afgørende for at få Skandinavien med på ideen.
De er populær, inspirerende, og De har evnen til at samle folket.
Uanset om De er med os eller ej, er jeg nødt til at insistere på -
- at anbringe Dem et sted, hvor De er i sikkerhed.
Hr. statsminister, er De med eller ej?
Jeg synes, det er på tide, -
- at en politiker udretter noget, der rent faktisk gør en forskel.
Nemlig.
Før hende væk.
Det er jo vanvid. Du kommer til at fortryde det her.
En drink?
Hvorfor ikke?
Vagter! Hjælp!
Bare rolig, prinsessen vil ikke lide overlast.
Jeg er faktisk republikaner, så det gør sgu ikke så meget.
Giv slip på prinsessen!
Så er det overstået. Det var da ikke så slemt, vel?
Jeg mærkede næsten ingenting.
Velkommen om bord.
Fornøjelsen er på min side.
Banker du aldrig på?
Kun når jeg planlægger et indbrud.
Du ville tale med mig?
Går J.B.s oplæring lige så godt som din?
Sit.
Tillykke med, at du er blandt de sidste seks kandidater.
Dine resultater er endnu bedre, end jeg turde håbe på.
Kom ind.
Eggsy, jeg skal drøfte noget fortroligt. Du må gerne gå.
Sludder, lad ham observere.
Måske lærer han et og andet.
Som du vil. Se lige her.
Jeg har jo knap nok rørt Dem. Tag Dem dog sammen.
Hold da kæft!
Det er fandeme klamt, Harry.
Sprængte du hovedet af ham? Var det ikke i overkanten?
Eksplosionen blev udløst af et implantat i hans hals.
Her, under arret.
Opfangede vi signalet, der aktiverede det?
Heldigvis, ja.
Uheldigvis er IP-adressen, det kom fra, tildelt Valentine Corporation.
Det er ikke noget spor. Manden har millioner af ansatte.
Richmond Valentine er et geni.
Har I ikke set den udmelding, han kom med i dag?
Nej.
Vi bruger hver især i gennemsnit 2.000 dollars om året -
- på mobiltelefoni og internet.
Det er mig en stor fornøjelse at meddele, -
- at den tid er forbi.
Fra i morgen -
- kan alle mænd, kvinder og børn få udleveret et gratis sim-kort, -
- der fungerer i enhver mobiltelefon og enhver computer, -
- og benytte mit kommunikationsnetværk ganske gratis.
Gratis telefoni -
- og gratis internet -
- til alle.
For altid.
Valentines assistent har samme implantat-ar.
Hr. Valentine og jeg må vist have en lille snak.
Han afholder en gallamiddag i næste uge.
Jeg skaffer Dem en invitation, men De må tage Dem i agt.
Hundredvis af prominente personer er forsvundet -
- uden krav om løsesum, præcis som professor Arnold.
Så bør mit alias være en, det er værd at bortføre.
Har du højdeskræk? - Jeg klarer mig.
Jeg har prøvet det før. Det er nok det, der er galt.
Det skal nok gå.
Du er den bedste på holdet.
Hør godt efter.
Jeres mission er at lande inden for målzonen uden at blive opdaget.
Hvis jeg ser jer på radaren, eller I går fejl af målet, ryger I hjem.
Er det forstået?
20 sekunder til dropzonen.
Så er det nu.
Eggsy, jeg tror ikke, jeg tør.
Selvfølgelig tør du ikke. Se nu, hvordan man gør.
Eggsy, vent!
Hold nu op med det pjat.
Bare gør som mig.
Kom så!
Roxy, det er nu eller aldrig.
Spring!
Sådan, Rox. Det er godt gået.
I er søreme i højt humør.
Tror I virkelig, det er så enkelt?
Enhver idiot kan aflæse et display.
En Kingsman-agent skal kunne løse problemer under pres ...
... såsom hvad man gør, når en af jer ingen faldskærm har.
Ingen faldskærm?!
Hvem?
Pis, hvem af os?
Hvad gør vi?
Sigt efter målzonen, og kom ned under radaren.
Jeg vil nødigt skrabe en af jer op.
Men hvis jeg skal, og I lander inden for målzonen, -
- så har I imponeret mig.
Jeg har en plan.
Find sammen med den, der er nærmest.
Kom nu, Rufus!
Rufus!
Jeg tør ikke.
Gudskelov.
Rufus, dit røvhul!
Nu er vi et ulige antal.
Dan en cirkel!
Han har ret. Vi gør det!
Vi trækker i snorene en efter en.
Når vi ved, hvem den uheldige er, griber personen til højre fat i dem.
Okay, Eggsy.
God plan.
I har 30 sekunder. Nu skal I skynde jer.
Først mig!
Så er det mig.
Vi ses dernede.
Min tur.
Fuck!
Roxy, uanset hvad der sker, så har jeg fat i dig.
ADVARSEL: LAV HØJDE
Okay, Eggsy.
Du trækker først.
Fandens!
Hugo og Digby.
Lander man ikke på K'et, er man ikke en del af K'et.
Rufus, du åbnede din skærm for tidligt og var meget tydelig på radaren.
I tre pakker sammen og tager hjem.
Eggsy og Roxy, tillykke.
I har sat ny rekord.
At åbne skærmen i 100 meters højde kræver nosser. Endnu en opgave fuldført.
Træd af.
Undskyld, -
- men hvorfor fanden blev jeg valgt til Sorteper? Er jeg måske undværlig?
Sådan skal du ikke tale til mig.
Har du noget at indvende, må du hviske mig det i øret.
Du må holde op med at være så nærtagende.
Hr. DeVere. En fornøjelse at møde Dem.
Om forladelse, jeg må have taget fejl af datoerne.
Næ nej, jeg har aflyst gallaen på grund af Dem.
Er man villig til at donere så meget, -
- har man fortjent sit eget middagsselskab. Kom ind.
Tak.
Jeg har virkelig glædet mig til at møde Dem.
Der findes ikke mange milliardærer, jeg ikke har kendskab til.
Og naturligvis har jeg ladet Dem se efter i sømmene.
De kommer fra nedarvede penge. Hvordan er familien kommet til dem?
Primært ejendomshandel. Det og så børserne.
Der er intet odiøst ved det.
Jeg vil bare gerne vide, hvad De er for en størrelse.
Det forstår De sikkert. - Så absolut.
Jeg håber, De er sulten. - Som en ulv.
Sid ned.
En Big Mac, tak.
Storartet valg.
Men intet slår to cheeseburgere med den hemmelige sauce.
Smager skønt til en Lafite 1945. - En klassisk kombination.
Må jeg forslå citronmåne og en Château d'Yquem 1937 til dessert?
Lyder godt.
De vil altså gøre en donation til min fond.
De er vel klar over, at jeg har sat det projekt på vågeblus?
Klimaforandringer er noget, der påvirker os alle sammen, -
- og De er en af de få, der deler min bekymring.
Jeg stoppede projektet, fordi jeg ingen vegne kom.
Alle mine resultater pegede på det samme.
At CO2-udledning er en and, -
- fordi det er for sent at gøre noget ved det uanset hvad?
De har styr på lortet.
Jeg kan godt misunde de uoplyste, der er mindre velbevandrede i ...
... lortet.
Som professor Arnold altid sagde:
"Mennesket er den eneste virus, der er dømt til at leve -
- med en grufuld bevidsthed om værtsorganismens dødelighed."
Ham er der ikke mange, der kender til.
Kan De lide spionfilm, hr. DeVere?
Nu om dage er de lidt for alvorlige til min smag.
Men de gamle ...
... var pragtfulde.
Stik mig et hårtrukket, teatralsk plot til hver en tid.
De gamle Bond-film, ak ja.
Som barn var det mit drømmejob.
Gentleman og spion.
I mine øjne var Bond-filmene aldrig bedre end deres skurk.
Som barn drømte jeg selv om at blive en farverig megaloman.
Det er en skam, vi begge to måtte blive voksne.
Bon appétit.
Giv mig et par dage til at overveje Deres forslag.
Jeg beder mine folk kontakte Deres, og så kører bussen.
Og tak for det ... McVærdige måltid.
Skal jeg følge efter ham?
Næ.
Jeg kom nano-sporingsvæske i vinen.
Vi vil kunne følge hans gøren og laden de næste 24 timer -
- og finde ud af, hvem han arbejder for.
Valentine slap mig ikke af syne.
Jeg fik kun det her, da jeg ankom.
South Glade Mission Church er en hadgruppe i Kentucky.
FBI har overvåget dem i årevis.
Tro du, Valentine støtter dem?
Der er ingen beviser for det, men jeg leder videre.
I øvrigt ...
De forsvundne personer tæller nu også et medlem af et skandinavisk kongehus.
Kronprinsesse Tilde.
Luk mig nu ud, din psykopat!
Jeg har jo sagt, De frit kan gå når som helst, -
- såfremt De går med på mine betingelser.
Jeg går ikke med på dem, -
- og det kommer jeg aldrig nogensinde til!
Sur røv.
So.
Jeg vil tale med British Council!
Listen over forsvundne berømtheder er vokset de seneste uger, -
- og verdens ledere mødes med stigende krav om en forklaring.
Vi gør alt, hvad der står i vores magt, for at finde prinsesse Tilde.
Alverdens myndigheder og sikkerhedsstyrker -
- arbejder sammen for at finde personen bag bortførelserne.
Dagens øvrige nyheder: Over hele verden -
- står folk i kø dag og nat for at få et gratis sim-kort.
Fru P, fik De et?
Ja. Jeg har stået i kø hele dagen.
Som en foræring uden sidestykke har filantropen -
- Richmond Valentine -
- allerede uddelt mere end én milliard kort.
Rør.
Troede I, det var slut for i dag?
Det er det ikke.
En fest? - I aften i London.
Hvem er hun? - Dit mål.
I skal bruge jeres NLP-træning -
- til at besnære personen på fotografiet i kuverten.
Og når jeg siger "besnære", mener jeg det i bibelsk forstand.
Pærelet.
Overklassetøser elsker gadedrenge.
Det vil vise sig.
Det vil det nemlig.
Hejsa.
Jeg er bare nødt til at sige, du har de smukkeste øjne.
Går du med farvede linser? - Nej da.
Gu gør du så.
Gud, negging? Nu må jeg le.
Det har man ikke brugt siden nullerne.
Hvabehar? - "Negging".
At sige noget negativt til en pige for at underminere hendes selvværd.
Det skal gøre dig vild efter at vække hans interesse.
En elementær neurolingvistisk programmeringsteknik.
Smager champagnen ikke lidt mærkeligt?
Man vænner sig til det. - Prøv sådan en her i stedet.
Hvad forførelsesteknik angår, er han lige ud af grundbogen.
Det, han lige brugte, kaldes en "opinion opener".
Han stillede et neutralt spørgsmål og inddrog os alle i samtalen -
- for at give dig behov for individuel opmærksomhed.
Champagnen er altså dårlig.
Lady Sophie Montague-Herring, der er telefon til Dem.
Jeg er lige straks tilbage. - Så ses vi.
Vi ses.
Ryk en balle, Rox. Jeg har det underligt.
Er du okay? - Nej.
Undskyld, jeg lytter, -
- men der findes en stensikker måde at få nogen med hjem på.
Rohypnol.
Eller det, der er stærkere.
Hvem fanden er du?
Hvor er jeg?
Kniven her -
- kan redde dit liv.
Min arbejdsgiver har to spørgsmål til dig.
Hvad fanden er Kingsman, og hvem er Harry Hart?
Jeg aner ikke, hvem det er!
Jeg har lige dræbt dine to venner, der stak mig den samme plade.
Skær nu de skide reb over!
Sig mig, Eggsy, er Kingsman værd at dø for?
Fuck dig!!
Tillykke. Virkelig godt gået.
Hvordan klarede de andre sig?
Roxy bestod til UG.
Nu er det Charlies tur. Vil du se på?
Ja, okay.
Er Kingsman værd at dø for?
Gu er det ej! Jeg lover, jeg fortæller dig alt!
Chester King er Arthur. Han er chef for et spionbureau, der kaldes Kingsman.
Få mig væk! - Tak, Charlie.
Det er mægtig pænt af dig.
Det var ikke det, vi aftalte!
Jeg havde store forhåbninger til dig.
Du er en skændsel. - Undskyld, Arthur.
Bind mig i det mindste fri.
Det kan du selv gøre.
Arthur, hør nu ...
Jeg er for helvede søn af ...
Er der nogen? Hallo?
Galahad og Percival, tillykke.
Jeres kandidater har nået udvælgelsens sidste fase.
Traditionen tro må I nu tilbringe 24 timer sammen med dem.
Eggsy, du skal vide, at din far nåede til denne fase.
Fra nu af er der intet sikkerhedsnet. Forstået?
Træd af.
Charlie, du bliver sendt hjem.
Fuck dig!
Jeg siger det til min far!
"At bæve eller ikke at bæve"?
Det var overskriften, -
- efter jeg demonterede en beskidt bombe i Paris.
"Tyskland 1 - England 5."
Den kamp gik jeg glip af.
Jeg var optaget af at knække en spionring i Pentagon.
Min første mission.
Jeg forhindrede et attentat på Margaret Thatcher.
Det er ikke alle, der vil takke dig for det.
Der var aldrig nogen, der takkede mig for noget af det.
Alle disse overskrifter var rent sladderbladsgøgl.
Det ligger til Kingsmans natur, at vore bedrifter forbliver hemmelige.
En gentlemans navn bør kun optræde i avisen tre gange.
Når han fødes, når han gifter sig, og når han dør.
Og vi er frem for alt gentlemen.
Så er jeg dømt ude.
Charlie sagde det. Jeg er en prol.
Vås. En gentleman defineres ikke af omstændighederne ved sin fødsel.
At være en gentleman er noget, man lærer.
Men hvordan?
Første lektion: Du burde have bedt om lov, inden du satte dig.
Anden lektion:
Hvordan man laver en martini.
Sådan, Harry.
Av for helvede! Det gør pissenas.
Du bad selv om et biometrisk sikkerhedssystem.
Hvad er der galt med en helt almindelig knap?
Det her er en ekstremt farlig maskine.
Den bør kun betjenes af en, der er lige så rationel som mig.
Lokummet brænder, hvis den falder i de forkerte hænder.
Er vi færdige?
Nej. Vi mangler den her.
Til forsøget i kirken.
Den har kun kort rækkevidde. En helt almindelig knap er nok.
Vil du lære mig at tale pænt ligesom i "My Fair Lady"?
Vær nu ikke absurd.
At være en gentleman handler ikke om ens accent.
Det handler om at hvile i sig selv. Som Hemingway sagde:
"Der er intet ædelt ved at være sine medmennesker overlegen.
Ædel er i sandhed den, der er sit gamle jeg overlegen."
Enhver gentleman har brug for en ordentlig habit.
Det vil sige en skræddersyet habit, aldrig konfektion.
Og Kingsman-habitter er altid skudsikre.
Nu tager vi mål af dig, så uanset om du får jobbet, -
- vil du altid have et nyttigt minde om din tid hos Kingsman.
Beklager, men en herre er i gang med den sidste tilretning.
Prøverum 2 er ledigt.
Man benytter ikke prøverum 2, når man skal have taget sin mødom.
Lad mig vise dig prøverum 3, mens vi venter.
Skal vi op eller ned?
Hverken eller.
Er det det hele?
Nej da. Træk i knagen til venstre.
Sådan.
Det er virkelig nice.
Du skal have et par sko, der passer til habitten.
En Oxford er enhver formel sko med åben snøring.
De dekorative perforeringer kaldes broguing.
"Oxfords, ikke brogues." - Vise ord, Eggsy.
Vise ord. Prøv dem på.
Flotte præstationer på skydebanen, i øvrigt.
Disse kender du, og det her er vores tjenestepistol.
Den er ganske unik.
Den kan også skyde med hagl til brug i nærkampsituationer.
Passer de? - Ja, fint.
Giv mig så din bedste parodi på en tysk aristokrats formelle hilsen.
Nej, Eggsy.
Pænt sygt.
Førhen havde de telefon i hælen. - Hvordan får jeg den ind igen?
Den er dækket med en yderst hurtigvirkende nervegift, -
- så det skal gøres meget gelinde.
Jeg har moret mig kosteligt med den her.
Et fornemt eksempel på kemiteknik.
Giften her er harmløs, når den indtages, -
- men når som helst det passer dig, -
- kan den fjernaktiveres til brug.
Dødbringende.
Hvad duer de her til?
Giver de stød? - Nu er du latterlig.
Det er en håndgranat. - Blæret.
Stød gives med en signetring.
Den bæres traditionelt på venstre hånd, -
- men en Kingsman bærer den på den dominerende hånd.
Trykker du på knappen, afgiver den 50.000 volt.
Hvad med dem der? Hvad er der særligt ved dem?
Intet. Den teknologi benytter spionverdenen ikke længere.
Stil den tilbage, Eggsy.
Storartet timing. Herren er netop blevet færdig.
Hr. DeVere!
Sikke et sammentræf.
Det er totalt Deres skyld, jeg er her.
Efter De gik, var jeg helt syg -
- efter den tæskelækre hjemmejakke, De havde på.
Og eftersom jeg skal til Royal Ascot, hvor pingvinkostume er påkrævet, -
- så står jeg her. Hvad laver De her?
Hvad så, der?
Richmond Valentine.
Min nye kammertjener. Jeg ville præsentere ham for min skrædder.
Endnu et sammentræf. Det ville jeg også.
Har De overvejet mit forslag? - Også i den grad.
Mine folk vil kontakte Dem meget snart. Det er et løfte.
Et velment råd.
Ascot fordrer høj hat.
Jeg anbefaler Lock & Co. Hattemageri.
I St. James's Street. - "Lok" som i hårpragt?
Som i "bag lås og slå".
Jeg har af og til svært ved at forstå jer.
I taler så mærkeligt.
Vil I være venlige at tage jer af ham?
Det her -
- er fandeme en sprød hat.
Gazelle, så går den vilde ascottejagt.
Hatten klæder dig fint. Kom nu. Vi må ikke lade dronningen vente.
Kom nu, Gazelle. Vi kommer for sent.
Hvor langt er der til Ascot?
Hvor langt, siger du?
De ville tale med mig?
Sid ned.
Sød hund.
Hvad hedder den? - J.B.
Som James Bond? - Nej.
Jason Bourne?
Nej. Jack Bauer.
Bravo. Det piner mig at indrømme det, -
- men jeg tror, du vil kunne blive lige så god en spion som dem.
Tag den.
Skyd hunden.
Pistolen er ladt.
Skyd hunden.
Giv mig pistolen.
Pigen har derimod nosser.
Forsvind.
Jeg vidste, du ikke kunne tåle mosten.
Tag hjem.
Merlin, vær venlig at sende Roxy ind.
Velkommen til Kingsman ...
... Lancelot.
Mor?
Eggsy!
Hvor har du været? Jeg har været så bekymret.
Hold da op, hvor er du blevet stor.
Hvor er han? - Det gør ikke noget.
Vær sød ikke at blande dig.
Jeg skulle aldrig have ladet dig være alene.
Det stopper nu.
Jeg er tilbage om lidt. - Eggsy ...
Dean!
Flødefjæs, der var du jo.
Har du nu bøffet en taxa?
Ja. Må jeg lige tale med dig om min mors sæbeøje?
Hvis du vil tale med mig, så stig ud. Så skal jeg nok pande dig i gulvet.
Send dine gorillaer indenfor.
Der kommer to brag, drenge.
Mig, der rammer ham, og ham, der rammer gulvet.
Kom så, din lille lort.
Vis mig, hvad du duer til. Hvad er det, du laver?
Nej, nej, nej!
Hvad har du gang i? Hvor skal du hen?
Din vatpik!
Han slog min mor, for helvede!
Kom tilbage, når du har fået hår på den, flødefjæs!
Du forspildte dit livs største mulighed -
- på grund af en åndssvag hund.
Og så ydmyger du mig ved at stjæle min chefs bil.
Skød du en hund for at få et job?
Ja, det gjorde jeg.
Det minder Mr. Pickle mig om, hver gang jeg går på lokum.
Skød du den og fik den udstoppet?
Du er syg i låget. - Jeg skød min hund.
Og så tog jeg mig af den i 11 år, indtil den døde af bugspytkirtelbetændelse.
Det var løst krudt, Eggsy.
Bare løst krudt.
Kan du huske Amelia?
Ja. - Hun druknede ikke.
Hun er ansat i vores tekniske afdeling i Berlin og har det fint.
Vi prøver grænser af, men en Kingsman sætter kun liv på spil for at redde andre.
Min far reddede dit liv, selvom du kostede ham hans.
Har du også udstoppet ham?
Alt, hvad jeg har gjort, har været et forsøg på at indfri den gæld.
Harry, hør lige her. Valentine har sagt noget vigtigt.
Ved du, hvad jeg elsker ved papir og blyant?
Ingen kan hacke det lort.
Vores verdensturné var en bragende succes.
Vi har pladen fuld.
Som når alle tal er krydset af i bingo.
Bingo?
Spillet bingo. Har du aldrig spillet bingo?
Ligner jeg en, der spiller bingo?
Pointen er, -
- at hvis alt klapper i kirken i morgen, så er vi klar til at sætte i gang.
South Glade Mission Church.
Merlin, gør flyet klart. - Så gerne.
Harry, jeg er frygtelig ked af ...
Det bør du også være.
Jeg rydder op i det her, når jeg kommer tilbage.
Thi jeg siger jer, -
- I skal bære vidne!
Se bare i nyhederne.
Aids.
Oversvømmelser. Uskyldigt blod udgydes.
Alligevel findes der dem, der betvivler, at det er Guds vrede.
Vores svinske regering siger god for sodomi, skilsmisse og abort.
Alligevel findes der dem, der betvivler, -
- at det er Antikrists værk.
Man behøver hverken være jøde, nigger, skøge -
- eller en ateistisk, videnskabsbesat evolutionsforkynder ...
Fortryllende prædiken.
Har du fået øje på Valentine?
Er vi nu også uden for rækkevidde? - Vi er mere end 300 meter væk.
Hvad hvis beregningerne er forkerte? - Du må bare stole på mig.
... jøder, niggere og homoer, -
- som Djævelen rister i al evighed!
Tillader De?
Hvor skal du hen?
Har du et problem?
Jeg er en katolsk skøge -
- og plejer uægteskabeligt samkvem med min sorte, jødiske fyr, -
- som arbejder på en abortklinik ved militæret.
Så hil Satan, -
- og hav en fornøjelig eftermiddag.
Pis, nu går han.
Jeg starter forsøget nu. Så må vi håbe, tosserne har anskaffet vores sim-kort.
Vær venlig at sætte dig ned, min ven.
Forlad vores kirke! Forlad den som den hedning, du er!
Satan kan ikke redde dig nu. Du skal fortære dine egne børn -
- og drukne i Herrens blod!
Han vil ikke redde dig!
Kors i røven!
Det kan jeg sgu ikke tåle at se. Kom her.
Hold da kæft!
Galahad, kan du høre mig?
Harry!
Hvad hulen er det, der foregår?
Kan du ikke skrue lidt ned?
Jeg anede ikke, det ville være så effektivt.
Hvor effektivt?
100 procent.
Så alle er blevet påvirket, uanset om de selv har et sim-kort.
Og vi får endda gjort kål på Kingsman-agenten.
Ikke endnu.
Du er nødt til at se det her.
Hvad gjorde De ved mig?
Jeg kunne ikke styre mig.
Jeg slog alle de mennesker ihjel.
Jeg havde lyst til det. - Er det ikke smart?
Det er en neurologisk bølge, der aktiverer aggressionsdriften -
- og slår alle hæmninger fra.
Udsendt via Deres gratis sim-kort, formoder jeg.
Ved De, hvad det her minder om?
Det minder om de gamle film, vi begge to elsker.
Nu fortæller jeg Dem hele min plan, -
- inden jeg udtænker en vildt omstændelig måde at dræbe Dem på, -
- og så finder De en lige så omstændelig måde at undslippe på.
Fint med mig.
Det her er ikke sådan en film.
Er han død?
Sådan går det, når man skyder nogen i hovedet.
Var det ikke fedt?
Nej, det var ikke fedt. Det var forfærdeligt.
Du har lige dræbt en kirkefuld mennesker. Han var kun én mand.
Næ nej, de dræbte hinanden.
Sæt nedtællingen i gang.
Festlighederne begynder i morgen.
DOMMEDAG ER NÆR
Arthur?
Er du der?
Ja, desværre.
Lad Kingsman-agenterne samle.
Alt, hvad jeg har gjort, har været et forsøg på at indfri den gæld.
Jeg ser en ung mand med potentiale ...
... som ønsker at udrette noget her i livet.
Arthur, Harry er død.
Galahad er død.
Derfor har vi netop udbragt en skål for ham.
Så ved du, hvad den psykopat er ude på.
Hvor mange mennesker har ikke anskaffet sig de sim-kort?
Valentine kan sende signalet til hver og en af dem.
Hvis alle går amok samtidig ...
Præcis, og takket være Galahads optagelser -
- har vi Valentines tilståelse.
Oplysningerne er blevet videregivet til myndighederne.
Vores arbejde er fuldført -
- og udgør et fornemt gravmæle for vores faldne kammerat.
Er det så det?
Kom og sæt dig.
Dette er en Napoleon-cognac fra 1815.
Vi drikker den kun, når vi mister en Kingsman.
Galahad holdt meget af dig.
Og i denne anledning synes jeg, -
- det er i orden, at vi bøjer reglerne en anelse.
Er de alle sammen Kingsmen? - Ja, det er vore grundlæggere.
Lad os udbringe en skål.
For Galahad.
Harry sagde, du ikke brød dig om at bryde regler.
Hvorfor så nu? - Du er kløgtig, Eggsy.
Måske skulle jeg indstille dig til at tage Galahads plads.
Det forudsætter selvfølgelig, at vi finder fælles fodslag -
- i visse politiske anliggender.
Kan du gætte ...
... hvad det her er?
Det har Harry vist mig.
Du trykker på den, jeg dør. Den cognac smagte sgu også af tis.
Bravo.
Det lykkedes Valentine at forlede dig.
Efter hans forklaring forstod jeg det.
Når man redder sig en virus, får man feber.
Kroppen hæver temperaturen for at slå virussen ihjel.
Jordkloden fungerer på samme måde. Den globale opvarmning er feberen.
Menneskeheden er virussen.
Vi gør planeten syg.
En udrensning er vores eneste håb.
Hvis ikke vi selv reducerer bestanden, -
- kan det kun ende på en af to måder.
Værtsorganismen dræber virussen, eller virussen dræber værtsorganismen.
Uanset hvad ...
Bliver resultatet det samme.
Virussen dør.
Så Valentine vil altså selv tage sig af overbefolkningen.
Hvis vi ikke gør noget, gør naturen det.
En udrensning kan være den eneste måde at sikre artens overlevelse på.
Eftertiden vil betragte Valentine -
- som manden, der forhindrede menneskehedens udryddelse.
Og han får lov til frit at vælge, hvem der skal udrenses?
Alle hans rige venner får lov at leve -
- sammen med dem, han mener, det er værd at redde.
Uanset om de er enige med ham eller ej.
Og dig, Eggsy.
Til ære for Harry -
- inviterer jeg dig til at blive en del af en ny verden.
Du må træffe en beslutning.
Så vil jeg hellere slutte mig til Harry.
Ellers tak.
Nuvel.
Problemet med os plebejere er, -
- at vi er langfingrede.
Kingsman har lært mig meget, -
- men behændighed ...
Ja, det er vore grundlæggere.
... det havde jeg i forvejen.
Din rådne, lille, forpulede -
- lort.
V-DAG BEGYNDER OM 6 TIMER
SKYND DEM I SIKKERHED
Sænk den bare, Lancelot.
Det er blevet bekræftet.
Arthurs telefon modtager sms-instrukser om at søge sikkerhed.
Hvad vil I gøre? - Du mener, hvad vi skal gøre.
Ingen kan vide, hvem der er i lommen på Valentine.
Vi har ikke noget valg.
Vi må klare ærterne selv.
Kom med mig.
Hvad fanden er det?
Ingen anelse.
Det, du leger med, er en prototype af et transatmosfærisk personfartøj.
Udviklet som en del af Reagans stjernekrigsprojekt.
Den er primitiv, men den burde virke.
Vi skal nakke en af Valentines satellitter.
Vi bryder kæden og stopper signalet.
Det vil tage ham nogle timer at omdirigere det.
Alt imens skal I skaffe mig adgang til Valentines mainframe, -
- så jeg kan sabotere den.
Lancelot, det er dig, der skal benytte den.
På med sikkerhedsdragten.
Sveriges statsminister anmoder om landingstilladelse.
Tilladelse givet.
Værsgo.
Hvor mange flere kommer der? - Ikke mange.
De fleste har deres egne bunkere.
Vi får nok kun de mest nervøse at se.
Velkommen, hr. statsminister.
Implantatet kan udsende et modsatrettet signal, -
- der sikrer, at bæreren ikke påvirkes af bølgerne fra sim-kortene.
De bølger, der forvandler folk til frådende mordere.
Præcis. Men han har formentlig ikke fortalt nogen, -
- at det også kan bruges til at overophede deres hjernemasse.
Valentine har sendt nedtællingen til sine få udvalgte, -
- men han har sikret sig, at de ikke sladrer til de forkerte.
Hvordan hjælper det os?
Det gør det ikke.
Roxy, afgang!
Jo højere du kommer, jo mere vil ballonerne udvide sig.
Når du når atmosfærens udkant, -
- vil de eksplodere.
Du skal sende missilet af sted inden da, okay?
Atmosfærens udkant.
Derefter skal du skynde dig at koble dig fri af dem.
Held og lykke.
Du kan sagtens, okay?
Kom, Eggsy. Tiden er ikke i vores favør.
Du skal bruge Arthurs invitation for at blive lukket ind.
Skal jeg forestille at være Arthur? - Invitationen er i hans telefon.
Vis den frem og oplys hans rigtige navn, Chester King.
Hvad med dig? - Jeg er din pilot. Jeg bliver her.
Passer den mig?
En skræddersyet habit passer altid.
Vær du glad for, at Harry fik den syet til dig.
Klæd om.
Hvad er der med dem?
Det kunne have noget med det globale folkedrab at gøre.
Giv mig mikrofonen.
Hør godt efter, folkens!
Hvad fanden er der med jer?
Lad mig minde jer om, at dagen i dag -
- er en festdag.
Lad os vende vores tanker væk fra døden -
- og fokusere på fødslen.
En ny tids fødsel.
Lad os ikke sørge over dem, der må lade livet i dag.
Lad os ære deres opofrelse ...
Har hun fået mit nye telefonnummer?
... og deres bidrag til menneskehedens frelse.
Lad os glemme alt om tvivl og skyldfølelse.
I er det udvalgte folk.
Når folk fortæller deres børn om Noas ark, -
- er det så Noa, der er skurken?
Er det Gud, der er skurken?
Er det så dyrene, der marcherer af sted to og to?
Selvfølgelig er det ikke det.
Det var bedre.
Lad os få skruet smilene på.
Spis, drik -
- og fyr den af!
Vi ses igen i den nye tid.
Rox, det er mig.
Hvordan er udsigten?
Rædselsfuld. - Min er pænt sprød.
Har du fået syet en habit? - Ikke endnu.
Så har du noget at glæde dig til.
Vi nærmer os Valentines base. Jeg er nødt til at smutte.
Pøj pøj.
Du ser godt ud, Eggsy.
Jeg har det godt, Merlin.
November 247 Charlie Kilo anmoder om landingstilladelse.
Tilladelse givet.
Kors i røven!
Eggsy, så er det nu.
Chester King.
Velkommen, hr. King.
Jeg er overbevist om, De følger Valentines forbud mod våben, -
- men hvis jeg må have lov? Tak.
Medbringer De nogen bagage?
Tillykke, Mycroft. De er hermed forfremmet fra pilot til kammertjener.
Din næsvise ... - Forstået?
Godt.
Tak.
Eggsy, find en bærbar og få mig online. Tiden går.
Og prøv nu at falde i med omgivelserne.
Kunne De tænke Dem en drink?
En martini.
På gin, ikke vodka, naturligvis.
Omrørt i 10 sekunder i nærheden af en uåbnet flaske vermouth.
Tak.
Merlin, kigger du med?
Det gør jeg. Bevar koncentrationen.
Lancelot, det går fint. Du er der lige straks.
Ja, Merlin.
Eggsy, få mig nu online.
Jeg er på sagen.
Lancelot, du nærmer dig makshøjden.
Ballonerne kan snart ikke mere.
Klar til at affyre missilet.
Civilisationen er død.
Civilisationen længe leve.
Lige på en studs.
Morten Lindström. - Chester King.
Hvordan er De kommet online?
Det er et lukket netværk, man skal være godkendt til.
Jeg har satellitten på kornet.
Hvad er klokken her? Jeg er stadig i en anden tidszone.
Nu skal jeg se efter ...
SYSTEMANALYSE
Eggsy, jeg er på. Skynd dig tilbage til flyet.
Lancelot, held og lykke.
Affyring om tre, to ...
Stille og roligt. - Hvad fanden laver du her?
Min familie blev naturligvis inviteret.
Rejs dig langsomt op.
Pis. Lancelot, fyr løs!
Den anden ballon eksploderer!
Ja, Merlin. Jeg har den lige straks. Et øjeblik mere.
Valentine! Jeg har sgu fanget en spion!
Zoom ind.
Det er sgu da ham den unge kammertjener.
Det var satans!
Sådan!
Slå alarm!
Jeg tager ingen chancer. Send to-minutters-varslet.
Jeg tilsidesætter automatikken.
Nedtælling påbegyndt.
FLYELEVATOR
Kan du se ham? - Her.
Eggsy, til venstre.
To vagter forude.
Lancelot, kobl dig fri!
Eggsy, lige frem og til højre. Der kommer to til.
Alle mand op at stå! Nu tæller vi ned til V-dag!
Byd den nye tid velkommen!
Jeg går i spin!
Eggsy, til venstre gennem den snævre tunnel.
Så er det nu! Ti!
Ni!
Otte!
Syv!
Seks!
Fem!
Fire!
Tre!
To!
En!
ANVENDER BIOMETRIK
SYSTEMFEJL
Flot klaret, begge to.
Det virker ikke. Lortet burde sgu da virke!
Godt gået, Rox.
Vi har mistet en satellit.
SYSTEMANALYSE UDFØRT
Åh nej, det kan jeg umuligt hacke mig uden om.
BIOMETRIKSIKKERHED PÅVIST
Hvad foregår der?
Er der noget galt?
Det er da ikke nødvendigt med geværer. Jeg er bare pilot.
Pis. Merlin!
Ind med dig!
Skynd dig!
Lad os så komme væk. - Det kan vi ikke.
Jeg kan ikke omgå Valentines biometriksikkerhed.
Du må sikre dig, at hans hånd aldrig rører hans skrivebord.
Tager du pis på mig?
Desværre ikke.
Så giv mig det der.
Det er mit.
Nu skal jeg vise dig dit.
Storartet valg.
Hvornår er satellitkæden klar igen? - Om en time, måske to.
Du kan sgu da bare føre de to tættere sammen.
Men den der er ikke din.
Ring E-man op.
E, det er V.
Der er en smule knas her hos mig, så jeg har brug for en tjeneste.
En af mine satellitter er røget, men en af dine er lige i nærheden.
Jeg tænkte præcis det samme.
Hvor hurtigt kan du klare det?
Af sted.
Vi burde snart være online.
10 %.
Pis!
Eggsy, Valentine benytter en andens satellit til at genskabe kæden.
Det går lynhurtigt. Forbindelsen er på 20 %.
Eggsy, Valentine har en gave til dig. Let måsen!
Er Kingsman-knægten død? - Nej, men det varer ikke længe.
Godt.
Merlin, jeg er på røven.
Det er jeg også.
De angriber mig fra begge sider.
Rox, gør mig en tjeneste.
Ring til min mor og sig, hun skal låse sig inde for Dean.
Hun og den lille.
Og fortæl hende, at jeg elsker hende.
Pis mig i øret.
Merlin, kan du huske implantaterne, du sagde, var nytteløse for os?
Kan du aktivere dem?
Så er det mit træk, Valentine.
Åh nej.
Hvad fanden? Jeg kan ikke forhindre det.
AKTIVER IMPLANTATER?
Ja tak.
IMPLANTATER AKTIVERET
Du store kineser!
Det var kraftstejleme spektakulært!
Merlin, du er et fucking geni!
Hvad fanden foregår der derude?
Er du ikke den forsvundne prinsesse? - Kan du lukke mig ud?
Får jeg så et kys? Jeg har altid drømt om at kysse en prinsesse.
Hvis du lukker mig ud, skal du få mere end et kys.
Din snotskovl. Tror du virkelig, jeg er så dum, -
- at jeg ville implantere sådan en i mit eget hoved?
Er du skudt i låget?
Alle de uskyldige mennesker døde til ingen nytte.
Du forhindrede ikke en skid!
Nu har jeg låst døren. Hvad gør jeg så?
Lås din datter inde på badeværelset og smid nøglen væk.
Det kommer stadig til at ske!
Du må være gal. - Bare gør det.
Signalet er sendt ud.
Få så Valentines hånd fjernet fra det skrivebord!
Beklager, min snut. Jeg skal ud og redde verden.
Hvis du redder verden, -
- må du give mig den i røven.
Jeg skynder mig tilbage.
Pøj pøj!
London.
Rio.
Duk dig!
Du gjorde det!
Glasset holder ikke evigt.
Bliv her.
Hvordan kommer jeg derop?
Bliv ved med at skyde, så finder jeg en rute.
Vorherre på lokum!
Vi sender igen!
Genialt!
Eggsy! Se at få fingeren ud!
Nak ham, Gazy!
Seoul, Caracas, Mumbai ...
Dræb det dumme svin! Han dræbte vores venner!
Eggsy, verden er på vej ud i kloakken.
Er han død? - Ikke endnu.
Hold op med at lege med maden!
Dræb ham!
Gazelle!
Kom nu, kom nu!
Dræb ham!
Flot klaret, knægt.
Sådan, Eggsy!
Flot klaret, Eggsy. Flot, Lancelot.
Undskyld. Mor kunne aldrig gøre dig fortræd.
Mor kunne aldrig gøre dig fortræd. Undskyld.
Er du okay?
Harry ville have været stolt af dig, Eggsy.
Han havde ret.
Hvad så?
Er det nu, du skal fyre et virkelig plat ordspil af?
Som du sagde til Harry:
Det er ikke sådan en film, mester.
Perfekt.
Hvor skal du hen?
Vi har masser af champagne om bord på flyet.
Fik du reddet verden?
Ja, det gjorde jeg.
Kommer du så ind?
Ja, det gør jeg.
Merlin, hvordan åbner jeg cellen?
26-25.
Merlin, du er kongen.
Du skylder i banken, Eggsy.
Eggsy?
Du altforbarmende.
Sluk for det lort. Det giver mig hovedpine.
Jeg kan godt lide den sang.
Bare lad den køre, mor.
Der har vi jo flødefjæset.
Er det nu, vi skal have den snak?
Eller er du måske på vej i retten, sådan som du er majet ud?
Nå, i det her?
Nej.
Jeg kender en fyr, der har overtaget et skrædderi på Savile Row.
Han har givet mig et job, mor.
Der følger en masse frynsegoder med.
Blandt andet et hus.
Der kan vi bo sammen, mor.
Kom.
Du sætter dig ned.
Næste gang hun besøger dig, bliver det på hospitalet.
Lad ham nu være!
Eggsy, skynd dig at gå.
All right.
Ja, gør, som mor siger.
Få ham din skrædderven til at sy dig et kyllingekostume.
Det er lige dig, flødefjæs.
En af mine gode venner sagde engang:
Manerer ...
... skaber ...
... mennesket.
Dean? - Luk røven.
Eggsy, jeg skal give dig manerer lige op i ...
Nå?
Skal vi stå og glo hele dagen, eller skal vi slås?
Tilegnet min elskede mor, Kathy.
Hun satte altid ekstra foran ordinært og lærte mig, hvad en sand Kingsman er.